≡ ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ≡ = ProMovi.ir =
شش سال از اولین باری که همو دیدیم میگذره
ما تونستیم به وسیله اتفاقاتی که باهم گذروندیم همدیگه رو بشناسیم
... ولی بازم
مطمئن نیستم که کانگ‌ لیم رو خوب میشناسم یا نه
چیزی میخوای بهم بگی؟
ها؟
همش بهم زل زدی
نه هیچی نیست
فقط داشتم فکر میکردم مدل موهای جدیدت خیلی بهت میاد
ممنون
چیزی میخوای بهم بگی؟
آره... یه چیزی میخوام بگم
ما فقط دوستیم، درسته؟
... دوستای عادی
از وقتی تو دبستان همو دیدیم دوتا دوست عادی بودیم
درواقع، من میخواستم ازت یه چیزی بپرسم
هوم؟
... متاسفم
که اینو زودتر بهت نگفتم در حالی که میدونستم راجع‌به من چجوری فکر میکنی
... از امروز به بعد
دوست‌دختر من میشی؟
همیشه کنارت میمونم
.... کانگ لیم
هاری؟
هی، هاری؟
بله؟
! واااهاااااو ! رسما غش کرده بودما
چه خوابی میدیدی؟
هاه؟
خواب؟
! آ... آ... آره، تو یه مهمونی باربکیو بودم
خیلی بد شد که اون تیکه‌ی ! خوشمزه‌ی گوشت رو از دست دادم
به هر حال، الآن کجاییم؟
هنوز نرسیدیم؟
گائون و هیون وو حتما منتظرمونن نه؟
فکر کنم فقط بیست دقیقه دیگه تو راه باشیم
اها... جدی؟
! واو ! چه ویوی قشنگیه از اینجا
! کره تو زمستونا هم خیلی قشنگ میشه‌ها
! اونجاست. راه رو پیدا کردم
واقعا؟
چطور شد... ؟
... دوباره برگشتیم همینجا که
چجوری هی سر از اینجا در میاریم؟
... مطمئنم این دفعه از طرف مخالف رفتیم
چطوری دوباره اینجوری شد؟
... اینجا خیلی... عجیبه
فکر نکنم دیگه بتونم راه برم
اگه تا حد مرگ یخ بزنیم چی؟
... نگران نباش عزیزم
حتما از اینجا میبرمت بیرون
قول ؟
قول میدم
بدون تو هیچجایی نمیرم
پارک جی یه ( در نقش هاری )
جون هیون ( در نقش کانگ لیم )
جونگ سونگ‌ یونگ ( در نقش هیون‌ وو )
جانگ سه جونگ ( گائون )
(قسمت اول) ≡ Bahar : ترجمه و زیرنویس ≡
! چه هوای تمیزی
! من خیلی اینجا رو دوست دارم هیون وو
خیلی خوبه که اینجا رو برای تفریح انتخاب کردیم
! البته که باید خوشت میومد
واقعا کی از این خونه فانتزی قدیمی کره‌ای که من رزروش کردم خوشش نمیاد؟
! آفرین به تو
... به هر حال
هاری گودزیلا کجاست الآن؟
فکر کنم کانگ لیم خیلی داره اذیت میشه
!!! سلام بچه‌هااااااااا
! هاری
خب... خب... حلال زاده اومد
خیلی منتظرتون گذاشتیم نه؟
نه اونقدرا، حتما خیلی خسته بودین
! اوهوم
گفتی 'خسته'؟
به اتوبوس صبح نرسیدن چون هاری خانم خواب مونده بود
نه بابا... خوش گذشت بهمون
درسته هاری؟
جان؟ آره... درسته
یه لحظه وایسین ببینم
چرا اینقدر شادی؟
تو راه به اینجا چیکار کردین؟
هی، تو اتوبوس دقیقا چه اتفاقی میتونه بیفته؟؟
... تو نمیدونی گائون
میتونم حس کنم یه چیزی شده
وقتی مسافرای دیگه بعد از وقت نهارشون خواب رفته بودن
هاری و کانگ لیم حتما نگاه‌های موذی رد و بدل کرده بودن ... و دیگه وقت بوس رسیده بود
ها؟این چیه؟
چیه؟ چیزی اونجاست؟
! یه گلوله برفی گنده که دهنتو میبنده
! بگیرش
! چطور شد
... اوه درسته، هاری... باشه
! زود باش
! هی
!! بدو ببینم چیکار میکنی
! نمیتونی از من قائم شی
... ببخشید
!! واقعا واقعا متاسفم
!! کیم هیون وووووووو
!! ببخشید ! ببخشید
! نزدیک نیا
! نیاا
! مواظب باش گائون
ببخشید
... نه... اشکال نداره
گائون ! حالت خوبه؟
آره، خوبم
! اینور ! بگیرینش
شما... شما کی هستی... ؟
! من عموی هیون وو ام
آهاااااا ! حتما همون صاحب خونه مهتابیِ که هنوز ... هیچ خانمی انتخابش نکرده
... ببخشید
... اشکال نداره
عمو خز دار ! کی رسیدی اینجا ؟
! همین یکم پیش
