فرشتگان کره ای با افتخار تقديم ميکند @KoreanAngels ترجــمه و زيرنــويس:شهلاز
من هنوز شام نخوردم
برام شام می پزی؟ - خب زودتر زنگ میزدی -
تو یخچال هیچی نداریم
چقدر طول میکشه بیای اینجا؟
حدود 15 دقیقه
قطع میکنم برم از فروشگاه چیز میز بخرم
عجله نکن
نه ولش کن میام جلو خونه تون سوارت می کنم
"خیلی جذابی ، میدونستی"
واقعا که این دیگه کی بود
چون اشتها نداشتم غذا نخوردم
به آشپز بگو نگران نباشه
به مدیر سو بگو خودش پول غذاشو بده
هزینه غذای امشب قبلا پرداخت کرده
آهان
پس کاشکی یه بطری دیگه سفارش میدادم
خیلی رو مخ بود
ما شام خوردیم
با کیم هوجین و سه هونم
میخوایم با سه هون بریم استودیو شراب بخوریم
تو هم میخوای بیای؟ خوب باشه بیا
باشه آدرس برات میفرستم
ای بابا
هی چرا بی اجازه از سه هون دعوتش کردی؟
اشکالی نداره؟
فعلا که دعوتش کردی
دیگه دیره که بهش بگی نیاد
جی یون تو کره دوستهای زیادی نداره
بعد از مدرسه رفت خارج درس بخونه
همگی با هم دوستیم
تو هم میتونی باهاش دوست بشی
بستگی به رفتار خودش داره
از دست تو
وایسا
وقتی اون موقعی با جی یون حرف میزدی
...چرا منو کیم هوجین صدا زدی
وقتی سه هون فقط اسم کوچکش گفتی؟
خیلی ازت ناراحتم
مگه نمی دونی ، من دیگه ازت دل کندم
درک کن ..باشه؟
...هی سن من بیشتر از این
اوهو معلوم هست چیکار میکنی؟
هی بازش کن ...در باز کن بوک جا
هی سه هون ، بوک جا درو قفل کرده
حدوداً دو هفته دیگه مونده تا امتحان درسته؟
اخی چه مزه ای میده ...دقیقا دوازده روز دیگه
پدرت قاضی ارشده
این دفعه حتما باید قبول بشی
اگه قبول بشم که عالی میشه اگرم قبول نشم دیگه بیخیال میشم
اگه قبول نشم دیگه لب به مشروب نمیزنم
همه خانوادت نسل به نسل قاضی بودن
اگه بخوای خلاف سُنت ادامه بدی
شرط میبندم بابات اسمتو از شناسنامه اش پاک کنه
حتی اگه قبول بشمم قرار نیست قاضی بشم
میخوام وکیلی بشم که کلی پول در میاره
مثل وکیل حقوق بشر؟ - درسته -
من واقعا تو مرد شانس ندارم
...فکر کردم شانس آوردم و قراره
زن یه قاضی بشم
بروگمشو دیگه هیچ جذابیتی برام نداری
بوک جا تو وقعا دختر مادی هستی
واقعا که
ببخشید برا اینکه من فقیرم
.متشکرم
برای خلاص شدن از شر بار
مردم باید برن دانشگاه حقوق؟
آره دولت تصمیم گرفت اینطوری از شر بار خلاص بشن مردم
خیلی ها مخالف این سیاستن
اما در نهایت مردم مجبور میشن برن دانشکده حقوق
برای درس خوندن تو دانشکده حقوق کلی باید پول بدی
...بخاطر همین فقط بچه پولدارا میتونن برن
تا موقعیت اجتماعی شون تثبیت بشه
اوه لپ تاپ گذاشتم تو ماشین
یک لحظه - بعدا برو بیار -
یه استکان دیگه میخوردی - الان میام -
(استودیوی مبلمان اکو)
"استودیوی مبلمان..."
ببخشید
ببخشید چتر منو با خودت بردی
(استودیوی مبلمان اکو)
باکامیون ن چیکار داری؟
نه .تو باید من برسونی خونه
هی وقتی باهات حرف میزنم باید به من نگاه کنی
تو چرا همش میخوی دعوا راه بندازی؟
صبرکن ... یه لحظه من ول کن
باید یه چیزی بین ما حل بشه
خوب جون داری برای دعوا
سه هون تو کوتاه بیا
جی یون بشین ...تو مستی
تو هم بشین ...بشین
من اصلا هم مست نیستم
هی جی یون تموم کن جون مادرت الانشم مستی
چرا همتون به جون من نق میزنین
این آقاس که هی من تحریک میکنه
نمی خوام دعوا کنم ...بیا تمومش کنیم
...من اگه بخوام باهات بجنگم
اگه پیروز بشم چی؟
بعدش قبول میکنی من دوست داشته باشی؟
خانم لی
اینقدر چرت و پرت نگو
!من بردم
.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.: ( شهنــاز (شـــهلاز :.:.
