≡ ارائـه ای از تیـم ترجمـه پروموویـز ≡ = ProMovi.ir =
زوج هایی که به اینجا اومدن زن و شوهری اینجا حضور داره؟
زوجی نیست؟
هدیه ای برای هیچ زوجی نیست
قصد نداریم به زوجی هدیه بدیم حتی اگه اونا هدیه بگیرن
کجا میخوان ازش استفاده کنن؟
:دیالوگی از یه سریال قدیمی بود که گفت
"ملاقات با کسی که عاشقشم آسونه"
"و همینطور ملاقات با کسی که عاشق منه خیلی آسونه"
"ولی چرا تنهام؟"
"بخاطر اینکه برای شخصی که دوستش دارم"
"آسون نیست که منو هم دوست داشته باشه"
بله، و به کسایی که اوقات سختی رو میگذرونن :میخوام اینو بگم
اگه دارید این همه درد رو پشت سر میزارید معنیش اینه که رنج شما تقریبا به پایان رسیده
پس، برای یه مدت بیشتر دیگه قوی بمونید
چون باید با ترس های خودتون رو به رو بشید
تا بتونید راهی برای مقابله و بهبودشون پیدا کنید
همینطور که بهتون گفتم، از فردا برای یه سفر کاری باید به جزیره ججو برم
پس رئیس کمپانیم دو روز باقی مونده رو اینجا روی صحنه میمونه
اجرا امروز عالی بود
بله - ممنونم -
پس، بعدا توی اجرا دگو میبینمتون
بسیار خب، به سلامت برو
حتی اگه نمیتونید بیخیال عشقی که تموم شده بشید
پس نمیتونید یه عشق جدیدی رو شروع کنید
نباید بگید: نه، من حتما میرم و برمیگردونمش
باید بهشون بگید: "بسیار خب، برای جایی که قصد رفتن داری بدرخش
"من باید یکم دیگه اینجا گریه کنم
وقتی که ما به طرز دردناکی احساس تنهایی میکنیم و با احساسی غم انگیز تنها هستیم
درست بعد از اون، عشق جدیدی آروم آروم
از مکانی دور به سمت ما میاد
هیونگ، چون نگرانت بودم بهت زنگ زدم
مثل یه رئیس کارت رو خوب انجام بده تا از خودت خجالت نکشی
به سلامت به جزیره ججو میرم و برمیگردم
باشه
« یک روز آفتابی »
: ترجمه و زیرنویس ∞ Sareh_M, Miss.s ∞
مامااان - هی، هی -
جونگ مینا
خوبی؟ - ماماااان -
این آجوشی اذیتت کرد؟
بیا بریم به بابات بگیم اگه دوباره این کارو کرد
ماماااان
آیگو، ترسیدی مگه نه؟
این مرده رو نگاه کن - چقدر مضخرفه -
من نزدمش
مامااااان
...من حتی نزدمش
هوا خیلی خوبه، مگه نه؟
نمیتونی با سئول مقایسش کنی، مگه نه؟
حق با توئه
بوش مثل اینه که یه گاو کار خرابی کرده
منظورت چیه؟ کار خرابی گاو؟
اون کار خرابیه اسبه، کار خرابی اسب
این جزیره ججوئه (جزیره ججو به اسب هاش معروفه)
محل اقامت رو رزرو کردی؟
نه
یه جای خوب معرفی میکنی؟
تنها اومدی؟
اره
!آههه... مردی که تنها اومده
!خب... یه جای خوب میشناسم
تا حالا اسم سانتیاگو رو شنیدی؟
البته که شنیدیش شنیدیش مگه نه؟
بیا بریم سانتیاگو
(مهمان خانه سانتیاگو)
زمان خاموشی سالن ساعت 11 شبه
کسایی که به جزیره اودو میرن، ساعت 8:40 صبح جمع بشید
مهمان خانه سانتیاگو
سانتیاگو
از اینجا با پیاده روی چقدر تا ساحل طول میده؟
اگه از پشت حصار سنگی این ساختمون بری پنج دقیقه طول نمیکشه
ولی از اونجایی که جای توریستی نیست نمیتونی چیزی ببینی
خب، همینه که خوبش میکنه
خسته نباشید
ممنون
ولی واقعا چیزی اونجا نیست
♫ من هنوز جلوی خودم رو میگیرم ♫
♫ هوای یخ زده منو احاطه کرده ♫
♫ از درون احساسش میکنم ♫
میخواستم تاریکی رو ببینم، بخاطر همین چراغ رو روشن کردم
ولی تاریکی ناپدید شد
نمیخواستم تنها باشم، بخاطر همین اونو نگه داشته بودم
بیا دیگه تمومش کنیم
رو در رو بهت گفتم. پس من میرم
اگه اون چیزیه که تو میخوای
...ولی
اگه میخوای گریه کنی، پس بیا با همدیگه بمونیم
اگه میخوای دوباره گریه کنی، پس بیا با همدیگه بمونیم
چون نمیخواستم تنها باشم نگهش داشتم ولی تبدیل به تنهاترین فرد دنیا شدم
♫ التماست میکنم فراموش نکن، من تمام روزهای عاشقیمون رو یادمه ♫
♫ هیچ وقت ♫
♫ به من شک نکن ♫
♫ ولی من هنوز جلوی خودم رو میگیرم ♫
♫ هوای یخ زده منو احاطه کرده ♫
[یک پیام جدید دارید]
[پیام جدید]
از اینکه توی جزیره ججویی خوشحالی؟
هی هی - بیا اینجا -
من واقعا خیلی خوشحالم
ببخشید، بیا اینجا یکم گوشت خشک بخور
من خوبم - بیا و باهامون نوشیدنی بخور -
هی
یکم بنوش
بیاید یکم نون تست داشته باشیم
دارم میزنم بالا، به سلامتی - منم همینطور. منم
چیکار کنیم؟
اوایل امسال یه پیشگو رو دیدم
و بهم گفت که امسال قطعا یه مرد رو ملاقات میکنم
بهم گفت که برم به اسکله
باید برم دستشویی
درباره چی حرف میزنی؟
باید لیوان سومت رو بخوری
هی، به مهتاب نگاه کن
بیا... اینو تمومش کنیم
این درست نیست
!باید دو نفر توی عشق باشن، نه سه نفر
تنها کاری که باید بکنم اینه که بیخیالش بشم
!پس زود باش و بیخیالش شو دیگه
ولی چرا من باید کسی باشم که تمومش میکنه؟
هی، چه مزخرفاتی داری میگی؟
اونم میتونه با اون شخص بهم بزنه
هی، مثل این میمونه که پاتو توی کفش یکی دیگه کنی
و بعد ازشون بپرسی چرا کفششون پای توئه این کاریه که تو الان داری انجام میدی
بخاطر اینکه بهم گفت...تا براش صبر کنم
چقدر گذشته؟ اگه قرار بود انجامش بده تا الان انجام داده بود
اون قصد نداره همه چی رو با اون مرد تموم کنه
تو تنها کسی هستی که قراره بعدا آسیب ببینی
سرت شلوغه؟
نه بابا
زن های زیاد خوشگلی هست؟
نه بابا نیست
فقط کار نکن و با یه دختر خوشگل اشنا شو
این دستور من به عنوان رئیسته
چرا بهم جواب نمیدی؟
باشه
از این فرصت استفاده کن تا از نظر احساسی هم بیخیالش بشی
اَه این عوضی بازم جواب نمیده
همین کارو میکنم
موفق باشی
هی، فراموشش کن. اون کجاست؟
ها؟ واقعا؟
بهونه اون مثل یه پتو توی خوابگاهه
اولش، عجیب بنظر میرسید ولی
وقتی هوا سرد میشه، پتو رو تا گردنت میکشی بالا تا خودت رو بپوشونی
هان ری اوه مثل یه گربه ولگرد در حال پرسه زدنه
که هر شب بین سطل زباله ها میره
اولش عجیبه ولی اگه یکی دو بار بهش غذا بدی
و وقتی که سه یا چهار بار نوازشش کنید وابسته میشید و نمیتونید جدا بشید
شاید من نباید کسی باشم که باهاش بهم میزنه
اشتباه نیست که بعد از کسی دیگه ای باهاش اشنا بشم
