≡ ترجمه اختصاصی پروموویز ≡ ~ ProMovi.ir ~
= جست و جو =
این سریال کاملا تخیلی بوده و ارتباطی با افراد واقعی
سازمانها، مکانها و حوادث ندارد
تمام صحنه های مربوط به حیوانات با مربی مخصوص و دامپزشک در محل فیلمبرداری شده است
و برخی صحنه ها با استفاده از تکنولوژی خلق شده اند
گروهبان یکم پارک
بله قربان؟
میتونی چک کنی ببینی گروهبان یونگ کجاست؟
بله قربان
من نمیدونم، نمیدونم -) (!تفنگت رو بزار پایین -
من نمیدونم -) (!تفنگت رو بزار پایین، عوضی -
بزارش پایین -) (صبر کن -
(!هی همونجا وایسا. وایسا)
فکر کردی داری چیکار میکنی؟ -) (نمیدونم -
(عوضی)
(!نه)
بله، منم
ما در ماموریت توی چونگوگ ری هستیم
کاپیتان سونگ مین گیو برگشته
مثل اینکه دیوونه شده. میگه باید ماموریت رو توی سه روز تموم کنیم
(مثل اینکه هان ده شیک خیلی عصبانی شده)
بله
(اون چاره ای نداره)
جون سونگ
در چه حالی؟
ببخشید که تورو به همچین ماموریت خطرناکی فرستادم
من خوبم مشکلی نیست
(پدر)
گروهبان یونگ
بله
اینجا چیکار میکنی؟
داشتم اماده میشدم به پایگاه برگردم
باید بریم الان به نیروهای اصلی ملحق شیم
بیا بریم
لعنتی
جوخه حذف مین
خانوم کیم اینجا چیکار میکنین؟
کیه؟
من کیم دا جونگ هستم توی چونگوگ ری زندگی میکنم
برای در اوردن چندتا مین خیلی مجهز به نظر میرسین
اینجا چیکار میکنین؟
باید بری خونه
بهم نمیگفتی هم قصد داشتم همینکارو انجام بدم
ولی چی رو دارین قایم میکنین؟
اینجا مردم عادی و غیر نظامی زندگی میکنن
باید به ما بگین که دقیقا چه خبره؟
فکر میکنم دستیار سرپرست تیمِ من راجبش بهتون گفته باشه
اخبار رو ندیدی؟
سگ های وحشی که هاری دارن، دارن به روستا میان؟
بله
پس حالا دلایل بیشتری داریم که همینجوری یه جا نشینیم
صد نفر توی روستا زندگی میکنن
کلی بچه هم اینجا هست
ما مطمئن میشیم که هیچ اسیبی بهتون وارد نشه
اگه سوال بیشتری داری میتونی روند رسمیش رو طی کنی و پرسشنامه بدی
به طور کامل بهشون جواب میدیم
روند رسمی
همین کار رو میکنم
برین
باشه
بریم
بله قربان - بله قربان -
اونا کین؟
اونا اهالی روستا هستن که قبلا دیدیم
اون زن
همون کسیه که با دستیار سرپرست تیم آغل هارو نگاه کرد
ما به سختی تونستیم جلوش رو بگیریم که به پلیس زنگ نزنه
اصلا اسون نمیگیره
اهالی روستا دارن اینجوری رفتار میکنن
بنابراین فکر نمیکنم بتونیم چیزی ازشون پنهان کنیم
ما به دستیار سرپرست تیم ملحق میشیم و به جستجو کردن روستا ادامه میدیم
توجه کنید
چونگونگ - چونگونگ -
کارتون خوب بود
میتونیم همینجوری بریم؟
سو یونگ رفته خونه؟
چی؟ خونه ی می سو نیست؟
من بهش گفتم که زودتر بره خونه
تو عقلت رو از دست دادی زودباش برو
ما باید حواسمون به سو یونگ باشه
= جست و جو =
- قسمت ششم -
داری تنهایی کجا میری؟
سریع برمیگردم
الان ساعت منع عبور مروره خطرناکه تنهایی بری بیرون
