≡ ترجمه اختصاصی پروموویز ≡ ~ ProMovi.ir ~
= جست و جو =
~ ProMovi.ir ~
سرجوخه اوه
(خائن)
از زمانی که وارد اینجا شدید دیگه نمیتونید تماس شخصی بگیرید
بله، قربان
(مدیر مون جی وون)
(ستوان یکم سون یه ریم)
الو، ستوان یکم
الو؟
الو؟ ستوان یکم؟
ستوان یکم؟ الو؟
!سرجوخه اوه
ولش کن
!شلیک کنید
!قربان
ستوان یکم سون
حالت خوبه؟
صبر کن
- قسمت سوم -
قربان
هدف رو گم کردم
قربان
لعنت، اینجا کجاست؟
مک
فکر کنم باید تیمُ هرچه زودتر پیدا کنیم
لعنت بهش
بریم
(بخش ۲۱،یک نفر گم شده، تکرار میکنم، یک نفر گم شده)
وسایلتون رو باز کنید سی دقیقه دیگه جلسه شروع میشه
بله، قربان - بله، قربان -
عجب جاییه
خونه
اون مریض روانی سروان بود؟
گفتن قراره به دادگاه نظامی بره
یعنی مرتکب قتل شده؟
چجوری اومده اینجا؟
بعلاوه، من باید با این دیوونه اینجا بمونم؟
مک، تو دردسر افتادم
میخوای کنار من بخوابی؟
اره؟
(خائن)
خدایا
(نتونستم جواب بدم، اتفاقی افتاده؟)
شوکه شدم - چی؟ -
نخبه ی گروه ماموریت ویژه کی سی اس تی
از آمپول میترسه
دلیلی داره؟
...خب
دوباره شروع کردی هیچ موقع جوابمو نمیدی
یه موقع هایی وقتی درمورد خودت صحبت نمیکنی ادم ناراحت میشه
من این جوریم؟
اره، همیشه همین جوری هستی
من از بچگی از آمپول میترسیدم
از هیچ چیز دیگه ای نمی ترسم
جز آمپول
احتمالا خانوادت به خاطر اینکه ببرنت دکتر خیلی اذیت شدن
درسته
من از بابام خیلی میترسیدم
همش بهم غر میزد
بهشون میگم همین حالا نتیجه آزمایشُ بدن نگران نباش
باشه
ممنون - مشکلی نیست -
مک، بیا اینجا، بشین
خوبه
هی، مربی سگای نظامی
توام برای گروه ماموریت ویژه اومدی؟
درود
بله، قربان
سروان سونگ مین گیو کجاست؟
داخله
مک، بیا
اروم
هی، شرط میبندم تو خدمت سربازیت خیلی راحت بودی
...خب
اره، فکر کنم همینطور بوده
سگه گاز نمیگیره دیگه، مگه نه؟
...معمولا گاز نمیگیره، اما
زود باش، برو
برو
خوبه
خوبه، دختر خوب، مک
اگه اینکارو کنم، شاید گاز بگیره
بیا
توپُ بده لطفا
میتونی بری داخل
اونطرف
(اسم: یونگ دونگ جین، سن: 28)
(اسم: جو مون چول، سن 22)
درود - اومدی، بشین -
بله، قربان
قربان، این عملیات شامل کمین و شناسایی هم میشه؟
شکار چطوره؟
راحت با پهباد پیدا میشن، درسته؟
درسته، اما ما نمیتونیم از پهباد تو هر موقعیتی استفاده کنیم
این منطقه تحت نظر سی اف سیه
و ممکنه منجر به درگیری با شمال هم بشه
از بالا اجازه ـش گرفته شده
جدی؟
پس دلیلی برای نگرانی نیست
با پهباد میتونیم این ماموریت رو خیلی زود تموم کنیم
حتی یه هفته هم طول نمیکشه
از این انرژیت خوشم میاد
یک پهباد با سه تا دوربین نظارتی اماده میکنم
یه میدان دید گسترده با عملکرد نظارتی بالا داره
به خاطر همین خیلی راحت میتونه منطقه اصلیه عملیات رو پوشش بده
برادرات چیکار میکنن؟ خوب درس میخونن؟
بله، قربان
من همیشه قدردان لطفتون هستم ، قربان
چیز مهمی نیست
شنیدم منو به عنوان علامت دهنده پیشنهاد دادید
