≡ ترجمه اختصاصی پروموویز ≡ ~ ProMovi.ir ~
= جست و جو =
لعنت بهش
مراقب باش
دستور آتش بس
چجوری اومدی؟
قبل اینکه بیای باید بهم زنگ میزدی غافلگیر شدم
هیس ساکت باش
چیه؟
چی شده؟
از اون طرف رفت بالا
راجب چی حرف میزنی؟
هدف از این درخت رفت بالا
چیکار میکنین ؟برین دنبالش
- قسمت چهارم -
(ستوان یکم لی،گروهبان اول پارک برگشت پایگاه)
آماده باش
چیزی پیدا کردی؟
همه جا دنبال یه رد ازش گشتیم ولی حتی اثری از خونِش هم پیدا نکردیم
هیچ ردی از خودش نذاشته و دود شده رفته هوا
وضعیت غیرقابل درکه
قربان،خیلی دور شدیم
...بیاین عقب نشینی کنیم و
چی میگی واسه خودت؟ به همین زودی عقب نشینی کنیم؟
تیم منطقه غیرنظامی کره شمالی ممکنه بیاد اینجا
بخش21 نزدیکمونه
بریم منطقه امن و
بعد از تماس با قرارگاه برگردیم
باشه
فعلا بریم بخش 21 تا دوباره سازماندهی شیم
مربی سگ نظامی
بیفت جلو
قربان
یه لحظه ، میخوام نمونه برداری کنم
راه بیفتین
اوکی
قربان
محیط رو ایمن کردم
ستوان یکم لی،گروهبان اول پارک و سرسرگروهبان جو نگهبانی بدین
بقیه میتونین استراحت کنین
چشم
ستوان یکم سون یه ریم
از گردان 24م ماموریت ویژه کی سی اس تی هستم
یکم پیش چی شده بود؟
واسه چی تنها رفتی؟
ببخشید . راهو گم کردم
ولی بیسیمم کار نمیکرد -‌ حواستو جمع کن -
اگه یکی از اعضامون بخاطرت میمُرد مسئولیتش رو به عهده میگرفتی؟
راستش از قصد که گم نشدم
منم همه تلاشمو کردم باهاتون تماس بگیرم
الان داری تو روم وایمیسی؟
گروهبان یونگ. بسه
تو روتون واینستادم
دارم توضیح میدم میگم تو اون شرایط چاره ای نداشتم
بچه پررو
گروهبان یونگ
گروهبان یونگ دونگ جین
اگه یبار دیگه تشکیلاتو ول کنی طبق قوانین نظامی مجازات میشی
فهمیدی؟ -‌ بله قربان -
مربی سگ اطراف ساختمون متروکه کشیک میده
بریم
همین یکم پیش این همه دردسر کشیدم
ولش کن بریم
قربان، نمیتونیم ارتباط برقرار کنیم
سعی میکنم سریع درستش کنم
قربان،یه پیشنهاد دارم
چیه؟
یه راهی برای گرفتن هدف هست
بگو
نمیدونم کارساز باشه یا نه
ولی اگه بکشونیمش سمت آب چی؟
آب؟
ازونجایی که علائم هاری داره ممکنه از آب بترسه
داری میگی هدف هاری داره؟
بله
از کجا انقد مطمئنی ؟
مطمئنم بعدا بهتون گزارش میدن
ولی باتوجه به چیزایی که دیروز پیدا کردم
...هدف آلوده به ویروس هاری
قربان فکر کنم باید درخواست پشتیبانی بدیم
گروهبان اول پارک -‌ بله -
اگه میترسی عقب بمون
میدونین که منظورم این نیست
قربان منم با گروهبان اول پارک موافقم
هدف از چیزی که فکر میکنیم خیلی سریع تره
قراره دوباره بریم دنبال هدف و بکشونیمش سمت دره
و بهش انقدر شلیک کنیم تا بمیره
سرسرگروهبان جو -‌ بله قربان -
مانیتورو بردار و لوکیشن رو پیدا کن
چشم
قربان.یکی باید بکشونتش سمت آب
من اینکارو میکنم
انگار هدف همش میفته دنبال من
واسه همین فکر کنم بهتره من اینکارو کنم
من و مک طعمه میشیم
باشه
پس سگ نظامی و مربیش، هدف رو گول میزنن
چشم
امروز حتما میگیرمت و میکشمت
زود باش بیا بیرون که بتونم بگیرمت و از سربازی مرخص شم
