یه روزایی
احساس میکنی که بین‌ نگرانی های کوچیک و بزرگ زندگی گم شدی
هرچند که
یه چیزایی هست که تا وقتی احساس گم شدن نکنی نمیتونی باهاشون مواجه بشی
≡ ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ≡ = ProMovi.ir =
(قسمت اول) 'فرصت دیدار با تایپ مورد علاقه‌ات وسط سفر'
≡ Parvane : ترجمه و زیرنویس ≡
اس.سی.اچ
" یه شادی قطعی ولی کوچولو"
تا همین اواخر داشتم این حس رو از دست میدادم
ولی الان حتی با چیزای کوچیکم حسش میکنم
به لطف تو
الان خونه ای؟
چه طور بود؟
خیلی خوب بود
نگران بودم که مردم به خاطر این که تنها اومدم قضاوتم بکنن
ولی وقتی که داخل تئاتر شدم دیگه اصلا برام مهم نبود
اصلا به نظر نمیومد که کسی متوجه شده باشه
معلومه ، انقدر تاریکه که هیچی نمیتونی ببینی
دفعه‌ی بعد باید تصمیم بگیری که بری دیدن یه فیلم که دیروقت پخش میشه
مثلا دو یا سه صبح؟
اگه شانس بیاری اونجا خالی باشه اون وقت حس میکنی که کل سالنو اجاره کردی
!باشه
...پس
میخوای با هم بریم؟
اه نه
بیا دوباره امتحان کنیم
اون وقت شب تنهایی بریم؟
تو هم میای یا نه؟
یه هیجان کوچولو ولی قطعی
باشه حتما
خب پس... کی؟
هرچند که یه وقتایی خیلی عصبی میشم
داری میگی که باید همو ببینیم؟
...منظورم اینه که، اونجوری که نه
!فقط ... تو هم باید ببینیش
اون وقت میتونیم با هم در مورد اون فیلم حرف بزنیم
نگفتم "بریم بینیمش"
فقط گفتم "کِی" قراره ببینیمش
[ پیام جدید از آجر شیرین ]
همون نمیشه؟
خیلی خب دلت میخواد چی ببینی؟
هممم... فیلم ترسناک نه
من نمیتونم چیزای ترسناک ببینم
راستی
به نفعته که زودتر نری اونجا قایم شی و بپری منو بترسونی یا از این کارا بکنی
از این کارا متنفرم
نه، چه جوری میتونم همچین کاری بکنم؟
من حتی صورتتم نمیشناسم
بهم خبر بده که میخوای چی ببینی
منم وقت جور میکنم تا ببینمش
پس
تو لیست آرزوهات نوبت چیه؟
[تنهایی سفر کردن]
تا اونجا سوار قطار شو بعدم با اتوبوس برگرد
نمیشه همینطوری فقط یه بلیت دو طرفه رزرو کنم؟
اینجوری قبلش بیشتر هیجان زده میشی و بعدا کمتر دلت براش تنگ میشه
این کار واقعا لازمه؟
معلومه که لازمه
بیشتر از اون که فکرشو بکنی از رفتن از اونجا ناراحت میشی
چرا؟
چون طعم اون لحظه رو تنهایی چشیدی
حس تنهایی نمیکنم؟
اینجوری ممکنه آسون ترم باشه
مجبور نیستی با یکی دیگه برنامه بریزی
دوباره شروع شد
به انجام رسوندن یکی یکیه موارد لیستم با کمی کمک
یه سفر بی هدف
دارم یه چیز جدیدو امتحان میکنم پس ممکنه سردرگم بشم
ولی یه چیزایی هستن که بدون داشتن شجاعت نمیشه تجربه اشون کرد
روستای نقاشی دیواری برای عکس گرفتن خیلی خوبه
یه عالمه نقاشی دیواری‌های باحال اونجاست
نقاشی دیواری؟
همه جای سئول میشه از اینا پیدا کرد
...شاید خاصه
معلومه که اینجا نیست
[ پیام جدید از آجر شیرین ]
یه کم دیگه برو سمت راست
تا برسی اون جایی که میگه "دوستت دارم"
چه کیوته
...ببخشین
اینو انداختین
...آه بله
ممنون
...احیانا
فکر میکنی ممکنه ما یه روزی اتفاقی به هم بربخوریم؟
راستش
ممکنه قبلا یه بار همو دیده باشیم
هاه
خب حالا باید کجا برم؟
...اونجا بپیچ سمت راست
هان؟ چی شد؟
چرا کار نمیکنه؟
باید نقشه رو ببینم
اونجا بپیچ سمت راست
یه سربالایی با شیب تند میبینی؟
اگه همینطوری بری بالا سکوی بازدیدو میبینی
آره فکر کنم اونجا رو پیدا کردم
یه کم اون وسطاش گم شدم
ولی فوق العاده ست
آسمون خیلی آبیه شبیه دریاست
باورم نمیشه که الان اینجام
مردم ممکنه فکر کنن که این چیز خاصی نیستش ولی من هیچ وقت جرات نداشتم که تنهایی این کارو انجام بدم
دوست دارین ازتون عکس بگیرم؟
به لطف تو من میتونم از این لحظه ها لذت ببرم
بله حتما
ممنون
تنهام ولی همچین حسی ندارم
!یک، دو، سه
چه طوره؟
ازش خوشتون اومده؟
بله
واقعا خوشم اومده
منم
هان؟
میتونید از منم عکس بگیرین؟
!بله حتما
اینجوری بگیرینش
از تو این نگاه کنید
این برای فوکوس کردنه
اینجوری
بعد این دکمه رو فشار بدین
فهمیدم
...یه لحظه، من نمیتونم هیچی ببینم
...این
باید اینو دربیارین
کوه نوردیه نسبتا سختی بوده تا برسی اون بالا
میتونی از کافه‌ی پشت سکو یه فنجون قهوه بگیری
ممکنه یه کوکیه طالع گو هم بگیری
[ انتهای این سفر چی انتظارتو میکشه؟ ]
خیلی خوبه
کی اومدی اینجا؟
وقتی که منتظر جوابت بودم با خودم فکر کردم که
...یه روزی
اونقدری شانس میارم که بهت بر بخورم؟
[خوش اومدین! اتفاق خاص امروز: کوکیه طالع گو]
≡ ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ≡ = ProMovi.ir =