به خاطر همین بدون اینکه بدونم عملیات چیه خودمو رسوندم
یعنی چی نمیدونم؟
میدونم که میدونی
بقیه اعضای تیم کیا هستن ؟
تو تنها کسی هستی که من پیشنهادشو دادم
بقیه اعضای تیم توسط سرپرست ها انتخاب شدن
(دستیار لیدر تیم گروهبان اول : لی جون سونگ )
که تو کارای جست و جوی عملیاتی و) (هنرهای رزمی تجربه داره
گروهبان اول پارک هی کیونگ) (تک تیرانداز ماست
آفرین مک
و مربی سگ نظامی ) (گروهبان یونگ دونگ جینه
آفرین
دختر خوب
(منطقه ممنوعه1-3)
این فیلم توسط دوربینی که به سگ نظامی وصل بوده ، گرفته شده
مربی سگ نظامی هم اینجاست
که موقع عملیات نظامی به سمت هدف دویده
اون حتی مربی سگ نظامی کشته شده هم بوده
حالا که این تیم بهترین اعضا رو داره
گروهبان یونگ
سعی کن توی عملیات زیاد تو دست و پا نباشی
لئو
لئو بلند شو
عملیات ما اینه که در عرض یه هفته دشمن هارو پاکسازی کنیم
هدفمون اینه که فرد ناشناس داخل ویدیو رو بکشیم
گروهبان یونگ تو هدف رو دیدی ؟
بله ؟
با اینکه فقط یه لحظه بود ولی تونستم هدف رو ببینم
اون یه سرباز کره ای بود ؟
مطمئن نیستم ولی هدف لباس نظامی تنش بود
ممکن نیست از افراد ما باشه
این مهمه ؟
ما فقط باید بگیریمش یا بکشیمش
حق با گروهبان جو ئه
این تنها هدف ماست
اول مکان هایی که هدف رفته رو بگردید
مکان هایی که هدف اونجا دیده شده
میتونه اینجا ، اینجا و اینجا باشه همه جارو دنبالش بگردین
اینطوری میتونید در حالت رو در رو پیداش کنید
بلافاصله بکشیمش ؟
بله
اونوقت اینکه خیلی وقت نمیبره
ممکنه که جستجومون به عملیاتِ کمین شبانه هم منجر بشه؟
عقب نشینی میکنید ولی نه در کمین گاه
توپوگرافی و پیش بینی های مکانی که هدف میتونه اونجا باشه رو ببینید
و توجه اتون رو در تنظیمِ دوربین های نظارتی بذارین
اگه به خوبی از ابزاردیده بانی استفاده کنیم زیاد زمان نمیبره
یک روز هم وقت نمیبره
خوبه ، زیاد طولش ندید این یه عملیات سادست
به محض اینکه هدف رو کشتین ، به کمپ برگردین
الان ساعت 6:30 عصره
عملیات فردا 5 صبح شروع میشه
کاری نکنید که باعث تنش های غیر ضروری در چونگون ری بشه
و مزاحم زندگی مردم روستا نشین
تا زمانیکه عملیات تموم شه تظاهر کنید جزو آرایش نظامی جوخه من هستین
فهمیدید ؟
بله قربان - بله قربان -
اینا اطلاعات لازم درمورد عملیاته
تا 10 شب به دقت اینارو بخونید
همگیشون باید زیر نظر گروهبان یکم لی نابود بشن
و این برگه ها هم برای نوشتن وصیت نامه هاتونه
اگه نمیخواید تو این عملیات باشید
میتونید همین الان اتاق رو ترک کنید
(وصیت نامه)
میدونم که عملیات مهمیه ولی باید باهم آشنا شیم
درسته ، ما قبلا باهم آشنا شدیم
من سرگروهبان جو مون چول هستم
از کجا اومدی ؟
ما از تیم ویژه اومدیم
اونم از تیم جست و جو ئه
من رئیس تیم جست و جوی نظامی و دیده بانی در جست و جوی نظامی ام
تو متخصص پهبادی ؟
نه ، من تخصص برنامه های افسری غیر مستقیم رو تموم کردم
و بعد تخصص پهباد هارو گرفتم
افراد جوون این دوره زمونه خیلی با ما فرق دارن