یجورایی از تنهایی زندگی کردن تو جنگل خسته شدم
ولی دیدن شماها که باهم خوش میگذرونین یجورایی منو به وجد آورد
ممنون که میزارین اینجا بمونیم
! تشکر لازم نیست
همینجوری اونجا واینستین و بیاین داخل اتاقاتونو نشونتون میدم
! باشه
(خانه مهتابی)
خب... اینجا سالنه
اینور برا دخترا، اونور هم برا پسرا ! اول برین وسایلتونو بزارین
! چشم
! وایسین
از اونجا که 4 نفرین باید یه چیزی رو بدونین
تو اتاقتون ' چهار باد معده انگیز ' بازی نکنین
! چهار باد معده انگیز ' ممنوع '
منظورم اینه که تو اتاقتون گاز اشک‌آور نزنین
هاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاها
! باد معده انگیز
هاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاها
پس از جوکای بابابزرگی خوشت میاد نه؟
خنده‌دار نبود... ؟
! اون تنها کسیه که میدونه یه جوک واقعی چیه
کارت تاروت؟
اوه... پاک یادم رفته بود اونجا گذاشته بودمش
عمو خزدار بلدی کارت تاروت بخونی؟
آره یجورایی
یه چیز جدید یاد گرفتن خیلی بهتر از هیچکاری نکردن تو این جنگله
میخوای امتحان کنیم؟
! آرررههه
! باشه پس اول با هیون وو شروع میکنیم چی میخوای بدونی؟
! عشق ! راجع‌به عشقم
کِی پرنسس نازنینم میاد که منو نجات بده؟
اینو میدونی که خنگول
باشه، پس سه تا کارت انتخاب کن
این و این
! و... این
! خب... خب... بزار ببینم
یه شخصیت بچگونه که خیلی هم پر حرفه
بخاطر همینم هیچ دختری جذبت نمیشه
! واو ! دقیقا درست میگین ! معرکه‌س
میشه ببندی؟
! ولی گوش کن...
بزودی با یکی قرار میزاری
!واقعا؟
آره، با کسی که بطور غیرمنتظره‌ای بهت نزدیکه
تا الآن هیچوقت بهش احساسی نداشتی ولی همین که باهم برین سر قرار
یه کاپل معرکه میشین
آوووو، یعنی کی میتونه باشه؟
تو کلاسمون کسی هست که دوست داشته باشه با این احمق بره سر قرار؟
منم همینو میگم
... نه
به هر حال، فعلا خوش بگذرون
مطمئنا خیلی زود با یکی قرار میزاری
آفرین هیون وو
هر کی که هست، به احتمال زیاد خیییییلی مهربون و با گذشتِ که حاضر شده با چلمنگی مثل تو بره سر قرار
اذیتش نکن
اون هم استایلای خاص خودشو داره
خب... باشه... بعدی کیه؟
اوه، من اوکیم
... خب
میشه فال منم بگیرین؟
! البته
اول سه تا کارت بردار
... امممم
اسمت هاری بود؟
تو همین الآنشم از یکی خوشت میاد
اوه... واقعا... ؟
" ها؟ " واقعا؟
... کل دنیا میدونن از کی خوشت میاد
ولی متاسفانه، پایان خوشی برا زندگی عشقیت نمیبینم
چی... ؟
تاروت میگه کسی که دوسش داری هیچوقت دوستت نخواهد داشت
که یعنی... با تلخی عشق یک طرفه روبرو میشی
چی... ؟
چیزی شده؟
ها؟
! نه... هیچی
! هی، کانگ لیم
! هاری
چرا تو سرما وایسادی؟
فقط... میخواستم یکم هوا عوض کنم
سرده برگرد تو اتاق
منم.... میخوام هوا عوض کنم
از آخرین باری که باهم رفتیم گردش خیلی گذشته نه؟
به هر حال... شنیدی عمو خزدار راجع‌به فال تاروتم چی بهم گفت؟
ها؟
بنظر تو هم واقعا اینجوریه؟
فکر میکنی کسی که دوستش دارم... هیچوقت دوستم نخواهد داشت؟
... اوه
... متاسفم
چی گفتی؟
هیچی هیچی
من واقعا متاسفم هاری
اشکال نداره فکر کنم دارم حواستو پرت میکنم
! هاری
متاسفم
قول میدم از این به بعد حواسم باشه
چی گفتی؟
... خب
... ازت پرسیدم
... نظرت راجع‌به
! هی
اینجا خونه مهتابی ـه؟
! آره، خودشه
واو، پیدا کردنش خیلی آسون بود
... پس باید کجا برم که اتاق
بگیرم... ؟
!اوپا... ؟
عزیزم... ؟
عزیزم؟ داری کجا میری؟
! منو اینجا تنها نزار
≡ ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ≡ = ProMovi.ir =