≡ ترجمه اختصاصی پروموویز ≡ ~ ProMovi.ir ~
این سریال کاملا تخیلی بوده و ارتباطی با افراد واقعی
سازمانها، مکانها و حوادث ندارد
تمام صحنه های مربوط به حیوانات با مربی مخصوص دامپزشک در محل فیلمبرداری شده است
و برخی صحنه ها با استفاده از تکنولوژی خلق شده اند
- قسمت پنجم -
چرا امروز انقدر سروصداست
وای
از دست تو
امشب یکم عجیب غریب نشده؟
چرا سگا انقدر سر و صدا میکنن؟
آره، منم واسه همین اومدم بیرون
مدتی گذشته
میخوای بریم شبونه یه گشتی بزنیم؟
باشه
بریم
!بک جون
!جواب بده
!ایش
(ورود ممنوع)
پشتیبانی رو خبر کنین، یه مزاحم در قرارگاه داریم
!بله، خانوم - !بله، خانوم -
مک بیا اینجا، وایستا
بک جون
لعنتی
چی شده؟
!بیدار شو
...اون اینجا بود
چی؟
غیبش زد
!گروهبان یونگ
مک ، بیا
اوه
مانور شبانه دارن؟
هی، سو بک جون
سو بک جون، بیدار شو
!باهام حرف بزن، بیدار شو لطفا
لطفا مراقب پدر و مادرم باشین
گروهبان یونگ تو راهه، الان میرسه
بیدار شو، حرف بزن - متاسفم -
...اما گروهبان یونگ
!سو بک جون، بیدار شو
مک، بیا
کجا رفت؟
بک جون
بله، قربان
صبر کن
گروهبان یونگ
به نظر میرسه پایگاهتُ ترک کردی
...من - چند لحظه پیش صدای تیراندازی شنیدیم -
اتفاقی افتاده؟
گروهبان یونگ، برگرد به واحدت
اعضای تیمت حتما نگرانت شدن
بله - در ضمن -
مراقب باش
بله خانوم، بیا بریم
این حالت چهره
خیلی برام آشناس
(!هدفُ چک کنین)
(گروهبان یکم نام)
(!گروهبان نام، پاشو)
(!دکتر خبر کنین)
(هی)
(!گروهبان یکم نام)
صبر کن
این چیه؟
مال حیوونی چیزیه؟
= جست و جو =
هی
بک جون چی شد؟
آهای، بک جون
بک جون
همه تا صدور دستور بعدی در حال آماده باش باشید
ستوان یکم لی، گزارش حادثه رو برام بنویس
گروهبان یونگ، کجا داری میری؟
میرم اون آشغالُ بگیرم و بکشم
جایی نمیری
لطفا ولم کنین
میرم اون آشغالُ بگیرم
سر جات بمون
میخوام اون لعنتی رو بگیرم، مشکلش چیه؟
باید بگیریمش
...نمیذارم اون
قربان لطفا درک کنین تازه هم تیمیشو از دست داده
کی اینجا تاحالا همکارشو از دست نداده؟
میرم اون لعنتی که بک جونُ کشت، بگیرم
میگم میخوام اون لعنتی که بک جونُ کشت، بگیرم
...اون عوضی رو میگیرم
...میگیرم
ببین آمبولانس کجاست؟
موقعیت فعلیتون رو گزارش بدین
فهمیدم
تا سه دقیقه دیگه به قرارگاه میرسن
گروهبان چوی
گروهبان چوی بوک ناک
بیا اینجا
توضیح بده چه اتفاقی افتاد
قربان
همونقدر که مهمه بدونیم چه اتفاقی افتاده
...همونقدرم وضع گروهبان چوی - مگه وضعش چشه؟ -
جاییش شکسته یا مجروح شده؟
نشده، درسته؟
اون شاهد بوده که زیردستش جلوی چشماش به قتل رسیده
به خاطر همینم به اظهاراتش نیاز داریم
حتما همه چیو واضح دیده
حتما هنوز توی شوک ـه
وقتی یکم آرومتر شد میتونیم اظهاراتشو ثبت کنیم
سرباز یکم بک جون و من
میخواستیم یکم نودل فوری درست کنیم
و اومدیم قرارگاه
بعد یهو یه چیزی پرید سمت من
فکر کنم اون موقع از حال رفتم چیزی یادم نمیاد
مطمئنی که هدف مورد نظرمون بود؟