مک بیا اینجا،حالا برو پیش گروه ماموریت ویژه
بدو برو
قربان، دارم میرسم
قربان
اه
گروهبان یونگ
فکر کنم از محدوده ی ارتباطی خارج شده
شلیک کنین
آتش بس
همگی جمع شید
قربان
فکر میکنم الان دیگه باید راجب هدف بهشون بگیم
اسلحه هاتونو برگردونین و توی اتاق وضعیت جمع شین
فهمیدین؟
بله -‌ بله -
و ستوان یکم سون
بله قربان
قبل از اینکه چیزی بگم حرف نزن
و قبل جوابم کاری نکن
فهمیدی؟
بله قربان
همه تون شنیدین . آزاد
این فیلم دوربین مدار بسته ی سردخونه فرماندهی کی سی اس تیه
سرجوخه اوه جین تک که توی منطقه غیرنظامی مُرده بود
(جهش پیدا کرد و بیدار شد)
(...سرجوخه اوهِ جهش یافته،خیلی فِرز و)
(قوی بود)
(و غلبه بهش با سلاح گرم کار راحتی نبود)
حین حادثه ی جی پی 329، هدف به سرجوخه اوه حمله کرد
و نحوه ی جهش سلولی ـشون یکسان شده
یعنی هدف هم جهش یافته ست؟
احتمالش هست
میتونیم بکشیمش؟
اگه بتونیم بصل النخاعشو قطع کنیم،بله
ولی مشکل اینه که هدف خیلی فِرز و سریعه
یعنی
اگه بی حرکت نگه اش داریم و به پشت سرش
چندتا شلیک کنیم
میتونیم از بین ببریمش ؟
الان داری میگی که
هدفمون هیولایی چیزیه ؟
منظورم این نیست
... بیماری جهش یافته ی عجیب و غریبی ایه
خوب گوش کنید
هدف ما یه هیولا یا سگ وحشی نیست فقط یه سرباز شمالیه که دشمن ماست
الکی چیزی رو بزرگش نکن
قربان
من با چشمای خودم دیدمش
حتی دیدم که تیم منطقه ی غیرنظامیِ کره شمالی رو هم کشت
اون اصلا انسان نیست
حتی ظاهرش هم شبیه آدما نیست
نمی تونیم بهش بگیم انسان
ظاهرش مگه چجوری بود ؟ عجیب بود ؟
بله
میتونم براتون بکشم
گروهبان پارک
بله ، قربان - تو دیدیش ؟ -
حواسم زیاد سرجاش نبود واسه همون ندیدمش
سرسرگروهبان جو تو چی ؟
منم ندیدمش ، قربان
کسایی هستن که دیدنش واسه همون نمی تونیم نادیده بگیریمش
اتفاقی که امروز افتاده رو به قرارگاه گزارش بده
سرگروهبان جو - بله ، قربان -
ازت میخوام مانتیور رو تنظیم کنی از همینجا عملیات رو کنترل میکنیم
بله ، قربان
روزانه به طور چرخشی بررسی کنید
کمین شبانه فردا آخرین شانس ماست
حتی ممکنه تو عملیات بمیریم
هوشیار باشید
و هیچ حرکت نابجایی نکنید
بله قربان - متوجه شدید ؟ -
بله قربان - بله قربان -
منم سونگ مین گیو
ازت یه خواهشی داشتم
گروهبان یکم لی جون سونگ از نیروهای ویژه
میتونی سابقه اشو بفهمی ؟
ممنون ، بیا یه روز باهم نوشیدنی بزنیم
باشه ، خدافظ
حالتون خوبه ، قربان ؟
چی ؟
آره ، خوبم
شماها چی ؟ همه چی روبه راهه ؟
بله قربان - بله قربان -
هرموقع کمک خواستین بهم بگین
بله قربان - بله قربان -
الو
بچه ها
ما باید یه اطاقک موقتی واسه گروهبان یکم سون بسازیم
میتونید ؟
نگران نباشید ، قربان تو فکرش هستیم
درود
اجازه نمیدم یه دامپزشک منو درمان کنه
اونا گفتن که هیچ پزشکی به اینجا نمیفرستن
نمیتونیم تا فردا همینطوری بمونیم که
انگاری آب بدنشو از دست داده
با خودت ببرش به مرکز بهداشت
باشه
تونستی یکم بخوابی ؟
یکم
معلومه نتونستی بخوابی
