•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
ده سال پیش چه اتفاقی افتاد؟
چیزی که میخوای بهم بگی چیه؟
...احتمالا تو
چیزی میدونی؟
...خب
...واقعتیش
بعله درسته
من با بازجویی شدن به عنوان یک شاهد مشکلی ندارم دوباره بهم زنگ بزن
برات یه چیزی میارم بخوری
فقط باید خفه میشدی
نباید میزاشتم زنده بمونی
چرا منو نمیزنی؟ منو بزن فقط منو بزن
تو کی هستی؟
اینجا اداره پلیسه
من یه مردو کشتم
ببخشید؟- لطفا زود بیاید اینجا-
اینجا واحد ۸۰۳ ، آپارتمان استدیو لاین
اگه میدونستم قراره اینجوری بشه
وقتی جون گی بوم رو کشتم باید تورو هم میکشتم
!تو همه چیو خراب کردی ، تو
!فقط بمیر، بمیر
همون موقع باید میکشتمت
بمیر
!وایستا
اون سو
اون سو ، حالت خوبه؟
!اون سو ، اون سو
اون سو
اون بود
چی؟
کسی که جون گی بوم رو کشت
اون بود
!اون سو ، اون سو
باید همین الان ببریمش
دروغ پشت دروغ
قسمت آخر
بیدار شدی؟
کمکم کن بشینم
وو جو
من هنوزم میتونم جراحی بشم؟
ما نمیتونیم جراحی وو جو رو عقب بندازیم
نگران نباش
دوباره برگشتن قدرت و سلامتیت الان از همه چی مهمتره
همه خیلی نگرانتن
اون مرد
دستگیرش کردن؟
اونا علناً دارن دنبالش میگردن
به زودی دستگیرش میکنن
...اصن فکرشم نمیکردم
که اون باشه
اما آخه چرا؟
چرا آخه؟
من رفتم سر مزار پدرت
و مدرکی که آقای یون سانگ کیو اونجا گذاشته بود رو پیدا کردم
چی؟
شماره ۶۰۴۹
این شماره منطقه ای تو قبرستون بود که پدرت خاک شده
...اونوقت چی
چی گذاشته بود اونجا؟
فیلم دوربین مدار بسته از صحنه تصادف پدرت
یه تصادف بزن در رو نبوده
کیم وونگ بوده
اون عوضی اینکارو کرده
امکان نداره
باورم نمیشه
اصلاح مبارک ، ملت شاد
رئیس کیم
کیم وونگ تو دردسر افتاده
چی؟
خبر شوکه کننده ای است
مدیر گروه برنامه ریزی دی او آقای کیم وونگ
که به عنوان نزدیک ترین فرد به رئیس کیم هو ران شناخته میشود
به جرم اقدام به قتل تحت تعقیب است
شب گذشته کیم وونگ همسر سابق
معاون قبلی شرکت دی او جون گی بوم که ده سال پیش از دنیا رفته است را ، ملاقات کرد
او سعی کرد خانم جی همسر سابق معاون جی گی بوم را پیدا کرده و به او صدمه بزند
ولی شکست خورده و فرار میکند
او در حال حاضر تحت تعقیب پلیس است
آنها به دنبال محل زندگی کیم میگردند
آنها همچنین شواهدی جدید مربوط به واقعه قتل معاون جون گی بوم
در ده سال پیش را پیدا کرده اند
که آنها را به سمت تحقیقات گسترده تر با کیم و مضنون اصلی
سوق داده است
چیشد؟
ما با استفاده از دوربین های امنیتی در حال تلاش برای پیدا کردنش هستیم
مسیر سفرش رو به زودی پیدا میکنیم
بیمارستان دانشگاه هوریم
خیلی زحمت کشیدین
عزیزم، یه لحظه اینو نگه میداری؟
باید یکی از اینا رو بخورین- متشکرم-
لطفاً خوب مراقبش باشین- ممنونم-
خدای من- خدای بزرگ-
اون سو، حالت خوبه؟
بهتون گفتم نیاین- خدای من-
چطوری میتونستیم بعد از شنیدن خبر صدمه دیدنش نیایم؟