باید یه چیزی رو بفهمم
حواست به سو یونگ باشه سریع برمیگردم
برات خوراکی اماده میکنم
مادر
حالت خوبه؟
قربان
پلیسه
چیشده؟
من سونگ مین گیو هستم. دستیار سرپرست جوخه حذف مین
ببخشید؟
میونگ جین توی تعطیلات از ارتش اومد بیرون
مادر
ببین میونگ جین داره تو سئول کارشو خوب انجام میده
مادر شما مطمئنین میونگ جین رو توی انبار دیدین؟
اره. کوچیکترین پسرم لباس ارتش میپوشه
و به رادیو گوش میده
خدایا
لباس ارتش؟
جه شیک چیزی دیدی؟
یه لباس ارتش
یه نفر با لباس ارتش بود
یه لباس ارتش
مامان بزرگ آسیب ندیده؟
نه حالش خوبه
قربان، از قرارگاه بی سیم داریم
(دوربین مدار بسته رو چک کردیم و)
(بنظر میاد هدف از روستا فرار کرده)
چی؟
باشه
هدف از روستا رفته
از اینجا میریم
هی، من برگشتم
هی
حالش چطوره؟
فکر کنم الان حالش خوب شده باشه
جدی؟ عالیه
دختر خوب. راستی ممنونم
خیلی سگ خوبیه
بهت گفته بودم
من باید برم دسشویی
گفتی تنهاش نذارم بخاطر همین تا الان خودمو نگه داشتم
ولی الان دیگه نمیتونم طاقت بیارم
منم باید برم. برو خونه
بیا - ممنون -
مک چطوره؟
الان خیلی بهتره
تو تازه برگشتی ولی مک مریض شده
و الانم وارد یه ماموریت شدی باید سختت باشه
مشکلی ندارم
بیا سریع تمومش کنیم
چشم قربان
توجه کنین
نمیدونین هدف کِی و کجا پیداش میشه پس هوشیار باشین
گروهبان دوم جو - بله قربان -
تو با من بیا. آزاد
فک کنم باید عجله کنی و دوباره وسایل ـو جم و جور کنی
خداروشکر میتونیم بزودی هدف رو گیر بندازیم
ببخشید گروهبان دوم جو
نباید تورو میوردم
مشکلی نداره قربان
اگه ازم نمیخواستین بیام ناراحت میشدم
اون عوضی رو به هر قیمتی شده گیر میندازم و میبینم چیه
خوب میدونم چقد براتون سخت بود که به اینجا برسین
بالاخره نزدیک ـه که سرگرد بشین
و منم درک میکنم که نتونین عقب نشینی بکنین
همه چیز همیشه طوری که میخوام نمیشه
امیدوارم اون عوضی رو بگیریم
و ترفیع بگیرین
ممنونم گروهبان دوم جو
!گروهبان کیم! پاشو
بچه سالم ـه
!لی هیوک! تو
!چیکار کردی؟ جوابمو بده
انتظار داشتی چیکار کنم؟ !نزدیک بود بمیرم
لی هیوک؟
(میترسم مراسم منطقه غیرنظامی عقب بیوفته)
(خیلی مرد رو مخی ـه)
(هی)
(میخوای الان چیکار کنی؟)
(منظورت چیه؟)
چطور میخوای این موقعیت رو گزارش بدی؟
چیکار کنم دیگه
من فرمانده گروهان ـم خودم گزارشش میکنم
به محض اینکه گزارش بده این یه حادثه با اسلحه گرم ـه، کار هممون تمومه
هی لی هیوک الان میخوای چی بگی؟
اینو فقط بخاطر ترفیع خودم نمیگم
اگه بدشانسی بیاریم، تو، من
و همه کسایی که نجات پیدا کردن مجازات میشیم
باید لباسمونو دربیاریم و لخت بی آبرو میشیم
!به خاک سیاه میشینیم
دیوونه شدی؟
چتونه؟ باورم نمیشه
کاپیتان جو
باید همین الان تصمیم بگیری چطوری گزارشش میدی؟
منظورت چیه؟ !حقیقتو گزارش میدم
هی کاپیتان جو مین گوک
