1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
فرشتگان کره ای با افتخار تقديم ميکند
@KoreanAngels
ترجــمه و زيرنــويس:شهلاز
2
00:00:19,120 --> 00:00:21,290
زورت زیاد بود برا همین کم آوردم
3
00:00:21,819 --> 00:00:23,120
خودت که قوی تر بودی
4
00:00:26,989 --> 00:00:28,259
داره اون ماشینه رو جریمه میکنه
5
00:00:29,889 --> 00:00:31,459
اوه ...صبر کن
6
00:00:32,000 --> 00:00:33,029
مال خودته؟
7
00:00:33,259 --> 00:00:35,275
آی آقای افسر ، وایسا وایسا
8
00:00:35,299 --> 00:00:37,505
ببخشید الان از اینجا می بریمش
9
00:00:37,529 --> 00:00:38,575
دیر کردین -
متاسفیم -
10
00:00:38,599 --> 00:00:39,915
نمیشه -
خیلی ممنون -
11
00:00:39,939 --> 00:00:41,485
.متشکرم -
واقعا معذرت میخوام -
12
00:00:41,509 --> 00:00:43,485
.متشکرم -
!معذرت میخوام -
13
00:00:43,509 --> 00:00:44,540
!متشکرم
14
00:00:44,939 --> 00:00:46,540
(قسمت 10)
15
00:00:47,579 --> 00:00:48,579
اوه
16
00:00:51,920 --> 00:00:53,400
نباید به هم بر میخوردیم
17
00:00:54,420 --> 00:00:55,820
منم همینو میگم
18
00:00:56,850 --> 00:00:57,890
به هر حالا ممنون
19
00:00:58,689 --> 00:00:59,820
خوشمزه است
20
00:01:10,199 --> 00:01:12,040
فعلا بیا بخوریم
21
00:01:12,969 --> 00:01:15,809
با شکم گشنه بیشتر غصه میخوری
22
00:01:16,809 --> 00:01:17,869
کی گفته من ناراحتم؟
23
00:01:19,279 --> 00:01:20,309
بیا
24
00:01:21,009 --> 00:01:22,009
25
00:01:22,509 --> 00:01:24,650
درست اینجای چشمت قرمز شده
26
00:01:26,419 --> 00:01:27,550
27
00:01:33,320 --> 00:01:34,359
خوشمزه است
28
00:01:37,630 --> 00:01:38,830
...پدر و مادرم
29
00:01:39,859 --> 00:01:41,630
در خواست طلاق توافقی کردن
30
00:01:42,930 --> 00:01:45,999
زنی که از خونه فرار کرده بودم
درست گفتی مامانم بود
31
00:01:47,940 --> 00:01:48,940
...خب
32
00:01:49,770 --> 00:01:51,540
حالا واسه چی تو گریه میکنی؟
33
00:01:51,779 --> 00:01:52,916
مگه بچه ای
34
00:01:52,940 --> 00:01:54,540
واقعا که ، من گریه نکردم
35
00:01:55,380 --> 00:01:57,979
اوکی تو نه گریه کردی نه بچه ای
36
00:01:58,550 --> 00:01:59,580
خوب شد؟
37
00:02:10,589 --> 00:02:12,400
...فقط بخاطر اینکه والدینت طلاق گرفتن
38
00:02:13,359 --> 00:02:15,430
...معنیش این نیست که پدر و مادرکوالا
39
00:02:16,800 --> 00:02:20,670
نه منظورم اینه که اونها بازم
پدر و مادرتن
40
00:02:21,969 --> 00:02:24,270
میدونم ولی بازم احساس عجیبی دارم
41
00:02:24,939 --> 00:02:28,249
حس میکنم خانوادم از هم پاشیده
42
00:02:29,650 --> 00:02:30,980
منظورت چیه؟
43
00:02:31,580 --> 00:02:33,619
شاید طلاق گرفته باشن
44
00:02:34,050 --> 00:02:36,119
ولی هنوزم پدر و مادرتن
45
00:02:36,849 --> 00:02:39,420
اونها هنوز خانوادتن
46
00:02:40,289 --> 00:02:41,890
خانواده برای همیشه
47
00:02:45,260 --> 00:02:47,830
پدر و مادرت دوتایی این تصمیم گرفتن
48
00:02:48,270 --> 00:02:50,599
پس جا داره که تو درکشون کنی
49
00:02:51,129 --> 00:02:55,610
هنوزم وقتی حرف از خانواده میاد
زیاد ساده نیست
50
00:02:55,969 --> 00:02:58,069
مخصوصا وقتی هم خون باشی
51
00:03:01,909 --> 00:03:02,909
چی شد؟
52
00:03:05,650 --> 00:03:06,680
...احتمالا
53
00:03:08,119 --> 00:03:10,319
شنیدی که من به فرزند خوندگی گرفته شدم؟
54
00:03:13,990 --> 00:03:14,990
چی؟
55
00:03:15,059 --> 00:03:16,129
مامان
56
00:03:16,490 --> 00:03:20,529
من فقط از روی کنجکاوی دنبال مادرمم
57
00:03:22,300 --> 00:03:24,770
...میخوام بدونم چطور آدمهایی
58
00:03:24,999 --> 00:03:26,300
من به دنیا آوردن
59
00:03:27,700 --> 00:03:31,240
...بخاطر همین تو فکر میکنی من در مورد
60
00:03:31,510 --> 00:03:33,279
رابطه خونی چیزی نمیدونم
61
00:03:35,180 --> 00:03:37,379
...نه اینطور نیست ، من فقط
62
00:03:37,950 --> 00:03:39,150
شاید حق با تو باشه
63
00:03:40,480 --> 00:03:41,520
ولی
64
00:03:42,219 --> 00:03:46,589
فقط رابطه خونی نیست که خانواده رو می سازه
65
00:03:47,689 --> 00:03:50,830
منم میدونم معنی خانواده چیه
66
00:03:51,430 --> 00:03:54,559
من ...من واقعا منظورم این نبود
67
00:03:54,730 --> 00:03:55,770
...من
68
00:03:58,240 --> 00:04:01,740
اوکی ، من میدونم منظوری نداشتی
69
00:04:02,939 --> 00:04:06,580
...ولی من اینجوری به نظرم اومد
70
00:04:06,939 --> 00:04:09,385
بخاطر اینکه ضعف دارم
71
00:04:09,409 --> 00:04:11,349
منظور من اصلاً این نبود
72
00:04:13,319 --> 00:04:14,396
از این بابت متاسفم
73
00:04:14,420 --> 00:04:16,165
چون ناراحت بودم ، فکرم خوب کار نکرد
74
00:04:16,189 --> 00:04:18,390
اشکالی نداره مهم نیست
75
00:04:19,289 --> 00:04:20,960
راستی باید برگردم فروشگاه
76
00:04:21,189 --> 00:04:23,965
اینو سر راه که دارم میرم میخورم
77
00:04:23,989 --> 00:04:25,130
ممنون
78
00:04:28,770 --> 00:04:29,969
به هر حال خیلی ناراحت نباش
79
00:04:30,200 --> 00:04:33,570
فقط به تصمیم والدینت احترام بذار
80
00:04:34,070 --> 00:04:35,770
و به مادرت دلداری بده
81
00:04:36,870 --> 00:04:38,839
موفق بشی کوالا ، تو میتونی
82
00:04:40,810 --> 00:04:41,849
!خدا حافظ
83
00:04:42,609 --> 00:04:43,710
باشه برو
84
00:04:46,219 --> 00:04:48,020
لعنت
85
00:04:52,219 --> 00:04:53,289
!وایسا
86
00:04:56,429 --> 00:04:58,299
چقدر سر به هوا
87
00:05:00,229 --> 00:05:02,729
اوه اینو قبلا یه جایی دیدم
88
00:05:10,710 --> 00:05:13,279
وایسا ...تدی
89
00:05:19,380 --> 00:05:20,719
(کوالا)
90
00:05:21,320 --> 00:05:22,419
ببین چی پیدا کردم
91
00:05:27,020 --> 00:05:30,560
این مهمترین گنجینه منه
پس لطفا برام یه جای امن نگه دار
92
00:05:34,830 --> 00:05:35,830
حالا ببینم
93
00:05:36,400 --> 00:05:37,469
لعنتی
94
00:05:43,570 --> 00:05:45,710
(کله زن)
95
00:05:48,179 --> 00:05:51,049
اوه خندی ...مگه نه؟
خودم دیدم
96
00:05:51,510 --> 00:05:54,250
آفرین آفرین ...بازم بخند
97
00:06:00,190 --> 00:06:01,859
آه ...چه هوای خوبی
98
00:06:01,883 --> 00:06:20,052
برای دانلود قسمتهای بعدی به کانال زیر
@KoreanAngels مراجعه نمایید
KoreanAngels_official اینستاگرام
99
00:06:20,239 --> 00:06:21,515
...افراد زیادی نیستند
100
00:06:21,539 --> 00:06:24,049
که روز طلاق شون کتاب میخونن
101
00:06:26,419 --> 00:06:27,880
اما زیادم بد نیست
102
00:06:29,049 --> 00:06:30,820
از حالا به بعد خودت اصلاح کن مین جه
103
00:06:32,589 --> 00:06:35,130
(عوضی)
104
00:06:37,929 --> 00:06:40,736
(وو جونگ هو)
105
00:06:40,760 --> 00:06:43,270
زندگی خوبی داشته باشی وو جونگ هو
106
00:07:05,719 --> 00:07:08,159
آقای وو
107
00:07:09,289 --> 00:07:11,306
...به چی می خندین
108
00:07:11,330 --> 00:07:14,536
چیز خنده داری اینجا نیست
109
00:07:14,560 --> 00:07:17,445
...چرا ...چرا خوشحال نباشم
110
00:07:17,469 --> 00:07:22,239
وقتی بهم گفتن تختخوابهامون
از نظر فناوری در حال پیشرفته؟
111
00:07:23,039 --> 00:07:25,416
همه اش به لطف زحمتهای شماست
112
00:07:25,440 --> 00:07:26,640
.خیلی ممنون
113
00:07:41,359 --> 00:07:43,890
از بیرون میخندم ولی از درون زار میزنم
114
00:07:44,029 --> 00:07:45,760
حالا می فهمم معنیش چیه
115
00:07:52,669 --> 00:07:55,510
یعنی هه دون ناهارشو خورده
116
00:07:59,010 --> 00:08:00,039
بذار ببینم
117
00:08:06,919 --> 00:08:10,349
ایوای بهم گفته بدن براشون ساندویچم بگیرم
118
00:08:15,060 --> 00:08:16,106
سلام مامان
119
00:08:16,130 --> 00:08:19,060