بله، دقیقا شبیه همون چیزی بود که گروهبان یونگ توصیف کرده بود
و توی ویدئوها دیدیم
همون شخص بود
یک نفر مُرده؟ - بله -
!احمقا! همینطوری عملیات انجام میدین؟
عذر میخوام قربان
با مرکز تماس میگیرم تا ...ببینم چه اتفاقی افتاده
!نمیخواد !زحمت نکش
همین الان کاپیتان سونگُ بیارید
!بله قربان !درود
احتمالا زخمی نشدین؟
نه، نشدم
آها
قربان، آمبولانس رسیده
جسد و گروهبان چوی رو باهاش بفرستین
تا زمانی که از مرکز فرماندهی دستوری بگیریم خودمون یه کاریش میکنیم
چیه؟ برو دیگه
قربان
نباید گروهبان یونگم همراشون بفرستیم؟
...باید به دیدن خانواده سرباز سو بره
هی، لی جون سونگ - ستوان لی جون سونگ -
چرا اومدی اینجا؟
برای عملیات اومدی اینجا
یا اومدی سر به سر من بزاری؟
منظورم این نبود
باید این عملیاتُ به خوبی انجام بدم
اما مثل اینکه دستیار سرپرست تیم اهمیتی به این عملیات نمیده
داره احساسی رفتار میکنه
بعدش فکر میکنی چه اتفاقی میفته؟
جواب بده
معذرت میخوام، قربان
اما
ایندفعه باید این درخواستُ ازتون بکنم
اونقدر وقت ندارین
همیشه کنار هم تیمیت باش
بله، قربان
ممنون، قربان
بریم
اینو با خودتون ببرید
ممنون
حواستون کامل به امنیت چونگونگ ری باشه
ستاد مرکزی مورد حمله قرار گرفته
احتمال داره مناطق بیشتری هم مورد حمله قرار بگیره
روستایی ها باید اماده تخلیه شهر باشن
منم همین فکرو میکنم
به خاطر جلوگیری از تلفات باید این موضوع رو علنی کنیم
...به نظر من - ستوان لی -
میتونیم فقط به روستایی ها اعلام کنیم که
ما جوخه پاکسازی مین هستیم
تو دستیار سرپرست تیم هستی مسئولیتش با توئه
بله، قربان
(سرپرست چوی گی سوک)
سونگ مین گیو هستم
(ورود ممنوع)
سلام، منم
یه اتفاقی افتاده
این موقعیت بدتر از چیزیه که فکر میکردیم
(سروان سونگ مین گیو رفته به افسر فرمانده گزارش بده)
بله
اینطور به نظر میاد
هیچ تلفنی رو وصل نکن
از سروان سونگ چخبر؟
احتمالا الان دیگه حرکت کرده
چهارچشمی حواستون به قرارگاه باشه
و تو برگه گزارش بنویسید که حمله سگای وحشی بوده
اونا به تمام قربانی ها حمله کردن
بله، قربان
(هان ده شیک)
(وزارت دفاع ملی)
من افسر فرمانده هان ده شیک هستم
اول از همه، به عنوان یه افسر فرمانده باید
به خاطر مشکلی که باعث مرگ و میر در پست نگهبانی شده معذرت خواهی کنم
(وزارت دفاع ملی تاسف خود را نسبت به مرگ و میر در جی پی بیان میکند)
تعداد زیادی از سربازای ما
متاسفانه به دست سگای وحشی مورد حمله قرار گرفتن
ما برای جلوگیری از اتفاقات این چنینی تمام تلاشمون رو میکنیم
معذرت میخوام - اقای هان -
چندتا سگ وحشی اونجاست؟
چه تعداد سرباز جون خودشون رو از دست دادن؟
لطفا یه چیزی بگید
اقای هان - لطفا به سوالا جواب بدید -
صبر کنید - لطفا به سوالا جواب بدید -
لطفا یه چیزی بگید - (اقای هان، صبر کنید)-
عجب
هیچکاری رو درست انجام نمیده
باورم نمیشه برای نجات اون احمق پامو از دست دادم
!هی
(پلیس نظامی)
!نه
!ستوان هان
(بیمارستان نظامی)
(اتاق انتظار داغدیدگان)
!بک جون