اتفاقی که برات افتاد حتما خیلی کنجکاوت کرده
و تو هیچ کاری نمیتونی انجام بدی تا زمانیکه متوجه بشی قضیه چی بوده
درست میگم ؟ سون یه ریم
دستتو بده بهم
فکر بد نکن فقط میخوام ضدعفونیش کنم
خدای من
بدجوری زخمی شدی و به هیچ کسی هم درموردش نگفتی
چیز مهمی نیست
صبر کن ببینم
چه آدم با اراده ای هستی
یکسالی گذشته ولی اصلا تغییر نکردی
تغییر کردن ممکنه آدمو بکشه
درسته ، میتونه یکی رو بکشه
زیر لباست زخم های دیگه ای هم داری ؟
میخوای لباسمو همینجا دربیارم ؟
هی
چرا این مدلی حرف میزنی ؟
من فقط نگرانت بودم
لازم نیست
تو خیلی یکدنده ای
اصلا عوض نمیشی و این عالیه
بهرحال ممنونم
مراقب باش ، باشه ؟
گروهبان یکم سون
چه خبر شده ؟
... خب
فراموش کردم اینو بهتون برگردونم
ممنون
سرگروهبان جو مون چول
گروهبان یونگ
شما ستوان سون رو میشناسید ؟
آره یه جورایی
آره
چطور میشناسیش؟
تو حادثه 329 جی پی باهم یه عملیات انجام دادیم
که اینطور
احتمالا بهش علاقمند شدی ؟
بله
مگه چیه ؟
هوامو داشته باش
منظورت چیه ؟
منو واسش ترتیب بده
همچین خواهش زشتی ازم داری ؟
خدای من چقدر کسل کننده است
گانگسترا امروز خودشونو نشون ندادن
... نشانه هایی از التهاب پوستی
(علائم آتوپی) (یه نوع آلرژی به مواد حساسیت زا)
ما
سه تا سگ و 20 تا مرغ داشتیم که از روستا گم شدن
روستای ما اصلا ازون روستاها نیست
که هرکسی بتونه بیاد توش
یعنی دزد از خود روستاست
شایدم خودشون فرار کردن
باید همه ی گزینه هارو در نظر بگیریم
و به نوبت نگهبانی بدیم
من سعی کردم که افراد جوونترو برای نگهبانی بذارم
اگه کسی مشکلی داره راحت به من بگه
شیفتامونُ الان بگو
بیاید یه بازی نردبان انجام بدیم
بیاید با سنگ ، کاغذ ، قیچی انتخاب کنیم
اینکارو نمی کنیم
بیاید از زشت ترین به خوشگل ترین انتخاب کنیم
اونطوری که من نفر اول باید کشیک بدم
بگیرینش - چی ؟ -
!درسته - چطوره که نفر اولی ؟ -
چطور جرئت میکنی ؟
بیا
اینکار جواب نمیده
بیاید براساس سن انجام بدیم
کارت شناسایی اتو نشون بده
کوتاه بیاین ، ما باهم دوستیم
آره، بزرگ ترینا میتونن اول برن
بذار ببینیم
یک، دو، سه
جدی؟
زود به دنیا اومدیا
دیر به دنیا اومدم - همون میشه دیگه -
نگاش کن توروخدا
بگیرینش
خودتو ببین - چه خبره؟ -
چرا شما جلسه رو رهبری میکنید؟
اینجا کی سرپرست روستا و رهبر جوانانه؟
تو سرت شلوغه. تازه ازدواج کردی
چه ربطی داره؟
چی؟
نگاه کنید
خون
ببینیدش
خدایا. بهت حسودیم میشه
اون چیزی که فکر میکنین نیست - البته -
آره، منم که تازه ازدواج کرده بودم بینیم همش خون ریزی میکرد
اون چیزی که فکر میکنی نیست
حتی اجازه نمیده نزدیکش بشم
چرا؟
مشکل چیه؟ - به همین زودی مشکل پیدا کردید؟ -
چون میخواد از اینجا بره
اینکه احساس میکنه اینجا گیر افتاده قابل درکه
باهاش خوب باش
اه
ستوان یکم لی
خیلی ممنون
حتما خیلی ترسیده بودی
خیلی بهش فکر نکن
ضربه روحی میشه
بیا خیلی نترسیم
میتونیم بکشیمش
(سوپ خماری یونگ هی را)
هی را
فکر کنم
شاید غذای اشتباهی رو برای سرو کردن انتخاب کردیم