تو خیلی گستاخی
راست میگه جی یون الان دیگه خیلی زیاده روی کردی
این یه جور آزار جنسی بحساب میاد
جی یون فقط میخواست یخ هاشون شکسته بشه
ببین سه هون ، جی یون واقعا مسته
و تو امریکا بزرگ شده
زود باش ببرش بیرون
من ببره بیرون؟
مگه من سگم؟
بالاخره یک بار بهت برخورد؟
همین یه لحظه پش من تحقیر کردی
هی ببین
تو مثل اینکه واقعا از من متنفری
چرا اینقدر از من بدت میاد؟
چرا باید دوستت داشته باشم؟
...فکر کردی چون بچه پولداری
رو هر پسری که دست بذاری عاشقت میشه
با اینکار میخوای نشون بدی خیلی خاصی؟
من از زنهایی که هر کار دلشون میخواد می کنن خوشم نمیاد
بخاطر همین هیچ علاقه ای به تو ندارم
جوابتو گرفتی؟
تو در مورد من چی میدونی که اینجوری حرف میزنی؟
جی یون ، بیا بریم
وایسا
من میرم ، اما بذار اول اینو بگم
باشه خیلی خب
اگه شوخی من باعث شد بهت برخوره معذرت میخوام
اما واقعا
شوخی کردم
نمی شد تو هم بخندی
چرا من باید با شوخی تو بخندم؟
فکر کردی مردم هر کاری که تو دوست داری باید بکنن؟
فکر نمی کنی این جسارت و خودخواهی باشه؟
آهان
فکر کنم برای اینکه به عنوان بچه رئیس به دنیا اومدی
تو واقعا هرچی از دهنت در میاد میگی
خوشم اومد
پولدارام این روزها خیلی خوبن
هی کافیه کافیه سه هون بیا
بیا بریم یه هوای بخور
جی یون تو هم بریم یه هوایی بخور
بیا دیگه - بذار کیفم بردارم -
آره باید هوا بخورین
وایسا - چی؟ -
لپ تاپش عین مال منه
جی یون تو دیوونه شدی
چرا لپ تاپشُ برداشتی؟
اون موقعی هیچی بهت نگفتم
اما باید پسش بدی زود باش بده من
نمی خوام
واسه چی میخوای لپ تاپ اون برداری؟
میخوام ازش به عنوان بهانه استفاده کنم
میخوام الکی بهانه بیارم بگم چون مست بودم فکر کردم مال خودم
خیلی خوبه ...مگه نه؟
خوبیش به یورم
تو چرا مثل بچه ها رفتار میکنی
یه جوری رفتار میکنی انگار دوستش داری
نکنه واقعا سه هون دوست داری
من خودم جذابم
اون باید من دوست داشته باشه
خیلی مسته
خب باید یه جور دیگه ای بهش نزدیک میشدی
هی هی مراقب باش واقعا که
...آخه کی از زنی که هی
بحث میکنه خوشش میاد؟
راستش سه هون حق داره
تو همش میخوای یه کاری بکنی انگار خاصی
هر چند تو بچه پولداری
بخاطر همین قطعا خاصی
تو هم منو فقط به چشم دختر پوشاک بیسانگ می بینی؟
پس واسه چی هنوز دوستیم؟
...برای یه آدم معمولی مثل من
عادیه که با یه بچه پولدار دوست باشم؟
خب معلومه بخاطر سودش باهات دوستم
بوک جا تو خیلی رُکی دقیقا مثل خودمی
اما سه هون نیست
اون خجالتی و با حاله
خیلی هم جذابه
تازه خوش تیپم هست
در مورد اون مرد کنجکاوم
فقط همین
فقط همین ...حس بدی دارم
...میدونی که وقتی در مورد کسی
یا چیزی کنجکاو باشم شب خوابم نمیبره
آره خوب میدونم چقدر تو گیری
هی اگه میخوای اذیتش کنی کاری به کارش نداشته باش
اون آدم خوبیه
شاید با بقیه خوب باشه
اما با من بده
اما بوک جا
یه چیزی هست که تو نمیدونی
چی؟
چی رو نمیدونم؟
نمیخواد بدونی
بخاطر همین هیچ وقت نمی فهمی آخرش چی میشه
اوضاع یواش یواش داره جالب میشه
اما فکر می کنی پدر و مادرت تاییدش میکنن؟
قرار گذاشتن باهاش معنیش اینه که زنش بشم؟