من فقط داست داشتن به یکی دیگه رو تموم کردم. همش همینه
این اشتباه نیست
در حالی که سال گذشته رو با نوازش شدن و درک شدن گذروندم
با تمام بدنم که با پتو پوشیده شده بود
با گربه ای که یه دفعه ای رو تختم خزیده بود
به خواب رفتم
میتونم بگم که اون عشق بود؟
اون زمانی که حتی برای یه بارم که شده خوشحال نبودم
بخاطر اینکه تلاش میکردم تا چیزی رو بدزدم که مال من نبوده
کیف پول، 100 دلار نقد، کارت، کارت شناسایی، دوربین
الان 4 خوابگاه هست که ازشون دزدی شده
واووو، از جاهایی دزدی کردن که درشون قفل نشده بوده. نه؟
این اولین باره تو این 25 سال که پلیس جزیره ججوام با همچین چیزی رو رو میشم
بعضی از گردشگرا از قبل پیگیری کردن؟
سلام
یه نفر دیروز از من دزدی کرده
که اینطور. از این طرف بیاید
خانم، شما هم توی سانتیاگو هستید؟
!نه، من از اون مدل آدما نیستم
فقط برای یه مدت کوتاه برای کار رفتم وگرنه اونجا نخوابیدم
شانسی برای پیدا کردنش هست؟
کی میدونه شاید سخت بشه
معمولا کسایی که به همچین روش حرفه ای دزدی میکنن برای ترتیب دادن به کارا هم مهارت دارن
شما این همه رو تا اینجا اومدید، حالا چیکار میتونیم بکنیم که حس و حالتون اینجوری خراب شد؟
و خب... اتفاقاتی که توی سانتیاگو انتظار داشتید افتاد؟
ببخشید؟
نه، هیچی
اگه تنهایی سفر کردید، احتمالا الان پول ندارید که غذا بخورید؟
درسته
پول نقد یا کارت اعتباری جدا دارید؟
نه
اوه این خوب نبست امروز روز تعطیل بانک هست
غذا خوردید؟
خانم، غذا خوردید؟
نه
وقتی زنت بهت میگه که یه کاری رو باید انجام بدی قطعا باید انجامش بدی
چرا؟ چون به هر حال باید اون کارو انجام بدید
اگه زنم بهم بگه: که برو سیب زمینی بخر
پس میرم یه بسته سیب زمینی شیرین در کنار سیب زمینی معمولی میخرم
چرا؟ چون اون اخرین جرعه غرورم به عنوان یه مرده
ولی چی میشه اگه بهت غر بزنه و بپرسه چرا سیب زمینی شیرین گرفتی؟
اگه ازم بپرسه چرا اونا رو گرفتم
"اونا رو خریدم چون میخواستم بخورمشون"
"ببخش"
ولی قطعا هیچ وقت سرم رو پایین نمیارم
اینجوری نگهش میدارم
زیبا و بلند، شنیدی؟
اوه، اره. باربیکیوی رز که قبل تر بهت گفتم
بعد که خوردی برو اونجا. باهات خوب رفتار میکنن
ممنون
پس توی سانتیاگو میمونید؟
بله
چطور بود؟ درسته که اگه بری قطعا اتفاق میوفته؟
اندازش چطور بود؟
شنیدم که اگه فصل خوبی رو انتخاب نکنی از تناسب خارج میشه
مردا هم گریه کردن
منظورم جفت شدنه
!هر چی باشه یه هتل جفت گیریه
تنها اومدی؟ پس بیا داخل
نمیدونستی؟ پس چرا توی هچین جای کثیفی رفتی؟
اووه! مردی که تنها اومده؟
چیزی که انتظار داشتید توی سانتیاگو اتفاق افتاد؟
ببخشید؟
!نه، من از اون مدل آدما نیستم
بازم، تلفنت رو از دست ندادی. خوش به حالت
همه چیت رو از دست دادی؟
کیف کوچیکم و کیف پولم رو بالا تخت گذاشتم پس نتونستن اونا رو بدزدن
معمولا با گوشی توی دستم هم میخوابم
ولی چون نیاز بود شارژش کنم دور از جایی که میخوابم ...گذاشتمش
باید سریع چندتا تماس هم دریافت میکردم
اوه! اونجاست
مسافرخانه رز
خب، مرد جوون میتونه از این اتاق استفاده کنه
هنوز آتیش رو روشن نکردم اما اتاق زود گرم میشه
اینجا عالیه ولی... من کیف پولم رو از دست دادم
میتونم پول بهتون انتقال بدم؟
چطوری شد؟
یه دزد توی هتل بود - خدایا -
...اگه بزارید که اطلاعات بانکیتون رو بدونم
اگه کیف پولت رو از دست دادی، پس غذات چی؟
خوردم
چی میتونی بخوری؟
آیگو، توی پلو پز برنج داریم؟
...شماره بانکیتون
باشه، دفترچه بانکم کجاست؟
وااای
زود بیا بیرون تو هم همینطور مرد جوون
بیا
آه، بله
بشین
لی جانگ می (توی کره ای جونگ می به معنای گل رز هست)
بخاطر همین اسمش مسافرخونه رز هست
دخترم بهم کمک کرد تا اسمم رو عوض کنم
اسمتون یه چیز دیگه بوده؟
اسمم لی چون وون بود (چون وون یعنی 2 هزار وون)
اسم خواهر بزرگترم لی بک وون بود (بک وون یعنی 200 وون)
واقعا؟
بشین بشین
این برای مرد جوانه
از وقتی که تصمیم گرفتم اینجا رو با کنم دختر کوچیک ترم بهم کمک کرد تا اسمم رو عوض کنم
به لی جانگ می
از طرف دیگه، به معنی دو تا رز هست لی یعنی دو / جانگ می یعنی رز) (لی جانگ می: دو رز
ولی اسمتون واقعا خیلی قشنگه
اسم من خیلی معمولیه و مثل اسم مردونه بنظر میاد
قشنگی چیه بابا
آه واقعا که چطور میتونی بگی قشنگه
زود باشید و بخورید گداهایی مثل شماها حداقل باید شکمشون سیر بشه
...گدا
من کیف پول دارم
دستتون درد نکنه
پدرم تمام زندگیش رو فقیر بود
حتی اگه میخواست بخوره و بمیره هم نمیتونست چون حتی یه سکه هم نداشت
بخاطر همین اسمامون اینجوری بود
خواهر بزرگم هم چپ و راست میرفت و دروغ میگفت
اگه کسی اسمش رو میپرسید
اون میگفت لی می هوا می هوا به معنای زیبا
ولی از اونجایی که قبل از اینکه بتونه اسمش رو عوض کنه فوت شد
اون با اسم لی بک وون فوت کرد
همسرم هم قبل از اینکه اسمم رو عوض کنم فوت کرد
تصور میکنم که اگه توی بهشت منو ببینه بهم بخنده
بهم بگه: مادربزرگ، چطوری تو یه گل رزی؟
اگه تو لی رز هستی پس منم گو فونیکس هستم
اسم پدربزرگم که شیک بود گو که شیک
اسم های چینی مثل معنیشون خوشگل هستن
ولی توی تمام عمرش اسمش گو که جاشیک بود (که جاشیک به معنی سگ عوضی هست)
اسم همه دخترام خوبن
گو می جونگ گو می یونگ
گو می کیونگ گو می سونگ
واوو، یه عالمه دختر دارید
گو می یوک گو می سوک
اوه، بیشتر بخور. بیشتر
چند تا اسم گفتم؟
کجاست؟
خدای من
خدای من! خدای من
خدای من! چیکار کنیم عزیزم خوبی؟ خیلی داغ نیست؟
صدمه ندیدید؟
...آه خب
خیلی متاسفم
چیکار کنیم؟ لباست خراب شد
میرم براتون یه قهوه دیگه میگیرم
...متاسفم من کیف پولم رو دیروز گم کردم پس
من میخرمش
چی ریخته؟
بیا
ممنون - تشکر لازم نیست -
...وقتی فردا پول رو بگیرم من
بیشتر از اون...یه درخواستی ازتون دارم
میشه یه زنگ بزنم؟
مامان، باید وارد حسابم بشی تا آدرسم رو ببینی