چشماتو وا کن
اگه تو نمیخواستی با شمالیا صلح کنی این اتفاقا نمیوفتاد
!باید بمحض پیدا کردنشون از شرشون خلاص میشدیم
مگه نه؟
(پلیس نظامی)
با توجه به قوانین درگیری
...طی عملیات در منطقه غیرنظامی
چی؟ - ستوان یکم هان درست میگه -
همش تقصیر توئه تو سربازامونو کشتی
میدونم که میخواستی پناهنده رو به شمال ببری
و با استفاده از اون ترفیع و اضافه حقوق بگیری
!با به خطر انداختن زندگی همه ماها
چیه؟ دروغ میگم؟
حرف دهنتو بفهم مردیکه
(ببخشید)
باید حقیقت رو گزارش کنم
جغد شب ـم
داری چی میبینی؟
ستوان یکم لی
چرا اینقدر تعجب کردی؟
باحاله؟ بذار منم ببینم
قضیه این نیست
چیه؟
اینکه
این دوربین فیلمبرداری از مُردن مردم فیلم گرفته
چی؟
این شبیه اون حادثه منطقه غیرنظامی در سال 1997 نیست؟
حادثه ای که یه مافوق به کره شمالی پناهنده شد
و به نظر میاد مامور دفاع ملی لی هیوک هم اونجاست
مطمئن نیستم چه کسی اسلحه رو شلیک کرد
...ولی با - گروهبان یونگ -
ما الان وسط یه عملیاتیم بیا فعلا استراحت کنیم
میتونی بعدا اینو تماشا کنی
ممکنه نماینده مجلس لی هیوک باشه که از حادثه جون سالم به در برد؟
مافوقی که همه جوخه رو کشت ...و به کره شمالی پناهنده شد
ممکنه یه ویدئو از یه بازی جنگی باشه
و به نظر یه ویدئوی خیلی قدیمی میاد
...درسته، هست. ولی
خدایا، اسمشُ یادم نمیاد
...جو - ربطی به ما نداره، درسته؟ -
الان اولین اولویتمون گرفتن هدفه
درسته. حق با شماست
...پس
این تجهیزات نظامیه به کاپیتان سونگ گزارشش بدم؟
اما اگه بهش فکر کنید
این تو قرارگاه پیدا نشده بود
ما همه امون درگیر امور دیگه ای هستیم. فعلا باید خودت نگهش داری
تا وقتی این عملیات تموم شه واسه گزارش دادنش دیر نمیشه
و دوباره منطقه رو جستجو میکنیم پس فعلا که میتونی استراحت کن
بله قربان
نماینده مجلس لی هیوک
(ورود ممنوع)
خانم کیم حتما باید هدفُ) (تشخیص داده باشه
ستوان یکم سون) (مون جی وون هستم
هنوز مونده تا بدونیم) (ماده رادیواکتیو چیه
اما فکر کنم راه خلع سلاح) (کردن هدفُ پیدا کرده ایم
مدیر مون، میخوام که به سرعت) (به چونگونگ ری برید
قربان
راهی برای حذف هدف پیدا کردیم
همونطور که قبلا بهتون نشون دادم، سلول سرجوخه اوه
و هدف اینجوری جهش پیدا کردن
در حین تحقیق جهش سلولی فرماندهی کی سی اس تی
یک ماده عجیب و ناشناخته پیدا شد
یک ماده؟
بله
ماده رادیواکتیو؟
در کدوم نمونه خون؟
مقدار تقریبا زیادی ازشُ در نمونه خونی که بعدا ارسال شد پیدا کردیم
و مقدار کمی ازشُ هم در نمونه خون هدف پیدا کردیم
هنوز دقیق نمیدونیم این ماده چیه
اما راهی برای وارد کردن آسیب اساسی به هدف
و به زبان دیگه
کشتنش پیدا کرده ایم
منظورتون چیه؟
این وقتیه که مرده
این آزمایش هنوز تکمیل نشده
اما به امتحانش می ارزه
قربان، چرا فورا با این جلو نمیریم؟
