≡ ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ≡ = ProMovi.ir =
تو واقعا چی دوست داری؟
میخوام به این سوال جواب بدم
لیست آرزوها
سونگ مین بهم گفت که کنار شخص مورد علاقم بشینم
خب این حرف مبهمه
نمیتونم با اطمینان بگم که بهت علاقه داره یا نه
یا اینکه سونگ مین بهت علاقه داره
واضح نیست
شمارش رو یادت نمیاد؟
اولین بارم بود که انقدر نوشیدنی میخوردم
ای خدا
خب؟
مورد بعدی لیستت چیه؟
پنجاه تا کتاب؟ خیلی بلندپروازیه
چی؟ من همین الان به کتاب 12 رسیدم
چی داری میخونی؟
کتاب های کمیک
نمیخوایم انتخابت کنیم که
! تو حتی ندیدی
من همین الانش هم میتونم توی گروه کی پاپ دخترا باشم مترجم : کی پاپ یک سبک موسیقی در کره است *
فکر میکردم لیست کارهایی که باید قبل از مرگ انجام بدم خیلی زیاد باشه
این بیشتر شبیه اهداف روزانه است
با این وجود برام خاص و هیجان انگیزه
چرا برای بو کردنش انقدر زمان هدر میدی؟
همه چیزی که مهمه جزئیاته
آها این طوریه؟
! ما کلی کار داریم که باید تو زمان کمی انجام بدیم
کی پر کردن انبارمون رو تموم میکنی؟
[افتتاح فروشگاه پاپ آپ]
هی ، یوجین
بله؟
ما میخوایم کار گروهی رو شروع کنیم
تو با وون هم گروه هستی
وون؟
آها
...نکنه
نکنه شما بچه ها خجالتی رفتار میکنین؟
عالیه ! این میتونه یه راه برای صمیمی شدن باشه
آره ، حتما
بعضی مواقع احساس میکنم بدشانسم
ما الان داریم میریم بیرون
میخوای یکم بیشتر کار کنی؟
آره ، منم یکم دیگه میرم
خب پس
میشه بعدش تمیزکاری رو انجام بدی؟
! بله حتما
من ممکنه هنوز خوب نباشم
اما دارم یکی یکی روشون کار میکنم
! اوه
سلام
...خب
ما توی یه تیم هستیم
آره؟
من قبلا هیچ وقت یه فروشگاه پاپ آپ رو نچرخوندم
چطور میتونم بهت کمک کنم؟
نه ، نیازی نیس
ببخشید؟
گفتم نه
...وایسا ببینم ، چی
ببینم ما ، صمیمی هستیم؟
ما قبلا به ندرت با هم حرف زدیم و ...حالا داری اینطوری باهام صحبت میکنی
خیلی وراجی
مشکلت چیه واقعا؟
باشه ، بعدا میبینمت
گفتم که دیر نمیکنم
خیلی خب ، خداحافظ
سلام
...اوه
سلام
چه خبر؟
ببخشید ؟
... راستش
من برای هفته آینده یکم مشغله ذهنی دارم
قراره چی بفروشیم؟
ایستاده؟
چی؟
نشسته هم میتونی انجامش بدی
اوه
آها باشه
امممم
...ما ، ما
هم تیمی هستیم
تو هم شنیدی پس
...خب ما قراره
فکر کردی که باید چیکار کرد؟
راستش هنوز زیاد خو نگرفتم
بیا یه کاری شبیه این بکنیم
خب
یه کار آسون
...آها
"آسون"
این گل مرواریدیه
چی؟
من رایحه ای به اسم گل مرواریدی باهاش مخلوط کردم
اون نیست
ها؟
بوی خوبی داره
≡ ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ≡ = ProMovi.ir =
(قسمت سوم) 'من اون تصادفُ از دست دادم، کی درستش میکنه؟'
≡ Elizabeth : ترجمه و زیرنویس ≡
دوست داشتنیه
هی
بله؟
میخوای بمونی؟
دیر شده
من اول میخوام اینو بپیچم
اگه برنامه داری ، میتونی زودتر بری
قبل از اینکه برم تمیزکاری رو انجام میدم
کلیدها رو هم گرفتم
فقط کلیدها رو بهم بده و برو بیرون
میتونم کارای اینجا رو سروسامون بدم
هممم
باید ادامش بدم تا مجسمه سازیش رو تموم کنم
! هنوز کلی مونده
...و
میدونم که یه جورایی خیلی کُندم
ولی
...اگه زمان بیشتری صرف کنم
مشکلی پیش نمیاد
من خودم مراقب همه چی هستم
هرموقع تموم کردی فقط بهم بگو
این زندگی منه
چند وقتیه ازت خبری نشنیدم
... نمیدونم چیکار میکنی
گیر کردم
یوجین ، تصمیم گرفتی چی میخوای بسازی؟
فکر میکنم داریم یه صابون شکل سگ درست میکنیم
وو ، خیلی خلاقانه است
چندتا دارین؟
...اون
نمیدونم
اون گفت خودش حواسش به همه چی هست
چیه
اوه
میتونی این یکی رو تموم کنی؟
چی؟
فقط نیاز به چندتا تراش کاری نهایی داره
باید دقیقا اینجا رو لمس کنی
! همین حالا امتحان کن
! چشم
دقیقا اینجا ، یه کوچولو
آره ، یه کم دیگه
این یه قمه زنی بود
من میرم ناهار بگیرم
بیا باهم بریم
دوباره ناهار؟
ولش کن
فکر کنم بتونم به هم بچسبونمشون
یه جوری درستش میکنم
نگران نباش
به هر حال میخواستم بندازمش دور
چی کاری کردی؟
خب اون یه پاسخ سریع بود
درمورد من کنجکاو نیستی؟
معذرت میخوام
من بخاطر یه ضرب العجل توی هفته آینده سرم شلوغ بود
همه چیز مرتبه؟
فقط چندتا تراش کاری نهایی لازم داره
یه جوری درستش میکنم
به هر حال میخواستم بندازمش دور
نمیدونم من فقط مایه زحمت بقیه ام
فقط وقتی هیچ کاری نمیکنم به درد بخورم
این چطور میتونه کمک کننده باشه؟
حتی اینطوری به خودت هم کمک نمیکنه
الان دیگه خیلی دیره
بازم فکر میکنم که اگه تو تلاش کنی خیلی بهتره
خدای من
زود اومدی
آه ، آره
میدونم که این زیاد نیست
اصلا نمیتونم بگم
چی؟
خوب به نظر میرسه
اما این میتونه ارزش کارمون رو کم کنه
احتمالا نباید بفروشیمش
میشه من اینو داشته باشم؟
! البته
خوشحالم که سعی کردم درستش کنم
و یه چیزی هست که باید بپرسم
میشه معمولی و خودمونی تر حرف بزنیم؟
نمیشه؟
اونطوری راحت تره
تو همین حالا هم داری همین کارو میکنی
ما هم سنیم
باشه ! خیلی خب
میدونی
هیچ وقت فکر نمیکردم اینو بگم ولی
هی
کدوم احمقی چاقوی ریزه کاریارو اینطوری دستش میگیره؟
ممکنه یه اتفاق بدی بیفته
باید اینطوری نزدیک نگهش داری ، مثل یه مداد
بگیرش
کی مداد رو این شکلی میگیره؟
به اینجا تکیه اش بده
اینجا رو بگیر
امتحان کن
! باشه
خودشه
آفرین
داری میخندی؟
چی؟
! نه بابا
نمیخندم
مواظب دستت باش
چی انقدر واست خنده داره؟
هممم؟
≡ ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ≡ = ProMovi.ir =