آدرسم "احمق" هست "احمق"
نه من نمیگم که تو احمقی مامان
وقتی اطلاعات کارت شناسایی رو وارد کردی زبونش رو انگلیسی کن و احمق رو وارد کن
مامان شماره یونگ جی رو داری، مگه نه؟
ببخشید شماره رو یادم نمیاد
میشه یه بار دیگه زنگ بزنم؟
یونگ جی، بهم شماره یون هو سونبه رو بده
زود باش بله سونبه
ممنون. بله
بله
این دیگه واقعا آخریشه
راحت ازش استفاده کن
بله
فردا میخوام برم یه موبایل جایگزین اجاره کنم ولی
امروز؟
...اگه امروز میخوای بهم زنگ بزنی
...البته الان میتونی به این شماره زنگ بزنی
ببخشید
مشکلی نیست
ولی امروز میتونم باهات وقت بگذرونم؟
همینکه بهم زنگ زد دمم رو میزارم رو کولم و میرم
...خیلی متاسفم. که اینقدر مایه دردسرم
عوضش، پول حمل و نقل و غذا و همه چی رو میدم
...از اونجایی که تو یه گدایی
گدا
منظورم اینه...از اونجایی که قطعا هیچ پولی نداری
جفتش یه معنی میده
...هیچ پولی حتی برای خریدن آدامس نداری
کرایه اتوبوس چقدر میشه؟
میشه 1200 وون
برای دو نفر لطفا
اون مرد بهت زد؟
بهش نزدم
♫ روزی بدون اینکه خودم بدونم احساساتی شدم و با باد وزیدم ♫
♫ این فضا مهیج، اغوای شیرین، تو قلبم متزلزل میکنه ♫
♫ خدای من ، بوسه های هیجان انگیز ♫
♫طبق انتظار من رو میپوشونه، نزدیک میشه به من ♫
♫ مدام اذیتم میکنی، کجا هستی؟ ♫
اوه خدای من، بوسه های هیجان انگیز ♫ ♫ طبق انتظار من رو میپوشونه
♫ پیش من میای♫
♫ مدام من رو اذیت میکنی ♫
♫ کجا هستی؟ ♫
♫ آسمان ها حرکت میکنن ♫
≡ ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ≡ = ProMovi.ir =
...شرکته
شرکت من
...آها
!آهاااا
بله
خوب پیش میره؟
هنوز نه تازه فرصت کردم فقط یه جا رو ببینم
تصمیم دارم جاهای دیگه هم برم
نمیدونم قبل رفتنم میتونم همه جا رو برم یا نه
هی، فقط چیزای مهم رو بهم بگو
سوجو های اونجا خوبن؟
کیف پولم رو از دست دادم
چطوری؟
یه دزد توی هتل بود
یه پاپاسی هم ندارم
غذا چی؟
یه عالمه خوردم
پس، هیچ پولی نداری؟
صفر وون؟ - دارم -
...یه 500 وون دارم
فوق العادست تو بدبخت ترین گدایی
راستی شنیدی؟
چی رو ؟
میگن که گدای شدی. یه گدا واقعی
قطع کن باتریم داره تموم میشه
میخوای چیکار کنی؟
هی، یه چیزایی مثل کبد و کلیت رو در بیار
بفروشش و یکم سوجو و نوشیدنی بخر
ایش
♫ دوباره نمیشناسمت ♫
♫ با مقاصد متضاد ♫
♫ بیرون از پنجره پاییزه ♫
♫ دوباره ♫
♫ و تو مدام قلبم رو لمس میکنی ♫
♫ کجایی، کجایی ♫
یک، دو، سه
خوبه. یک، دو، سه
خوبه. برای لوکیشن بعدیمون تصمیم میگیریم
♫ کجایی ♫
ببخشید. سریع راه رفتم، مگه نه؟
نه. من فقط داشتم جاهای دیگه رو میدیدم
و تونستم زود پیدات کنم
از دور چشمم بهت بود
ولی... گشنت نیست؟
من گشنمه
قبل از رفتن غذا بخوریم؟
من میخرم. به خدا
موضوع این نیست ولی این فقط 3 درصد شارژ داره
اگه زنگ بخوره، میترسم که نتونم جواب بدم
پس واسه این نگران بودی
بازم باید غذا بخوریم
بخاطر امروز حتما پیشم خیلی معذب بودی
اینطور نیست
چطوره بریم بپرسیم اگه امکانش هست اینجا شارژش کنیم؟
اره
ولی چرا اون موقع بی هدف به اونجا خیره شده بودی؟
چیکار میکردی؟
جوری که با موبایلت عکس میگرفتی بنظر نمیومد که عکاس باشی
مشاور املاکی؟
یا ثبت لحظه ها میکنی، یه چیزی مثل اینا؟
اشکالی نداره بپرسم؟
من مشغول اماده سازی جشنواره ججو هستم و
و شرکتم حساب رو قبول کرده
برنامه کنسرت؟
اوه، فستیوال
من توی شرکت انتشاراتی کار میکنم
من مسئول بخش چینی و کتاب های مرتبط با چین هستم
در حال حاضر هم، مشغول اماده سازی یه دفترچه راهنمای کره ای برای اون توریست ها هستم
بخاطر همین بین سئول و ججو در حال رفت و آمدم
اینارو گفتم شاید کنجکاو بودی بدونی
بله؟
موبایل توی اتاق پذیراییه
چی؟
ترسیدم
این قلب تپنده اومده تا فقط منو پیدا کنه
یک میلیون گرم از بذر ریز رو
اگه توی اون آسمون بلند پهن کنید
شانس اینکه اون توسط سوزنی سوراخ بشه روی زمین وجود داره
اگه یه سکه رو بندازید، فرصت گرفتن یه دم موقع پایین اومدنش وجود داره
احتمال بردن اولین جایزه لاتاری مدت ها و ماه ها طول میکشه
شنیدم حتی از اونم سخت تره
شانس دیدن کسی که دوستش دارم
و همینطور اونم عاشقم بشه
♫ شب های سفید ارامش بخش با زمزمه های آرومت ♫
♫ عاشق اون مسیر های گذشته و آروم شدم ♫
♫ صدای خنده شیرینت و فضای تپش انداز اینجا ♫
♫ قصه ی ♫
♫ عشقمونه ♫
!خدایاااا
...ببخشید. من هیچی نشنیدم پس
فکر کردم هیچ کسی نیست
!بخاطر اینکه در باز بود
ولی هیچی ندیدم
چی خاکی تو سرم بریزم! همه چی رو دیدم
خرابه. پسرم یه قرنه که میگه درستش میکنه
فکر کنم بعد مردنم میادش
ممنونم
♫ وقتی خیلی عمیق محو جذابیت های یه شخص میشی ♫
♫ وقتی متوجه میشی که اونا در حقیقت چقدر با ارزشن ♫
♫ یکی یکی، عاشق میشیم ♫
♫ هر روز، یکم بیشتر و بیشتر ♫
♫ این روز بی پایان رو طی میکنم ♫
♫ تعداد زیادی از مردم اینجا تلو تلو میخورن ♫
از اونجایی که همه چی خالی شده بود به زودی پر میشه
♫ اینجا ♫
از اونجایی که همه چی خالی شده بود به زودی پر میشه
برای معجزه اتفاق افتادن عشق، تنها چیزی که نیاز داری یه شهامت دیوانه واره
♫ و با عشقی که ازم محافظت میکنه ♫
♫ من در یک دنیای آروم و بی دغدغه زندگی میکنم ♫
♫ هر روز یه قدم به جلو برمیدارم ♫
♫ عقربه های ساعت، حتی هر لحظه ♫
♫ خیلی از چیزا در حال متزلزل شدن هستن ♫
♫ در اینجا ♫
مشکل اینه که از عکس ها یه فایل پشتیبانی نگرفتم
اوه، اونه
همون کسی که توی مسافرخونه با من میمونه
اره، پسر 500 وونی
نه، جوری رفتار نمیکنم که انگار میشناسمش
دیروز تمام مدت دنبالش راه افتاده بودم
اگه امروزم این کارو کنم دیگه واقعا یه مزاحم میشم
ببخشید
از قبل پرداخت شده
ببخشید؟ نمیشه که
یه بیبیمباپ سفارش دادید درسته؟ از قبل پرداخت شده
خداحافظ
اوه
...ممنون برای غذا ولی چرا
...بنظر اومد که امروز صبح بخاطر من شوکه شدید