فراموشش کن من که سر در نمیارم
هی ، راننده کمکی رسید ...برو
نمیری خونه؟
چه میدونم
نمیخوام برم همینجا می خوابم
برو خونه درس بخون
اینقدر به جونم غر نزن نمیخواد بگی چیکار کنم چیکار نکنم
هی فکر نمی کنی اون موقعی در مورد جی یون پستی کردی؟
فکر کن چقدر خجالت کشیده
میدونم یه ذره زیاده روی کرده
اما تو میتونستی یه ذره نرمتر برخورد کنی
نمی تونی اینقدر دختری که یه ذره ناراحتت کرده رو سرزنش کنی
دقیقا اون من اذیت کرده
...مخصوصا کرد
تا دردسر درست کنه پسر
آره ...دقیقا
لی جی یون این کارو کرد تا تو رو از رو ببره
اون با پرروگی هر کار دلش میخواد میکنه
من از اون آدماش نیستم
...یعنی تو نسبت بهش یه حسی داری
اما مخصوصا داری از خودت دورش میکنی؟
چرا به زنی که میدونم نمی تونیم با هم باشیم امید الکی بدم؟
به نظر دروغ نمیگی ، اما راست هم نمیگی
اوکی بذار روراست باشم
نه لطفا روراست نباش
میدونم میخوای یه چیز مسخره بگی
هی لپ تاپ من ندیدی؟
هان؟
تو کارگاه جا گذاشتم؟
من چه میدونم ...نمیدونم
(جانگ سه هون)
چی؟
چرا رو لپ تاپش رمز گذاشته؟
خوابم نمی بره
بذار ببینم
...حالا بیاین در مورد
بحث ما در مورد برخی مهارتهاست که چطوری یه پسر شمارو دوست داشته باشه
مردها از زنهایی خوششون میاد که به حرفشون گوش بدن
وقتی یک زن با دقت به حرفهای مردش گوش میده
مردها هم حس می کنن اونها کنارشونن
...در نهایت فکر میکنند که با هم مچ هستند
واقعا که
...مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
ای جواب نمیده
براش پیام فرستادم - ای که واقعا -
خیلی رو مخه
دیشب دیر برگشتی خونه؟
با مدیر سوجونگ این بودی؟
زیاد دیدارمون طول نکشید
رفته بودم با بوک جا مشروب بخورم
چطور؟ ازش خوشت نیومد؟
باب میلت نبود؟ - مثلا اگه نباشه چی میشه؟ -
میتونم باهاش ازدواج نکنم؟
می خواستم بعد از غذا بهتون بگم
اما الان میگم
نمی خوام نا امیدت کنم بابا
...من نمی تونم با مردی ازدواج کنم که با یکی دیگه رابطه داره
حتی اگه این یه ازدواج توافقی باشه
خودش گفت با یه زن دیگه است؟
آره ...اما گفت حاضره باهام ازدواج کنه
خب مشکلش چیه؟
فقط کافیه قبل از ازدواجت باهاش تموم کنه
اونم یه مرده ...جای تعجب نداره
اما بهش گفته هنوزم با یه زن دیگه است
یعنی مارو دست کم گرفته
بخاطر همین منم کاری کردم پول غذا که گرون بود اون بده
کجا مگه غذا خوردی؟ چی خوردی؟
بعدا بهتون میگم
اگه مجبور بشم با کسی که شما میخواین ازدواج کنم
...حداقل یکی باشه که خانوادش
صاحب یکی از ده شرکت برتر کره باشه
حتی اگه با نساجی سورین وصلت کنیم
ما بازم نمی تونیم به 100 شرکت برتر جهان راه پیدا کنیم
لی جی یون
سعی نکن با حرف من بپیچونی
بخاطر همین میگم صلاحیت نداری
راحت با دیدن صورتت می فهمم به چی فکر میکنی
...خانواده ای که صاحب یکی از ده شرکت برتره
واسه چی بیاد با ما وصلت کنه
من میرم دیدن رئیس سو باهاش حرف میزنم
یادت باشه
...تو همیشه میتونی بهترین معامله رو برای خودت رقم بزنی
وقتی ضعف حریف رو بدونی
حتما باید این ازدواج انجام بشه؟
...انتظار زیادی ازت نداشتم
اگه جون یونگ هنوز زنده بود