خب ، همگی خوش اومدین
این وصیت نامه فُرمالیته ـس
درسته
...بخاطر ویدیو هایی که چند دقیقه پیش دیدیم حتما شوک بزرگی بهت وارد شده
هر وقت که کمک لازم داشتی به من بگو
ممنونم ، قربان
یه چیزی تو مانیتور افتاده
چیه؟ - گروهبان یونگ ؟ -
نمی تونم تشخصیش بدم - کجاست ؟ -
در جهت شمال غربیه
مگه گروهبان یونگ در جهت شمال شرقی نبود
گروهبان یونگ نیست ، مک همراهش نیست
مستقل حرکت میکنه
ممکنه که هدف باشه ؟ - امکانش هست -
در جهت شمال غربی حرکت میکنیم هدف ممکنه اونجا باشه
قربان ، اول نباید گروهبان یونگ رو پیدا کنیم ؟
ستوان یکم لی ، مگه فراموش کردی هدفمون چی بود ؟
یعنی میگی دنبال هدفی که پیداش کردیم نباید بریم ؟
یکی از افراد تیممون گم شده نمی تونیم همین طوری بریم
گروهبان یونگ مربی سگ نظامیه
یه سگ نظامی کمکش میکنه بعدا میتونیم بریم دنبالش
میریم دنبال هدفمون
سرگروهبان جو - بله قربان -
دستگاه رو جمع کن - بله قربان -
هدف رو باید در عرض یک هفته بگیری
و هرچیزی که تو بخش 21 پیدا کردی
گزارش نده ، بفرستش پیش من
تو این عملیات هدف ما چیزی بیشتر از) (کشتن هدفه
(من باید پیداش کنم)
(پلیس منطقه غیر نظامی)
درود
(از مقررات اطاعت کنید)
ما با خانواده سرباز یکم کوان تماس گرفتیم
اونا میخوان دلیل واقعی ... مرگش رو بدونن
اگه دلیل مرگشُ بفهمیم حتما بهشون خبر میدیم
ولی ما که هنوز نمی دونیم
بله ، قربان
درمورد سرجوخه اوه چی ؟ - اون خانواده ای نداره -
فقط یه فامیل دور داره که در تلاشیم باهاش تماس بگیریم
دنبالش بگرد
بله ، قربان
قربان
درسته که شما تحت بازجویی قرار میگیرید؟
آخه قرار بود که در عرض یک ماه به درجه مافوق ارتقا پیدا کنید
زود برمیگردم - باشه. راستی -
این ها متعلقاتشونه که در صحنه پیدا شدن
در صحنه پیدا شدن
چک کردی چی داخلشه؟
یه نگاهی بهشون انداختم اما نتونستم چیز خاصی پیدا کنم
به نظر میاد متعلق به سرباز یکم کوان یا سرجوخه اوه باشن
درود
منُ صدا کردین؟ - آره -
میخوام که پهبادُ تست کنی
و میدان دید و حداکثر زمان مشاهده را بررسی کنی
بله، قربان
(یکی هستن)
نقشه ای که سرجوخه اوه) (داشت
با نقشه برداری اینجا مطابقت) (داره
(سرجوخه اوه چجوری احیا شد؟)
سگ وحشی و سرجوخه اوه به) (یه ویروس یکسان مبتلا شدن
مطمئنم که اون کلید) (حل این معمائه
سگ وحشی، سرباز یکم) (کوان، سرجوخه اوه جی تک
نتیجه آزمایش خونُ گرفتیم
مشکلی وجود نداره. ایناها
نتایج نشون میدن که عفونت) (فرد به فرد رخ نمیده
چیکار داری میکنی؟
با خودم گفتم تزریق خون سگ وحشیُ
به موش مرده امتحان کنم
ولی چی؟
نمیدونم که درسته یا نه
آسونه
صبر کن
دونگ جین
چی؟
اینجا چیکار میکنید؟
چی شد اومدین اینجا؟
ما به عنوان جوخه حذف مین منصوب شدیم
گفتیم شاید اینجا ببینیمتون
خیلی خوبه که میبینیمتون
بهتون که گفتم اونم اینجاست
خوشحالم دوباره !میبینمتون بچه ها
بالاخره چند نفر پایین تر از خودمُ دارم
چی؟
اگه کمکی لازم دارین بهمون بگین