ولی من تقریبا هیچی ندیدم
وقتی در رو باز کردم اتفاقا پشتت به در بود
!اتفاقا
...به هر حال وقتی که برگشتی، دلیل اینکه بلافاصله در رو نبستم
این نبود که قصد چشم چرونی داشته باشما
!چشم چرونی
...به هر حال، منم خیلی شوکه شدم
ولی فکر نمیکنم چیزی داشته باشی که بابتش شرمنده بشی
بدنت خیلی خوبه
منظورم این نیست که چیزی رو دیدما
...فقط بنظر میومد که
...بنظر میومد
پس... خوب به کارت برس ... توی خونه میبینمت
باشه
وقتی برگشتم سئول باید لبام رو بهم بدوزم یا یه کاریش کنم
اینجوری نیست که یه زن منحرف باشم
فکر میکنه چون بدنش رو بهم نشون داد، پول غذاش رو دادم
خدایا، خاک تو سرم کنن
اینجا چیش دیدنیه؟ هیچی نیست
توی محلمون درخت نداریم؟
پس میگی همش توی اتاق بمونیم بعد این همه راه که کوبوندیم و اومدیم اینجا؟
اگه اومدیم استراحت کنیم، باید استراحت کنیم
پس چرا اومدیم ججو؟ - تو کسی بودی که میخواستی بیای -
از یکی بپرس
ازشون بپرس اولین روزشون توی جزیره ججو رو
فقط توی اتاقشون تلوزیون نگاه میکنن
!فقط از یکی توی مسیر بپرس
...من اول میرم
باشه، باشه
بیا کاری که میخوای رو انجام بدیم
باید الان بریم دریا رو ببینیم
چرا حالا دریا؟
هنوز پاهامون رو توی اقیانوس نذاشتیم بعد این همه راهی که تا جزیره ججو اومدیم
چرا باید پاهامون رو داخلش بزاریم؟ سرده! عقلت سر جاشه؟
اره. من دیوونم خوب شد؟
...چه اخلاقی داریا
میدونم حتی اگه بهم زنگ بزنی، نباید جواب بدم
ولی وقتی به خودم اومدم، دیدم که جواب دادم
میدونم حتی اگه بگی منتظر میمونی، نباید بیام
ولی وقتی به خودم اومدم، دیدم که اومدم
ولی هر چقدر که پیش میره به همون اندازه دورتر میشه
بخاطر اینکه هیچی نیست
تا بتونم برات انجام بدم
اینجوری نیست که یه دفعه ای مهاجرت کنم یا شرکتم رو عوض کنم
بخاطر همینه که نمیتونم به طور کامل از جلو چشمات ناپدید بشم جی هو
تنها کاری که میتونم برات کنم اینه که حتی اگه دوباره زنگ بزنی بهت جواب ندم
و اگه بیرون منتظرم موندی، بیرون نیام
این تمام کاریه که میتونم انجام بدم
پس... لطفا کمکم کن، مهم نیست که گریه کنم یا نه
مهم نیست که وسط خیابون زمین بخورم یا نه لطفا تظاهر کن که منو نمیشناسی
و فقط لطفا... با خوشی زندگی کن. التماست میکنم
اوه
انگار همینطور به باریدن میخواد ادامه بده، مگه نه؟
وقتی قبل تر نگاه کردم، گفتن شب بند میاد و از فردا دوباره میباره
واقعا؟
پس، میخوای تا صبر میکنیم یه چایی بخوریم ؟
گرم هم میشیم
این بهتره
ججو سرده
...آه، فقط...چون شونه هات اونجورین
فکر کردم آیس آمریکانو سفارش میدی
معمولا، ادمایی که اینجورین حتی توی سرما هم یه چیز خنک میخورن
مثل زنایی که باسن گنده ای دارن
ولی مثل هات چاکلت صورت کوچیکی دارن
...شونه هات
میگی کسایی که شونه های پهنی دارن قهوه سرد میخورن؟
...خب، اینجوریه دیگه. میدونی
بنظر میاد یه عالمه آتیش درونت شعله وره
میفهمی چی میگم دیگه؟
نمیدونم والا
از آبجو بیشتر سوجو خوشت میاد، نه؟
نه. سوجو
از اسکی بیشتر شنا خوشت میاد، نه؟
شنا
همه چی رو اشتباه گفتم
ولی... کلا خیلی صحبت نمیکنی، مگه نه؟
درسته
...گمون کردم شاید از دستم عصبانی باشی
واقعا هیچی ندیدم
ولی البته، اونجا که چشمام به طور غریزی خودشون حرکت میکردن دیدم
ولی به جون خودم چیزی یادم نمیاد
خوشحال میشم اگه حرف زدن دربارش رو تموم کنی
آه، تمومش کنم؟
بنظرت فردا هم بارون میاد؟ اگه نیاد خوب میشه
فردا باید همه جاهایی که توی کتاب هست رو چک کنم
...بیا
صورتت قرمز شده
فکر کنم بخاطر اینه که از یه جای سرد اومدم جای گرم
فقط بخاطر اینکه خجالت میکشم صورتم قرمز نمیشه
واقعا اصلا خجالت نمیکشم
ولی اگه دنبال جایی برای اجرای رو باز میگردی
یه جای خیلی قشنگی رو میشناسم
...تماشا کردن دریا، منظره، گوش کردن به موسیقی
و گوش کردن به باد. همچین جایی
حتی اگه میخوای بخوابی، قبلش باید غذا بخوری
آتیش رو توی اتاق روشن میزارم
پس اینو بخور و داخل دراز بکش، باشه؟
ممنونم
...ممنون
آه، ببخشید
بیا. ویتامین
ولی، چتر داری؟
نه. باید یکی بخرم
نه، نمیخواد. من یکی دارم
میزارمش بیرون پس موقع رفتن با خودت ببرش، باشه؟
ممنونم
بله؟
دارو
داروی سرما خوردگیه
ممنونم
...و آب
بله؟
...و این
گفتم حتما بعدا میری بیرون
♫ وقتی خیلی عمیق محو جذابیت های یه شخص میشی ♫
♫ وقتی متوجه میشی که در حقیقت اونا چقدر با ارزشن ♫
♫ یکی یکی، عاشق میشیم ♫
♫ هر روز، یکم بیشتر و بیشتر ♫
♫ این روز بی پایان رو طی میکنم ♫
♫ تعداد زیادی از مردم اینجا تلو تلو میخورن ♫
♫ اینجا ♫
♫ با رویاهایی که بهم قدرت میدن ♫
♫ و عشقی که ازم محافظت میکنه ♫
♫ من در یک دنیای آروم و بی دغدغه زندگی میکنم ♫
♫ هرروز یک قدم جلوتر میرم ♫
♫ عقربه های ساعت، هر دقیقه و هر لحظه ♫
♫ اتفاقات زیادی رو در اینجا رقم میزنن ♫
♫ اینجا ♫
سلام
عه سلام
من بهتون زنگ زده بودم، کیم جی هو هستم
من جی هون چول ـم
ممنونم
از این طرف
حدس میزنم جشنواره بزرگی باشه
آره، به جز استیج اصلی
به مدت یک هفته روزی ده تا اجرا داریم
...تو فکرم که پنج تا استیج بیرونی هم داشته باشیم
حالتون خوبه؟ - خوبم، بریم -
آره خلاصه از اونجا که اجراهای شب نمیشه تو مناطق مسکونی باشه
...جاهای مختلفی رو سر زدم
متاسفم، بریم
بله
یه خانوم؟
اون الان همرام نیست
دیروز داشت یه تلفن موقتی جور میکرد به شماره همیشگیش زنگ زدین؟
عصر میبینمش
خیلی اورژانسیه؟
[تمام عکسها]
یونگ هو هیونگ
رامیونتون آمادس
مرسی
از غذا لذت ببرین
یونگ هو هیونگ
!اونجا عالیه
من فقط چهار جا رفتم
خوبه، میتونی بس کنی و برگردی
بیا نوشیدنی بخوریم این دستور ارشدته
هیونگ، اینطور که بوش میاد باید سرمایه بیشتری صرف کنیم
اگه شرکتمون منحل بشه سخت میشه فقط با حساب من مدیریتش کرد
هی، دنبال یک تیم واسه بودجه هستی دیگه، آره؟
باید ببرمشون اونجا