هه دون من الان جلوی شرکت تونم
120
00:08:19,260 --> 00:08:20,400
شرکت ما؟
121
00:08:23,130 --> 00:08:25,616
این محل یه کاری داشتم
122
00:08:25,640 --> 00:08:27,270
یهو یاد تو افتادم
123
00:08:27,799 --> 00:08:30,440
وقت داری ، هنوز وقت ناهاره
124
00:08:30,810 --> 00:08:33,955
چه بد شد ، من ناهار خوردم
125
00:08:33,979 --> 00:08:36,186
باید فوری برگردم سر تمرین
126
00:08:36,210 --> 00:08:38,025
آهان باشه
127
00:08:38,049 --> 00:08:41,020
چاره ای نیست سرت خیلی شلوغه
128
00:08:41,650 --> 00:08:42,650
هه دون
129
00:08:43,490 --> 00:08:45,159
میدونم داره بهت سخت میگذره
130
00:08:45,390 --> 00:08:48,665
بخاطر همین کلی بهت انرژی میدم ...باشه؟
131
00:08:48,689 --> 00:08:50,829
باشه ، ممنون مامان
132
00:08:56,470 --> 00:09:01,569
...لطفا بذار مربی هه دون کلی ازش تعریف کنه
133
00:09:01,939 --> 00:09:05,539
تا بتونه مرحله دومم بگذرونه
134
00:09:13,419 --> 00:09:14,779
مامان متاسفم
135
00:09:16,789 --> 00:09:18,996
بهت گفتم گزارش فصل رو تموم کنی
136
00:09:19,020 --> 00:09:20,319
چرا هنوز تمومش نکردی؟
137
00:09:20,520 --> 00:09:23,035
بهم گفتن صبح هارو تو مغازه ها بچرخم
138
00:09:23,059 --> 00:09:24,765
منظورم این بود که بعد از تموم کردن
کارت اونکارو میکردی
139
00:09:24,789 --> 00:09:26,130
کارت همیشه حرف اول رو میزنه
140
00:09:26,699 --> 00:09:28,706
شاید وقت کافی برای تموم کردن کارش
پیدا نکرده
141
00:09:28,730 --> 00:09:29,799
خانم رئیس
142
00:09:30,799 --> 00:09:34,640
من تازه فهمیدم اون تنها کسیه که
اینجا کار میکنه
143
00:09:35,610 --> 00:09:37,370
کارآموزهای دیگه کجان؟
144
00:09:39,779 --> 00:09:41,309
من خودم داوطلب شدم
145
00:09:42,010 --> 00:09:44,549
من و کیم دا وون کارآموز دیگه
تقسیم کار کردیم
146
00:09:45,720 --> 00:09:47,179
هفته بعد جاهامون عوض میکنیم
147
00:09:47,880 --> 00:09:48,925
اینجوره؟
148
00:09:48,949 --> 00:09:51,966
در ضمن قرار بود من تا دیروز گزارش رو بفرستم
149
00:09:51,990 --> 00:09:54,059
اما من به موقع تمومش نکردم
150
00:09:54,220 --> 00:09:55,260
.متاسفم
151
00:09:55,890 --> 00:09:59,500
هر چقدرم که کار داشته باشی
باید کارتو به موقع تموم کنی
152
00:09:59,630 --> 00:10:01,260
چشم یادم میمونه
153
00:10:03,799 --> 00:10:05,346
سلام حال شما چطوره؟
154
00:10:05,370 --> 00:10:07,939
همه چی خوب پیش میره؟ -
بله -
155
00:10:08,970 --> 00:10:12,255
فکر کنم آخرین پروژه تبلیغاتی خوب پیش رفته
156
00:10:12,279 --> 00:10:14,816
بله -
و محصولات جدید کاملا موفق بودن -
157
00:10:14,840 --> 00:10:17,350
محصولاتی که فروش خوبی دارن کدومه؟
158
00:10:18,150 --> 00:10:19,880
این مدل
159
00:10:20,480 --> 00:10:21,890
آهان این مدل ؟ -
بله -
160
00:10:25,959 --> 00:10:27,559
...پس ما باید
161
00:10:30,029 --> 00:10:31,059
درسته
162
00:10:33,529 --> 00:10:35,730
چرا اینهارو با هم ست نمی کنین
163
00:10:36,130 --> 00:10:37,230
...و
164
00:10:50,209 --> 00:10:52,250
...شرکت ما
165
00:10:52,980 --> 00:10:54,750
بزودی یک مراسم مهم داره
166
00:10:55,590 --> 00:10:57,049
براش آماده باش
167
00:10:57,549 --> 00:10:59,120
باشه چشم تمام تلاشم رو میکنم
168
00:11:00,090 --> 00:11:03,490
آه راستی از این جمله خوشتون نمیومد
169
00:11:03,730 --> 00:11:05,090
خوشم نمیاد
170
00:11:05,959 --> 00:11:08,730
اما وقتی تو میگی خیلی خوشم میاد
171
00:11:16,039 --> 00:11:18,270
مراقب باش ، سنگین نیست؟
172
00:11:18,610 --> 00:11:19,885
مراقب کمرت باش
173
00:11:19,909 --> 00:11:21,055
مشکلی نیست
174
00:11:21,079 --> 00:11:24,380
وقتی احساس خوشبختی میکنم قوی تر میشم
175
00:11:25,750 --> 00:11:27,620
می بخشید -
مواظب باش -
176
00:11:39,199 --> 00:11:42,799
(تحویل سریع)
177
00:11:43,870 --> 00:11:44,929
چا با ریون
178
00:11:46,270 --> 00:11:48,199
دیگه واقعا نمیاد
179
00:11:48,439 --> 00:11:51,340
تو کی هستی که هر جور دلت بخواد
من قضاوت کنی؟
180
00:11:52,309 --> 00:11:53,340
حق داری
181
00:11:54,409 --> 00:11:56,880
دیگه از دست من حوصله اش سر رفته
182
00:12:00,350 --> 00:12:02,449
به چی دارم فکر میکنم؟
183
00:12:03,750 --> 00:12:07,696
باید زودتر میومدی یک اتاق
با نور عالی داشتیم
184
00:12:07,720 --> 00:12:08,765
ای بابا
185
00:12:08,789 --> 00:12:11,305
سلام عمو ، ایشون؟
186
00:12:11,329 --> 00:12:13,736
داره دنبال اتاق خالی میگرده
187
00:12:13,760 --> 00:12:15,876
گفت آگهی مربوط به اجارهاتاق خونده
188
00:12:15,900 --> 00:12:17,505
آهان -
سلام -
189
00:12:17,529 --> 00:12:18,976
سلام
190
00:12:19,000 --> 00:12:21,846
باعرض معذرت فعلا اتاق خالی نداریم
191
00:12:21,870 --> 00:12:23,640
اگه اتاق مشترک هم باشه مشکلی نیست
192
00:12:24,270 --> 00:12:27,515
اتاق مشترکم باشه اشکالی نداره؟ -
بله -
193
00:12:27,539 --> 00:12:30,856
اتاق مشترک هم نداریم
194
00:12:30,880 --> 00:12:32,120
همه مستاجرها مردن
195
00:12:32,480 --> 00:12:34,895
اوه اتاق مان جونگ چی؟
196
00:12:34,919 --> 00:12:37,566
ای بابا اگه خاله خانم بفهمه عصبانی میشه
197
00:12:37,590 --> 00:12:39,590
دیگه ممکنه برای همیشه بر نگرده
198
00:12:39,990 --> 00:12:43,289
اوه عمو تو از من بیشتر نگران مان جونگ شدی؟
199
00:12:43,630 --> 00:12:46,106
راستش از عواقبش میترسم
200
00:12:46,130 --> 00:12:47,675
می بخشید خانم دانشجو یه جا دیگه دنبال
اتاق خالی بگرد
201
00:12:47,699 --> 00:12:50,976
خب ، نمی شه ...نمیشه با مان جونگ
یک اتاق شریکی داشته باشیم؟
202
00:12:51,000 --> 00:12:54,175
نه نه از اتاق مان جونگ نمیشه استفاده کنی
203
00:12:54,199 --> 00:12:55,816
شاید خودم کمک کردم یه اتاق پیداکنی
204
00:12:55,840 --> 00:12:57,545
من تمام این محله رو می شناسم
205
00:12:57,569 --> 00:12:59,015
فقط بیا بریم
206
00:12:59,039 --> 00:13:00,939
متاسفم خانم دانشجو
207
00:13:01,039 --> 00:13:03,726
صبر کن -
مراقب باش ، خدافظ -
208
00:13:03,750 --> 00:13:05,155
فقط برو ...باشه
209
00:13:05,179 --> 00:13:07,380
من اتاق دیگه ای نمیخوام
210
00:13:08,480 --> 00:13:10,626
اگه کمک نمیخوای که دیگه هیچ
211
00:13:10,650 --> 00:13:12,360
متاسفم دانشجو ..خدانگهدار
212
00:13:21,299 --> 00:13:22,600
اتاق خالی ندارن؟
213
00:13:28,970 --> 00:13:30,446
بیا کار با سنگ مرمر شروع کنیم
214
00:13:30,470 --> 00:13:31,539
باشه چشم
215
00:13:39,579 --> 00:13:43,020
...فقط به تصمیم والدینت احترام بذار
216
00:13:43,250 --> 00:13:45,020
و به مادرت دلداری بده
217
00:13:52,600 --> 00:13:54,459
سلام جه هی
218
00:13:56,669 --> 00:13:57,730
تادا
219
00:14:00,039 --> 00:14:02,140
ببخشید که هی مجبورت میکنم بیای دیدنم
220
00:14:02,539 --> 00:14:05,909
بعد از اینکه امروز اونجوری دیدمتون
بخاطرش حالم خوب نبود
221
00:14:09,150 --> 00:14:10,755
یک لحظه وایسا برم کیفم بیارم
222
00:14:10,779 --> 00:14:11,850
نه نه
223
00:14:12,049 --> 00:14:15,220
امروز میتونی برا خودت خلوت کنی
224
00:14:15,949 --> 00:14:19,490
میدونی که هر وقت بخوای من در خدمتم
225
00:14:20,760 --> 00:14:22,260
میدونم
226
00:14:22,730 --> 00:14:24,090
ممنون خیلی قشنگه
227
00:14:24,559 --> 00:14:26,029
گلها خوشگل نیستن
228
00:14:26,829 --> 00:14:28,976
شما خودت از گلها خوشگلتری
229
00:14:29,000 --> 00:14:30,100
میدونم
230
00:14:30,870 --> 00:14:32,500
راستی منم یه چیزی برات دارم
231
00:14:33,669 --> 00:14:35,510
بفرما اینم هدیه من
232