خدای من. خودم حساب اون عوضی رو میرسم
...به محض اینکه بگیرنش
خودم اون مردک رو تیکه پاره اش میکنم
متاسفم که نگرانتون کردم
خدای من- تو چرا معذرت میخوای؟-
باید اینو بخوری
کمی داروی سنتی برات آوردم
حالم خوبه، جدی میگم
به حرف مادرت گوش کن
چطور؟ نمیخوای من مادرت باشم؟
نه
فقط خیلی وقت بود که این کلمه رو نشنیده بودم
تو میتونی برای وو جو مادر باشی
منم مادر تو میشم
آره
منم پدرت میشم
ممنونم
چیکار میکنی؟ عجله کن اونو بده بهش بخوره
بفرما
پس وو جو در چه حاله؟
مجبورم نکن شروع کنم
اون همش دور و اطراف منتظره تا معلمش بیاد
و پدرم دراومد تا یه بهونه بیارم بگم سرت شلوغه
درسته، حتی ماهم هنوز شوکه ایم و تنمون میلرزه
آره. بیا بخور- بخورش-
ما به خوبی از وو جو مراقبت میکنیم
پس تو هم باید رو بهتر شدن حالت تمرکز کنی
باورم نمیشه
آره، بخورش. کامل بخور
باید اینو جواب بدم- برو-
هی، هیون بین
جی مین، ظاهراً کسی که تمام این مدت کیم هیانگ گی رو راهنمایی و مدیریت میکرده
کیم وونگ بوده
چی؟- ...فروش و مدیریتِ-
...نقاشی های کیم هیانگ گی
تماماً توسط کیم وونگ انجام میشده
باشه. متوجه شدم
کاراگاه کوان، نقاشی های کیم که تحت پیگرد قانونی بودن و توقیف شدن
الآن کجان؟
اداره پلیس ملی کره
اینجاست. نقاشی های کیم اینجان
این چیه؟
سطحش رو رنگ کردن
کاراگاه کوان، میشه بطری آب رو بدین بهم؟
یو، اِن، جی
"یو، اِن، جی؟"
...یعنی ممکنه
چه اتفاقی برای آقای کیم افتاد؟
پلیس در به در دنبالشه
احتمالاً زیاد دووم نمیاره
...اما خانوم، اگه اون گیر بیوفته، اونوقت
احتمالاً شانسی خواهیم داشت
اگه آقای هوانگ کسی بوده که جون گی بوم رو کشته
شما به ایجاد انگیزه قتل متهم میشین
اما کار کیم وونگ بوده، میشه توطئه ای برای ارتکاب به قتل
مجازات شما تا حد قابل توجهی کاهش پیدا میکنه
علاوه بر این، اون تو پرونده بزن ...در روی پدر جی اون سو
...که مربوط به 10 سال پیشه هم دخیل بوده
پس به هرحال نمیتونه قسر در بره
رئیس کیم
حالا که به همچین جایی رسیدیم
بیاین کاری کنیم این جرم تنها برای اون مرد باشه
نه
آقای هوانگ جون گی بوم رو کشت
...آقای هوانگ و من اونو کشتیم. پس تو باید
تاجایی که میتونی از آقای کیم محافظت کنی
اما رئیس کیم، پس شما چی؟
لازم نیست به فکر من باشی
حتی اگه آقای کیم دستگیر هم شد
هرکاری میتونی بکن تا فراریش بدی
مطمئن شو که کمترین حد مجازات رو بگیره
داری از چی حرف میزنی؟
اما در نهایت کمی دیر رسیدم اونجا
و یه نفر همه چیزو ردیف کرده بود
فکر کردم شما اقدامی کردین
اگه شما نبودین، پس کار کی بوده؟
رئیس کیم، گوش میدین چی میگم؟
اداره پلیس ملی کره
کیم هیانگ گی. کیم وونگ
کاراگاه کوان- بله؟-
گفتین نقاشی های کیم هیانگ گی تو انباری کیم هو ران پیدا شده؟
آره
پس چرا سعی نکنیم بریم اونجا؟
اوکی
شما دوتا برین طبقه دوم-‌ چشم-
برین اونورو بررسی کنین
فکر نکنم چیزی اینجا باشه
کیم دونگ همین الان دستگیر شد