البته. شماها کجا میخوابین؟
پیش من بخوابید
یالا. پیش من بخوابید
چرا؟
من خوبم - دونگ جین -
هی
!خوشحالم دوباره میبینمت
مواظب باشین
اومدم که بهت غذا بدم
بالاخره میتونم دوباره زندگی کنم
!این عالیه
من میرم اول سیستم سیگنال دهی رو تنظیم کنم
خیلی خب. زودباش برو سرکارت
چی میخوای بخوری؟
هی
غذا احتیاج ندارم. کجا میخوابی؟
چرا پیش من نمیخوابی؟
کجا غیبشون زده؟
نمیدونم
رفت بیرون و وقتی برگشت همه مرغا ناپدید شده بودن
چندتا بودن؟
کل اینجا پر از مرغ های ماده بود
اما همشون غیبشون زده
عجیبه
همسرت چی؟ صدایی شنیده؟
تلویزیون خونه خرابمون کرده
اونقدر سرش گرم تلویزیون بود که هیچی نشنیده
اینجا
تمام مرغات باید از اینجا رفته باشن
مرغ های من خونگی ان. از خونه هاشون فرار نمیکنن
منظورت از خونگی چیه؟ - جدی ام -
درست میگه - واقعا میگم -
شر و ور نگین
صبر کنید
خون میبینم
بر اساس این
یه چیزی کاورُ
از بیرون پاره کرده
چجوری اومده داخل؟ پرواز کرده؟ پریده؟
فقط دارم با خودم حرف میزنم
بیاید ببینیم
یه سوراخه
به نظر میاد امشب از خواب خبری نیست
حتما کار یه گربه ی کنجکاوه
تو چرا باید میومدی؟
من به عنوان سرپرست روستا خودم میتونم حلش کنم
اینو ببین
(مُرده)
از نظر پزشکی قابل توضیح نیست
فکر کنم باید رویکرد زیست شناسی مولکولی رو دنبال کنیم
مطمئنم که
یک اصلاح ژنتیکی در اسید ریبونوکلئیک تغییر داده شده، بوده
حتما بخاطر یک واکنش ترموشیمیایی در مغز
از مرگ برگشته و زنده شده
سگ وحشی و موش
هر دو وقتی نخاع مغز قطع شد
مُردن
تحقیق قبلی ای وجود نداره
پس نمیدونیم چجوری توضیحش بدیم
خطر انتقالش چی؟
فعلا خطری نیست
اما خون سرجوخه اوه جی تک روی پوستم ریخت
ازش چکاپ گرفتیم و حالش خوبه
اما وضعیت منو کاملا تحت نظر داریم
باید مطمئن شیم که امکان انتقال بین انسان ها وجود نداره
بله
فعلا یه گزارش بنویسید
اگه اشتباهی بشه
ممکنه به کل کشور انتقال پیدا کنه
بله قربان
بازسازی و ساخت دوباره) (ملتی قوی و مرفه
چی شد؟
بازسازی و ساخت دوباره) (ملتی قوی و مرفه
!هی
بیا
انگار
توی کره شمالیم
آروم باش
از پسش بر میایم
!بیا
انگار
خیلی سریعه
با رفتن به جنوب زندگیشو به خطر انداخت
اونجا چیکار میکنه؟
!هی
اگه اینقدر کنجکاوی
برو و خودت ازش بپرس
از دست تو
باید چیکار کنیم؟
گزارششو بدیم؟
اگه حزب بفهمه
تا قبل از برگشتنش، ما سرمونُ به باد نمیدیم؟
!خفه شو عوضی
چی شده؟
هنوز ندیدینش؟
...ما - رفیق -
انگار قراره قبل از اینکه اونو پیدا کنیم، کشته بشیم
چرا همینجا کار امروزُ تمومش نکنیم
...میتونیم فردا برگردیم - !عوضی -
داری چی میگی برا خودت؟
احساس مسئولیت نمیکنی؟
اونجا رو بگردین
!آشغال
زود باش
چشم قربان
(زمین مین)
مک! ساکت باش
!هی
اونجا چیکار میکنی؟
زود باش بیا
بدو
چشم قربان
چی شده؟
نه تو روخدا؟
!آخ
حالت خوبه؟
وقتی داشتم سیمای سیگنالو وصل میکردم افتادم
!باید بیشتر حواستو جمع کنی
ببخشید
نیازی به معذرت خواهی نیست