الان که گرمه، هیچکس نمیاد
هروقت سرد شه میان
چه خوش بینی
دونگ جین دیگه از کارتت استفاده نمیکنه؟
رفته ماموریت
پس چرا همش به گوشیت نگاه میکنی؟
عادته
هی را، بهش میگن وسواس
هی
غیر از پسرم چی دارم؟
مگه وسواسی بودن عیبه؟
بعدشم من فقط نگرانم چون تقریبا خدمتشُ تموم کرده
بیا بنوشیم - به سلامتی -
خوش آمدید، تنهایید؟
سال ها گذشته
وقتی با چشمات هدفُ دیدی) (چه فکری در موردش کردی؟
خیلی قدرتمندتر از سرجوخه اوهه
چطور همچین چیزی ممکنه؟
آب کمکی کرد؟
نه
فکر نکنم منطق درمانی هاری روی این کار کنه
فکر نمیکنی کس دیگه ای مبتلا شده باشه، درسته؟
امیدوارم
میشه ازتون بخوام برام یه آزمایشی انجام بدید؟
گروهبان یونگ
میخوای مثل یه نبرد واقعی تمرین کنی؟
هنرهای رزمی خاصی رو بلدی، درسته؟
نه، ممنون. نمیخوام حالا که خدمتم داره تموم میشه خودمو به زحمت بندازم
یالا
تو نیروی ویژه ای
من تنبلم
بریم تو کارش
بیاید بیرون. زود باشید
چیه؟
موفق باشید
به سلامتی
یونگ دونگ جین - یونگ دونگ جین -
ستوان یکم لی - ستوان یکم لی -
یونگ دونگ جین - یونگ دونگ جین -
بله
اوضاع از اون چیزی که انتظار) (داشتم جدی تره
حواسم به کاپیتان سونگ مین گیو هست
بله قربان
میدونستم
امکان نداره یک نفر از اهالی روستا دزدی کرده باشه
یه عوضی ای از بیرون باید اومده باشه
نیروی ویژه از ناکجا آباد اومد
و سگ ها و مرغ ها گم شدن
شاید یه جاسوس کره شمالی اومده
اگه این همه راه تا این پایین اومده باشن، یعنی مسیر بازه
الان نباید مشغول این کار باشم
عزیزم، اگه خسته ای استراحت کن
خوبم
باید الان شروع به بسته بندی کنیم
اگه میریم مهمونی باید لباس هامونو عوض کنیم
وقتش رسیده؟
در هر صورت
وقتی با توام زمان خیلی سریع میگذره
بیا بریم - باشه -
دستتو بهم بده
بدش من. نگهش میدارم - باشه -
چی بپوشم؟
هرچی بپوشی خوشگلی
چیه؟ دوباره خواب بد دیدی؟
احساس بدی دارم
چون اون آدم اومد
چرا احساس بدی داری؟
اون موقع هم عجیب بود
گفت اول مین منفجر شد بعدش گفت بعدا منفجر شده
نامفهوم صحبت میکرد
بعدنم گفت یادش نمیاد
خودش شاهدش بوده، پس حتما تو حالت ذهنی درستی نبوده
این نتیجه گیری ـشون بوده
(پسرم، حالت خوبه؟)
خدایا، هی را حتما یه کابوس دیگه دیده
(حالم خیلی خوبه)
(وسط آخرین تمرینمم)
(دوستت دارم)
(مامان)
پس برمیگردم
خوب مراقبش باش
اون نسبت به تو عضو خیلی مهم تریه برای تیم
بله قربان
اعصاب رهبر تیمُ خراب کردی؟
وقتی تو پلیس نظامی بودم جفتمون تو یه اتاق منتظر بودیم
باهاش دعوا کردی؟
نه
باید اون عادتتو درست کنی
هروقت حسشو داشته باشی دعوا میکنی، نا عادلانه ـست
توام دیدیش
یه روانی کامله دیوونه ـست
نگران عملیاتمونم
باورم نمیشه که باید جونمونُ به اون بسپاریم
چرا به رهبر تیمت میگی روانی؟
حقته که باهات بد رفتاری میکنه
هنوزم خیلی خوبی
ممکنه بجای تفنگ به چاقو نیاز داشته باشی پس آماده باش
هدفمون
نه آدمه نه زامبی
انگاری
یه موجود عجیبه که با یه مدل حیوون ترکیب شده