میخوام یه لحظه باهات صحبت کنم
!بک جون عزیزم
!باورم نمیشه
ما به عنوان نماینده های گروه ماموریت ویژه اومدیم اینجا
میخوای با این قیافه دپرس بری دیدن خانواده هاشون؟
باشه
باید بهشون دلداری بدیم
باشه
(اتاق انتظار داغدیدگان)
سرباز یکم سو بک جون تا اخرش همراه من بود
گفت دلش برای خانوادش تنگ شده
بک جون عزیز ما
به خاطر پدر بی لیاقتش نتونست کاری که دوست داره رو انجام بده
من باید جاش میمردم
...من باید به جاش میمردم
...پسر مهربون من
خانوم
رو نیمکت بشینید
پدرتون چیکارست؟
مادرم با عموم رستوران رو میگردونن من پدر ندارم
معذرت میخوام - برای چی معذرت میخوای؟ -
تو که نمیدونستی
بابای من همیشه تو خونه بوده
به خاطر همین همیشه دلم میخواد بدونم پدرای دیگه چیکار میکنن
چه بچه کنجکاوی
بله، من اینطوریم
چه بامزه
(اتاق اورژانس)
الو؟ هی را شی؟ منم
پسرم، اتفاقی که نیفتاده؟
من تو ماموریتم، چون وقت داشتم گفتم یه زنگی بزنم
همه چی روبه راهه
من اخبارو دیدم
در مورد مرگ سربازا صحبت میکردن
خدایا
(داشتم از ترس میمردم)
اخبار؟
...اون
واحد ما نیست، یه واحد دیگست
و اینکه هی را شی
درمورد پدرم
گفتی تو ماموریت جون خودشُ از دست داده
چی؟
اره، همینطوره
(چجوری جونشُ از دست داد؟ تو چه ماموریتی؟)
چرا الان داری این سوالو میپرسی؟
فقط کنجکاوم
ولش کن، نباید میپرسیدم
(باید برگردم سر کارم)
بعدا میبینمت
باشه
چیه؟
دونگ جین
درمورد مرگ پدرش ازم سوال پرسید
عجیبه
از 15 سالگی به بعد دیگه درمورد پدرش سوالی نپرسید
درسته، وقتی تو زمان بلوغش بود
نه با من درست صحبت میکرد نه تو
برای هردومون خیلی سخت بود
فکر کنم اتفاقی افتاده
باید برم دیدنش
کجا داری میری؟
در حال عملیاته
نمیتونی بری ملاقاتش
از وقتی اون مرد اومد
یه حس بدی دارم
وزارت دفاع ملی نسبت به کشته) (شدگان در جی پی ابراز تاسف میکند
خوش اومدید، تنهایید؟
سلام
سال ها گذشته
میشه اینجا غذا بخورم؟
البته
از این طرف لطفا
از کجا میدونستین ما جا به جا شدیم؟
یک سوپ خماری و یه بطری سوجو سفارش میدم
بسیار خب. لطفا کمی صبر کنید
هی را
اون ژنرال هان ده شیکه، درسته؟
آره
عجیبه
یه دهه از آخرین بازدیدش گذشته
درسته! چه سورپرایزی
(سوپ خماری یونگ هی را)
ممنون
خواهش میکنم
خداحافظ
دوباره میبینیمتون
چیکار داره میکنه؟
اگه میخواست همینجوری بره، چرا اصلا اومد؟
همینو بگو
چه عجیب
ولش کن. خیلی در موردش فکر نکن
شاید چون به زودی مرخص میشه احساساتی شده
حتما قند خونت پایینه
یه فنجون قهوه ی شیرین برات درست میکنم
نهایت تلاشمونو میکنیم تا از) (حوادث پیش و رو پیشگیری کنیم
ماده رادیواکتیو؟
در کدوم نمونه خون؟
یه عالمه ازش تو یه نمونه خونی که بعدا ارسال شد پیدا کردیم
و مقدار کمی ازش رو در خون هدف پیدا کردیم
این یه کشف نادر در حوالی) (منطقه غیر نظامیه
(اما ماده رادیواکتیو پیدا کردم)
که اینطور
لطفا به بررسی کردنش ادامه بدین، من هم تو ذهنم نگهش میدارم
چرا باید ماده رادیواکتیو) (پیدا کنه؟