00:14:38,240 --> 00:14:39,240
چی؟
233
00:14:39,640 --> 00:14:41,956
فکر کردم ماشینت خیلی قدیمی شده
234
00:14:41,980 --> 00:14:44,279
با پولی که جمع کرده بودم یه
جدیدش برات خریدم
235
00:14:44,850 --> 00:14:46,880
نه لازم نبود همون خوب بود
236
00:14:48,549 --> 00:14:50,966
دوستت دارم پسرم
237
00:14:50,990 --> 00:14:53,860
نگران نباش من میخوام
یه زندگی عالی داشته باشم
238
00:14:54,860 --> 00:14:55,990
منم عاشقتم مامان
239
00:15:13,809 --> 00:15:14,809
واااو
240
00:15:22,650 --> 00:15:24,366
(موفق باشید ، وو جه هی)
241
00:15:24,390 --> 00:15:26,220
ووجه هی ، موفق باشی
242
00:15:29,090 --> 00:15:30,090
شما هم موفق باشی
243
00:15:51,880 --> 00:15:52,949
....خب
244
00:15:53,919 --> 00:15:55,890
باید بهتر دلداریش میدادم
245
00:15:58,650 --> 00:16:00,319
هی بیت چه وون
246
00:16:02,659 --> 00:16:04,289
این مشکل خودته
247
00:16:05,760 --> 00:16:07,260
دنبال قلبت نیستی
248
00:16:08,429 --> 00:16:10,699
از دست توی احمق
249
00:16:12,699 --> 00:16:15,816
لطفا دستشویی رو کثیف نکنید
250
00:16:15,840 --> 00:16:17,740
وای ببخشید ، معذرت میخوام
251
00:16:26,279 --> 00:16:28,020
من الان تازه کارم تموم شد
252
00:16:28,520 --> 00:16:29,590
خسته نباشی
253
00:16:31,650 --> 00:16:33,890
ممنون بخاطر اون موقعی
254
00:16:35,890 --> 00:16:36,929
خواهش میکنم
255
00:16:38,529 --> 00:16:40,159
نمی تونم مدیر جانگ سو آ رو درک کنم
256
00:16:40,459 --> 00:16:43,275
نمیدونم چرا سعی داره شمارو از شرکت
بیرون کنه
257
00:16:43,299 --> 00:16:44,699
مارم تودردسر میندازه
258
00:16:47,199 --> 00:16:48,616
اصلا هیچیش شبیه مادرش نیست
259
00:16:48,640 --> 00:16:50,360
برا اینکه دختر واقعیش نیست
260
00:16:54,309 --> 00:16:55,510
..نمی دونستی
261
00:16:55,850 --> 00:16:57,980
رئیس دوباره ازدواج کرده؟
262
00:16:59,250 --> 00:17:02,390
در این مورد صحبت نمیکنه
اما اکثر مردم در این مورد خبر دارن
263
00:17:04,490 --> 00:17:05,789
از من نشنیده بگیر
264
00:17:16,229 --> 00:17:17,300
...سو آ
265
00:17:17,969 --> 00:17:20,400
دختر واقعی خانم کیم نبود
266
00:17:22,439 --> 00:17:24,370
من میخوام شما اونجا باشی
267
00:17:26,739 --> 00:17:27,810
خوب نیست؟
268
00:17:30,110 --> 00:17:32,249
اعضای تیمت؟ -
بله -
269
00:17:32,519 --> 00:17:34,796
اگه یک وعده غذا دعوتشون کنم
270
00:17:34,820 --> 00:17:36,126
فکر کنم بهتر همو بشناسیم
271
00:17:36,150 --> 00:17:38,419
واقعا ایده خوبی دادی
خوشم اومد
272
00:17:38,689 --> 00:17:41,219
به نظرت از هتل سفارش غذا بدیم؟
273
00:17:42,959 --> 00:17:46,429
نه ، من یک سرآشپز عالی می شناسم
274
00:17:46,699 --> 00:17:49,900
واقعا ..تو بهترینی مامان
275
00:17:59,610 --> 00:18:01,009
(خانم کیم جونگ وون)
276
00:18:09,719 --> 00:18:10,890
سلام آگاشی
277
00:18:14,820 --> 00:18:17,235
برای همکارای دخترتون؟
278
00:18:17,259 --> 00:18:18,290
بله
279
00:18:19,060 --> 00:18:21,135
زیاد مهمونهای ایرادی نیستن
280
00:18:21,159 --> 00:18:24,429
دخترم میخواد همکارای تیمش رو مهمون کنه
281
00:18:25,469 --> 00:18:28,999
شما میتونی کمک کنی؟
282
00:18:30,070 --> 00:18:32,269
من اصلا آشپزی بلد نیستم
283
00:18:32,880 --> 00:18:36,650
باشه حتما ،باید کمک کنم
284
00:18:39,320 --> 00:18:40,650
نه
285
00:18:40,719 --> 00:18:45,050
نه میتونم چیزای که لازمه رو از خونه بیارم
286
00:18:46,219 --> 00:18:48,890
دخترت چی دوست داره؟
287
00:18:51,560 --> 00:18:52,800
باشه پس
288
00:18:53,560 --> 00:18:56,229
فکرشُ که کردی بهم پیام بده
289
00:18:58,570 --> 00:18:59,600
خداحافظ
290
00:19:14,679 --> 00:19:16,919
دخترم سلیقه غذاییش مثل
بچه مدرسه ای هامیمونه
291
00:19:17,489 --> 00:19:19,695
توکبوکی ملس
292
00:19:19,719 --> 00:19:22,259
...ماهی مرکب سرخ شده
293
00:19:22,429 --> 00:19:23,665
(مرکز ماموریت)
294
00:19:23,689 --> 00:19:25,330
چندتا عکس براتون میفرستم
295
00:19:30,630 --> 00:19:32,945
...دوربین های مدار بسته اطراف ساختمون
296
00:19:32,969 --> 00:19:35,245
کنترل کردم و متوجه شدم همون شخصه
297
00:19:35,269 --> 00:19:37,086
فکر کردم شاید آدمهای متفاوتی باشن
298
00:19:37,110 --> 00:19:38,669
اما یه مدل کفش پاشون بود
299
00:19:38,709 --> 00:19:40,280
...کفشهای کتونی یک مارک لوکس بودن
300
00:19:40,509 --> 00:19:43,009
که تو کره موجود نیست
301
00:19:43,033 --> 00:19:54,533
.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:.
.:.: ( شهنــاز (شـــهلاز :.:.
302
00:19:54,989 --> 00:19:56,229
از این طرف
303
00:20:01,630 --> 00:20:03,076
سلام کنید
304
00:20:03,100 --> 00:20:05,776
با مترجم پروژه اسپانیا آشنا بشید
305
00:20:05,800 --> 00:20:06,969
آقای هوگ نا رو
306
00:20:07,840 --> 00:20:09,810
از ملاقات با شما خوشبختم
من هوانگ نارو هستم
307
00:20:13,780 --> 00:20:16,479
...خانم یون ، پروژه جدیدمون
308
00:20:18,850 --> 00:20:20,150
حالتون خوبه خانم مدیر؟
309
00:20:21,019 --> 00:20:22,590
مراقب باشید زمین نخورین
310
00:20:25,590 --> 00:20:26,620
.خیلی ممنون
311
00:20:32,900 --> 00:20:35,060
ایوای -
خدای من -
312
00:20:36,070 --> 00:20:37,600
مراقب باش
313
00:20:39,469 --> 00:20:40,969
اونوقت زمین نمیخوری
314
00:20:43,040 --> 00:20:46,580
من به شما مد در اسپانیارو
که ترجمه کردم معرفی میکنم
315
00:20:47,810 --> 00:20:48,810
"گیراسول"
(گل آفتابگردان)
316
00:20:49,249 --> 00:20:51,280
به معنی "آفتابگردان" است
317
00:20:52,620 --> 00:20:55,256
...انگیزه اونها برای این فصل
318
00:20:55,280 --> 00:20:59,189
معماری اسپانیایی بود که
خیلی شناخته شده نیست
319
00:20:59,320 --> 00:21:01,689
خانه ای شبیه قلعه برگرفته از یک افسانه
320
00:21:01,890 --> 00:21:05,665
...با کاشی آفتابگردان ساختمان رو جذاب کردند
321
00:21:05,689 --> 00:21:08,229
تا زیبایی پاییز رو در طراحی
های خود به تصویر بکشند
322
00:21:08,759 --> 00:21:12,516
...موضوع اصلی این فصل ایجاد
323
00:21:12,540 --> 00:21:15,070
یک الگوی آفتابگردان با ظاهری پرنعمت است
324
00:21:23,009 --> 00:21:24,009
.چه وون
325
00:21:24,479 --> 00:21:27,155
اگه بیکاری یه سر به خاله ات بزن
326
00:21:27,179 --> 00:21:30,290
فقط تو میتونی نظر مان جونگ
برای برگشتن عوض کنی
327
00:21:34,290 --> 00:21:35,296
بیت چه وون
328
00:21:35,320 --> 00:21:37,435
اگه همکارا مارو ببینن چی؟
329
00:21:37,459 --> 00:21:39,189
کی به اونها اهمیت میده؟
330
00:21:39,699 --> 00:21:41,130
همه شون رفتن
331
00:21:41,330 --> 00:21:43,300
تو آخرین نفری که داری میری
332
00:21:43,830 --> 00:21:45,070
تو معتاد به کاری
333
00:21:45,900 --> 00:21:46,915
منتظر من بودی؟
334
00:21:46,939 --> 00:21:48,499
آره ، برا اینکه با هم بریم
335
00:21:49,840 --> 00:21:51,316
من باید جایی برم
336
00:21:51,340 --> 00:21:52,586
پس منم باهات میام
337
00:21:52,610 --> 00:21:53,610
صبر کن
338
00:21:54,380 --> 00:21:56,479
فکر کنم بهتر باشه خودم تنها برم
339
00:21:57,380 --> 00:21:58,380
یعنی چی؟
340
00:21:58,949 --> 00:22:00,350
داری ادای سخت ها رو در میاری؟
341
00:22:00,650 --> 00:22:03,050
برا چی وقتی هر دومون سکن سامگوانگیم؟
342
00:22:03,350 --> 00:22:06,090
ساکن سامگوانگ ؟
حق با توئه ما ساکن سامگوانگیم
343
00:22:06,890 --> 00:22:10,189
من باید برم ، تو خونه می بینمت
344
00:22:11,189 --> 00:22:12,290
...چرا
345
00:22:17,330 --> 00:22:18,630