چیزیو که نشکستی مگه نه؟
نه نشکستم - پاشو -
این چشه؟
بیخیال
چیه؟
آهان
فکر کنم استفاده از پهباد کار سختی باشه - چرا؟ -
فکر میکنم شمال داره بهمون فرکانس میده
بنظر میاد یکی از طرف ما فرکانسُ باز کرده
من اینطوری فکر نمیکنم
دنبال یه راه دیگه میگردم
عجله کن وقت نداریم
چشم قربان
فرمانده گروه ... ببخشید... سرگروه سونگ
سگ ارتش محل خودش رو ترک کرده
چرا بدون اطلاع عمل کردی؟
سرباز پشتیبانی، سرباز یکم سو بک جون افتاده بود زمین
بخاطر همین ما رفتیم تا کمکش کنیم
گزارش ندادی و همینطوری تنها رفتی؟
...خب میدونین
موقعیت اورژانسی بود بخاطر همین واکنش فوری نشون دادم
اگه مربی سگ ارتشی هستی فقط روی همون کار تمرکز کن
بدون اجازه اطراف پرسه نزن
و مطمئن شو همه چیو گزارش بدی مفهومه؟
چشم قربان
مطمئنم به اینکه مسئولیت کار مستقل خودتو برعهده بگیری
و بخاطرش مجازات بشی اعتراضی نداری درسته؟
خیر قربان
گروهبان یونگ دونگ جین
اینکارا بخاطر اینه که بزودی مرخص میشی؟
...من فقط - ببخشید -
من بهش گفتم بره
فکر کردم بهترین کار اینه که اول فرد آسیب دیده رو بیاریم
که اینطور
تو کسی بودی که بهش اجازه دادی بره
خوبه
اگه از این به بعد بدون گزارش محلو ترک کنی
فورا مجازات میشی همینطور
مطمئن میشم که توام مسئولیت کارتو گردن میگیری، مفهومه؟
چشم قربان
ستوان یکم لی
ممنونم قربان
نیازی نیست ازم تشکر کنی
دفعه بعد مواظب باش
اوه راستی سرباز یکم سو چطوره؟
ما هنوز هیچ پزشکی اینجا نداریم
یه مرکز بهداشتی توی منطقه هست فکر نمیکنی باید بره اونجا؟
خودم گزارشش ـو میدم
چشم قربان ممنون
(مرکز مراقبت های بهداشتی چونگونگ)
میبینم که اقدامات پزشکی خوبی دریافت کردی
درسته... گروهبان ـمون اینکارو برام کرد
جدی؟ - بله -
بذار ببینم
فقط یه پیچ خوردگی ساده ـست
با یه کم استراحت زود خوب میشه
اوه چشم
عملیات جستجوی مین ها خوب پیش میره؟
ببخشید؟ بله خوب پیش میره
یه کیسه آب گرم براتون اماده میکنم لطفا دنبالم بیاین
بله. من دیگه میرم
باشه
(دکتر بک، یه ریم هستم)
(میدونم در چونگونگ ری هستین)
(میخوام بهتون زنگ بزنم)
چی شده؟
چرا همچین مرد خوشتیپی اینجا نشسته؟
قال گذاشتنت؟
آره
خدایا چرا سرِ کارت گذاشتن؟
نکنه شخصیت بدی داری؟
آره فکرکنم حق با تو باشه
اما اینطوری به نظر نمیرسه
اوپا، میخوای با من قرار بذاری؟
چی؟
مامانم ازدواج موفقی داشته منم میخوام درست ازدواج کنم
باید کلی پول در بیاری
بذار ببینم
گوش کن
من آجوشیم، تازشَم
من بزرگتر از چیزی ام که به نظر میرسه
آره بزرگتر میزنی، ولی استایل خودمی
چرا یکم دیرتر به دنیا نیومدی؟
هی بچه اسمت چیه؟
چان سو یونگ
چان سو یونگ؟ اسم قشنگیه
اسم تو چیه؟
اسممُ اینجا ندیدی؟ یونگ دونگ جین، ببین
اسم باحالی داری
کارش تمومه
درسته
تو قَیمشی؟
آره، این چیه؟ برات میارمش
کیسه آب گرمه
که اینطور
حالش خوبه؟
آره - گفت اگه یکم استراحت کنم خوب میشه -
خوبه بریم
بله قربان
دیگه میریم ، درود
بعدا میبینمت