و به این معناست که نمونه) (بازیابی شده در ساختمان تخریب شده
و نمونه بازیابی شده در) (قرارگاه متفاوتن
بیا بریم
وقت نداریم همینطوری بشینیم
بریم
(کنسرت منظم ارکستر نظامی)
هی
میخوای همین الان به حرفه نظامیت پایان بدم؟
نه، قربان
سه روز
اگر ظرف هفتاد و دو ساعت موفق به انجام ماموریت نشی
همه ـتون باید استعفا بدید مفهومه؟
بله، قربان
و
واقعا چیزی پیدا نکردی؟
اگه ازم چیزی رو مخفی کنی
باید بدونی که حرفه ات تنها چیزی نیست که به پایان میرسه
واقعا چیزی پیدا نکردیم، قربان
حتی تا خط مرزبندی نظامی رفتیم
اما نتونستیم چیزی پیدا کنیم حتی یک اثر
اگه میتونستید
به من بگید که دقیقا به ...دنبال چه چیزی هستید
یک دارایی نظامیه که سال هزار و نهصد و نود و هفت گم شد
این آخرین شانسته، خبری از سومین شانس نیست
بله، قربان، ممنونم
پا شو
و یه چیز دیگه
چی هست اصلا؟
بعضیا میگن یه سرباز کره شمالیه و بعضیا میگن که انسان نیست
چه چیزیه؟
یه سرباز فراری کره شمالیه
یه سرباز چجوری میتونه اون کارو بکنه؟
به زودی میفهمم
چه رقت انگیز
کلی از نیروهات رو از دست دادی و نمیدونی که چه کسیه
برو بیرون
درود
(ژنرال هان ده شیک)
(پلیس نظامی)
تا شعاع پانصد متری گشتیم و نتونستیم دوربین فیلم برداری رو پیدا کنیم
باید با مین منفجر شده باشه
مادر
چیکار داری میکنی؟ زود بیا اینجا
تا من با روستایی ها حرف میزنم روستا رو جستجو کنید
هرچیزی که به نظر یه اثر به جا گذاشته شده میاد رو پیدا کنید
هروقت جستجو تموم شد بهم ملحق شید
بله، قربان - بله، قربان -
همونطور که تو اخبار دیده اید سگ های وحشی حمله کرده اند
پس مجبور شدیم تیر الکی بزنیم تا بترسونیمشون
معذرت میخوام که دیروقت هنگام شب موجب ناراحتیتون شدیم
شنیدیم که یکی مرده
نیازی به نگرانی نیست
اطمینان حاصل میکنیم که سگ های وحشی وارد روستا نشن
ما اصلا نگران نیستیم
در آخر، کی بدون شماها از چونگونگ ری محافظت کنه؟
مگه نه؟ - درسته -
جوخه حذف مین
من ستوان یکم لی جونگ سونگ هستم
بله، ستوان یکم
داری میگی سگ وحشی تو اخبار همون سگ وحشیه؟
بله، درسته
که اینطور
پس، سرباز رفت تا مین ها رو حذف کنه
و بعد توسط یه سگ وحشی گاز گرفته شد؟
برای اینکه عکس العمل سریع نشون بده هوا بیش از حد تاریک بود
که اینطور
وقتی یه بار بیان تو روستا، یعنی باز هم قراره بیان
نگران کننده ـست
فکر کردم دوربین های نظارتی کار نمیکنن
تا روستا کار میکنن
فقط دارم برای اطمینان نصبشون میکنم
که اینطور
گروهبان جو - بله؟ -
فکر میکنی هدف چی باشه؟
تو هم فکر میکنی سرباز فراری کره شمالیه؟
یه حیوون وحشی عادی نبود
فکر میکنید
کره شمالی روی یه بدن زنده آزمایش پزشکی انجام داده؟
اینو در نظر نگرفته بودم
امکان نداره
پس شما چه فکری میکنید گروهبان یکم پارک؟
مطمئن نیستم
جدا از اینکه چیه، حتی مطمئن نیستم بتونیم از شرش خلاص شیم
خدایا
نباید اینجا بمیرم
میترسید؟
نه بابا
هی. اگه تنها بودم نگرانش نمیبودم
خدا
خواستم برای کمک هزینه ازدواجم اضافه حقوق بگیرم