سرنگ برای هدف در فرماندهی کی سی اس تی ـه
با مدیر مون جی وون تماس گرفتم
(مطابق با مقررات رفتار کنید)
احتیاجی به وقت کُشی نیست بگید همین الان بیاد داخل
ستوان یکم سون، بیا
به اندازه کافی آزمایشش نکردیم
پس نمیدونم چقدر تاثیرگذاره
به امتحانش می ارزه
ممنونم - بله -
با این حال
یه مشکلی هست
سرنگ باید صاف به مغز هدف وارد شه
اما با توجه به حرکات هدف آسون نخواهد بود
اینطور هم نیست که مقدار زیادی ازش داشته باشیم
من انجامش میدم - من انجامش میدم -
فقط دو روز زمان داریم
هرکی میره، جوری باشه که انگار آخرین شانسمونه
سرنگُ بیار
بله قربان
و بقیه ـتون، یه نقشه ای بکشید که صاف تزریق شه تو مغز هدف
همین
بله قربان - بله قربان -
به نظر میاد بهت خوش میگذره خیلی تپل شدی
گروهبان یونگ
یکی برای دیدنتون اینجاست
کی اومده اینجا تا منُ ببینه؟
فقط بیاید بیرون
چی؟
گروهبان یونگ
سرخود کاری نکنی
پس چرا خودت باهام نمیای؟
(ورود ممنوع)
فکر کردم فقط گروهبان یونگ باشه اما جفتتون اینجایید
شما دو تا با همید؟
نه. در مورد دیروزه، مگه نه؟
هیچکس بهم نمیگه چه خبره
احساس میکنم تو از همه صادق تری گروهبان یونگ
با این حال، نمیتونید همینجوری صداش بزنید بیاد اینجا
میدونم، واسه همین ازش خواستم دزدکی بیاد
اومدید اینجا تا زیر نظر بگیریدش؟ شما دو تا یه تیم هستید؟
بفرما
دکتر بک ازم خواست اینو بهتون بدم
ممنون
بهشون بگو
باشه
(تولدت مبارک، میدونم چقدر تلاش کردی)
(به خاطر همین نمیخواستم به ارتش ملحق بشی)
حالت خوبه، گروهبان یونگ؟
مثل اینکه هم تیمیتُ از دست دادی
بله
میدونم چه حسی داره، منم تجربش کردم
ده شیک، گروهبان نام
!گروهبان نام
سعی کن تو قلبت دفنش کنی
منظورتون از اینکه تجربه کردید، چیه؟
گفتنش برام زیاد راحت نیست ولی منم قبلا تو ارتش بودم
بله؟
که اینطور
تو کدوم واحد بودید؟
واحد 709
مگه واحد 709 از بهترین واحدا نیست؟
چه فرقی میکنه
وقتی به خاطر اشتباهم هم تیمیمُ از دست دادم
پس شما هم
هم تیمیتون رو تو قلبتون دفن کردید؟
اره، اومدم ببینم در چه حالی
میدونم یه اجومای پرحرفم
اما از اون روز خیلی نگرانت بودم
خیلی ازتون ممنونم
واقعا
نمیخوای چیزی بهم بگی؟
اگه باعث مرگ کسی شده پس موضوع مهمیه
به نظر میاد برای روستای ما هم مشکل ساز بشه
خب
این اطلاعات محرمانه نظامیه نمیتونم درموردش حرفی بزنم
اما ما حتما میگیریمش نمی زاریم برای روستایی ها اتفاقی بیفته
خیلی شجاعی
یه ادمه، درسته؟
...نمیدونم چی باید بگم
!گروهبان یونگ
بله، اومدم
گفتید که تو مرکز یادبود منطقه غیرنظامی بودید درسته؟
اره
پس حادثه ای که تو منطقه غیرنظامی سال 1997 اتفاق افتاد رو یادتونه؟
من هرروز داستانشُ تعریف میکنم
...درباره اون افسری که به شمال فرار کرد
کاپیتان جو مین گوک؟
بله، خودشه
نه، هیچی، بعدا درموردش باهاتون صحبت میکنم