خدانگهدار - خدانگهدار -
چیه؟
هی چان سو یونگ
! دخترم - اینجا چیکار میکنی؟ -
این چیه؟
چون خارش آوره؟
اومدم اینجا که دکتر بکُ ببینم چون خیلی میخارید
بریم داخل یه چکاپ بکنیم؟
داره میره خونه
بهت گفته بودم اگه به این کارا ادامه بدی تمریناتُ سخت میکنم
از فردا تکرار نمیشه
خدایا
مامان، یه پسر خیلی خوش قیافه دیدم
پسر خوش قیافه کجا بود
همشون خیلی زشتن
اونجا ، یکی از اونایی بود که از زمین مین میومدن اینجا
گفتی از اونجا اومده؟ - آره -
کجا دیدیش؟
همینجا، تو درمونگاه
اها، فکر کنم خودشون هنوز پزشک ندارن
یه آدم مُرده، چطوری زنده شده؟
نظر پزشکا اونجا نوشته شده
اون زنده نشده
به نظرمون این یه علامت موقتی توی مغزش بوده
امکانش هست؟
دارم میگم مگه میشه؟
خودم دیدمش
من عجیب میزنم یا دارین مسخرم میکنین؟
دلیل منطقی میخوام
آخه با عقل جور درمیاد؟ کی اینو باور میکنه؟
خب که چی؟
دارید میگید ممکنه یه عفونت احتمالی وجود باشه؟
عفونت روی بدن انسان و حیوان بوده
اما رابطه ای بین این دوتا پیدا نکردیم
اینا نتیجه گزارش ستوان یکم "سون یه ریم" هستن
اینی که میگی کی هست؟
ستوان یکمی هست که ویدیو گزارشُ شخصا براتون فرستاده
اها اون
به همین خاطره که مایلیم
ستوان یکم "سون یه ریمُ" بذاریم جزء گروه انجام عمیلیات مخفی، پولاریس
اگه هدف توی مناطق غیر نظامی علائم مشترکی داشته باشه
چیزی که ستوان یکم سون به دست میاره خیلی مهم میشه
بذارش جزء گروه
بله قربان
وقتی رفتی چراغارو خاموش کن
بله قربان
آیگو
( مرکز فرماندهی تیم ویژه شیمیایی کره)
(اگه تو خوبی مشکلی نداره)
خائن کیه؟ - صبرکن -
...تو میتونی بری
اگه کاری داری تو زودتر برو
خائن کیه؟
! زودباش برو داخل
بله قربان مراقب باشید
چرا انقدر کنجکاوی؟
ها؟
آره؟ چی؟ چیه؟
به نظر میرسه که منتظر تماسم بودی منم به همین خاطر تماس گرفتم
من فقط باهات تماس گرفتم چون دوستای قدیمیم
و نگرانم بودم
(تو هیچوقت موقع کار بهم زنگ نمیزنی)
(پس وقتی سون یه ریم تماس میگیره)
قطعا یه اتفاق بزرگی افتاده
(گوش میدی؟)
(داری بهم گوش میدی ستوان یکم سون؟)
اتفاقی نیافتاده پس قطع میکنم
چی؟
مثله یه برادر نگرانش بودم
اما نگا چقدر بی ادبه
ایش
درود
ستوان یکم سون هنوز یونیفرمتُ داری؟
بله قربان
از منطقه غیر نظامی دستور داری
از الان تو عضوی از گروه مأموریت مخفی بخش بیست و یکی
هروقت آماده بودی سریع برو پیششون
بله قربان
(کی سی اس تی)
(ردیاب تشعشعات)
(کی سی اس تی)
لعنتی من کجام ؟
!هی! اون یه ولگرد اهل کره جنوبیه. بگیرینش
چی؟ - !برین -
!نه
ولگرد لعنتی
این از تفنگای بچه های ما نیست
مال کره شمالیه
مونیتور رو چک کن
چشم قربان
!همونجا وایستا
ولگرد ملعون
حرومزاده
حرومزاده ملعون
چیزی نمیبینم
هدف رو دنبال میکنیم
قربان، لوکیشن جایی که گروهبان یونگ گم شده به دستمون رسیده
همینطور لوکیشن محل تیراندازی
فکر کنم اول باید بریم کمک گروهبان یونگ
ستوان یکم لی حرفم رو تکرار نمیکنم
اولویت اولمون، هدفه