چی؟ دارید ازدواج میکنید؟
بله، دارم ازدواج میکنم
برات کارت عروسی میفرستم
بیا و شام بخور
غذاهای گرونی آماده کردیم
فعلا مبارکه
اره فعلا ممنون
نظرت درمورد سرپرست تیم و دستیارش چیه؟
چی؟
چون طرف سرپرست تیمی برات سخته نظر بدی نه؟
نه اینطوریا نیس
دوست ندارم طرف هیشکی باشم
سروان سونگ
فرمانده گروهبان بود و من بعنوان سرگروهبان دیدمش
همش همینه قربان
با تو نبودم بابا
خوشم نمیاد با هم اینشکلی ـن
از اونجایی که یه نفر مُرده باید با هم همکاری کنن
نه که بگم با هم لاس بزنن ولی اونا انگار دارن طناب بازی میکنن
باید مثل مرد با هم دعوا کنن ولی نمیکنن
یه جوریه
نظرتون چیه؟
مطمئنین یه آدم هم
همراه اون سگای وحشی نیست؟
و شایدم یه جاسوس اومده و توی روستامون قایم شده
مطمئنیم که جاسوس نیست
قربان
باید برگردیم به پایگاه
فکر کنم همه ردپاهای سگا رو پیدا کردیم
جاسوس نیست، سگای وحشی خطرناک ـن
بخاطر همین بهتره که شبا بیرون پرسه نزنین
ما از پلیس غیرنظامی هم درخواست کمک کردیم
باشه
اون سگای وحشی بزرگ ـن؟
بله؟
حدس میزنم ناخناشون بزرگ باشن
همچین خسارتی باعث میشه فکر کنم ناخنای عجیب و بزرگی دارن
من اینطوری فکر میکنم
اگرم نیس که هیچی
بریم
برمیگردیم پایگاه
(پلیس غیرنظامی)
منم
اره اسمش لی جون سانگ ـه
کی؟
پسر کی؟
اون عنتر پسر لی هیوک ـه؟
نه چیزی نشده
باشه
مرسی
توجه کنین
اطلاعاتی که قرارگاه از قلمرو دشمن پیدا کرده و
دستور العملای مربوط به هدف رو بهتون میگم
اگه اتفاقات و وضعیت اخیر
حرکت نیروهای مسلح در شمال منطقه غیر نظامی رو در نظر بگیریم
مطمئن میشیم که هدف یه سرباز فراری کره شمالی ـه
قرارگاه دستور داده که سریع توی سه روز گیرش بندازیم
قربان
به تعدادی از دام های چونگونگ ری یا حمله شده یا دزدیده شدن
ما رد پاها رو بررسی کردیم
و شباهت هایی به همین موقعیت داره
پس داری میگی
سرباز فراری کره شمالی داره توی روستایی در کره جنوبی دردسر درست میکنه؟
مگه میشه؟
باید همه احتمالات رو درنظر بگیریم
سخته که بگیم اون رد پاها مال همون هدف ـه
باید برای محافظت از شهروندان چونگونگ ری و اموال اونا
اقدامات پیشگیرانه ای انجام بدیم
باشه
میتونی بعنوان دستیار سرپرست تیم مسئولیتش رو بعهده بگیری
اقدام پیشگیرانه ارائه و گزارش بدین
تا ستوان یکم سون و گروهبان یونگ برگردن
من کم کم عملیات پیدا کردن هدف رو شروع میکنم
امروز؟
وقت نداریم
اگه یه نفر از ساکنان اینجا آسیب ببینه
اتفاق خوبی نیست
درست نمیگم ستوان یکم لی؟
چیکار میکنین؟ برای عملیات آماده بشین
چشم قربان - چشم قربان -
(بنظر میاد ستوان سونگ مین گیو بهم شک کرده)
( روی پیدا کردن هدف تمرکز میکنم)
(بنظر میاد ستوان سونگ مین گیو بهم شک کرده)
( روی پیدا کردن هدف تمرکز میکنم)
این مال سربازاست؟
چی هست؟
خدایا
چیه؟
چی؟
چیه؟
مدلش قدیمی ـه
بذار من نگاش کنم
نکن، تو چرا میخوای نگاش کنی؟
میدونی من از وقتی تکنولوژی اومده باهاش سروکار دارم
این چیزی نیس که بچه های این دوره زمونه استفاده میکنن، عتیقه ـست