(چونگوگ ری، پروژه حذف مین)
(ورود ممنوع)
عملیاتش از اون چیزی که فکر میکردم بزرگتره
امیدوارم برای کسی اتفاقی نیفته
("ایا قهرمان بخش 21 سال 1997 واقعیست؟")
پسرم
ستوان دوم لی جون سونگ هستم
معذرت میخوام، پسرم
اینقدر سرم شلوغ بود که نتونستم به مراسم ترفیعت بیام
اشکالی نداره
وااای
عالی شدی
قراره ستاره دار هم بشی دیگه، مگه نه؟
بله
پسر خودمی
بشین
اقای لی
از دیروز سه درصد حمایت بیشتری ازتون شده
جدی؟
(لی جون سونگ)
الو، جون سونگ؟
(بابا، دیدم چیکار کردی)
تو سال 1997
سال 1997؟
(باید ساکت بمونیم)
(این اتفاق تا ابد مثل یه راز میمونه)
من اینکارو فقط به خاطر خودم نمیکنم
فهمیدید؟
بله، قربان - بله، قربان -
از این به بعد، ما تو یه گروهیم
راه هممون یکیه
اگه به کسی حرفی بزنید
خودم اینطوری میکشمتون
کاپیتان جو بعد از کشتن هم تیمی هاش
به شمال فرار کرد
درمورد چی حرف میزنی؟
قهرمان منطقه غیر نظامی فقط یه دروغه
جون سونگ
(منظورت چیه؟)
(درمورد چی حرف میزنی؟)
بخش 21، سال 1997
یه فیلم درمورد تمام اتفاقاتی که اون روز افتاده هست
(میدونستی؟)
معلومه که حقیقت نداره
...اون فیلمو
برام بیار
!برام بیارش
واقعا اینکارو کردی؟
...واقعا - (نه -)
اون اول به کشورمون خیانت کرد
جون سونگ
تو پسر منی
هرطور شده
(اون فیلمو برام بیار)
(جون سونگ؟)
جوابمو بده ، جون سونگ
(! جون سونگ)
به هان ده شیک بگو که ! همین الان بیاد دفتر من
بله ، قربان
با من کاری داشتین ؟
لعنتی - خدای من -
چرا همچین کاری میکنید ؟
توی ولگرد چه فیلمی گرفتی ؟
بله ؟ - تو یه احمق بی عرضه ای -
با چه جرئتی از پشت به من خنجر میزنی ؟
بله ، دکتر بک
چی ؟ تب هم کرده ؟
خدای من ، حتی دلیلش رو هم نمی فهمم
من داجونگ رو سر راهم میرسونم تو دیگه برو خونه
من دوست دارم که با تو بیام
دا جونگ که گفت میره
لازم نیست که هر دوتاتون برید بیمارستان
متاسفم با مامانت برو بیمارستان
باشه بابا مراقب خونه باش وقتی ما نیستیم
باشه ، مراقبم
بعدا میبینمت ، زیاد نگران نباش
بریم دیگه ، بلند شو
بعدا میبینمت - باشه -
به سلامت برید ، سویونگ
بلندگو های اینجا خیلی قدیمیه
(بلوتوث بلندگو)
مک فقط بذار بفهمم حالت چطوره
باشه ؟
خوبه ، آفرین
حالت خوبه ؟
اوکی
هی ، اونجا رو ببین
این ردپاها از درختا تا اینجا ادامه دارن
هدف حتما از همین مسیر اومده
بهم گوش میدی ؟
چیه؟
چی شده؟
گیاهایی که اینجا رشد کردن دیفن باخیا هستن (نوعی گیاه از خانواده گل شمعدونی)
سگ ها هم از بوشون متنفرن
بخاطر همینه که ردپاها از کنار آبه ؟
هی
اونجا رو ببین
هیچ منظره ای بهتر از اینجا برای دیدن ته گوکگی وجود نداره
اینطوره ؟
چرا هدف فقط این مسیررو برای رفتن به چونگونگ ری انتخاب کرده ؟
بخاطر اینکه
میخواد پناهنده شه
واسه همین هی میاد ؟
درسته
اگه اطلاعاتی که تا الان بدست آوردیم باهم جمع بندی کنیم