خیلی محکمه
346
00:22:20,070 --> 00:22:21,199
اصلا آسون نیست
347
00:22:26,979 --> 00:22:29,040
میتونی بیای تو دکتر لی
348
00:22:33,050 --> 00:22:34,620
دکتر لی نیست خانم لی ـه
349
00:22:36,489 --> 00:22:37,850
چطوری فهمیدی من اینجام؟
350
00:22:38,919 --> 00:22:41,919
به اون کیم هوک سه دهن لق گفتم
جلو دهنش بگیره
351
00:22:41,989 --> 00:22:43,790
شمارشو بده بهم
352
00:22:45,390 --> 00:22:48,060
بعدا با عمو دعوا کن
353
00:22:51,570 --> 00:22:52,939
برگرد خونه خاله
354
00:22:56,169 --> 00:22:57,269
چی؟
355
00:22:58,009 --> 00:22:59,610
مامانت تو رو فرستاده؟
356
00:23:00,880 --> 00:23:02,880
ولش کن ، بهش بگو نمیخوام بیام
357
00:23:11,949 --> 00:23:14,820
غذاهای مامان میخوری ولی خونه نمیای؟
358
00:23:15,620 --> 00:23:17,790
یعنی چی خاله ، داری دوران بلوغ میگذرونی؟
359
00:23:18,189 --> 00:23:20,229
پس غذایی رو که برام فرستاده بریزم دو؟
360
00:23:20,900 --> 00:23:22,999
بهش بگو دیگه برام غذا نفرسته
361
00:23:23,999 --> 00:23:25,330
اینم با خودت ببر
362
00:23:28,800 --> 00:23:31,370
...من و شما واقعاً
363
00:23:32,909 --> 00:23:33,939
دارم میرم
364
00:23:36,280 --> 00:23:37,380
به سلامت
365
00:23:45,320 --> 00:23:46,360
چیکار میکنی؟
366
00:23:46,820 --> 00:23:47,890
چی شده؟
367
00:23:49,019 --> 00:23:51,630
فقط همین یه بار میگم
368
00:23:54,530 --> 00:23:55,630
متاسفم خاله
369
00:23:56,929 --> 00:23:58,269
غلط کردم
370
00:23:59,870 --> 00:24:01,900
لطفا برگرد خونه
371
00:24:05,409 --> 00:24:07,479
من بودم که اشتباه کردم نه تو
372
00:24:08,140 --> 00:24:10,756
ولم کن گرمم شد ..خفه شدم
373
00:24:10,780 --> 00:24:12,009
واقعا که
374
00:24:14,249 --> 00:24:15,620
خاله عجب دور کمری داری
375
00:24:16,919 --> 00:24:18,320
خب جذابیت من همینه
376
00:24:19,350 --> 00:24:20,390
راست میگی
377
00:24:21,290 --> 00:24:22,320
...برو کنار
378
00:24:23,060 --> 00:24:24,130
برگرد خونه
379
00:24:25,560 --> 00:24:26,560
باشه؟
380
00:24:27,860 --> 00:24:32,229
دخترای لاغر مردنی لنگه تو
معیار زیبایی کره رو خراب میکنن
381
00:24:32,269 --> 00:24:34,046
یه ذره بیشتر بخور ، حداقل
باید 10 کیلو چاق تر شی
382
00:24:34,070 --> 00:24:35,499
من وزنم استاندارده
383
00:24:42,080 --> 00:24:45,326
به اندازه کافی کار کردی
پاشو برو بالا
384
00:24:45,350 --> 00:24:46,620
بذار اینو تموم کنم
385
00:24:47,949 --> 00:24:50,150
به این میگی پیاز خرد کردن؟
386
00:24:50,189 --> 00:24:51,596
چاقو تو دستمه
387
00:24:51,620 --> 00:24:53,060
من اومدم
388
00:24:53,989 --> 00:24:55,860
چه زود اومد
389
00:24:57,959 --> 00:24:59,290
زود اومدی خونه
390
00:25:00,999 --> 00:25:02,769
این چیه...بازم مهمونی
391
00:25:03,300 --> 00:25:06,316
نه این مال خانواده یکی از دوستهای مامانه
392
00:25:06,340 --> 00:25:07,616
نمی خواد تموم شد
393
00:25:07,640 --> 00:25:09,709
نمیخواد من تمیز میکنم مامان
394
00:25:10,070 --> 00:25:11,516
نمیخواد ...تموم شد
395
00:25:11,540 --> 00:25:12,640
...ایوای
396
00:25:12,939 --> 00:25:15,155
کجا تموم شده ببین چقدر زیاد مونده
397
00:25:15,179 --> 00:25:16,756
نه چیزی نیست تموم شد
398
00:25:16,780 --> 00:25:18,580
شما دوتام دیگه تمومش کنید
399
00:25:19,110 --> 00:25:21,455
...مامان ازت بدم میام همش از ما کار میکشی
400
00:25:21,479 --> 00:25:23,366
ولی به اونی که میرسی میگی کار نکن
401
00:25:23,390 --> 00:25:26,195
ما خودمون اصرار کردیم مامان که گفت
کمک نمیخواد
402
00:25:26,219 --> 00:25:29,296
لعنتی تو اصرار داشتی نه من
403
00:25:29,320 --> 00:25:31,536
وای خدا چرا اینجوری می کنین
404
00:25:31,560 --> 00:25:32,735
چه گند کاری
405
00:25:32,759 --> 00:25:34,975
زود باشین شماها برین بالا
406
00:25:34,999 --> 00:25:36,675
ببین چیکار کردی
407
00:25:36,699 --> 00:25:38,705
خدا نگهدار-
خسته نباشید -
408
00:25:38,729 --> 00:25:40,499
مراقب باشید -
خدانگهدار -
409
00:25:40,699 --> 00:25:43,445
وقتی معمار اومد باهاش بررسی کن
410
00:25:43,469 --> 00:25:45,116
امروز تموم میکنم
411
00:25:45,140 --> 00:25:47,140
خداحافظ -
خسته نباشید -
412
00:25:57,989 --> 00:26:01,459
آقای وو هنوز نتونستی غم و غصه تو
فراموش کنی؟
413
00:26:01,890 --> 00:26:04,360
ممکنه خودت مریض کنی ...برو خونه
414
00:26:14,439 --> 00:26:18,140
ای بابا چرا همش به کله زن فکر میکنم؟
415
00:26:20,239 --> 00:26:23,409
ناپدید شو ...ناپدید شو ، ناپدید شو
416
00:26:23,550 --> 00:26:26,856
ناپدید ش ناپدید شو گمشو
417
00:26:26,880 --> 00:26:28,749
از من دور شو کله زن
418
00:26:46,030 --> 00:26:47,100
.جونگ مین جه
419
00:26:47,969 --> 00:26:49,499
تو تنها نیستی که زندگی میکنی
420
00:26:50,040 --> 00:26:52,385
منم از زندگیم لذت می برم
421
00:26:52,409 --> 00:26:54,409
حالا تماشا کن
422
00:27:04,820 --> 00:27:06,219
وای خدا
423
00:27:07,360 --> 00:27:12,560
چشمهای درخشانش تو دهنم می بینم
424
00:27:15,999 --> 00:27:19,669
وقتی احساس تنهایی میکنم
425
00:27:23,009 --> 00:27:26,479
من به اون روز فکر میکنم
426
00:27:27,239 --> 00:27:28,979
وقتی دلم برای اون روزها تنگ میشه
427
00:27:32,749 --> 00:27:34,979
لباسهای کثیفم برین اینتو
428
00:27:37,050 --> 00:27:38,290
...بعدش
429
00:27:41,320 --> 00:27:43,060
آره باید اینو فشار بدم
430
00:27:45,189 --> 00:27:46,259
چ یشد؟
431
00:27:47,130 --> 00:27:49,459
آهان فهمیدم
432
00:27:50,830 --> 00:27:53,600
...درو ببندم بعدش
433
00:27:53,800 --> 00:27:55,370
اینو فشار بدم
434
00:27:56,469 --> 00:27:58,169
بعدش چی؟
435
00:27:59,610 --> 00:28:01,816
هر روز لباس زیر تمیز بپوش
436
00:28:01,840 --> 00:28:04,209
آه ...لباس زیرام
437
00:28:05,280 --> 00:28:07,856
صبرکن چرا باز نمیشه؟
438
00:28:07,880 --> 00:28:10,689
باز شو ...باز شو
439
00:28:10,989 --> 00:28:12,296
تو هم با من لجبازی میکنی؟
440
00:28:12,320 --> 00:28:14,296
باز شو دیگه
441
00:28:14,320 --> 00:28:15,759
ای دستم
442
00:28:24,870 --> 00:28:25,999
نمی دونم کولا رسیده خونه یا نه
443
00:28:29,640 --> 00:28:31,070
صبر کن واسه چی باید نگران کوالا باشم
444
00:28:36,709 --> 00:28:39,050
اوهوم بخاطر تدی
445
00:28:39,610 --> 00:28:40,979
چون منتظر تدی ام ...نگرانم
446
00:28:41,679 --> 00:28:43,820
میرم تدی رو ازش بگیرم
447
00:28:49,689 --> 00:28:51,659
خداحافظ ، شب خوش
448
00:28:52,999 --> 00:28:55,259
یک لحظه صبر کن...جه هی؟
449
00:28:55,929 --> 00:28:57,429
امروز دیر میری خونه
450
00:28:57,530 --> 00:29:00,076
سلام هوک سه
امروز خیلی کار دارم
451
00:29:00,100 --> 00:29:01,215
شما هم تا دیر وقت کار میکنی
452
00:29:01,239 --> 00:29:02,745
نه مشکلی نیست
453
00:29:02,769 --> 00:29:04,616
ببینم مشکلی برات پیش اومده؟
454
00:29:04,640 --> 00:29:06,780
امروز به نظر لب و لوچه ات آویزونه
455
00:29:07,209 --> 00:29:08,215
نه چیزی نیست
456
00:29:08,239 --> 00:29:09,856
قشنگ معلومه
457
00:29:09,880 --> 00:29:13,120
چرا بعدا نریم دوتا گیلاس با هم بزنیم
458
00:29:13,380 --> 00:29:15,756
امروز نه ، شاید دفعه بعد
459
00:29:15,780 --> 00:29:16,790
باشه حتما
460
00:29:17,320 --> 00:29:18,320
به سلامت
461
00:29:18,590 --> 00:29:20,866
برو خونه استراحت کن
خواب بهترین چیزه
462
00:29:20,890 --> 00:29:22,860
قول میدم امشب خروپف نکنم
463
00:29:40,239 --> 00:29:41,409
تمرین آخر شبه؟
464