بذار ببینم
اصن کار میکنه؟ - اه -
!هیونگ
چی شد
عنتر
میخوای بمیری؟
..میگما تو ینی منظورمه با زنت آشتی کردی؟
چی؟ - تازگیا خیلی خون دماغ میشی -
دوباره خون شد
ای خدا جه شیک - ای خدا جه شیک -
نه بابا اینطوری نیس
خدایا
گروهبان یونگ
ما همه حس بدی داریم
اره میدونم سرگروهبان جو
دکتر رفتی؟
خب اره.. خوبم
وقتی نبودیم اتفاقی افتاد؟
نه چیزی نشد
نمیدونم چرا اومده توی روستا
اول خودتو جم و جور کن گروهبان یونگ
چشم
حالش خوبه؟
توی بیمارستان براش اتفاقی افتاد؟
خوب میشه
لطفا از الان حواستون بهش باشه
معلومه که هست
حتما خیلی شوکه شده. ما هم همینطوریم
ستوان یکم سون باید خسته باشین
لطفا قبل از عملیات یه کم استراحت کنین
درسته ممنونم سرگروهبان جو
برین
حالت خوبه؟
بابای بک جون کار نداره
وقتی اولین بار بهم گفت
فقط بهش خندیدم
ولی گف بخاطر درآوردن خرج خونوادش
اوضاع سختی داشته
ولی
نمیدونم از کجا
یهو شروع کردم درمورد پدر خودم حرف زدن
هیچوقت دلمم براش تنگ نشده
تو پدر
نداری ؟
نه ، ندارم
پدر من
یه سرباز بود
واقعا ؟
بله ، قربان
خدای من
این دیگه از کجا پیداش شده ؟
چرا روشن نمیشه ؟
چون مین جه نیستم اگه نتونم روشنش کنم
صبرکن
بابا من دارم میرم پیش می سو
باشه
کجا داری میری سویونگ ؟ - پیش می سو -
آهان ، منم همون طرفی دارم میرم بیا باهم بریم
باشه
ولی اون اوپای جذاب و سگش دیگه اینجا نمیان ؟
سگ ؟
اوه ، اون سگ بزرگه؟
فکر نکنم بیان
هروقت اونو سگشو دیدی حتما به منم بگو
بیا بریم
اون چیه ؟
دوربین فیلم برداری - دوربین ؟ -
مک
اوه ، نه
هی مک ، چی شده ؟
لعنتی ، حالت بهم خورده
لعنتی
درود - بله -
قربان ، مک خیلی خسته به نظر میاد اون حتی نمیتونه رو پاش واسته
"خسته شده؟"
بله ، فکر کنم بخاطر گرما اینطوری شده
حالش اصلا خوب نیست
منظورت اینه که واسه عملیات امروز نمی تونیم اونو با خودمون ببریم ؟
بله ، فکر میکنم که باید استراحت کنه
خدای من ، دیوونه شدم
بدون مک از پس کارام برمیام
باشه ، لازم نیست واسه عملیات امروز بیاد
بله قربان ، درود
باشه ، برو بیرون
به هیچ وجه تنهاش نذارین
راستی ، این
این قرص های ویتامینشه
یه ساعت دیگه بهش بدین
ولی
چجوری به یه سگ قرص بدیم ؟
اون سگ خوبیه ، کافیه فقط دهنشو باز کنید
و اون قرص رو رو زبونش بذارید خودش اونوقت میتونه قورتش بده
حالش خیلی بده ؟
حتی بهش نمیتونیم پوره بدیم
درهرصورت ، به خوبی ازش مراقبت کنید
بله ، قربان
خدای من ، چقدر رو اعصابه
چه زوج رو مخی هستن اون دوتا
باورنکردنی ان
تو روستا کی از همه بیشتر قدرت داره ؟ معلومه سرپرست روستا
و اون منم
چرا اون پسر جوون همچون لباس نظامی ای تنش بود ؟
اون لباس برای افسرای رتبه بالائه
چقدر عجیب
همش اتفاقای عجیب و غریب تو این روستا میفتن
لعنت بهش
تو کی هستی ؟
کی با تو همچین کاری کرده ؟
چرا همش از اینجور اتفاقای عجیب میفته ؟
ضدعفونی کننده بده
جه شیک
چیز عجیبی ندیدی؟
نه
... هیچی نمیتونستم ببینم
داره چی واسه خودش بلغور میکنه ؟