دیگه همه چی تموم شد اون سو
رئیس کیم، آقای کیم دستگیر شده
و به همه کاراش اعتراف کرده
مامان مامان
...توروخدا
توروخدا منو ول نکن
توروخدا توروخدا ولم نکن
مامان
کار توعه؟
چیه؟مگه چیه؟
مرتیکه پررو نگاه کردنش خیلی رو مخ بود
واسه همین حالشو جا آوردم
مشکلش چیه؟
ولی بازم
منشی شرکتمه. چجوری تونستی بدون اجازه اینکارو کنی؟
بس کن بابا اه
ممکنه مچتو بگیرن
...مردم فکر میکنن
منشیت نیست، پسرته
اون نگاه مسخره ت
باعث میشه فکر کنم مامان این اسکولی
چرا...چرا انکار نمیکنی؟
چرا؟
چرا هیچی نمیگی؟
چرا؟
پس میدونستی
...پس فکر میکردی
تا کی میتونستی ازم قایمش کنی؟
...میخواستی
با این بچه پررو پشت سرم چیکار کنی؟
...میخواستی از شرم خلاص شی و
بذاری این یارو گروه دی او رو صاحاب شه؟
!نه
من
جانشینت منم
اگه یبار دیگه این مرتیکه رو اینجا ببینم
تو رم به خاک سیاه میشونم
پس اگه میخوای پرتت نکنم بیرون
...این مرتیکه رو
از جلو چشمام‌ دورش کن
وگرنه میکشمش
کاری بهش نداشته باش
وگرنه
میمیری
باهاش در نیفت
اون طفلی هیچ کار اشتباهی نکرده
کاری به بچم نداشته باش
ولم کن
ولم کنین
...دادگاه رئیس کیم هو ران که
قابل احترام ترین کارآفرین نامیده شده بود
طی 15 روز انجام خواهد شد
...مجرم واقعی که معاون رئیس,جون گی بوم را
،به قتل رساند کیم وونگ
مدیر دپارتمان برنامه ریزی شرکت دی او بود
کیم،پسر مخفی رئیس کیم هو ران بود و
سعی داشت با استفاده از نام جعلی خود
کیم هیانگ گی ثروت رئیس کیم را به ارث ببرد
این موضوع مردم را بشدت شوکه کرد رئیس کیم باید برکنار شه-
در مقابل ساختمان شرکت-‌ برکنار شه، برکنار شه-
...اتحادیه گروه دی ای-‌ بندازینش بیرون-
...در حال برگزاری اعتراض و- بندازینش بیرون، بندازینش بیرون-
...خواستار مجازات شدید
رئیس کیم و مدیر کیم میباشند
بیمارستان دانشگاه هوریم
سلام دکتر-‌ سلام-
دارین تشریف میبرین خونه؟-‌ بله-
تاریخ عمل کانگ وو جو معلوم شده
...بله. هواشونو داشته باشین
هم وو جو،هم اون سو
جراحای پیوند همه تلاششونو میکنن
درسته
ببخشید آقای کانگ
یچیزی راجب جی اون سو میخواستم بگم
...جی اون سو برای اهدای اعضای بدنش
فرم پر کرده
ازونجایی که حین عمل قراره یه قسمت از ریه شو ببرن
ممکنه خطرناک باشه
فکر کنم محض احتیاط فرم پر کرده
...و اینکه گفت
...نمیخواد که شما
کارای مربوط به تدفینشو انجام بدین
پس از ما خواست تا ترتیب کاراش رو بدیم
وو جو- بابا جون-
امروز چیکار کردی؟
من نقاشی کشیدم تلویزیون نگاه کردم و کتاب خوندم
بابا جون چرا خانم معلم دیگه این روزا نمیاد منو ببینه؟
چی؟- ...اتفاقی-
براش افتاده؟
...راستش
یکم آسیب دیده
واقعا؟
چی شده؟ خیلی آسیب دیده؟
نه واقعا
نمیخواد که وقتی آسیب دیده ببینیش و نگرانش باشی
پس هر موقع که بهتر بشه میاد
نه
میخوام برم ببینمش
فکر کنم دلت براش تنگ شده
آره
وو جو
...من
یه چیزی میخوام بهت بگم
چیه؟
...برای اینکه بهت بگم