میفهمیم که هدف توسط حیوونی
به هاری مبتلا شده
و بعد ویروس جهش یافته دارای ویژگی های منحصر به فردی شده
اگه به این صفحه نگاه کنید
میفهمید که من جاهایی که هدف رفته و مسیرشو انتخاب کرده رو علامت زدم
اگه نگاهی بندازید متوجه میشید که هدف فقط از یک مسیر رفته
دلیلشم اینه که در یه سمت باتلاق
و درسمت دیگه درخت وجود داره
و درخت هایی که اونجا هستن مثل درخت اقاقیا رایحه خوشبویی دارن
و عموما سگ هایی که به بو حساس اند
ترجیح میدن از مناطقی که همچین رایحه هایی داره ، دوری کنن
اونوقت ما میتونیم در یه عملیات اونو سمت خودمون جذب کنیم
منظورت اینه که دوباره میخوای توجه اشو جلب کنی ؟
حتی اگه ما این مسیرو بریم و اونو دنبال کنیم
بازم دست خالی برمیگردیم
ما اونو به سمت بیرون از چونگونگ ری میکشونیم
خطرناکه که اونو سمت روستا بکشونیم
افراد غیرنظامی اونجا زندگی میکنند
ما نمیتونیم در منطقه غیر نظامی از دوربین یا پهباد استفاده کنیم
ولی
ولی اگه اونو سمت روستا بکشونیم میتونیم لوکیشن ـشو بفهمیم
ما نمی تونیم هیچ کاری کنیم اگه هدف به روستا نیاد
ولی اون میتونه با پای خودش بیاد
این یه شانس بزرگ واسه ماست
ما دوتا واکسن داریم
همینطور ، وظیفه بزرگی داریم که باید دقیق هدف رو نابود کنیم
یعنی باید گیرش بندازیم
تا موفق شیم
حق باتوئه
ولی ، یه راهی وجود داره تا مطمئن شیم که اون نتونه حرکت کنه
سری پیش تو دره رادیوی گرهبان جو
فرکانسش
من قبلا امتحانش کردم
اگه ما ارتباطات رادیویی رو توسط بلندگوش تقویت کنیم
و هیپوتالاموس هدف رو تحریک کنیم
میتوین به طور موقت بیهوشش کنیم
اونوقت میتونیم واکسن رو بهش تزریق کنیم
همین
واسه چه مدت بیهوش میمونه ؟
وقتی رو مک امتحانش کردم پانزده ثانیه بود
ولی واسه هدف اینقدر طول نمیکشه
تو همون لحظه باید بهش تزریق کنیم
بله ،قربان
این عملیات امکان پذیره
ولی انجام دادنش تو روستا اذیتم میکنه
ولی اگه همه چی اینطوری تموم شه
چی میشه اگه اطلاعاتمونو به روستایی ها بدیم و ازشون بخوایم باهامون همکاری کنن ؟
باور دارم که این وضعیت دو سر برد داره
به روستایی ها بگو که باهاشون همکاری میکنیم
ولی اگه یکی اطلاعات رو فاش کنه میخوای چیکار کنی؟
ما که نمی تونیم تا ابد این موضوع رو راز نگه داریم
ولی هنوزم قرارگاه به اون هدف به عنوان
به عنوان یه فراری از تیم غیر نظامیه کره شمالی
به این معنیه که اونا عملیات نظامیُ علیه کره ی شمالی میدونن
باید غیر نظامیا از این عملیات دور بمونن
چقدر دیگه میخواید دربارهِ فراری حرف بزنید؟ میدونید حقیقیت نداره
به نظرم باید اطلاعاتی که داریمُ باهم درمیون بذاریم
اما مخالفم که اهالیِ روستا رو فریب بدیم
منم با نظر گروهبان یونگ موافقم
ساکنای قدیمی منطقه رو بهتر از ما میشناسن
و اطلاعات بهتری درمورد قسمتای مختلف منطقه دارن