00:29:44,850 --> 00:29:47,620
!آره ، بگیر که اومد
465
00:29:49,790 --> 00:29:50,790
منتظر من بودی
466
00:29:51,989 --> 00:29:52,989
چی؟
467
00:29:53,620 --> 00:29:55,895
دیگه چی -
من به عنوان شوخی گفتم -
468
00:29:55,919 --> 00:29:58,330
اما خودتو لو دادی
469
00:29:58,830 --> 00:30:00,560
...راستی ، داشت یادم میرفت
470
00:30:04,469 --> 00:30:05,499
.متاسفم
471
00:30:06,269 --> 00:30:07,469
وای خیلی درد گرفت
472
00:30:08,169 --> 00:30:09,300
خیلی درد داری؟
473
00:30:11,140 --> 00:30:14,140
اینو پس نمیدم -
وای آقای تدی ، بدش من -
474
00:30:14,640 --> 00:30:16,485
چی؟ -
بدش من -
475
00:30:16,509 --> 00:30:17,626
پسش بده
476
00:30:17,650 --> 00:30:19,225
چطوری؟ -
بدش من -
477
00:30:19,249 --> 00:30:21,126
چطوری میخوای بگیری؟ -
بدش به خودم -
478
00:30:21,150 --> 00:30:23,796
بده دیگه
479
00:30:23,820 --> 00:30:25,590
برش گردون به خودم
480
00:30:26,459 --> 00:30:27,519
واقعا که
481
00:30:29,519 --> 00:30:30,590
بین شون چه خبره؟
482
00:30:33,030 --> 00:30:34,100
دارن لاس میزنن؟
483
00:30:35,630 --> 00:30:37,929
خیلی بد شد
484
00:30:39,100 --> 00:30:40,840
واقعا بد شد
485
00:30:46,370 --> 00:30:48,485
کجا میری اونو بده
486
00:30:48,509 --> 00:30:49,739
برش گردون
487
00:30:50,249 --> 00:30:51,826
بدش به من
488
00:30:51,850 --> 00:30:53,326
باشه میدم -
مال خودمه -
489
00:30:53,350 --> 00:30:55,519
نمی خوام بدم
490
00:30:55,650 --> 00:30:57,225
چیکار میکنی؟ -
نونا چیکار میکنی؟ -
491
00:30:57,249 --> 00:30:59,449
چه میدونم ...هی کوالا برگرد بینم
492
00:31:00,090 --> 00:31:01,219
کوالا؟
493
00:31:03,189 --> 00:31:04,330
هی کوالا
494
00:31:05,229 --> 00:31:06,429
یک لحظه وایسا
495
00:31:07,060 --> 00:31:09,030
اونجا تحویلش میدم ...بیا
496
00:31:09,870 --> 00:31:12,370
!هی ...خدایا
497
00:31:15,499 --> 00:31:17,340
بیا بگیرش -
مسخره کردی؟ -
498
00:31:17,469 --> 00:31:19,516
بدش به من ...بده
499
00:31:19,540 --> 00:31:20,816
بدش به من
500
00:31:20,840 --> 00:31:22,816
وای خدا چی شده؟
501
00:31:22,840 --> 00:31:24,925
چی شده ...خودت زخمی میکنی
502
00:31:24,949 --> 00:31:26,955
ای بابا -
ببخشید ، حالتون خوبه؟ -
503
00:31:26,979 --> 00:31:28,026
آره
504
00:31:28,050 --> 00:31:29,155
هی -
خوبی -
505
00:31:29,179 --> 00:31:30,219
...اوه
506
00:31:30,449 --> 00:31:32,989
گرفتمش -
نزدیک بودا -
507
00:31:34,719 --> 00:31:37,705
...این چرا در اومد
508
00:31:37,729 --> 00:31:38,729
...نگاه کن
509
00:31:39,959 --> 00:31:41,759
ببخشید -
..جناب کوالا -
510
00:31:48,800 --> 00:31:50,169
چقدر خوشگله
511
00:31:51,939 --> 00:31:55,179
سو یون کوچولوی خوشگل
به کی رفتی؟
512
00:32:23,840 --> 00:32:25,040
خاله
513
00:32:26,370 --> 00:32:28,179
...لعنت به این شانس -
لی مان جونگ -
514
00:32:28,280 --> 00:32:29,885
نه ، نرو
515
00:32:29,909 --> 00:32:31,356
مان جونگ بیا ببینم
516
00:32:31,380 --> 00:32:33,050
مان جونگ برگرد اینجا
نمیشه بری
517
00:32:33,519 --> 00:32:34,526
خاله
518
00:32:34,550 --> 00:32:36,895
اومدم چندتا چیز بردارم برم
519
00:32:36,919 --> 00:32:38,425
بعدش مستقیم میرم اونی
520
00:32:38,449 --> 00:32:40,766
کجا میخوای بری خاله -
نرو خاله -
521
00:32:40,790 --> 00:32:41,919
!خاله
522
00:32:42,360 --> 00:32:44,705
خوبه خودتون گفتین از اینجا برم
523
00:32:44,729 --> 00:32:46,659
هی ولم کنین
524
00:32:46,759 --> 00:32:48,800
ما کی بهت گفتیم برو؟
525
00:32:49,330 --> 00:32:52,370
وقتی داشتم میرفتم جلومو نگرفتی
526
00:32:52,600 --> 00:32:55,439
خب این همون معنی رو میده
527
00:32:55,840 --> 00:32:59,245
خودم خوب میدونم همه تون ازم متنفرین
528
00:32:59,269 --> 00:33:01,086
خودتم ازمن بدت میاد
529
00:33:01,110 --> 00:33:03,326
کی ازت متنفره ...کی؟
530
00:33:03,350 --> 00:33:05,225
همه همه همه تون از من بدتون میاد
531
00:33:05,249 --> 00:33:07,195
مگه نه ...ولم کن بذار برم
532
00:33:07,219 --> 00:33:08,350
نمیتونی بری
533
00:33:09,380 --> 00:33:10,590
تو چی میگی؟
534
00:33:11,050 --> 00:33:12,890
بکش کنار -
نمیرم کنار -
535
00:33:13,090 --> 00:33:14,465
بهت گفتم بکش کنار
536
00:33:14,489 --> 00:33:16,395
وای زدی رو معدم
537
00:33:16,419 --> 00:33:17,790
مان جونگ
538
00:33:20,229 --> 00:33:21,300
نرو
539
00:33:23,769 --> 00:33:25,570
هیچکی ازت متنفر نیست
540
00:33:26,640 --> 00:33:29,300
نمیدونی چقدر برای من ارزش داری؟
541
00:33:29,669 --> 00:33:32,016
...فکر کردی واسه چی تصمیم گرفتم
به عنوان خدمتکار خونه های مردم کار کنم
542
00:33:32,040 --> 00:33:33,586
اونم تو سن 16 سالگی؟
543
00:33:33,610 --> 00:33:35,040
بخاطر تو بوده
544
00:33:35,310 --> 00:33:38,655
فقط میخواستم تو مدرسه های خوب درس بخونی
545
00:33:38,679 --> 00:33:40,320
اینم نمیدونی
546
00:33:40,749 --> 00:33:42,350
واقعا نمیدونی؟
547
00:33:43,290 --> 00:33:44,390
نرو
548
00:33:45,249 --> 00:33:47,320
هیچ جا نرو مان جونگ
549
00:33:49,590 --> 00:33:50,989
...چرا میخوای
550
00:33:53,159 --> 00:33:55,336
مثل قدیم خودتو اذیت کنی؟
551
00:33:55,360 --> 00:33:57,846
...به لطف تو تونستم
552
00:33:57,870 --> 00:33:59,699
تو مدرسه نخبگان درس بخونم
553
00:34:00,239 --> 00:34:01,400
پس گریه نکن
554
00:34:03,509 --> 00:34:05,409
گریه نکن -
پس تو هم نرو -
555
00:34:10,679 --> 00:34:11,709
گریه نکن
556
00:34:38,000 --> 00:34:39,770
واقعا که
557
00:34:47,409 --> 00:34:49,626
اون عوضی دکتر سونگ
558
00:34:49,650 --> 00:34:52,119
دیگه از اون روز که مزاحمت نشده؟
559
00:34:53,719 --> 00:34:55,080
به تو مربوط نیست
560
00:35:00,520 --> 00:35:01,520
در ضمن
561
00:35:02,659 --> 00:35:03,659
...این
562
00:35:04,989 --> 00:35:06,230
مال من نیست
563
00:35:09,270 --> 00:35:10,830
واقعاً؟
564
00:35:11,469 --> 00:35:12,646
...اما
565
00:35:12,670 --> 00:35:15,869
من فکر کردم تو بودی که اینو پرت کرد
566
00:35:17,469 --> 00:35:19,380
پس تو نبودی
567
00:35:21,009 --> 00:35:23,650
من اون روز اصلا اونجا نرفتم
568
00:35:24,449 --> 00:35:25,650
من نیومدم اونجا
569
00:35:27,279 --> 00:35:28,920
ناراحت شدی ...الان؟
570
00:35:29,549 --> 00:35:32,766
...اما از کجا فهمیدی
571
00:35:32,790 --> 00:35:35,860
در مورد چه روزی حرف میزدم؟
572
00:35:37,429 --> 00:35:39,836
واقعا که ، هر روزی که بوده
573
00:35:39,860 --> 00:35:42,445
من اونجا نبودم ...من نبودم
574
00:35:42,469 --> 00:35:44,905
"هر روزی که باشه ، من اونجا نبودم"
575
00:35:44,929 --> 00:35:47,215
"من واقعاً اونجا نرفتم "
576
00:35:47,239 --> 00:35:48,440
حالا هر چی
577
00:35:51,610 --> 00:35:53,940
این دیگه چیه؟
578
00:35:54,810 --> 00:35:57,850
گفتم من نبودم ، من اونجا نرفتم
579
00:35:58,009 --> 00:35:59,726
اینقدر چاپلوسی نکن
580
00:35:59,750 --> 00:36:02,166
"من اونجا نرفتم الکی چاپلوسی نکن"
581
00:36:02,190 --> 00:36:04,389
واقعا که رو مخی
582
00:36:31,150 --> 00:36:33,049
چقدر خوبه دوباره اینو میشنوی
583
00:37:02,949 --> 00:37:06,279
هی برو چراغ خاموش کن
584
00:37:07,779 --> 00:37:09,589
خاموشش کن
585
00:37:16,860 --> 00:37:21,060
ایوای نمیتونم بذارم برق حروم بشه
586
00:37:26,940 --> 00:37:27,969
چی؟
587
00:37:29,710 --> 00:37:31,969
ایوای ، پیراهنام
588
00:37:36,650 --> 00:37:37,710
هان
589
00:37:38,819 --> 00:37:39,819