مثل روز روشنه که الان کمبود داریم
هزینه ها هی دارن بیشتر و بیشتر و بیشتر میشن
اون چی بود؟ ها؟ صدای چی بود؟
صدای رامیونه
من ناهار گوشت خوردم ولی چرا بهت حسودیم شد؟
اونجا هوا خوبه؟ - داره بارون میباره -
هی میاد و قطع میشه
!تو دردسر افتادیم
باز چی شد؟
هنوز چهارساعت مونده که کارم تموم بشه !حس میکنم دارم میمیرم
یه دیقه صبر کن
بله هیونگ؟ آره
♫ حس میکنم احساساتی شدم ♫
♫ پائیز بیرون پنجره ـمه ♫
♫ احساس خوشی عجیبی میکنم ♫
خوبه خوبه، اومده پایین
♫ دوباره و دوباره ♫
نکته - بیاید گویشهای جزیره جِجو در رابطه با عشق رو یاد بگیریم
♫ کجایی؟ ♫
♫ با اینکه میدونم ♫
به نظرت فردا هم بارون میباره؟
خوب میشه اگه نباره
فردا باید همه ی جاهایی که لیست کردیمُ برم ببینم
♫ و تو قلبمو لمس میکنی ♫
♫ دوباره و دوباره ♫
♫ تو قلبمو نوازش میکنی ♫
♫ کجایی؟ ♫
اوه
چیکار میکنی؟
مردم ممکنه فکر کنن دنبالم افتادی
اوه، من اول اومدم اینجا
دنبالت نکردم
تماس داشتی
انگار مربوط به مساله ی اورژانسیه دیروزه گفتن تلفنت خاموشه
...آها
بله، متوجه شدم
دوباره باهاتون تماس میگیرم
یه بار دیگه ممنون
همینطور برای دارو، آب و چتر
دوس داری یکم رامیون بخوری؟
نه
خب، چیزی هست که دوس داشته باشی بخوری؟
هرچی بخوای میخرم
...نه، همین الانشم جبران کردی
اون سری قهوه خریدی
بابا اون که کافی نبود
برات گوشت بخرم؟
گوشت دوس داری؟
نه ... ماهی خامُ بیشتر از گوشت دوس داری مگه نه؟
گوشت
عجیبه
بهت میاد ماهی دوس داشته باشی
!شونه هات پهنه! چهار شونه ای
ولی همچین تئوری ای رو واقعا داریم؟
معلومه، منم توی تطبیق دادن استادم
مدرسه راهنمایی و دبیرستانت پسرونه بوده بعدشم رفتی ارتش ، درسته؟
خواهر نداری و آخر هفته ها هم فوتبال و اینا بازی میکنی
یا فوتبال نگاه میکنی و با دوستات فوتبال بازی میکنی، آره؟
همشون اشتباهن
چی؟
چیو اشتباه گفتم؟
همشو
امکان نداره
پس بیسبال دوس داری؟
نه
خوب بلدی بپزی و نسوزونیش
بفرما
همه چی آمادس، زود باش بیارشون اینجا
آیگوو
...خیلی خب، پس
بیاین نوشیدنی بخوریم
...پس من میریزم
یه لیوان برای من
برای این مرد جوانم بریز
آیگو، و یه لیوانم برای خانوم جوان
!بیاین! به سلامتی
به سلامتی
اه
بذار ببینم، خوبه؟
خوبه
خوب کبابشون کردی
خوشمزس؟
اینو بخورین
...چی - نوش جان -
!بخور
راستی دخترم، کسی رو دوس داری؟
نه
وای، چرا یکیو برای خودت نداری؟
ماشالا خیلی خوشگلی
خب یه نفر بود ولی ردش کردم میدونین، آدم خوبی نبود
همش بهم میگفت بهم زنگ میزنه اما نمیزد وقتیم که ازش میپرسیدم چرا انقدر دیر زنگ زدی
میگفت " خب خودت زنگ بزن "چرا منتظر موندی من زنگ بزنم؟
مگه آدم برای پیدا کردن عشق واقعیش چندتا شانس داره؟
اینکه چشاتو ببندی و با آتیش بازی کنی که اسمش عشق نیست
حتی اگه یه نفر شخصیت بدی داشته باشه یا زشت باشه
اگه بتونیم دوسش داشته باشیم همین کافیه و باید بابتش ممنون بود
ولی اگه بتونی بگی "اونم منو دوس داره"
بعدش دیگه واقعا باید خدارو شکر کنی
یه روز دوسش داری و میخندی
یه روز ازش متنفری و گریه میکنی
...اینا همه روزای با ارزشی هستن
منم قبلا نمیدونستم
نمیخوابم
و لطفا فقط ... خوب زندگی کن
خواهش میکنم
خب ... بهم بگو
...فکر نکن اگه این حرفا رو بزنی
جداییمون سخت تر میشه
...و فکر نکن که
این حرفا الان کاربردی دارن
فقط یه بار بهم بگو
حرفایی رو که میخوام بشنوم
دوستت دارم
اینطوری بود
هزاران دلیل برای برهم خوردن یک عشق وجود داره
به یکی از اون دلایل ، ما نتونستیم عاشق هم باشیم
"چون من پرسیدم: "دوسم داری؟
"و اون جواب داد: "دوستت دارم
همین کافیه
[پُره! لطفا درو باز نکنید]
من اینجام، پُره درو باز نکنین لطفا
!من اینجام، درو باز نکنین
!گفتم من این توئم! درو باز نکن
مسیر تا ایستگاه اتوبوس خیلی ناهمواره، پس سوار شو
پس من میرونم
تو که اصلا نمیدونی اینجا کجاست
خب تو بهم میگی
فقط بشین پشتم دیگه
رانندگیم خوبه
...آخه بازم یکم
♫ این حس بی پروا نسبت به تو چیزیه که نمیتونم رهاش کنم ♫
♫ همش بخاطر جذابیت بی پایان توئه ♫
تقریبا رسیدیم
چی گفتی؟ خوب نمیشنوم
ببینم صبح دم در دسشویی
تو عمدا اونکارو کردی، مگه نه؟
آره، من خوب کارامو نگاه میکنم
باید زود بری؟
!آره، به لطف توئه
♫ از همون نگاه اول، نگاهت منو قلقلک میداد ♫
♫ طرز صحبت کردنت ♫
♫ شبها با زمزمه های شیرین تو آرامش بخش میشه ♫
♫ من عاشق این آروم صحبت کردناتم ♫
♫ صدای شیرین خنده هات و فضای اینجا ♫
♫ داستان عشقمونه ♫
خواننده اینجا آواز میخونه
و گیتار میزنه
...و
اینجاهم جای شنونده هاس
اگه اینجا یه آهنگ بخونی
مثل اینه که باد صداتو به همه جای جِجو میبره و همه میتونن بشنونش
حالا که همه میشنون دلم میخواد آهنگای خوب و شاد بخونن
نه یه آهنگی مثل "حالا که ترکم کردی، خوب زندگی کن"
باید آهنگایی مثل " وقتی سرتو خم میکنی "تا حرفامو بشنوی، دوس دارم
خونده بشه، آهنگایی که مثل اعتراف میمونن
وقتی آهنگ تموم میشه قطعا صورت مرده سرخ شده
و خانومه اونقدر تحت تاثیر قرار گرفته که نمیتونه صحبت کنه
و بعدشم موج تشویقاس که به حرکت درمیاد
اگه کسی واقعا اینجا اجرا کرد
لطفا یه چیزی مثل پیشنهادم وسطش بذار
...این یکم
چیه؟
اگه خوب پیش نره شاید روی شنیدن بقیه مردمم اثر بذاره
من اعتراف کردن بقیه رو دوس دارم ببینم
وقتی یکی یهویی اعتراف میکنه و اون یکی اشکاش جاری میشه
"!و مردم دورشون هم صدا میگن "ببوسش خیلی باحاله
اگه صادقانه باشه خوبه
بقیه هم باهاشون اشک میریزن و احساساتی میشن
ولی اگه کلی تر نگاه کنیم
بعضیا هم هستن که نمیخوان عشقشونُ اعتراف کنن و فقط میخوان آهنگُ بشنون
اعتراف کردن اگه از صمیم قلب نباشه خیلی زود تابلو میشه
و فرقی نمیکنه چندبار زانو بزنه و کلمات فوق العاده ای که آماده کرده رو بگه
هیچکی تشویقشون نمیکنه
...و حالت چهره مخاطبا هم
تو موقع کار خیلی ترسناک و وسواسی هستی ، مگه نه؟