اینقدر سریع نتیجه گیری نکن
چطوری وقتی نمیدونیم هدفمون چیه میتونیم باهاش بجنگیم؟
دیگه نباید فکر کنیم آدمه
از نظر علمی هیچ چی ثابت نشده
برو بابا الان دیگه وقت این حرفاست؟
هیچکس اونو واضح ندیده بخاطر همین همه فکر میکنن حتما آدمه
ولی اگه اشتباه فکر کنن چی؟
شایدم بیماری مسری داشته باشه نه؟
(سون یه ریم - ارتش جمهوری کره)
مدرکی بر اینکه از آدم به آدم انتقال پیدا کنه وجود نداره
سگ وحشی ای که شروع این بیماری بوده مُرده
حتی مطمئن نیستیم که اون خودشم آلوده شده بوده یا نه
اه وضع ناجوریه
ما بیست چهار ساعته داریم درموردش تحقیق میکنیم
تو فقط روی گرفتن هدف تمرکز کن
با چشمای خودم دیدمش پس آزمایشگاه هم بهمون اضافه میشه
حالا که بهش فکر میکنم تو برای نجات من نیومدی
اومدی اینجا چون درمورد اون عوضی کنجکاو بودی
چرا باید برای نجات تو میومدم؟
حرف منم همینه
(مرکز درمانی چونگونگ ری)
(کلینیک)
اینطوری بهم نگاه نکن بهت سخت نمیگیرم
میخواین اول بهش ویتامین کا بزنم؟
بله
خونریزی زخم روی پاش بند نمیاد
آخی حتما دنبال اون مین ـهـا گشتن برات سخته
چیز دیگه ایم نیاز دارین؟
لطفا بهش یه سُرُم هم بدین
باشه
فقط بهم کل بسته سرم رو بدین
سوزن تزریقشم دارین؟
بله دارم
ممنونم
شما هم آموزش پزشکی دیدین؟
یه ارتشی که با سگا سر و کار داره هم اینکارا رو بلده؟
نه من فقط از سونبه هام یه سری چیزا یاد گرفتم
فکر کنم شما هم باید درمان بشین
چطوری وقتی دنبال مین میگشتین آسیب دیدین؟
با کسی دعواتون شده؟
اره فکر کنم
اره با یکی دعوام شد
درسته
حالتون خوبه دکتر بک؟
من؟ اره خوبم
خوشحالم میبینمت
فکر میکردم وقتی ببینمتون کلی حرف باهاتون دارم
همیشه نامه هاتو میخونم
پس چرا هیچوقت جوابشونو ندادین؟
خطم خوب نیست کلا تو نوشتن خوب نیستم
کار بدی در حق من کردین؟
نه نکردم
میدونم، ولی آخه همش دارین از من دوری میکنین
من زیاد اومدم ببینمتون ولی شما نبودین
میدونم شما بابام نیستین
پس نیازی نیست ازم دوری کنین
فقط درموردتون کنجاو بودم بخاطر همین گشتم پیداتون کردم
میخواستم بدونم کی هستین
وقتی توی پرورشگاه بودم
برای هزینه زندگی و تحصیلاتم برام پول میفرستادین
حتی بهم هدیه هم میدادین
طبیعیه که بخوای حامی زندگیتو ببینی
نباید حس بدی داشته باشین
اگه درمورد والدین واقعیت
کنجکاوی میتونم بهت بگم کین
نه نمیخوام درهرحال که هیچ خاطره ای ازشون ندارم
باید همینجا بمونین دکتر بک
اینطوری میتونم بعضی وقتا بیام ببینمتون
باشه
ممنون یه ریم
برو
(مرکز درمانی چونگونگ ری)
داره بهت نگاه میکنه مگه نه؟
اینکارو کن و بزن اینجا
دختر خوب
باید دوباره بکنی
خوبه - دل همه دخترای اینجا رو بردی؟ -
چی؟
تو از من چی میدونی؟
تو کل زندگیم فقط یه زن بود که
من اول ازش خوشم اومد
هرطور دلت میخواد فکر کن
نمیخوام بهت بچسپم و التماست کنم حرفمو باور کنی
اصلا چیزیم بین ما نیست
میگی چیزی بینمون نیست پس چرا باهام غیررسمی حرف میزنی؟
باید اینو به سروان سونگ گزارش بدم؟
تو همیشه این شکلی ای؟