ایوای
590
00:37:40,580 --> 00:37:41,650
...چرا
591
00:37:42,750 --> 00:37:43,889
بهم گفتن خیسش کنم
592
00:37:49,460 --> 00:37:50,529
بذار ببینم
593
00:37:51,960 --> 00:37:52,960
کجاست؟
594
00:37:55,500 --> 00:37:58,845
زیر پیراهنتو زیاد طولانی تو وایتکس نذار
595
00:37:58,869 --> 00:37:59,900
سوراخ میشه
596
00:38:00,400 --> 00:38:01,400
...چی
597
00:38:02,040 --> 00:38:03,339
چرا اینو ندیدم؟
598
00:38:03,969 --> 00:38:06,610
خب زن یه ذره درشتر مینوشتی
599
00:38:07,739 --> 00:38:09,810
".تو باید بزرگتر مینوشتی"
600
00:38:10,110 --> 00:38:12,009
وقتی اینو میگی ، الکی ننداز تقصیر من
601
00:38:12,219 --> 00:38:15,819
تقصیر خودته که یادداشت کامل نخوندی
602
00:38:16,619 --> 00:38:19,020
یه مدت باید بصورت آزمایش و خطا امتحان کنی
603
00:38:19,489 --> 00:38:20,889
خودتو نزن
604
00:38:32,600 --> 00:38:35,469
ایوای ...سوراخ شدن
605
00:38:37,639 --> 00:38:39,779
همه شون سوراخ شده
606
00:38:41,710 --> 00:38:45,880
ووجونگ هو از این سوراخ ها
تو زندگیتم پیدا شده
607
00:38:48,179 --> 00:38:50,420
چرا سوراخ شدی
608
00:38:56,889 --> 00:38:58,429
وای دستم سوخت
609
00:39:06,739 --> 00:39:07,969
داری دنبال من میای
610
00:39:08,139 --> 00:39:09,916
دنبال تو نمیام
611
00:39:09,940 --> 00:39:12,139
دیشب با ماشین نیومدم
میخوام با اتوبوس برم
612
00:39:12,540 --> 00:39:14,040
آهان فهمدیم
613
00:39:21,679 --> 00:39:23,520
در مورد اون روز
614
00:39:24,219 --> 00:39:25,819
واقعا سوء تفاهم بود
615
00:39:28,929 --> 00:39:29,989
خب
616
00:39:30,630 --> 00:39:34,000
منظورم چیزایی بود که در مورد خانواده گفتم
617
00:39:34,830 --> 00:39:36,500
آهان
618
00:39:38,500 --> 00:39:40,175
اون روز یه کم حالم گرفته بود
619
00:39:40,199 --> 00:39:41,940
میخوام صمیمانه عذر خواهی کنم
620
00:39:43,210 --> 00:39:45,985
اوه باشه ...حالا که اصرار داری
621
00:39:46,009 --> 00:39:47,040
خیلی خب
622
00:39:54,679 --> 00:39:56,119
پشت این عروسک داستانی خوابیده؟
623
00:39:58,290 --> 00:40:00,190
منظورت آقای تدی ـه؟
624
00:40:01,259 --> 00:40:04,060
...خب شنیدم
625
00:40:04,290 --> 00:40:06,360
پدرم اینو برام گذاشته
626
00:40:06,630 --> 00:40:09,699
فکر کنم سر راه فرستادنم به یتیم خونه بوده
627
00:40:10,000 --> 00:40:11,270
هر چند یادم نمیاد
628
00:40:12,100 --> 00:40:13,100
آهان
629
00:40:16,440 --> 00:40:17,610
سلام کوالا
630
00:40:19,409 --> 00:40:22,250
آقای تدی من کوالا نیستم
631
00:40:22,810 --> 00:40:24,310
من آلن دلونم
632
00:40:25,619 --> 00:40:26,920
من اینجوری فکر نمیکنم
633
00:40:29,949 --> 00:40:32,190
رنگی شده چرا نمی شوریش؟
634
00:40:36,190 --> 00:40:40,699
(موسسه اصلاحی سامچون)
635
00:40:41,029 --> 00:40:45,130
(نگرش خود بازتابنده با ذهنیت درست)
636
00:40:45,500 --> 00:40:47,369
زندانی 5209 ، ملاقاتی داری
637
00:40:50,739 --> 00:40:51,739
.جونگ وون
638
00:40:55,339 --> 00:40:56,480
چی شده؟
639
00:40:57,350 --> 00:40:58,956
تمام این مدت از دیدن من خود داری میکردی
640
00:40:58,980 --> 00:41:02,179
فقط حس کردم خیلی دلم برات تنگ شده
641
00:41:03,489 --> 00:41:05,795
هنوزم خوشگلی جونگ وون
642
00:41:05,819 --> 00:41:07,690
دست از مسخره بازی بردار
643
00:41:13,929 --> 00:41:15,560
میدونی این آدم کیه؟
644
00:41:16,600 --> 00:41:19,239
تازگی چشمام ضعیف تر شده
645
00:41:21,469 --> 00:41:24,040
نمیدونم ...خیلی تاره
646
00:41:24,610 --> 00:41:26,909
این عوضی هوانگ ناروـه؟
647
00:41:28,380 --> 00:41:29,425
کیه؟
648
00:41:29,449 --> 00:41:32,549
مرد مشکوکی که تازگی در کمین منه
649
00:41:34,520 --> 00:41:36,650
همونی نیست که تو فرستادی؟
650
00:41:37,449 --> 00:41:38,619
.جونگ وون
651
00:41:39,389 --> 00:41:41,920
چطور میتونی در مورد من اینطوری قضاوت کنی
652
00:41:42,429 --> 00:41:43,630
پیل هونگ
653
00:41:44,589 --> 00:41:47,905
اگه علیه من داری نقشه ای میکشی
654
00:41:47,929 --> 00:41:49,830
من نمیذارم نقشه ات بگیره
655
00:41:50,100 --> 00:41:51,405
واقعا که ناراحتم کردی
656
00:41:51,429 --> 00:41:52,746
..جونگ وون من پارک پیل هونگ
657
00:41:52,770 --> 00:41:54,440
اسم منو به زبون نیار
658
00:41:54,670 --> 00:41:57,286
باشه ...من پارک پیل هونگ
659
00:41:57,310 --> 00:41:59,485
...با زندگی دردناکم
660
00:41:59,509 --> 00:42:01,586
...از کاری که باهات کردم پشیمونم
661
00:42:01,610 --> 00:42:04,326
و هر شب خودم سرزنش میکنم
662
00:42:04,350 --> 00:42:05,425
کارم تموم شد
663
00:42:05,449 --> 00:42:08,880
جونگ وون ، خانم جونگ وون
احتمالا با سون جونگ در تماسی؟
664
00:42:10,089 --> 00:42:11,150
هستین؟
665
00:42:12,150 --> 00:42:14,259
سون جونگی که برای خانواده مین جه کار میکرد
666
00:42:14,360 --> 00:42:15,659
...چرا در مورد
667
00:42:16,529 --> 00:42:17,529
سون جونگ می پرسی؟
668
00:42:17,790 --> 00:42:19,060
همینجوری
669
00:42:19,730 --> 00:42:22,259
میدونی حالش چطوره ؟
670
00:42:23,569 --> 00:42:24,569
نمی دونم
671
00:42:26,940 --> 00:42:28,170
مراقب خودت باش
672
00:42:30,139 --> 00:42:31,310
.جونگ وون
673
00:42:32,239 --> 00:42:33,586
خانم جونگ وون خداحافظ
674
00:42:33,610 --> 00:42:35,909
دوباره بیا ...خدا حافظ
675
00:42:49,360 --> 00:42:50,730
سلام سون جونگ
676
00:42:51,759 --> 00:42:54,900
الان داشتم راه میفتادم
677
00:42:55,299 --> 00:42:58,029
من برات ماشین میفرستم ، راحت بری
678
00:42:58,400 --> 00:43:01,000
نه ، کسی هست من برسونه
679
00:43:02,339 --> 00:43:03,369
باشه
680
00:43:04,639 --> 00:43:07,115
نوینم ...خیلی متاسفم
681
00:43:07,139 --> 00:43:09,525
از یک کلوپ شبانه زنگ زدن برم برا مصاحبه
682
00:43:09,549 --> 00:43:11,385
واقعا ...چقدر عالی
683
00:43:11,409 --> 00:43:13,356
نه خب قرار بود من برسونمت
684
00:43:13,380 --> 00:43:15,250
حتی بخاطرش ماشین قرض کردم
685
00:43:15,580 --> 00:43:18,496
اشکالی نداره ..فوقش با تاکسی میرم
686
00:43:18,520 --> 00:43:20,496
نه آخه اینها خیلی سنگینه
687
00:43:20,520 --> 00:43:23,036
پس بذار اینهارو تا تاکسی برات ببرم
688
00:43:23,060 --> 00:43:24,830
نمیخواد -
من کمکتون میکنم -
689
00:43:24,989 --> 00:43:26,706
سلام نارو زود اومدی
690
00:43:26,730 --> 00:43:28,360
بله مادر امروز تعطیلم
691
00:43:29,699 --> 00:43:32,369
واقعا...امروز تعطیلی؟
692
00:43:33,040 --> 00:43:34,076
امروز؟
693
00:43:34,100 --> 00:43:36,540
آره ، میخوام بیای خونه مون
یه غذای خوشمزه بخوری
694
00:43:37,409 --> 00:43:39,710
خیلی وقته غذای خونگی نخوردی
695
00:43:39,810 --> 00:43:41,980
من همش دارم غذای خونگی میخورم
696
00:43:43,009 --> 00:43:45,679
مامانمم میخواد تو رو ببینه
697
00:43:46,049 --> 00:43:48,619
میگه تازگی از ما سراغ نمیگیری
698
00:43:48,880 --> 00:43:50,350
مادرت اینو گفته؟
699
00:43:53,420 --> 00:43:55,259
باشه ، پس امشب میام خونه شما
700
00:43:55,460 --> 00:43:57,389
باشه اوپا ، می بینمت
701
00:43:59,360 --> 00:44:00,560
خیلی خب
702
00:44:01,960 --> 00:44:04,469
به همه میگم که دوست پسرمه
703
00:44:04,799 --> 00:44:06,599
دیگه کاری از دستش بر نمیاد
704
00:44:08,639 --> 00:44:10,286
باید سرتون شلوغ باشه دایی ...می بخشی
705
00:44:10,310 --> 00:44:11,639
نه اشکالی نداره
706
00:44:12,880 --> 00:44:15,440
بابا حالش خوبه؟
707
00:44:17,110 --> 00:44:18,485
اوه البته
708