اگه یکی از اهالیِ روستا صدمه ببینه چی؟
مطمئن میشیم که این اتفاق نمیافته
میتونیم اهالیُ ببریم به پناهگاه
بعدش عملیاتُ شروع کنیم
یکم دیگه میرسی؟
زودباش بیا - میتونی بری داخل -
باشه
گفت داره میاد - واقعا؟ -
خیلی خب همگی برید داخل
چه خبر شده؟
چیز خاصی نیست - چیز خاصی نیست پس نگران نباش -
همکاری با اهالی کار سختی نیست
میتونن بهمون کمک کنن
باشه، عملیاتُ شروع میکنم چونگونگ ری
از این به بعد با گروهبان یونگ هماهنگی هارو انجام بدید
گروهبان جو؟
لطفا همه پهبادا رو آماده کن
فکر نمیکنی این دفعه بتونن خیلی برن بالا؟
اگه بیشتر از سی متر بره بالا جی پی اسُ گم میکنیم
پس باید پایین نگهشون داریم
باشه
همه چی خوب پیش میره؟
بله البته
این مثل آب خوردنه کاری نداره
...هی تو به نظرت جاش خوبه؟
پهبادُ سفت تر ببند
گروهبان جو ، جاشون چطوره؟
(یکم ببرش به راست)
سمت راست
سفت ببندش فقط یکم بچرخونش به راست
یکم بچرخونش
نصب بلندگو ها تموم شد؟
جایی که احتمال میدادیم هدف بره نصبشون کردیم
نظرتون چیه؟
اینجا آخرین مکانه
خوبه - آره -
هی بوک ناک - بله -
بیا اینجا - باشه -
اینُ میبینی؟ باید تمیزش کنیم - بله -
باشه
آخ
! ستوان یکم لی
ستوان یکم لی
حالتون خوبه؟
خوبم
میخواین یه نگا بندازم؟
چیز مهمی نیست، بریم
(دکترا گفتن زود حالت بهتر میشه)
(پس بیا یکم تحمل کنیم باشه سو یونگ؟)
(چرا نمیخوای بری توی پناهگاه؟)
میخوام برم خونه
واقعا که
فقط یکم طول میکشه قبلنم تمرین کردیم
نمیخوام برم
تو از هیچی تو دنیا نمیترسی
اما چرا فقط نمیخوای بری اینجا؟
با مامان و بابا میری
دوستاتم هستن
نمیخوام
میخوای اینطور خجالت زدم کنی؟
حتی گذاشتم اون بازی رو هم بکنی
حتما به خاطر اینه که تب داره و حالش خوب نیست
میخوای عروسکتو بیارم؟
...خب
آره بیارش
دیگه الان ابتداییه اما هنوز مثل بچه ها عروسکشُ میخواد
پس برسونمتون دم خونه؟
نه نمیخوام مزاحم بقیه بشم
زود میرم میارمش لطفا با سو یونگ اونجا منتظرم بمونید
باشه
میتونید همینجا پیادم کنید
اونجا منتظرم بمون باشه؟ - باشه -
میبینمتون
امروز همه پولاتو بردم
جه شیک امروز رو دوره شانسه
عنتر
داری تقلب میکنی؟
فقط خیلی خوشانسم
بگیرش - عنتر -
صبر کن فقط شانسم خیلی خوبه - ! بابا -
هی
ممنونم
سو یونگ حالت خوبه؟
مامان کجاست؟
رفت خونه عروسکمو بیاره
دوباره بهونه گرفتی مگه نه؟
نمیخوام اینجا باشم
اشکال نداره منم اینجام
به هر حال امیدوارم مامان زود بیاد
اون آخرین نفره باید نگرانش باشی
یکم پیش دیدیمشُ انگار آماده بود به عراق اعزام بشه
عنتر بهتره حواست به مچ دستت باشه
سو یونگ بریم داخل بیا
قربان، منم میخوام به عملیات ملحق شم
نه، تو اتاق وضعیت منتظر بمون
ممکنه بقیه اعضا رو به خطر بندازی
ستوان یکم لی، مانیتور ها و بیسیم رو در اتاق وضعیت بررسی کن