خودت گفتی اینطوری دوست داری
درسته حتما دیونه شدم
مگر اینکه روحی چیزی تسخیرم کنه که
از تو خوشم بیاد
ما وسط عملیاتیم پس اینقدر به افراد غیرنظامی نزدیک نشو
مگه سروان سونگ نگفت که
با افراد غیرنظامی اینجا سرناسازگاری نداشته باشیم ستوان یکم سون؟
باید بریم گروهبان یونگ
هروقت کم میاره پای درجه رو میکشه وسط
از من جوونتره
مک بیا. بیا بریم
بچه ها نباید اینطوری بهش دست بزنین
(سالن دهکده چونگونگ ری)
بیاین اینجا
قبل از اینکه برین یه چیزی بخورین
ببخشید؟
امروز تولدمه
ای خدا نه ممنون
خدایا بیاین یه چیزی بخورین دفعه قبلم نیومدین
ما وسط یه عملیاتیم بخاطر همین باید برگردیم
طوری نیست زود باشین بیاین
ای بابا
مامان زود باش برو تو
...سو یونگ تو
تیم جستجوی مین
اوه درسته - خدایا -
خوشبختم بفرما داخل
شما سخت کار میکنین پس باید یه چیزیم بخورین
نه ممنون ما دیگه باید بریم
طوری نیست بابا
سو یونگ
اوپا قبل از اینکه بری یه چیزی بخور تولد مامانبزرگه
نباید اینکارو بکنین - چقدر بی احساسی -
باید چیکار کنیم؟
بیست دقیقه ای میخوریم و میریم
پس میایم میخوریم
باشه
بیا
بیا اینجا. بمون
نمیتونین بهش دست بزنین. فقط نگاش کنین
چشم - چشم -
صبر کن
چرا داریم میریم توی پناهگاه؟
ما اینجا کلی شهروند سالخورده داریم ...پس اگه جنگ باشه
این رسم ماست که جشن میگیریم
زودباش بیا داخل سو یونگ
باشه
دارید چیکار میکنید؟ زودباشید
ببخشید
همگی سلام کنید
از منطقه مهار مین هستن
بیا داخل - برو داخل -
بیا تو - بشین -
مطمئنم که غذای اونجا خیلی خوب نیست
پس حالا که اینجایین خوب غذا بخورین
ممنونم
کجا مستقر شدید؟
من جزئی از تیم جست و جو ام
گروهبان یونگ دونگ جین
به نظر میرسه که مربی سگ نظامی باشی
درسته
پس توی تیم جست و جویی
درباره ی افسانه منطقه غیر نظامی دروازهِ هشت میدونی؟
منظورتون روح امنیتیِ که کاملا گم شده
و توی جی پی پیداش کردن؟
...چطور اینو
برای همین به بچه ها گفتم از روستا نرن بیرون
من برای فرماندهی کی سی اس تی کار میکنم
بهمون گفتن که سرنگ پیشگیری از هاری بزنیم
فکر کنم برای همینم اینجایی ستوان یکم سون
حدس زدنش سخت نیست چون خیلی وقته اینجا زندگی میکنم
لطفا بخورید
مین جه برگرد سرجات
تو، خوش قیافه بیا و برامون آهنگ بخون
من؟ - آره -
بیا، بیا آهنگ بخون
ممنونم، الان مشغول خوردنم
! بخون - ! بخون -
از آدمای جدید خوشش میاد
فکر کن این به ازای غذاست و براشون بخون
زودباش ، بیا
موفق باشی
! بخون - ! بخون -
من؟ تنها؟
تو گروهبانی، پس باید انجامش بدی
تو خیلی کارائوکهُ دوست داشتی
...اما من نمیتونم
این یه دستوره، گروهبان یونگ
! بخون - ! بخون -
میشه هی بهم نگی گروهبان یونگ؟
♫ پس اگه نخونی نمیتونی از ارتش بری♫
♫ تو در آخر یه سربازِ پرفسور میشی ♫
! بخون - ! بخون -
زود باش بیا خیلی خب تشویق
(تولدت مبارک خانم کیم چان نام )
پس فقط یه آهنگ میخونم
♫ نسبت به عشقی که مادرم بهم میداد همیشه ♫ ♫ احساس عجیبی داشتم ♫
♫ احتمالا به همین دلیل برام سخته ♫