00:44:18,509 --> 00:44:21,179
سرشار از انرژی شده
709
00:44:21,480 --> 00:44:24,520
...ما باید تمام تلاشمون برای توسعه این
710
00:44:28,560 --> 00:44:31,460
نمیدونم این انرژی رو از کجا آورده
711
00:44:32,830 --> 00:44:34,860
خیلی میخوره
712
00:44:35,130 --> 00:44:37,170
خیلی هم پر انرژی شده
713
00:44:38,029 --> 00:44:40,376
...با وجود اینکه
714
00:44:40,400 --> 00:44:42,445
طلاق گرفتن
715
00:44:42,469 --> 00:44:46,009
فکر کنم داری تلاش میکنه
برای یه شروع تازه
716
00:44:46,339 --> 00:44:48,580
میدونی که اون از نظر ذهنی چقدر قویه
717
00:44:50,909 --> 00:44:53,420
واقعا ...پس خدارو شکر
718
00:44:53,880 --> 00:44:54,880
آره
719
00:45:03,529 --> 00:45:04,589
میدونستم
720
00:45:05,429 --> 00:45:06,929
هیچ وقت به خودش بد نمیگذرونه
721
00:45:08,960 --> 00:45:10,869
پس واسه چی من نگرانشم؟
722
00:45:18,810 --> 00:45:20,080
سلام جه هی
723
00:45:22,040 --> 00:45:23,810
گفتم که خوبم
724
00:45:24,679 --> 00:45:27,650
میدونی دو ساعت یکبار داری بهم زنگ میزنی؟
725
00:45:29,020 --> 00:45:30,195
واقعا مامان؟
726
00:45:30,219 --> 00:45:31,219
آره
727
00:45:31,650 --> 00:45:33,520
بهتره رو کارت تمرکز کنی
728
00:45:34,119 --> 00:45:36,360
منم رو زندگی خودم تمرکز میکنم
729
00:45:37,330 --> 00:45:38,389
.باشه
730
00:45:48,100 --> 00:45:49,610
(چو یونگ پیل)
731
00:45:57,509 --> 00:45:59,080
حدس میزنم
732
00:45:59,650 --> 00:46:01,619
مامان
733
00:46:01,920 --> 00:46:03,750
چرا من
734
00:46:04,049 --> 00:46:07,889
باید منتظر بمونم؟
735
00:46:08,360 --> 00:46:09,630
مامان
736
00:46:10,529 --> 00:46:11,759
چرا من
737
00:46:12,489 --> 00:46:13,759
یهویی
738
00:46:14,659 --> 00:46:16,069
دلم برات تنگ شده؟
739
00:46:18,529 --> 00:46:20,369
گره کر خیلی مهمه
740
00:46:20,839 --> 00:46:24,345
باید با احساس و واضح بخونید
741
00:46:24,369 --> 00:46:26,279
(جونگ مین جه)
742
00:46:27,880 --> 00:46:29,040
حدس میزنم
743
00:46:30,080 --> 00:46:31,279
من هنوزم
744
00:46:32,350 --> 00:46:33,619
جوونم
745
00:46:33,980 --> 00:46:35,880
جونگ هو خیلی با حاله
746
00:46:36,549 --> 00:46:37,790
مامان
747
00:46:38,650 --> 00:46:39,960
چرا من
748
00:46:40,489 --> 00:46:42,219
.ادامه بده -
.ادامه بده -
749
00:46:42,929 --> 00:46:44,759
احساس غم -
احساس غم -
750
00:47:15,889 --> 00:47:17,830
میخواستم کمک کنم
751
00:47:18,560 --> 00:47:20,235
مرسی که رسوندیم
752
00:47:20,259 --> 00:47:22,746
نارو موقع برگشتن مراقب خودت باش
753
00:47:22,770 --> 00:47:25,106
باشه مادر ...با اجازه
754
00:47:25,130 --> 00:47:26,199
خدا حافظ
755
00:47:29,409 --> 00:47:31,009
بفرمایید
756
00:47:39,080 --> 00:47:42,350
از کی اینقدر پیشرفت کرده
که حتی به خونه شونم رفت و آمد میکنه؟
757
00:47:44,920 --> 00:47:47,190
اینطوری اصلا کمکی بهم نمیشه
758
00:48:08,940 --> 00:48:10,210
...چه وون من
759
00:48:11,009 --> 00:48:13,679
باید اینجا به عنوان دختر عزیز کردشون
زندگی میکرد
760
00:48:23,759 --> 00:48:25,436
...آقای هوانگ ، تیم طراحی
761
00:48:25,460 --> 00:48:27,376
قراره شام خونه مدیر باشن
762
00:48:27,400 --> 00:48:29,076
اگه وقت داری خوب میشه بیای
763
00:48:29,100 --> 00:48:30,730
هیچ اجباری نیست
764
00:48:30,770 --> 00:48:32,299
شام تیم طراحی؟
765
00:48:35,670 --> 00:48:36,839
...پس بیت چه وونم میاد
766
00:48:45,549 --> 00:48:46,719
تموم شد
767
00:48:47,650 --> 00:48:49,279
اینو بذار سمت چپ
768
00:48:50,389 --> 00:48:51,719
خانم کیم دارن میان
769
00:48:54,389 --> 00:48:56,159
خوش اومدین خانم رئیس -
ممنون -
770
00:48:58,290 --> 00:49:01,130
آگاشی حالتون چطوره؟
771
00:49:03,170 --> 00:49:05,170
مرسی سون جونگ آگاشی
772
00:49:05,500 --> 00:49:08,476
ممنون که اومدی ...خیلی کار زیاد بود؟
773
00:49:08,500 --> 00:49:09,710
نه
774
00:49:09,839 --> 00:49:10,869
دخترم
775
00:49:10,940 --> 00:49:14,056
سوآ ایشون از دوستهای قدیمی منه
776
00:49:14,080 --> 00:49:15,710
بهشون سلام بده
777
00:49:16,449 --> 00:49:19,619
سلام ...ممنون که کمک کردین
778
00:49:19,920 --> 00:49:21,319
سلام
779
00:49:24,589 --> 00:49:27,989
این خواهر کوچکه چه وونه؟
780
00:49:28,520 --> 00:49:30,960
دخترم دقیقا شبیه خودمه ..مگه نه؟
781
00:49:32,130 --> 00:49:33,130
بله
782
00:49:33,659 --> 00:49:35,905
من میرم لباس عوض کنم
783
00:49:35,929 --> 00:49:37,369
راستی سو آ
784
00:49:45,639 --> 00:49:46,710
...اینو
785
00:49:47,909 --> 00:49:49,380
برای شما آوردم ، از نمونه لباسهامونه
786
00:49:49,610 --> 00:49:51,250
به عنوان تشکر بخاطر کمکتون
787
00:49:51,710 --> 00:49:53,219
امیدوارم خوشتون بیاد
788
00:49:54,020 --> 00:49:56,520
باشه ممنون
789
00:50:01,860 --> 00:50:03,089
"LX"?
790
00:50:03,290 --> 00:50:04,360
نمی دونستید؟
791
00:50:04,960 --> 00:50:06,460
شرکت خودشونه
792
00:50:07,029 --> 00:50:08,330
ایشونم مدیرشونه
793
00:50:08,759 --> 00:50:10,199
منم میرم لباس عوض کنم
794
00:50:15,040 --> 00:50:17,069
جانگ سو آ؟
795
00:50:18,509 --> 00:50:20,679
مدیر جانگ سو آ
796
00:50:21,339 --> 00:50:22,339
بله
797
00:50:27,980 --> 00:50:29,219
وای نه
798
00:50:29,520 --> 00:50:30,719
جانگ سو آ رو یادته؟
799
00:50:31,420 --> 00:50:32,549
خیلی وقت پیش
800
00:50:33,020 --> 00:50:34,996
بهم تهمت گردن کلفتی تو مدرسه زده بود
801
00:50:35,020 --> 00:50:36,659
الان رئیسم شده
802
00:50:45,969 --> 00:50:48,400
خانم لی تو آشپزخونه باهاتون کار دارن
803
00:50:49,610 --> 00:50:50,739
.باشه
804
00:51:00,350 --> 00:51:01,350
اوه؟
805
00:51:04,389 --> 00:51:06,489
سلام اوپا ...تو راهی؟
806
00:51:09,420 --> 00:51:10,429
چی؟
807
00:51:11,029 --> 00:51:13,830
یک مشکلی پیش اومده من نمی تونم بیام
808
00:51:14,299 --> 00:51:15,330
واقعاً؟
809
00:51:15,860 --> 00:51:18,170
واسه چی نمیای
810
00:51:18,900 --> 00:51:20,315
من منتظرت بودم
811
00:51:20,339 --> 00:51:22,016
وای خدا ...ببین چی شد
812
00:51:22,040 --> 00:51:23,485
زود باش عجله کن
813
00:51:23,509 --> 00:51:25,839
سوآ بعدا بهت زنگ میزنم
814
00:51:26,009 --> 00:51:27,215
جلوشو بگیرین
815
00:51:27,239 --> 00:51:29,385
کمک کنین
816
00:51:29,409 --> 00:51:30,509
اونو بده من
817
00:51:37,750 --> 00:51:38,989
چطور همچین چیزی ممکنه؟
818
00:51:39,759 --> 00:51:41,060
چرا همش با هم روبرو میشیم؟
819
00:51:44,389 --> 00:51:45,790
به خودت بیا لی سون جونگ
820
00:51:47,630 --> 00:51:51,299
دخترم میخواد همکاراش دعوت کنه
821
00:51:52,330 --> 00:51:53,969
اگه همکاراش باشن
822
00:51:54,569 --> 00:51:55,799
...پس چه وونم هست
823
00:51:56,409 --> 00:51:59,069
نه اون نباید چه وون ببینه
824
00:52:01,610 --> 00:52:05,279
واقعا معذرت میخوام یه کار فوری
تو خونه پیش اومده
825
00:52:05,810 --> 00:52:07,179
ایوای خدا جون
826
00:52:07,750 --> 00:52:10,920
همه اینهارو تو آماده کردی؟
827
00:52:12,589 --> 00:52:14,989
وای خدا ببخشید
828
00:52:15,659 --> 00:52:18,330
تقصیر من بود که خواستم آشپزی کنی
829
00:52:18,560 --> 00:52:22,100
میدونم که چقدر رو آماده کردن غذا حساسی
830
00:52:22,799 --> 00:52:23,799
بذار ببینم
831
00:52:30,270 --> 00:52:31,569
خیلی خوشمزه است
832
00:52:32,409 --> 00:52:35,909
دقیقا مثل مزه اونموقع هاس
833
00:52:36,480 --> 00:52:37,679
ببخشید آگاشی
834
00:52:38,080 --> 00:52:40,626