...باید شروع کنم
از لحظه ای که دیدمت بگم
که به سرپرستی گرفته شدم؟
میدونستی؟
کی فهمیدی‌؟
روزی که مامان رفت
شنیدم مامان توی مهمون خونه پای تلفن باهات حرف می زد
گفت که تنهایی میره نه بخاطر اینکه من به سرپرستی گرفته شدم
ولی بخاطر اینکه تو نذاشتی منو با خودش ببره
چرا بهم نگفته بودی؟
...اگه بهت می گفتم
ناراحتت می کرد
چرا گریه می کنی؟
چون خیلی متأسفم
هنوز خیلی کوچیکی
و من باعث شدم یه همچین دردی رو تحمل کنی واقعا متاسفم
اولش ناراحت بودم
ولی الان خوبم
چون تو رو دارم
درست میگی
...و
مامان واقعیتم باهاته
چی؟
...مادرت که بدنیا آوردتت
...یه همچین بچه خوشگلی مثل تو رو
...تا من بتونم ببینمت
همیشه باهات بوده
...اون
شخص کیه؟
خانم معلم
نمیخواست بعد از اینکه حقیقت رو میفهمی، شوکه بشی
پس ازم خواست تا به هیچ عنوان بهت نگم
...ولی
...من نمیخواستم که
بعدا از اینکه بهت نگفتم پشیمون بشم
بخاطر همینه که الان دارم بهت میگم
وو جو دلم برات تنگ شده
من به زودی میام میبینمت
راستی خانم چرا اون روز گریه کردی؟
تو منو بغل کردی و گریه کردی
چرا اینکارو کردی؟
چون شبیهشی
شبیه کی؟
دخترم
دخترم هم وقتی که بچه بود، مریض بود
نتونستم بزارم که اون خوب درمان بشه
و این باعث شد که احساس کنم توی قلبم بدهکارم
اون با یه بچه حامله بود
اون جنگید تا از بچه محافظت کنه
ولی آخر سر به ناحق متهم شد
خب؟
از بچه محافظت کرد؟
آره
زندانی شماره 9716
خیلی خوب بنظر نمیای
می‌خواستی راجع به چی باهام حرف بزنی؟
اگه کسی بهت آسیب زد
سعی نکن دنبال انتقام باشی
فقط کنار رودخانه منتظرم باش
بعدش بدن مرده اون شخص رو میبینی که پایین رود روی آب معلقه
چه حسی داره؟
سعی کردی از پسرت با کشتن آدم ها محافظت کنی
پس چه حسی داره ببینی که داره نابود میشه؟
کی میگه نابود شده؟
از زندان میاد بیرون
مطمئن میشم این اتفاق میفته
نباید خیالت انقدر راحت باشه
چون هنوز کامل تموم نشده
پس اینطوری بود؟
برای محافظت پسرت
سعی کردی بچه منو بکشی؟
ولی چرا من؟
چرا اینکارو با من کردی؟
...چون
بهم دروغ گفتی
منم. همه چیز خوبه؟
اره
پس رفتی پیش متخصص زنان؟
نشونی از حاملگی نبود؟
نه مادر
خوبه
نباید عجله کنیم
با خیال راحت حامله شو
باشه
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
من ازت محافظت میکنم
دروغ تو باعث شد این همه راه بیام
فکر میکردم که طرف منی ولی بهم خیانت کردی
تو
هنوزم دروغ میگی
چون فکر نمیکردی من طرفت باشم
...میخواستی من عروست باشم
چون یه مرد فقیر منو بزرگ کرده
تا راحت بتونی کنترلم کنی
ولی حامله شدم
تو از بچه میترسیدی
! دهنتو ببند
هر اتفاقی بیوفته، تقصیر توئه
پس تو خوابت ببینی ببخشمت
خوبه
نمیتونی از کسی که نمیخواد ببخشت،معذرت خواهی کنی
این بدجنسیه
..یکی بهم گفت
که نمیتونی کسی رو که نبخشیدی رو فراموش کنی
ولی اگه بتونی اونو ببخشی، میتونی فراموشش کنی
پس باید ببخشمت
ولی نمیتونم