♫ چون به خاطر طمع ام میترسیدم از دستش بدم ♫
♫ زیباییه کوچیکی همراهش داره ♫
! ترسیدم
مک، بیا اینجا
دختر خوب
آیگو - بیا اینجا -
حتما سنگینه، بذار کمکت کنم
من مشکلی ندارم - اشکالی نداره بده من -
به هرحال گروهبان یونگ اینجا باید سگُ نگه داره
اولین باره میاین چان گونگ ری؟
بله، اولین دفعست
بله
پس اینجا جاییه که پدر سو یونگ ازش اومده؟
آره همیشه دلم میخواسته تو یه روستا زندگی کنم
پس قبل از اینکه بیاین اینجا کجا زندگی میکردین؟
بعد از اینکه سو یونگ به دنیا اومد توی اینچئون زندگی میکردم
قبل از اون
به خاطر شغلم همیشه درحال تغیر مکان بودم
به خاطر شغلتون همیشه جاتونُ عوض میکردین؟
میتونم بپرسم شغلتون چی بوده؟
یه کاری انجام میدادم دیگه
اما خجالت میکشم چیزی دربارش بگم
الان خیلی خوب به نظر نمیام
چرا؟ اتفاقا خیلی خوب به نظر میاین
راستش
خیلی شوکه شدم وقتی شنیدم چند سالتونه
خیلی جوون تر میزنید
گروهبان یونگ میدونی زنا چی دوست دارن بشنونا
من با مادرم تنها زندگی کردم
پس رابطه خوبی با زنای بزرگتر دارم
...اما دخترای هم سن و سال خودم
آره خب، پیش میاد
اگه با دخترا مشکلی داشتی فقط کافیه به خودم بگی
پس الان تو دوست دختر نداری؟
...دوست دختر
ندارم
یه سال پیش یکی بود که قالَم گذاشت ولی بعد از اون دیگه نداشتم
اما به نظر میرسه خیلی طرفدار داشته باشی
اینطوری نگین
اینم خودش یه مشکله
تعجبی نداره سو یونگم به نظر ناامید میومد
توی دانشگاه چی خوندی؟
دامپزشکی خوندم
پس نگهداری از سگ نظامی بهترین شغل برای توئه
پس بعد از دو هفته میری؟
آره - خوش به حالت -
همینجاست ممنون برای کمک
آها
باشه - ...من میگیرمش -
خسته نباشید
میبینمتون - البته -
تا بعد
با همه ی خانومای توی روستا بگو بخند میکنی
هنوز مثل قبلی
هی سون یه ریم الان تو حسودی کردی؟
بیا
چه خبره؟ - ساکت -
چرا؟ چه خبر شده؟ - بیا دنبالم -
چی؟
چیه؟
اون سون یه ریمه مگه نه؟
نه
یادمه سال پیش چیکار کردی
نق نق میکردی که نتونستی بهش برسی
بعدش یه صحنه ساختی و گفتی فرار کردم
اون خودشه مگه نه؟
حقیقت داره قربان؟
! کافیه انقدر درموردش سوال نپرس
خیلی خفنه
شنیده بودم بعد از آخرین عملیات رفتارت عجیب شده
پس به این شک کرده بودم
اونم توی پولاریسه؟
تصادفی شده - این سرنوشته -
خدایا، همیشه آخرش بازم میافتن پیش همدیگه
اما اون ستوان یکُمه و تو گروهبانی
"من ستوان یکمم و تو گروهبانی"
"...من " - میشه بس کنی؟ -
باشه
بهرحال، تبریک میگم
دو هفته دیگه خدمتت تموم میشه
بعدش دیگه درجاتتون مهم نیستن
موافقم
چرا باید بعد از خدمتم باهاش قرار بذارم؟
چرا نذارین؟
چرا نذاری؟ میتونی دوباره باهاش قرار بذاری
بهت نمیاد یکی دیگه رو پیدا کرده باشی
ما
هیچوقت نمیتونیم باهم باشیم
چرا؟ - چرا؟ -
حواست به زبونت باشه ها
عذر میخوام
ستوان یکم سون
حتما خسته شدین
بفرمایید یه فنجون قهوه بخورین
ممنونم سرگروهبان جو
درباره اون هیولای عجیب غریب دارین تحقیق میکنین؟
هنوز خیلی زوده بهش بگیم هیولا
خوشمزس