هدف رو دنبال کنین
من خوبم
!بگیرینش
زود باشین
بله قربان - از این طرف رفت -
زودباشین
این دیگه چیه؟
لعنتی
اون دیگه چه کوفتیه؟
اینجوری نمیشه
مک، تو میتونی تیممونو پیدا کنی، مگه نه؟
آدمایی که لباسشون مثل منه رو میگم
میتونی پیداشون کنی دیگه؟ برو و پیش اونا بمون
برو
گفتم برو
برو. برو پیش اونا
بشین - بله قربان -
پس یعنی پهباد کار نمیکنه؟
بله قربان
شاید دلیلش این باشه که شمالی ها دارن سیگنالامون رو مختل میکنن
سیگنالای دوربین چی؟
اونا هم ضعیفن
فعلا دوباره تنظیمشون میکنیم تا ببینیم چی میشه
باید دنبال یه راه جدید برای دیده بانی باشیم
گروهبان یونگ، هدف واقعا انقدر سریعه؟
بله، سرعتش تقریبا مثل یه آهو ئه
چی؟
آهو؟
انقدر یواش میدوعه؟
آهویی که بهش میگین آروم میتونه 70کیلومتر بر ساعت بدوعه
همینقدر سریع
سر گروهبان جو، صبر کنین
صدای آژیر خاموشی چونگونگ ریه
آروم باشین
روستاهای اطراف منطقه غیرنظامی
از ساعت ده شب تا پنج صبح خاموشی دارن
اوه
که اینطور
دیگه خلاصه گزارش ها رو جمع میکنم
بله قربان - بله قربان -
تموم شد
قربان
با چیزی که فکر میکردم خیلی فرق دارین
واقعا؟
اولش خیلی خشک به نظر میرسیدین
ولی در واقعیت خیلی آدم مهربونی هستین
منظورت اینه که
به نظر بدجنس میام ولی در اصل نیستم؟
نیست؟ A احیانا گروه خونیتون
عه B متاسفم. گروه خونیم
که اینطور
شما سال چند به دنیا اومدین؟
از رو کنجکاوی میپرسم
سال تولدم رو میخوای چیکار؟
فقط کنجکاو شدم
بیست و دو سالمه. راحت شدی؟
چی؟
پس تا دبیرستانتون تموم شد اومدین ارتش
درسته
از دبیرستان ارتش فارغ التحصیل شدم
پس اونموقع سال 1999 به دنیا اومده - همیشه دلم میخواست سرباز بشم -
چی؟
ببخشید قربان. فقط به نظرم خیلی باحال اومد
چرا از بچگی میخواستین سرباز بشین؟
دلم میخواست با تفنگ شلیک کنم
کشیدن ماشه احساس خوبی نداره؟
بیخیال. شوخیُ بذار کنار
شوخی نمیکنم
گروهبان اول پارک، شما چی؟
خب
پدر من یه افسر کادر بود
پدربزرگمم همینطور
طبیعتا منم به اینطرف کشیده شدم
گروهبان یکم پارک اصلا برای اینکار به دنیا اومدن
گلوله شلیک کردن اصلا بهونه باحالی نیست
منظورت به منه؟
این چه حرفیه قربان! فقط دارم گروهبان یکم پارک رو تحسین میکنم
والا به نظر میاد منظورت اینه !که من فقط در ظاهر ارتشیم
سرگروهبان جو
این چیزیه که ما بهش میگیم خود کم بینی
...آخ آخ کمرم - ...آقا رو ببین -
حالا که قراره خدمتت تموم شه، خوب بی ادب شدیا
بسه دیگه
قربان اون شروع کرد
گروهبانایی که قراره خدمتشون تموم شه از همه ترسناک ترن
بیاین بخوابیم سرگروهبان جو
دراز بکشین
ماموریت امروز پیشبینی آینده ی منطقه
و جاسازی دوربین های نظارتی
در جاهایی ـه که احتمالا "هدف" ازشون رد شده
اگه هدف رو درحال حرکت دیدین مطمئن شین
درجا میکشینش. مفهومه؟
!بله قربان - !بله قربان -
نیروهای پشتیبان اینجا منتظر میمونن. حرکت کنین
خداحافظ
کار نمیکنه
بیاین اول دوربینا رو روی نقاط کلیدی تنظیم کنیم