یه سگ بزرگ نبود ، مگه نه ؟
یه آدم بود ، درسته ؟
یه مردی که لباس نظامی تنش بود
آره درسته
اون جون سالم بدر برده همین کافیه
(همه به جای خود)
سربازا گفتن که یه سگ وحشی بوده
(ایست بازرسی)
ولی من باور ندارم
مطئنا این کارا رو یه آدم انجام میده
اونا حتما نمیخوان حقیقتو بهمون بگن این کاریه که افراد نظامی همیشه انجام میدن
درهر صورت ما باید از خودمون محافظت کنیم
واسه همین بعد از اون همه اتفاق خواستم همه اینجا جمع بشید
به جه شیک هم حمله شده
اگه نمیخواید که به این کمیته ضروری ملحق شید
همین الان اینجا رو ترک کنید
چی ؟
باشه ، پس در نظرمیگیرم همه افراد موافق اند
هیچکس بهتر از ما این روستا رو نمی شناسه
مگر اینکه توسط افراد خودمون انجام شده باشه
ما بهتر از هر دزد دیگه ای سوراخ سمبه های روستا رو
میشناسیم
(مرکز بهداشت)
این مکان همون آغل روستاست
من به اینجا میگم منطقه یک
ما اینجا تله میذاریم و در کمینگاه منتظر میمونیم
گروه یک یه تله حفر میکنید که سه متر عمقش باشه
گروه دو دنبال یه منطقه برای کمین کردن میگردین
ما اسلحه خاصی نداریم
پس ابزار کشاورزی که تو خونه دارینُ با خودتون بیارین
متوجه شدین ؟
بله - بله -
وقتی برگشتین اینجا میگم که هرکس باید چیکار کنه
از همین الان باید در 30دقیقه
کارتونو انجام بدین ، حالا برید
بریم - بریم -
این عالیه
تو خیلی قابل اعتمادی
اون واقعا فوق العادست
اون یه زن معمولی نیست
من واسه ده ساله که میشناسمش هیچ وقت ندیدم اینطوری باشه
اون خیلی باحاله ، عاشق لحن حرف زدنشم
جدیه
داجونگ قبلا گروهبان یکم تو ارتش خصوصی بوده
داستانش طولانیه
واسه همین چیزی بهش نگین
(دوازده سال قبل)
قربان ، باید صبر کنیم تا نیروی پشتیبانی برسه
منو پوشش بده - لعنتی -
باید چیکار کنیم ؟
هدف رو چک کن
گروهبان یکم نام ! هدف رو چک کن
گروهبان یکم نام
بلند شو ، حالت خوبه ؟
قربان
به پزشک نیاز داریم
حالت خوبه ؟
فکر کنم زیادی اومدیم جلو
متاسفم ، ده شیک
مشکلی نیست
! هی ! همین الان پزشک خبر کنین
ده شیک ، گروهبان یکم نام
گروهبان یکم نام
! گروهبان یکم نام ! بلندشو
!یه پزشک نیاز داریم
!گروهبان یکم نام
این چیه؟
خودم براتون اوردمشون
امیدوارم عملیات خوب پیش بره
با یه غذای مخصوص منتظرتون میمونیم
من درستش میکنم - تو؟ -
این یه رامن خاصه که از پدرم بهم رسیده
رامن؟ به نظر خوب میاد. ممنون
من باید تا آخر اونجا میموندم
چی داری میگی؟
این تقصیر تو نیست. دیگه همه چی گذشته
هی
بیاین انتقام بگیریم
تا روح بک جون آرامش داشته باشه
فقط کافیه اون لعنتی رو بگیریم
هی هونگ - بله؟ -
ایم - بله؟ -
هشیار باشین
شاید هدف برگرده
متوجهین؟
بله قربان
قربان
چه خبر شده؟
اون هدفه
کجاست؟
خارج از چونگونگ ری c نقطه
قربان، چونگونگ ری در خطره
همینکه مردم اونجا از هدف با خبر بشن
یا کسی بمیره، کار هممون تمومه
هرجوری شده باید هدف رو بگیریم
با پلیس منطقه ی غیر نظامی تماس بگیرین و بهشون بگین محدوده ی بزرگتری رو پوشش بدن