خب من مدرک باریستا دارم دیگه
راستشو بخواین
گروهبان یونگ بهم گفت باهاتون خوب باشم
خب با اجازتون
آفرین دختر خوب
!بک جون - گروهبان یونگ -
کارت تموم شد؟ - بله -
به سلامت برگردین، یه غذای مخصوص براتون درست کردم
غذای مخصوص؟
تا حالا همچین چیزی نشنیده بودم
بله، ابتکار خودمه
تو؟
چی هست؟
یک رامیون خاصه که دستورش از پدرم بهم رسیده
رامیون؟ عالیه، مرسی
بیا، اینا برای تو
از حالا مال توان، مواظب دستات باش
خودتون باید ازش استفاده کنین
نه بابا، من زیاد دارم
بعدشم
به ستوان یکم سون نگو
بیخیال
هی! چرا میخندی؟
ستوان یکم سون زن سردیه
نمیدونم قضیه چیه ولی فقط باید ازش عذرخواهی کنین
!هی
مگه چه اشتباهی کردم؟
بیشتر مردا نمیدونن چه اشتباهی کردن
مگه نگفته بودی هیچوقت دوست دختر نداشتی؟
آخه چی از زنا میدونی؟
حمله غافلگیرانه ساعت 10 شب انجام میشه
و 5 صبح فردا هم برمیگردیم
متوجه شدم که همگیمون الان حس مشابهی داریم
باید امروز بگیریمش، مفهومه؟
!بله، قربان - !بله، قربان -
بفرمایین
ممنون
بچه ها مراقب باشین
بله، شماهم مراقب باشین
هر موقع کمک لازم داشتین، میام کمکتون
خیالم راحت شد
حرکت میکنیم
وضعیت موجود
وضعیت موجود در حال بررسی ـست
چیکار میکنی؟
فقط رامیون درست میکنی
باید خوب درستش کنم
بک جون
چرا دستکش دستت کردی؟
اینا مال گروهبان یونگ ـن
بهم گفت همش بپوشمشون
که اینطور
موقع خوابم میخوام دستم کنم
رمزش چیه؟
هنوز نمیتونم بهتون بگم
وقتی یکم خوردین بهتون میگم
معلوم نیست امروز میتونن اون زامبیه رو بگیرن یا نه
زامبیه؟
شنیدم روی درختا پرواز میکنه
اینا همش تو ذهنشونه
وقتی مردم میترسن، فکرشونم قاطی پاتی میشه
ممکنه یه میمون باشه که لباس نظامی پوشیده
گفتین میمون؟
خوشحالم که آشپزم
اونجا رفتن حتما خیلی ترسناکه
من نگران گروهبان یونگ ـم
بهتره نگران ادامه خدمتت باشی که چقدر مونده
شاید اون یه مربی سگ باشه
ولی شرط میبندم اونجا کارش حرف نداره
چرا بیرون انقدر سر و صداست؟
سگای روستا امروز باهم قرار گذاشتن سر و صدا کنن؟
امروز خیلی عجیب سر و صدا میکنن
صبر کن
خیلی ساکته
میتونم یه چیزی بپرسم؟
وقتی داشتم تو پناهگاه زیرمینی آواز میخوندم
همینطوری پاشدی رفتی
چی؟
فکر کردم بخاطر اینه که اون روز بد آواز خوندم
تو هیچوقت آواز خوندنت خوب نبوده
هی
خب
یادته
وقتی باهم رفتیم کارائوکه من خیلی خوب بودم
میتونی چیز دیگه ای بخونی؟
نه، فقط همون آهنگه رو بلدم
حالا که هیچکی اینجا نیست، یه چرتی میزنم
یکم استراحت کنین
من میرم به اتاق وضعیت تا بیسیمُ چک کنم
باشه - فعلا قربان -
بک جون
بله؟ - آفرین -
ممنون قربان
گروهبان
نباید کیسه های خوابُ جابجا کنین
گروهبان یونگ خیلی روشون حساسه
!نه
!گروهبان
وای خدا
(دسترسی ممنوع)
(گروهبان)
بک جون؟
(...من)
(...تو قرارگاه دیدمش)
!دوباره بگو بک جون
لعنتی
قربان، توی قرارگاه وضعیتی به وجود اومده زودتر برمیگردیم
هدف در قرارگاه ظاهر شده !همگی برمیگردیم
!بک جون
(!سو بک جون)
!یالا
≡ ترجمه اختصاصی پروموویز ≡ ~ ProMovi.ir ~