حالا، حرکت میکنیم
(پناهگاه)
میدونم که در یک حرکت باید کارو تموم کنم
ولی ازونجا که ممکنه شکست بخورم، لطفا بهم کمک کنین
توی مانیتور میبینیش؟
اگه اولیُ روشن کنی، بالا میره
این شماره ی دو، چهار
و پنجه، میتونی همشونو ببینی
بله، قربان
خیلی خب
هدف ظاهر شده، طبق انتظارمون حرکت میکنه
شماره یک
هدفُ با موفقیت به دام انداختیم
(هدفُ به داخل روستا ببرید)
همین الان وارد اولین کوچه شد
هدفُ با موفقیت فریب دادیم
(آماده باش، گروهبان هونگ)
!گروهبان، صدا رو ببر بالا
قربان، فکر کنم دستگاه از کار افتاده
گروهبان جو، آماده باش
گروهبان جو، چطور پیش میره؟
جواب بده گروهبان جو اوضاع چطوره؟
جوابمو بده! گروهبان جو
انگار یه اتفاقی افتاده
صبر کن
لعنتی
اینجاست
!حالا
چی شد؟
کجا رفت؟
!داره میاد
پانزدهم ژوئن سال 2020
ساعت 3:05 بعد از ظهر
هدف کشته شد
(ماموریت انجام شد)
(نماینده مجلس لی هیوک)
(هدف کشته شده)
بله
خودمم
(بهت گفتم بیارینش پیش من)
من از شرش خلاص شدم
این
اتفاق هرگز نیفتاده بود
مایلم که خودم ببینم
آفرین، پسرم
به هرکجا که دست خودم نرسه
(تو به جام هستی)
بله، چه خبر از درخواستم؟
میدونی که فرمانده هان ده شیک) (از زمان حادثه بخش 21
(چقدر کارای خوب انجام داده؟)
(اونجا فرماندهان کره شمالی هم حضور داشتن)
اسماشون وو سانگ مین) (و ری کیونگ هی بود
(وو سانگ مین ناپدید شد)
و ری کیونگ هی هم در طی حادثه ی) (بخش 21، کشته شد
به نظرم چیزی که فرمانده دنبالشه) (مربوط به حادثه ی بخش 21 میشه
(فکر میکنم وو سانگ مین میخواست یه چیزیُ تحویل بده)
(امکان نداره دست خالی اومده باشه)
ولی بعدش کسی نمیدونه چه اتفاقی افتاده) (واسه همین منم چیزی نمیدونم
باشه، ممنونم
یه چیزی؟
بخش 21 در سال 1997
(فرمانده هان ده شیک)
بخش 21 در سال 1997؟
فرمانده هان ده شیک؟
(فرمانده هان ده شیک)
!درود! کاپیتان سونگ مین گیو صحبت میکنه
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
(همین الان میخواستم بهتون گزارش بدم)
هدف کشته شده
(!دوربین فیلمبرداری)
ببخشید؟
بهت گفتم همین که پیداش کردی بیاریش پیش من
ای خائن، چند وقته طرف لی هیوکی؟
متوجه نمیشم از چی حرف میزنین؟
واسه همین چیزاس که جانبداری از یکی) (بدون عقل سلیم، اصن فکر خوبی نیست
همین الان بیا دفترم
بله، قربان
دوربین فیلمبرداری؟
این یکی از اموال نظامیه که در سال 1997 مفقود شده
یکی از اموال نظامی که سال 1997 گم شده؟
(یک ماه قبل در بخش 21)
فرمانده گروهان
یک قدم دیگه جلوتر بریم، وارد خاک کره جنوبی میشیم
چیکار کنیم؟
اون احمق
چرا همش اطراف خط مرزی نظامی راه میره؟
تفنگُ رد کن بیاد
!ای آشغال
!لعنتی
اینا متعلقاتشونه که در صحنه پیدا شده
اینا تو صحنه پیدا شدن
(شبیه یه نقشه ـس)
(نقشه اون منطقه ـس)
(بخش 21)
≡ ترجمه اختصاصی پروموویز ≡ ~ ProMovi.ir ~