چشم، همین الان ازشون درخواست کمک میکنم
خب. برنامه رو تغییر میدیم
الان ساعت 5 و 50 دقیقه ی عصره
(ستوان یکم لی، گروهبان یونگ، گروهبان یکم پارک)
وانمود کنین دارین جست و جوی شبانه) (انجام میدین و اینجوری اطراف روستا رو بگردین
(بقیه تون با من میاین دنبال هدف)
(زمانی برای از دست دادن نداریم)
(این رو در طول عملیات تو ذهنتون داشته باشین. مفهومه؟)
(بله قربان)
حرکت کنین
سو یونگ
دونگ جین
هی
اینجا چیکار میکنی؟ الان باید تو خونه باشی
میخواستم برم پیش می سو بازی کنیم
ولی چون حوصله سر بر بود دارم برمیگردم
این خطرناکه
من اونو تا خونه میبرم و بر میگردم
خب بریم. خونت کجاست؟
این طرف - بیا اینجا -
!قراره کلی خوش بگذره
مرکز روستا رو تماما بررسی کردیم الان میریم سراغ محله بعد
(مرکز بهداشت چونگونگ ری)
هی، یه غذای خوشمزه مهمونت میکنم بیا اینجا و کمکم کن
دارین کجا میرین؟ - فقط باهام بیا -
شما که نمی دزدینم نه؟ - ساکت باش -
فقط دنبالم بیا
!بزن بریم
سو یونگ
باید زود بری خونه
خونتون کدوم وریه؟ - اونوری -
اونجا؟
مامان بابات خونه عن؟
احتمالا نه
واقعا؟
تا رسیدی خونه در رو قفل کن
و صبر کن مامان بابات بیان، باشه؟
چرا؟
!روح اون سرباز صفر احمقه شاید بیاد خب
اونو قضیه رو باور میکنی؟ حتی دوستای منم قبولش ندارن
دارم بهت میگم مواظب باشی
این خونه ـتونه؟ - بله -
این یه هدیه ـست
این چیه؟
زود برو داخل
!خداحافظ
!مطمئن شو در رو قفل میکنی - !باشه -
مرسی
!بیا، اینم جیره غذاییت
بگیرشون
حتما همش رو بخور
دارین با کسی دعوا میکنین؟
اینو بپوش
دعوا رو خودم میکنم
تو فقط حواست بهم باشه
دیدت چطوره؟
جراحی لیزیک کردم
چه خوب
محکم ببندش - باشه -
بازم بِکن
ادامه بده
باید عمیق تر بِکنیم
باشه
ستوان یکم لی، دارم برمیگردم
(ما داریم اطراف رو میگردیم)
(تو مرکز روستا میبینمت)
بله قربان
این چیه دیگه؟
اون به اندازه کافی خوبه - صبر کنین -
تیم انهدام مین
اینجا چیکار میکنین خانم کیم؟
ایشون کیه؟
کیم دا جونگ هستم و تو چونگونگ ری زندگی میکنم
!فقط برای منهدم کردن چند تا مین انقدر وسیله اوردین؟
شماها اینجا چیکار میکنین؟
صبر کنین
گروهبان یکم پارک - بله قربان -
چک کن ببین گروهبان یونگ کجاست
چشم قربان
(!نمیدونم)
(!بهت گفتم نمیدونم)
(!تمومش کن)
!نمیدونم! نمیدونم -) (اسلحه ـت رو بزار زمین -
!بزارش زمین -) (!صبر کن -
(!هی. همونجا وایستا. ایست)
(فکر کردی داری چیکار میکنی؟)
(بس کن ولگرد)
(!آتش)
بله. خودمم
(ما تو چونگونگ ری درحال انجام ماموریتیم)
(کاپیتان سونگ مین گیو برگشت)
اون داره دیوونه میشه! بهمون گفته باید ماموریت رو تو سه روز تموم کنیم
(به نظر میاد هان ده شیک کارش رو شروع کرده)
بله - (اون خیلی مصممه -)
جون سونگ
مشکلی باهاش نداری؟
ببخشید که برای انجام یه همچین ماموریت خطرناکی فرستادمت
من باهاش مشکلی ندارم
پدر
(پلیس نظامی)
≡ ترجمه اختصاصی پروموویز ≡ ~ ProMovi.ir ~
= جست و جو =
≡ ترجمه اختصاصی پروموویز ≡ ~ ProMovi.ir ~