اگه ایده خوبی وجود نداشته باشه تمام شبُ به جلسه میگذرونی
و اگه کسیم اشتباهی ازش سر بزنه، سرش غر نمیزنی یا دعوا نمیکنی بلکه آروم بهشون نزدیک میشی، درسته؟
"و میگی"ترجیح میدم که از فردا نیای سرکار
نقطه، نقطه، نقطه
اشتباه میکنی
میدونم، توهم موقع کار کردن آدم خوبی هستی، نه؟
آدم خوبی به نظر میرسی
بازم اشتباه کردی
نه اشتباه نکردم حقیقته
چرا؟ چرا آدم خوبی نیستی؟
بچگیات پول دوستتو به زور ازش گرفتی؟
بخاطر همین میگی؟
یا شایدم یه جرم و جنایت کوچیکی انجام دادی
سر کسی رو کلاه گذاشتی؟
نکنه مچ بند الکتریکی داری؟ (مچ بند مخصوص زندانیان تا از محدوده تعیین شده بیرون نروند)
یا شاید از این طلایاب ها هستی؟
منم آدم خوبی نیستم
اگه ببینم در آسانسور داره بسته میشه و یکی داره میدوئه سمتش
تظاهر میکنم دارم دکمه باز شدنُ میزنم در حالیکه دکمه بسته شدنُ فشار میدم
اگه نخوام کسی سر میز غذا کنارم بشینه عمدا چوب غذاهاشو جابجا میذارم
و اگه ببینم یه بچه زشت سروصدا میکنه
میگم "واای چه بامزه" ولی در اصل با چشای وحشی نگاش میکنم
تو آدم بدی هستی
هوم؟ ... خودمم که گفتم
یکی بود که یه سال باهاش بودم
و نامزد داشت
اینو میدونستم ولی بازم میرفتم دیدنش
متاسفم
شماره رو یادم نمیاد میشه دوباره تماس بگیرم؟
[هه جو]
...یه تماس دارین
[هه جو]
...اها
واو، نزدیک بود
اصلا اینو نمیدونستم
تقریبا نتونستم بهت تبریک بگم
اگه همچین اتفاقی افتاده حتما خیلی سخت بوده
اگه بهم میزدی، اینطوری نمیشد
و اینو نگو که آدم خوبی نیستی
...چون
هر کاریم که بکنی بازم میگم تو آدم بدی نیستی
چقدر باید دوسش داشته باشی و از جدا شدن ازش متنفر باشی
اونم کسی مثل تو که حتی واسه اینکار پیشدقمم نمیشه من میدونم
ولی بقیه نمیدونن
اگه مردم میدونستن فقط میگفتن تو آدمی هستی که چشمت دنبال دختریه که دوست پسر داره
و هه جو رو هم هرزه تلقی میکردن که داره به دوست پسرش خیانت میکنه
چرا باید همچین حرفایی رو بشنوی؟ !من که اینو نمیخوام
وقتی یه بچه میفته زمین اول باید آرومش کنی
خیلی درد میکنه؟" مگه نه؟"
و بعدش میگی "بخاطر همین گفتم اینجا ندوئی"
"ولی اگه بگی " میدونستم همچین میشه، از بس کله شقی و دائم سرزنشش کنی
بچه فقط احساس ناراحتی میکنه
با خودش فکر میکنه کل دنیا ازش متنفرن و این عادلانه نیست
من نمیگم که تو بچه ای
اما قلبت هست ... چون قلب آدما با بزرگتر شدنشون که باهوشتر نمیشه
بهت میگم که از خودت متنفر نباش
...و تو
حتی اگه سیر هم بودی، بازم غذاهای مادربزرگُ تا آخرش میخوردی
تلفنتو بخاطر من گذاشتی توی نشیمن
حتی برام داروی سرماخوردگی خریدی
و بهم آب و چتر دادی
با اینکه خودت کار داشتی ولی کلی راه اومدی تا هم بگی یه تلفن مهم دارم
وقتی خواب بودم، رومُ پوشوندی
اینجور کارای خوبُ فقط آدمای خوب انجام میدن
...بهرحال معنی اون
چون هیجان زده ام زیاد جالب به نظر نمیرسه
بهم زدن رابطه عاطفی، به هر دلیلی هم که باشه همیشه ناراحت کنندس
...پس
تبریک میگم
اوه، شکمت قار و قور میکنه
شکم من؟
شوخی کردم
♫ قلب من هر لحظه تندتر میزنه ♫
♫ میخوام حسش کنم، میخوام لمست کنم ♫
♫ اون صدای خفیف، اون نگاه شیرینی که از پنجره به بیرون زل زده ♫
♫ اگه منو ببینی، فقط منو نگاه میکنی ♫
♫ خوبه که باهم همه چیزو میبینیم ♫
♫ توام به همون آسمونی نگاه میکنی که من میبینم ♫
♫ توام احساسات قلبی منو میبینی ♫
♫ توام حتما عشقی که من میبینمُ میبینی ♫
♫ همه جا منتظرم بمون ♫
اوه ♫ هرجا، اگه ترکم میکنی ♫
بدو بیا
میگن اگه اینکارو بکنی یکی میاد تو زندگیت و دستاتو میگیره
زود باش بیا
خب حالا فقط باید اون حرفا رو تکرار کنی
میدونی چی باید بگی؟
♫ سه سه سه ، سیندرلا جَوون بود ♫
بامزس نه؟
!عه عروسک غواص
!وای سرش واقعا بزرگه ها
سلام - تنها اومدین؟ (با لهجه ججویی) -
بهم نزدیکتر شو (با لهجه ججو)
زود باش بپرس چرا
چرا؟
حتی اگه مدتش کوتاه باشه، میخوام در کنارت باشم (با لهجه ججو)
حتما اون علامتُ توی جنگل دیدی
خبرای خوبی تو راهه
من هیچی از تو نمیدونم (به زبان چینی)
و نمیدونم که تو چه حسی نسبت به من داری (به زبان چینی)
...ولی اگه بگم دوستت دارم (به زبان چینی)
به نظرت آدم عجیبی هستم؟ (به زبان چینی)
♫ میخوام بگم ♫
♫ دوستت دارم ♫
♫ فکر نکنم بتونم طاقت بیارم ♫
♫ وقتی یه جایی وایمیستم ♫
♫ این کلمات روی لبهام میشینن ♫
♫ که باید بهت بگم ♫
♫ دوستت دارم ♫
میخوای بری اداره پلیس؟
چی؟
بفرمایین
چرا خودتونُ به زحمت انداختین؟ چطور ازتون تشکر کنیم؟
خواهش میکنم
!وای واقعا که تو عالی هستی
چرا برای تشکر رامیون خریدی؟
!خب به جاش گوش میخریدی! گوشت
گوشت با طعمای مختلف (بسته گوشت مخصوص باربیکیو)
ولی شما دوتا هم با اومدن به جزیره ججو ضرر نکردین ها
یه چیزیو از دست دادین ولی یه چیز بهتر نصیبتون شد
خیلی بهم میاین
نه، اونطور نیست که فکر میکنین
این چند روزه اصلا اوضاع خوب نبوده
ولی شما دوتا رو که دیدیم یکم احوالاتمون بهتر شد
دستتو بده من
اینطوری سفت بچسبین
نذارین دستاتون جدا شه و یه عمر با خوشی زندگی کنین
بعدا برای ماه عسلم بیاین ججو
!گرفتین؟
فقط همدیگرو نگه دارین
...آره! ها ها
وای خیلی قشنگن
♫ من از تو ♫
♫ بوی گُل به مشامم میرسه ♫
!تموم شد
!بفرمایین! تموم شد
بفرمایید
ممنونم
این روزا دیگه پسرا برای دوست دختراشون گل هدیه نمیخرن
البته گلا هم گرون شدن
ماشالا دوست پسر خوش قلبی داری
فکر کنم درآمد امروزم خوب بشه
بله، ممنون
بابت گلها ممنون
مرسی
نه، من ممنونم
≡ ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ≡ = ProMovi.ir =
اتوبوس داره میاد
خب حسابی حواست به کارت باشه
نه، خودم میبرم
تو میتونی بری
!یه لحظه صبر کن
♫ خیلی عجیبه ♫
♫ بدون اینکه کسی بفهمه ♫
♫ تو آسمون حرفام موندگار شدن ♫
♫ این حرفایی که واقعا میخوام بهت بزنم ♫
...یه چیزی میخوام بگم