هیچوقت فراموش نمیکنم
و تا اخر زندگیم ازت منتفرم
پس حس گناه نداشته باش
"پس باید منم ببخشمش"
نیمخوام به خاطر این حس همدردی کنم و به گذشته نگاه کنم
..پس
بدون شرم زندگی کن
...ده سال رو مثل من
با درد زندگی کن
ممکنه بخوای ببینیش ولی نمیتونی
شاید بخوای لمسش کنی ولی نمیتونی
ببین چطوری دلت برای بچه ات تنگ میشه
ببین چقدر دردآوره
همون دردی رو که من حس کردم رو حس کن
صبر کن
جی اون سو صبر کن
! تقصیر تو بود. به خاطر دروغ تو بود
ولم کن!ولم کن
وایسا
!جی اون سو
نمیشنوی؟
تصحیح مبارک ، ملت مبارک
جو وو بخوریم
استراحت مطلق
مادربزرگ میخواد یه چیز خوشمزه درست کنه
میخواد امشب جشن بگیره
نظرت چیه؟- خوبه-
پس از دکتر میخوام که اجازه بیرون رفتن رو بده
خانوم جی چی؟
امروز مرخص شد
میخواست یه راست بیاد پیشت
...ولی بهونه اوردم و گفتم بهتره بعدا بیاد
چون زیاد حالت خوب نیست
بهش بگو جشن امشبو بیاد
اینکارو کنم؟
مطمئنم مادربزرگ و بابابزرگ هم دعوتش کردن
اگه نیاد، ناراحت میشن
باشه
کدو تنبل هرچی درست کردم رو میخوری
و انرژی میگیری- باشه-
اون سو کوش؟- اینجا بود که-
میرم ببینم کجاست- بشین-
بخوریم
سلام- عروس اینجایی-
بیا تو اون سو
اومدی پس
خانوم ها و اقایان
...برای موفقیت عمل جراحی بین وو جو و اون سو
و بهبودی‌شون
من کانگ جی کیونگ
براتون آهنگ میخونم
چرا عروسم یه اهنگ نخونه؟
نه
جی اون سو
جی اون سو- جی اون سو-
بیا دیگه- جی اون سو-
بدو
تو نگاه اول نتونستم بشناسمت
برای همین الان بعد اینکه دیدمت فهمیدم
تو یه هدیه باارزش
از طرف خدایی
دارم تو رو میگم
نمیخوام درباره
قلب لرزونم چیزی بفهمی
برای همین عقب وایمیستم ارزو میکنم
امروز مثل یه هدیه ست از طرف خدا
بفرما
تو میتونی
بیاین یه عکس بگیریم- باشه-
همگی ، جمع شین. وقت عکس گروهیه
دوربین رو ببینین- -1, 2, 3
باشه
سه تاییتون باید یه عکس بگیرین سه تایی
سه تایی. برو . سه تایی
کنار هم وایسین
خیلی خب- وای-
اوکی.سه تایی
1, 2, 3
خیلی نازن
بیمارستان دانشگاه هوریم
دمای بدن و فشار خونش خیلی خوبه
وو جو ، یکم بخواب و خیلی زود باز میبینمت
باشه دکتر
دکتر ، مراقبش باشین
البته
پرستار میاد میبرش اتاق عمل
باشه
بریم
ماهمین جا میمونیم. باید بری دیدن اون سو
اره
باشه
گفتم گریه نکن
گریه نمیکنم
خیلی زود باز همو میبینیم
...باید
زنده بمونی و برگردی
وگرنه ، ولت نمیکنم
دکتر گفت بزودی میره اتاق عمل
باشه
جی مین، منو ببین
منو نگاه کن
...این حقیقت که من
...کنارتو
...و کنار ووجو بودم
فکر میکنم خودش یه معجزه ست
پس اگه اتفاقیم افتاد
بخاطر من ناراحت نشو
...فقط یادت باشه که من
خیلی خوشحال بودم
دوست دارم
منم
منم دوست دارم
مامان بزرگ
بابابزرگ
گریه نکنین
باشه. گریه نمیکنم
داری اینکار رو میکنی تا دوباره سالم و سلامت شی
راست میگه. خیلی زود میبینیمت
همینجا منتظرتم
بابا
نگران نباش
...من میخوام
...همینجا بمونم
تا مراقبت باشم
باشه بابا