گوشیت یه سره داره زنگ میخوره
چرا هنوز لباس خواب تنته
مربیتالان میاد ، نمیخوای آماده بشی؟
مامان ...من باید برم بیرون
آخر هفته کجا میخوای بری ...میری شرکت؟
بذار ببینم چی باید بپوش
این
نه این تیره است
صورتی چطوره؟
این خوشگله
آره همین می پوشم
برای دانلود قسمتهای بعدی به کانال زیر @KoreanAngels مراجعه نمایید KoreanAngels_official اینستاگرام
این دقیقا شبیه لپ تاپ من بود منم فکر کردم مال خودمه
وقتی مستم فکر میکنم همه چی مال خودمه
معذرت میخوام
درسته دیشب خیلی مست بودی
کاریه که شده
پس بیا ما فراموشش کنیم
ما؟
قهوه درست کردم
قهوه لوواک دوست داری؟
از کجا تونستی یه همچین چیز گرونی بخری؟
به نظرت آدمیم که حتی نتونم یه قهوه بخرم؟
مراقب حرف دهنت باش
حالا چرا باید بخاطرش مواظب حرف زدنم باشم
لپ تاپ بذار جلوی در
واقعا که
این مرد خوب بلده چطوری من تحریک کنه
هوجین اوپا این یارو کجاست؟
(.لپ تاپ بذار جلوی در)
...برات یاد داشت گذاشتم
گفتم لپ تاپ بذاری جلوی در
دقیقا مدل لپ تاپ من بود
منم فکر کردم مال خودمه
وقتی مستم فکر میکنم همه چی مال خودمه
می خواستم همچین دروغی بهت بگم
...لپ تاپ برداشتم که بتونم به عنوان بهانه
ازش استفاده کنم تا دوباره ببینمت
نمی تونستم از فکرت بیام بیرون
به نظرت بخاطر این رک بودنم جذاب نیستم؟
من الان خیس عرقم بذار اول دوش بگیرم
میخوای با یک فنجون قهوه منتظر بمونی؟
من با قهوه فوری هم مشکلی ندارم
اینهارو ببین
چه قشنگه
راحته
ایوای
اوه
بی نظیره
خوشم میاد چون یک ساعت معمولی نیست
...همه اینهایی رو که اینجاست
به اضافه وسایل کارگاه خودت به راحتی ساختی؟
آره خودم ساختم
اما زیاد راحت نبوده
فکر کنم تو هیزم شکنی
چون کار با چوب دوست دارم پس فکر کنم بتونی اینجوری صدام کنی
این ساعت غلطه
الان ساعت دقیقا چنده؟
ساعت 2 بعد از ظهر
ما هم باید مثل این از اول شروع کنیم
چرا از من خوشت میاد؟
برای دوست داشتن گاهی دلیلی وجود نداره
راستش همیشه برای همه چی یک دلیلی وجود داره
...پس بهش فکر میکنم ببینم چرا دوستت دارم
و چرا اینقدر در موردت کنجکاوم
بذار کمکت کنم تا کنجکاویت برطرف بشه
دنبالم بیا
کجا؟
کجا قراره بریم؟
(استودیوی مبلمان اکو)
ماشینت همینجا بذار بمونه
من تا حالا سوار کامیون نشدم
(استودیوی مبلمان اکو)
موقع بیکاری چیکار میکنی؟
وقتی کار ندارم استراحت میکنم
میشه موسیقی بذاری؟
وای این آهنگ خیلی قدیمیه
اما اصلا قدیمی نشده ...مگه نه؟
بوسو نوا جلوتر از زمانشه
به علاوه خوانندش خیلی با احساس میخونه
این یه آهنگ کلاسیکه
اگه در سکوت به آنگ گوش بدی
تو رو یاد یک فیلم فرانسوی میندازه
ملودی و متن و مدل خوندنش من یاد یه فیلمی میندازه
باعث میشه با آهنگ همراه بشی
به سمت تو میدوم♫
به سمتت پرواز خواهم کرد♫
اگه تو♫
وارد قلب من بشی ♫
اگه حتی مثل بچه ها بدوی♫
حتی اگه دیوونه ها پرواز کنی♫
من برای همیشه کنارت میمونم♫
و درکنارت مثل رودخونه جاری میشم ♫
به نظرت خیلی شاعرانه نیست؟
...اما اگه رنگین کمان ناپدید بشه
و رودخونه دور بشه
معنیش اینه که اون عشقش یه طرفه بوده؟
عشق در اصل همیشه یک طرفه است