راستش چیزی نمیخواستم بگم
راستش یه چیزی هست که میخوام بگما ولی چون نمیخوام بگم
باید فقط ازت تشکر کنم و کارتمو بدم
یا الکی بهونه بیارم و کارتتو ازت بگیرم
من اینطوری فکر میکنم
ولی این کارم نمیکنم
من دوس دارم بازم ببینمت
ولی شاید تو این اینطور نخوای
پس اگه بهت کارتمو بدم
فقط برات کاغذ باطله حساب میشه
و اگه اتفاقی توی خیابون بهم برخوردیم
احتمالا سخت منو به خاطر بیاری
اگه همینطوری از هم جداشیم و بعدها تصادفا باهم روبرو بشیم
حتما از دیدن دوباره هم خوشحال میشیم
درسته؟
وقتی توی خیابون پوستر کنسرت میبینم وقتی کسی رو میبینم که داره قهوه میریزه
وقتی آگهی داروی سرماخوردگی رو توی داروخونه ببینم
وقتی یه زوجُ میبینم که باهم اسکوتر سوار شدن
وقتی علامت قرمز تلفن در حال شارژُ میبینم
فکر کنم هر لحظه یاد تو میفتم
اگه احیانا روزی بازم همدیگرو ملاقات کنیم
احتمالا از خوشحالی نفسمو تو سینه حبس میکنم
ولی اگه اینطوریم نشه، مشکلی نیست
چون خاطرات خوشحالیامون ناپدید نمیشن
خاطرات شادی هامون
ارزشمندترین هدیه زندگی هستن
ممنونم
♫ دوستت دارم ♫
فقط میخوام با تو باشم، حتی اگه مدت کوتاهی باشه
ببینم شما
از کارتهای تاروت خوشتون نمیاد؟
چند وقت پیش جلوی دانشگاه هونگیک کارت تاروت دیدم
اونجا خیلی مشهوره
چرا مردم اینطورین؟
!دارم از دستت دیوونه میشم
چطور همچین بچه کوچیکی سرت داد زد؟
بچه هامونُ چطوری میخوای بار بیاری؟
حتما قراره بخاطر چندتا توتفرنگی هم سیلی بخوری
چطوری از ترس بچه ها میخوایم هر حرفی رو بزنیم؟
داری میگی تو قراره از من بچه دار شی؟ - آره -
پس برم از یکی دیگه بچه دار بشم؟
!هی نگاش کن
...بیا اینجا! امروز
...ما قراره
بچه دار شیم
بعد از فوت شوهرم
هم موندن توی خونه و هم سر کار رفتن، عجیب و نامتعارف بود
برای اینکه جوونا رو بیشتر ببینم صبحونه فروختن رو راه انداختم
ولی حالا میفهمم دیدار آدما تنها کارساز نیست
بلکه باید ازشون خداحافظی هم بکنی
♫ اگه الان گریه کنی، مشکلی نداره ♫
♫ میتونی بهم تکیه بدی، عیبی نداره ♫
♫ اگه الان گریه کنی، مشکلی نداره ♫
♫ این حس بی پروا نسبت به تو ♫
♫ چیزیه که نمیتونم رهاش کنم ♫
♫ همش بخاطر جذابیت بی پایان توئه ♫
♫ از اینکه میتونم دیوونت کنم، خوشم میاد ♫
♫ صدای آرومت ♫
♫ باعث میشه حس کنم دنیا خالی از سکنه ـس ♫
♫ چیکار باید بکنم؟ ♫
♫ شبها با زمزمه های شیرین تو ♫
♫ آرامش بخش میشه ♫
♫ من عاشق این آروم صحبت کردناتم ♫
♫ صدای شیرین خنده هات و فضای اینجا ♫
♫ داستان ♫
♫ عشقمونه ♫
اوه
بیاین تو نیویورک همدیگرو ملاقات کنیم
!تادا
!هی منما
از خوش تیپی من زبونت بند اومده، مگه نه؟
چون از دیدنم خیلی خوشحالی نمیدونی چی بگی
ماشین اونجاست
چرا نارنگی آوردی؟ فقط یکم از سوجوهاشون میاوردی خوب بود
سئولم کلی نارنگی داره
جانگ می اینارو بهم داده
کی؟
!جانگ می
یه زنُ ملاقات کردی؟
!بگو ببینم
یه زن واقعی؟ زن بود؟
!یه زن بالغ
هی! من میشناسمش؟ کی هست؟
!هی من رئیسما باید بهم گزاش بدی
اون لیلی ـه کیه؟
شنیدم تو مهمون خونه دزدی شده چیزیت نشد؟
چرا شد
دزده قلبمو دزدید
فقط یه مرد خوب اونجا بود
تقریبا داشتم بهش میرسیدما
...باور کن، شونه هاش همینقدر بودن
...وقتی آبجو میخورد گلوش تکون میخورد
واقعا دوسش داشتم
منم یه همچین کسیو ملاقات کردم
...چهارشونه بود
چیزی خریدی؟ مال منه؟
نباید بازش میکردی - فقط یه کتابه بابا -
!برو بندازش دور
از ده شب رد شده دیگه برو خونه
چرا برم؟
هنوز دوازده بطری مونده که نخوردم
الانم که بری خونه، تا فردا عصر بیهوش میفتی
رئیس، مگه نگفتی فردا عصر یه جلسه با بخش فرهنگ و سفر داری؟
!آها اون مگه بهت نگفتم چی شد؟
توام قراره با من بیای
تو همه چیو توضیح میدی، منم راحتترم
چیه؟ تویی که دارای کارای اصلی رو انجام میدی و مسئولشونی اگه خوشت نمیاد برو خودت رئیس شو
بیا باهم بریم، باشه؟
اینجور کارا خیلی عجیبن و من اصلا توشون راحت نیستم
کافیه دیگه بقیشو فردا شب میپیچیم - آره -
یه مهمون قراره از چین بیاد برای ترجمه باید همراه رئیس برم
تو چرا باید بری اونجا؟ پس سونبه جونگ چیکارس؟
شنیدم امروز و فردا مرخصی گرفته - معلومه دیگه -
چون سخت بوده رفته مرخصی که اینکارو انجام نده
هیچ رقمه ازش خوشم نمیاد
چیکار میخوای بکنی؟ اصلا میتونی غذاهای اونجا رو هضم کنی؟
الان حس میکنم مست شدم
تو سه ساعت پیشم مست بودی
هی چون مستم، اینو میگم
چیو؟
این چیه دیگه؟
جواب بده، از طرف رئیسته
چیه؟
! هی
خوشحالم میشنوم که با هیو جو بهم زدی
فکر کنم الان حالت خوب باشه
بهرحال، کار خوبی کردی
! هیونگ
! اوهوم
من واقعا ازت متشکرم
ولی از طرفی شنیدنش
... باعث شد حس عجیبی تو قلبم داشته باشم
ناراحتی آره؟
نه
منظورم این نیس ... قلبم
درد میکنه؟
حتما تمام مدت سر و کله زدن باهاش سخته
حالا که بهم زدی دیگه لازم نیست اون کارو بکنی
تبریک میگم
چرا با وجود این حرفای تسکین دهنده نمیتونستم لبخند بزنم؟
شاید چیزی که تا لحظه آخر نتونستم ولش کنم هیو جو نبوده
بلکه قلب خودم بوده
♫ ...تو مال منی♫
♫ اگه باهام بازی کنی، عشقمون زشت میشه ♫
♫ ...قلبم ♫
درست مثل این آهنگ که حتی شنیدنشم سخته
♫ ...حقیقت ♫
این مساله ایه که از سر و کله زدن باهاش خسته شدی
! تموم شد
! بیا
! مرسی - ! تموم شد -
! به سلامتی
! کارت خوب بود - ! آفرین -
بعدی سئول
متاسفم، دوستت دارم دلم برات تنگ شده
من هیچی دربارت نمیدونم (دیالوگ چینی)
نمیدونم تو چه حسی نسبت به من داری
... ولی اگه بگم دوستت دارم
به نظرت آدم عجیبی میام؟
اون عشق
آرزو میکنم دفعه بعدی در جای بهتری متولد شه
♫ حرفایی که میخوام بگم ♫
♫ دوستت دارم ♫
من حتی تو شلوغیا هم دوستت دارم
میتونم بلند فریاد بزنم
من دوستت دارم
♫ دوستت دارم ♫
دیگه چیزی وجود نداره که نگرانش باشی
ما بیشتر نگران امنیتیم
هیچوقت انتظار ندارم مراسم های بزرگ از همون اول خوب پیش برن