بله قربان
گروهبان یونگ - بله قربان -
تیمُ رهبری کن - بله قربان -
بریم
حرکت کنین
...چی
سرگروهبان جو، هیچوقت تو منطقه ی غیرنظامی عملیاتی نداشتین؟
چی میگی؟
منطقه غیرنظامی زیستگاه 2000 حشره و 2000 گیاه
و حدود 50 پستانداره
و از بین 260 نوع گونه ی در معرض انقراضِ کره
حدود 100تاشون تو منطقه ی غیرنظامی زندگی میکنن
یعنی ما نباید پا روی چیزی بذاریم
یا چیزی رو بکُشیم، متوجهین؟
...بله
منظورم اینه باشه
نمیدونین تمام موجودات ارزشمندن؟
هی مراقب باش
ای خداا
هی
هی، هی
(استفاده نظامی)
قربان، تنظیم شد
بسیار خب، جمع بشین به منطقه جستجو میریم
(گروهبان یونگ، با سگ نظامی به جلو حرکت کن)
به محض اینکه هدف پیدا شد) (مستقر شین و گزارش بدین
قربان
(یه چیزی در جهت شمال شرقی دیده میشه)
صبر کنین
هدف پیدا شد - مطمئنی؟ -
بله مطمئنم، مثل دفعه قبلی حرکت میکنه
مطمئنی که تیم غیرنظامی کره شمالی نیست؟
(مطمئنی که هدفه؟)
گروهبان یونگ، مطمئنی که این همون هدف مورد نظره؟
گروهبان یونگ
!گروهبان یونگ
ارتباط با گروهبان یونگ قطع شد
خیلی دور شده
خودم پیداش میکنم و برش میگردونم
نه، سر جات بمون
خدایا
باید گروهبان یونگُ پیدا کنیم
پس از کنترل وضعیت حرکت میکنیم
هی وایسا! اگه تکون بخوری شلیک میکنم
قربان میخوام از اسلحه ـم استفاده کنم
هدف نشونه گیری شد
آروم باش، آفرین
قربان اگه الان شلیک نکنیم) (هدفُ از دست میدیم
مک
باید بگیریمش
!بدو
!خبردار
!درود - !درود -
درود
شماها آشنا به نظر میرسین
ما از اعضای تیم جستجوی فرد ناپدید شده ی 329 بودیم
آها
گروه ماموریت ویژه کجاست الان؟
ببخشید؟
گروه ماموریت ویژه کجاست؟
صبر کنین
ماموریت ساعت 12 ظهر به پایان رسیده
و این یه گروه 5 نفره شامل مربی سگه
گروهبان یونگ، مربی سگ ـن
منظورم گروهبان یونگ دونگ جین ـه
یونگ دونگ جین؟
بله
امنیت ارتباطات صحبت میکنه
گروهبان یونگ مفقود شده؟
!تکون نخور
دستا بالا
بچه جنوبی
اینجا چیکار میکنی؟
خب
من
گم شدم
از قوانین وارد شدن به منطقه ی غیرنظامی
خبر داری؟
بله
...خبر دارم، ولی
پس چرا معطلی؟
گفت قوانینُ میدونه، باید بهش شلیک کنی
!صبر کنین
من واقعا گم شدم، خودم برمیگردم
!احمق
!ری سونگ هون، بزنش
ببخشید؟ - !بهش شلیک کن -
خدایا
!نه
خدایا
!آتش
بیا
قربان
فکر کنم مک جای گروهبان یونگُ نشونمون میده
!قربان
گروهبان یونگ مفقود شده؟
چیکار میکنین؟
میخواین تنهایی برین؟
گمون نکنم فکر خوبی باشه ها
!مراقب باش
≡ ترجمه اختصاصی پروموویز ≡ ~ ProMovi.ir ~
گوش کن، نخندیا
♫ همیشه نسبت به عشقی که مادرم بهم داره ♫ ♫ احساس عجیبی داشتم ♫
♫ احتمالا بخاطر همینه که برام سخت بوده ♫
♫ چون بخاطر طمع ـَم میترسیدم از دستش بدم ♫
♫ زیبایی کوچکی همراهش داره ♫
♫ ...الان خوشحالم، خیلی میترسیدم چون ♫
♫ همیشه قبل از طوفان، آرامش برقراره ♫
♫ نباید بذاریم عشقمون با آتش خاکستر شه ♫
♫ من همیشه از عشق نشأت میگیرم ♫
≡ ترجمه اختصاصی پروموویز ≡ ~ ProMovi.ir ~