نخیر این یه چیز دو طرفه است
شاید به دو نفر نیاز باشه
اما یک نفر همیشه اون یکی رو بیشتر دوست داره
به منظور حفظ اون عشق
پس کسی که عاشق تره احساس تنهایی میکنه
...بخاطر همین فکر نمیکنم عشق به همین
شدتی باشه که مردم تصور میکنن
ما الان داریم کجا میریم؟
(استودیوی مبلمان اکو)
پس بدین - پس بدین -
دست از سرکوب کارگران بردارید
بس کنید - بس کنید -
ما نساجی پشم سورین رو محکوم میکنیم
محکوم میکنیم - محکوم میکنیم -
!اخراج ناعادلانه رو کنار بگذارید
کنار بذارین - کنار بذارین -
!دست از سرکوب کارگران بردارید
بردارین - بردارین -
ما نساجی پشم سورین رو محکوم میکنیم
!محکوم میکنیم - !محکوم میکنیم -
ما میخوام کارگرارو برگردونین سر کار
برگردونین - برگردونین -
!اخراج ناعادلانه رو کنار بگذارید
کنار بذارین - کنار بذارین -
!دست از سرکوب کارگران بردارید
اون پسره اونجا بیشتر از 20 سال به عنوان تکنسین کار میکرد
اما بخاطر خرابی دستگاه دستش شکست
جراحی شد و یک ماه مرخصی گرفت
اما اونها بابت اون یک ماه بهش حقوق ندادن
و آخرشم اخراجش کردن
اسم اون یونگ سوکه
از 16 سالگی وارد بخش تولید شد
از طرفی مجبور بود از مادربزرگ مریضش مراقبت کنه
اما هیچ وقت تو کارش تاخیر نداشت
آخر هفته هارم همیشه داوطلبانه اضافه کار میگرفت
اما اونم اخراج شد بدون اینکه برای کسی اهمیت داشته باشه
کافیه - بازم گوش بده -
گفتی در مورد من کنجکاوی
اون مرده رو می بینی اونجا که حتی نمی تونه درست راه بره؟
وقتی شرکت سعی در سرکوب معترضان داشت
کتک خورد و از اون زمان معلول شد
اما چیزی که آدم دیوونه میکنه اینه که شرکت ازش درخواست غرامت کرده
بخاطر همین بدجور بدهکاره - هدفت از این حرفها چیه؟ -
...مردی که نمی تونه حتی بدرستی راه بره
پدر منه
اون رئیس اتحادیه کارگری ـه که خواهان احیای مجدد کاره
که چی؟
خودت به زحمت ننداز
...فکر میکنی چی میشه دختریک خانواده سرشناس
با پسر یک کارگر قرار بذاره؟
...فکر میکنی اشکالی نداره
با مردی قرار بذاری که کاملا خانوادش باهات فرق داره؟
خیلی پست و عوضیی
منم ازت متنفرم
...نه بخاطر اینکه پسر یک کارگری
یک احمق بیرحمی که اهمیتی به احساس من نمیدی
پس باید کاری به کارم نمی داشتی
چرا مدام با احساس من بازی میکنی؟
احساسی که من بهت دارم مهم نیست؟
وقتی یکی رو دوست داری
چطوری میتونی رو خودت کنترل داشته باشی
من زمینه خانوادگیت برام مهم نداشت
فقط خودت برام مهم بودی
احمق عوضی
...امروز دوازده تا لباس عوض کردم
تا فقط بتونم تو رو تحت تاثیر قرار بدم
اگه مختو بزنم عاشقم میشی؟
بخاطر تو
زندگیم از حالا خیلی پیچیده میشه
...لی جی یون ، اولین بوسه رو باید
مرد شروع کنه
(ققنوس 2020)
این مال منه؟
واقعا که ، انگار به هم چسبیدن
احساس میکنم تمام زندگیم می شناختمت
شاید برا اینه که امروز کلی خاطرات با هم ساختیم
فقط روزی یه بار اجازه بوسیدن داریم؟
این دختر واقعا جسوره
میدونستم که عاشقت شدم
اما نمی دونستم اینقدر بد عاشقت بشم
...به نظرت چی میشه
اگه الان ببوسمت؟
@KoreanAngels :‌ کانال تلگرام KoreanAngels_official :‌ اینستاگرام