البته اگه خوب پیش برن که عالیه
الان چین و کره شباهتای بسیاری بهم دارن
کتابخون ها... هیچ جا پیداشون نیست، حتی توی کافه ها
همه سرشون توی گوشیاشونه
جدی؟
اوه
شما اول باید بری
باشه
انگار میشناسیش
آره
خیلی خوشگله ،شبیه بازیگراس
فردا میبینمت
آره
بهش نمیاد دوس دخترت باشه تو دوسش داری ؟
اوه خب... من توی تعطیلات در حد مختصر باهاش آشنا شدم
کسی که توی تعطیلات باهاش بودی ... و اینجا هم اومده، فکر کردم
... اوه خب
متاسفم، لطفا منو ببخشید
صبر کن لطفا
متاسفم
مشکلی نیست
نمیخواستم آزارت بدم
آره طوری نیست
احتمالا حرفای یکم پیشم رو اشتباه شنیدی
ولی من همچین منظوری نداشتم
آره مشکلی نیست
... میخواستم... میخواستم بگم
... چیز بدی نبود فقط
آره طوری نیست
! هی مدیر کیم
! مدیر کیم
وان تینگ، اون کارگردان لی هائو زه ـست؟
نه ایشون الان توی رستوران منتظرتونن
جدی؟
راحت باشین خودتون برین
الو؟
بله،سلام
... بین ویرایشگرای چینی اونجا
بله
اوه
خب کِی برمیگرده؟
عه مرسی
این چیه؟ میخوای چینی بخونی؟
باید بهم میگفتی من خیلی خوب میتونم صحبت کنم
میچی پولوما یول سانسو (سعی داره چینی صحبت کنه)
گوشت خوک ترش و شیرین، الکل گوریانگ
به یه عنوان برای اجرا فکر کردی؟
هیونگ،فقط دو ساعت بهم وقت بده
چه خبره؟
مهمه
چی انقدر مهمه؟
موضوع مهمیه
هی! عیبی نداره که انقدر خفن رفتار میکنی؟
من رئیسم ،تو باید موقع کار کردنت مسائل مهم رو بهم بگی
همونیه که چول سو گفت
چی تورو کشونده اینجا؟
اسم شرکت ناشرت رو روی کتاب دیدم
اگه منو نمیدیدی میخواستی چیکار کنی؟ خیلی منتظر موندی؟
نه
میشه یکم صحبت کنیم؟
دیروز نتونستم خوب توضیح بدم
ازونجا که آدم خشکی بود نتونستم خیلی توضیح بدم
آره
دیروز که گفتم تو کسی هستی که مختصری باهات ملاقات کردم
شاید برات سوء تفاهم شده باشه ...ولی
نگران نباش. من همشو فراموش کردم
... نه منظورم این نبود
یه هیونگی که میشناسم و بهش نزدیکم خیلی بانمکه
یه عشق یکطرفه به یه خانوم داره ولی ازونجا که اون طرف خیلی زیبا و محبوبه
حس میکنه اگه اعترافم بکنه فایده ای نداره
برای همین جلوی خونه اون دختره صبر کرده
و گفته "شاید بی ادبی باشه ولی میشه " یه لحظه ببوسمتون؟
زیاد طول نمیشکنه، خیلی زود تموم میشه
داستان خیلی بامزه ای بود
بوس حتی اگه یه لحظه هم طول بکشه، بازم بوسه
آره
فقط یه لحظه اینو مینوشم
اوه
یه لحظه میتونه به وسعت همه چی باشه
لحظه ای که داشتم ازش حرف میزدم بد نبود
وقتی توریستای چینی رو میبینم که دارن از میونگ دونگ رد میشن
وقتی مردم در طول اجرا، غر میزنن که کاش اینطوری بود
وقتی زنی رو میبینم که با باسن بزرگ شکلات داغ سفارش میده
وقتی میبینم مردم بخاطر سرماخوردگی عطسه میکنن
تمام مدت به تو فکر میکنم
...میخوام بازم ببینمت
اما ... اگه بگی نمیشه هم عیبی نداره
خاطرات خوبمون هیچوقت از یادم نمیرن
سلام
انگار یه نسخه دیگه ام اومده بیرون
به لطف شماست، ممنونم
!شونه هاش اینطوریه و ران پاهاش اینطوری
ولی اگه دنبال جایی برای اجرا تو هوای آزاد میگردی
من یه جای خیلی قشنگُ میشناسم
♫ نمیدونم دوباره ♫
♫ چطور گذرمون به هم افتاد ♫
بهم نزدیکتر شو
حتی اگه برای یه لحظه باشه میخوام که کنارت باشم
♫ این احساس بر انگیخته و مرموز ♫
خاطرات شادی رو که فقط موقع زندگی کردن میشه ساخت
بهترین هدیه برای یه نفرن
ممنونم
♫ دوباره ♫
♫ داری قلبمو متاثر میکنی ♫
♫ الان کجایی؟ ♫
جشنواره موسیقی هوای آبی ججو سال 2015
♫ تو کجای این زمینی؟ ♫
خاطرات خوب از بین نمیرن
♫ وقتی عمیقا غرق جذابیتهای کسی میشیم ♫
♫ وقتی میفهمیم چقدر برامون باارزشه ♫
♫ یکی یکی، عاشق هم میشیم ♫
♫ هر روز بیشتر از قبل، عاشق میشیم ♫
خیلی وقته ندیدمت ♫ هر روز بیشتر از قبل، عاشق میشیم ♫
♫ من از میان این روز بی پایان گذر کردم ♫
دلم برات تنگ شده بود
میدونم
♫ عشقهای زیادی اینجا اتفاق می افتن ♫
♫ اینجا ♫
آره، فهمیدم
!مدیر کیم
!مدیر
!جی هو
!هی کیم جو
!وقتی رئیست باهات حرف میزنه جوابشو بده
حس غربت بهم دست میده
هی، الو؟
...آه
کیم جی هو هستم
یه زن؟
آها، پس اسم زنی که با این شماره تماس گرفته بود، کیم جی هو ئه
خانوم کیم جی هو، از ملاقاتت خوشوقتم
منم کیم جی هو هستم
تو میدونستی؟
آره
پس چرا هیچی نگفتی؟
میخواستم امروز بهت بگم
منتظر بودم، حس میکردم که میای
آره، خانوم یکم سرشو به چپ بچرخونه
الان میگیرم، یک، یک، دو، سه
تموم شد
!ممنون
خوبه؟
آجوشی ببخشید ولی
میشه یه عکس دیگه از ما بگیرین؟
...یکی داره رد میشه
ها؟
وقتی اون دوتا رد شدن یه عکس دیگه ازمون بگیرین
اونارو کجا دیده بودم؟ یه جایی دیدمشون ها
سعی کن آواز بخونی
نمیخوام
پس سعی کن برقصی
اونو که اصلا نمیخوام
لطفا
اگه منم انجام بدم چی؟
راه نداره
آه
باید بذارم برم چون خیلی کسل کننده ای
دیگه خیلی دیر شده
اگه برم چیکار میکنی؟
میام دنبالت و محکم میگیرمت
واقعا؟
چرا وقتی شنیدم محکم منو میگیری انقدر خوشحال شدم؟
منحرفما
ولی، از کی انقدر کسل کننده شدی؟
زمان بچگیام، بزرگترا خودشونو به در و دیوار میزدن تا بخندم
میگن اون موقع بهشون اخم کردم و فقط گفتم برین پی کارتون خیلی سر و صدا میکنین
چطور ممکنه یه بچه اینطوری باشه؟
ولی نه خیلی بهت میاد اینکارو کرده باشی
من ... از چیزای کسل کننده خوشم میاد
فیلمایی که دوس دارم ببینم
فیلمایی هستن که دوتا زن و مرد واقعی باهم ملاقات میکنن
باهم دعوا نمیکنن، سوء تفاهم بینشون درست نمیشه و مریض نمیشن
اینطوری هرروز به شادی زندگی میکنن
واقعا کسل کنندس کی همچین چیزایی رو نگاه میکنه آخه؟
ما
ما؟
از این کلمه خوشم میاد، ما
ما، باید چیکار کنیم؟
♫ از همون نگاه اول، نگاهت منو قلقلک میداد ♫
♫ طرز صحبت کردنت ♫
♫ شبها با زمزمه های شیرین تو آرامش بخش میشه ♫
≡ ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ≡ = ProMovi.ir =