وو جو
تو اتاق عمل همش پیشتم
پس لازم نیست بترسی ، باشه؟
باشه
مامان
ممنون
مامان
بیهوشی رو شروع میکنیم نفس عمیق بکشین
اتاق عمل
فشار خون داره کم میشه
تا میتونی بالا نگهش دار تقریبا تموم شد
وو جو
مامان
ووجو اینو ببین
فوقالعاده س
نورش خیلی کوچیکه ولی روشنه
میدونم
حتی اگر این نور از بین بره
این لحظه برای همیشه در ذهن تو باقی میمونه
ووجو این همیشه
توی قلبت باقی میمونه
باشه . هیچ وقت فراموشش نمی کنم
... و من همچنین
... تمام لحظه هایی که با هم گذروندیم رو
تو قلبم نگاه میدارم
... من تو رو حک میکنم
... تو رو هیچ وقت فراموش نمی کنم
حتی تا اخرین لحظه ی زندگیم
منم همین طور
ووجو
عاشقتم
دخترم
(یک سال بعد )
(بلوک دو )
ووجو داره دیرت میشه
زودباش
کدوم بهتره ؟ این یکی؟
یا این ؟
اون یکی- اوکی-
صبر کن
بیا
کیمپاپ درست کردنت خوب شده ها
خوبه؟- خوبه-
اوکی!حالا برو آماده شو- باشه-
بریم مامانو ببینیم- اوکی-
مامانه ! مامان
جی دونگ ری
یون سانگ کیو
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
پخش پشت صحنه ی دروغ پشت دروغ به زودی
از مترجم های خوب پروموویز بابت همکاری پرتلاششون و همچنین* *بینندگان عزیزی که تا پایان این سریال با ما بودند متشکریم
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
دروغ پشت دروغ
باورش میکنی؟
بیا بهم بزنیم
بازیگران دروغ پشت دروغ
فکر کنم یه برداشت دیگه باید بریم
چی بود اون ؟ الان چی گفتین دقیقا؟
میخوایم یه دور دیگه بریم- !یه دور دیگه؟-
بیان اینکه چقدر تاثر برانگیزه
ولی وقتی دوربین خاموشه عین دختر همسایه بغلیه
ووجو هم خیلی سریع میتونه از نقشش در بیاد الحق که دختر اون سوعه
! کات خیلی خوب بود
چطور ازم میخواین که پامو بذارم این تو ؟
اینجوری؟- آره بهتره-
!خیلی حس بدیه ولی حال میده
اولین تجربه ی له کردن انگورشون
باید اینو بنوشیم
باید به ووجو وقتی بخواد ازدواج کنه بدیمش
!ارتباط فیزیکیِ یهویی؟
داری بهم چراغ سبز نشون میدی؟- نه بابا-
جدی فکر کنم داری بهم چراغ سبز نشون میدیااا؟
وقتی داشت بهش چراغ سبز نشون میداد مچش گرفته شد؟
اون سو دوبار بهش چراغ سبز نشون داد پس اونم دوبار میتونه اون سو رو بندازه
پنج تیکه از موهاش کنده شده
همیشه ازش کینه داشتی؟
نه واقعا دوستت دارم- !منظورت چیه نه؟-
من واقعا دوستت دارم
همینه
هم سلولی هاش این شکلی همدردی شون رو نشون میدن
!هوی! له و لوردش کن
واقعا عالیه
اصلا هیچی احساس نکردم
فقط میخوام برم خونه دلم برای ووجو تنگ شده
وقتی به آهنگ های ووجو گوش میکنه یه عالمه انرژی میگیره
همینه همینه
!طرفدارای دو آتیشه ش خُل شدن
ذوق مرگن
من خواننده ی خوبیم
همون اولین بار که دیدمت عاشقت شدم
آهنگ تروته نه ؟
واقعا شما کسی رو کشتین؟
چطور میتونی چنین چیزی بگی؟- ووجو-
!اون سو! اون سو- این طوری-
!بمیر
!کات
خوبه
اینم از این
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•