...یه کار فوری
835
00:52:40,650 --> 00:52:43,049
خانم ، کارمندا رسیدن
836
00:52:43,250 --> 00:52:45,989
اومدن ...چرا اینقدر زود؟
837
00:52:50,360 --> 00:52:51,489
...وای خدا
838
00:52:56,369 --> 00:52:57,630
کاریش نمیشه کرد
839
00:53:00,170 --> 00:53:01,746
سلام -
خوش اومدین -
840
00:53:01,770 --> 00:53:03,115
سلام -
ممنون که دعوتمون کردین -
841
00:53:03,139 --> 00:53:05,686
راحت اینجارو پیدا کردین؟
842
00:53:05,710 --> 00:53:07,086
مشکلی نبود
843
00:53:07,110 --> 00:53:08,885
واقعا خونه زیبایی دارین
844
00:53:08,909 --> 00:53:10,480
خیلی ممنون
845
00:53:11,110 --> 00:53:12,485
باید گرسنه باشین
846
00:53:12,509 --> 00:53:14,350
بله خیلی
847
00:53:14,920 --> 00:53:16,896
بیت چه وون کجاست؟
848
00:53:16,920 --> 00:53:19,759
الان میرسه ...یه کاری داشت گفت
اونو تموم کنه بیاد
849
00:53:20,719 --> 00:53:22,166
ما شروع کنیم؟
850
00:53:22,190 --> 00:53:23,489
بله لطفا
851
00:53:24,330 --> 00:53:26,166
.سلام -
.سلام -
852
00:53:26,190 --> 00:53:27,376
سلام
853
00:53:27,400 --> 00:53:29,100
خیلی اینجا قشنگه
854
00:53:29,630 --> 00:53:30,670
.خیلی ممنون
855
00:53:30,799 --> 00:53:32,900
با یه چیز سبک شروع کنیم؟
856
00:53:41,980 --> 00:53:43,679
قراره دوباره برم خونه رئیس
857
00:53:49,549 --> 00:53:50,750
(نا رو)
858
00:53:52,020 --> 00:53:53,060
بله نارو
859
00:53:54,659 --> 00:53:55,659
کمک؟
860
00:53:56,429 --> 00:53:58,336
بله در مورد پروژه اسپانیاس
861
00:53:58,360 --> 00:54:01,330
...من پرونده رو خوندم و تمام اطلاعات پارسال
862
00:54:02,929 --> 00:54:04,369
یک لحظه وایسا نارو
863
00:54:05,830 --> 00:54:06,839
چی شده؟
864
00:54:07,000 --> 00:54:08,569
کله زن به کمکت احتیاج دارم
865
00:54:09,069 --> 00:54:10,239
...باز گفت کله زن
866
00:54:11,940 --> 00:54:13,009
سر ساختمونی؟
867
00:54:13,810 --> 00:54:15,779
نمیتونم بیام ...شام تیمی داریم
868
00:54:15,880 --> 00:54:17,250
...بیا کمک کن کله
869
00:54:17,810 --> 00:54:20,126
بیت چه وون ، بدجوری گیر افتادم
870
00:54:20,150 --> 00:54:21,580
امروز باید اینو تموم کنم
871
00:54:22,219 --> 00:54:24,619
الهه ، استاد
872
00:54:25,049 --> 00:54:26,735
الان نمیتونم بیام
873
00:54:26,759 --> 00:54:28,790
یکی دیگه رو بهت معرفی میکنم
874
00:54:31,560 --> 00:54:34,135
نه نه داره منفجر میشه
875
00:54:34,159 --> 00:54:38,299
بوم ، پیو ، چلپ چلوپ
876
00:54:43,000 --> 00:54:45,516
یک متخصص داره میاد بیاین بریم
سر کارهای دیگه
877
00:54:45,540 --> 00:54:47,255
آقای یو شما لوله هارو عوض کن
878
00:54:47,279 --> 00:54:48,310
الو؟
879
00:54:48,739 --> 00:54:51,610
الو ؟ جه هی ...چی شدی؟
880
00:54:52,350 --> 00:54:54,920
هی ...لعنتی
881
00:54:56,520 --> 00:54:57,589
.چه وون
882
00:54:57,949 --> 00:54:59,996
...ببخشید نارو ، کوالا
883
00:55:00,020 --> 00:55:03,336
نه آقای وو یه مشکلی براش پیش اومده
884
00:55:03,360 --> 00:55:04,560
شام چی؟
885
00:55:05,489 --> 00:55:08,206
نمیتونم برم ...چیزای مهمم برات ایمیل میکنم
886
00:55:08,230 --> 00:55:09,235
تاکسی
887
00:55:09,259 --> 00:55:10,299
بیت چه ون
888
00:55:20,179 --> 00:55:21,179
دوباره وو جه هی؟
889
00:55:24,650 --> 00:55:26,279
واقعا که
890
00:55:26,449 --> 00:55:27,819
اینو به عنوان یک شام تیمی در نظر بگیرین
891
00:55:28,480 --> 00:55:29,865
خیلی هم عالی
892
00:55:29,889 --> 00:55:30,996
.متشکرم -
امشب من به شما سرویس میدم -
893
00:55:31,020 --> 00:55:32,195
شام به زودی سرو میشه
894
00:55:32,219 --> 00:55:33,460
.متشکرم -
.متشکرم -
895
00:55:35,819 --> 00:55:37,290
من گشنمه -
بله بیت چه وون -
896
00:55:38,929 --> 00:55:40,159
آه واقعا؟
897
00:55:41,299 --> 00:55:42,659
باشه متوجه شدم
898
00:55:43,529 --> 00:55:44,845
چی شده؟
899
00:55:44,869 --> 00:55:47,500
بیت چه وون یک کار فوری براش پیش اومده
900
00:55:48,069 --> 00:55:50,345
آهان -
ای بابا -
901
00:55:50,369 --> 00:55:53,110
خیلی خب میشد بیت چه وونم امشب میومد
902
00:55:55,639 --> 00:55:57,456
چرا به سلامتی لیوانهارو نبریم بالا
903
00:55:57,480 --> 00:55:58,650
باشه
904
00:55:59,150 --> 00:56:01,679
دوباره گذاشتم منو گول بزنی
905
00:56:02,279 --> 00:56:04,420
یک بار دیگم منو گول زدی
906
00:56:05,119 --> 00:56:08,360
الان اونها دارن تو مهمونی خوش میگذرونن
907
00:56:09,929 --> 00:56:11,630
گشنمه
908
00:56:11,860 --> 00:56:14,429
ببخشید ، کار تموم شد برات شام میخرم
909
00:56:15,860 --> 00:56:18,230
مهمونی شامی که دعوت شدم
یه مهمونی ساده نیست
910
00:56:18,929 --> 00:56:21,040
حیف باشه
911
00:56:21,500 --> 00:56:24,040
پای غذا بیاد وسط دیگه تحمل نداری
912
00:56:24,569 --> 00:56:25,916
...واسه چی میخوای بری اونجا
913
00:56:25,940 --> 00:56:27,315
وقتی با مدیرت رابطه بدی داری؟
914
00:56:27,339 --> 00:56:29,540
چون دیگه با هم بد نیستیم
915
00:56:30,880 --> 00:56:32,750
در ضمن اونجا خونه رئیسم هست
916
00:56:33,009 --> 00:56:36,650
من رئیس خیلی دوست دارم
917
00:56:36,819 --> 00:56:38,319
خیلی با حاله
918
00:56:42,420 --> 00:56:44,029
گشنگی مردم
919
00:56:46,060 --> 00:56:47,905
وای نه
920
00:56:47,929 --> 00:56:49,106
چیکار کنیم حالا؟
921
00:56:49,130 --> 00:56:50,876
واسه چی پرتش کردی؟
922
00:56:50,900 --> 00:56:52,130
یک لحظه وایسا -
وای نه -
923
00:56:53,000 --> 00:56:55,976
وای نه یه جای دیگشم سوراخ شد
924
00:56:56,000 --> 00:56:57,186
فکر کنم اشتباهی روش پا گذاشتم
925
00:56:57,210 --> 00:56:58,885
ببخشید ببخشید
926
00:56:58,909 --> 00:57:01,279
الان سرما میخوری لباست نازکه
927
00:57:03,009 --> 00:57:05,080
یالا
928
00:57:07,719 --> 00:57:08,826
منو مسخره کردی؟
929
00:57:08,850 --> 00:57:10,195
اون یکی رو به جا من ببند
930
00:57:10,219 --> 00:57:12,049
کجاست ؟ -
همونجا -
931
00:57:17,360 --> 00:57:19,360
من دارم خیس میشم -
منم همینطور -
932
00:57:53,299 --> 00:57:57,230
الان تو نقطه ای قرار گرفتم که اصلا
نمی تونم حقیقت فاش کنم
933
00:58:21,489 --> 00:58:23,065
بخاطر همین ازت بدم میاد
934
00:58:23,089 --> 00:58:24,666
...هیچ وقت اعتراف نمیکنی که اشتباه کردی
935
00:58:24,690 --> 00:58:26,005
و هیچ وقت عذر خواهی نمیکنی
936
00:58:26,029 --> 00:58:28,330
چون تاریخ انقضامون خیلی وقته گذشته
937
01:00:14,100 --> 01:00:15,615
این سوپ برنج و مرغ سوخاریه
938
01:00:15,639 --> 01:00:16,909
جاجانگ میون و بولگوگی
939
01:00:18,710 --> 01:00:21,810
سوپ و برنج ، مرغ سوخاری ، جاژانگمیون و بولگوگی
940
01:00:32,290 --> 01:00:34,050
من تا جایی که میتونستم
از زندگیم مایه گذاشتم
941
01:00:35,089 --> 01:00:37,130
به جلو حرکت میکردم و پشتم نگاه نمی کردم
942
01:00:50,509 --> 01:00:52,646
...نگاه کن چطوری یواشکی غذا میخوره
943
01:00:52,670 --> 01:00:55,339
!اونوقت تو روی من دروغ میگه
944
01:01:22,869 --> 01:01:23,969
...مین جه
945
01:01:30,509 --> 01:01:33,580
...مین جه
946
01:01:40,889 --> 01:01:43,020
مامان من دارم میرم -
منم همینطور -
947
01:01:43,119 --> 01:01:44,860
باشه روز خوبی داشته باشی
948
01:01:45,489 --> 01:01:47,429
خانم لی حالش خوب نیست؟
949
01:01:50,000 --> 01:01:51,969
نه ..دارم لباس عوض میکنم
950
01:01:52,199 --> 01:01:53,540
روز خوبی داشته باشین
951
01:01:53,969 --> 01:01:54,976
باشه مامان
952
01:01:55,000 --> 01:01:56,045
منم دارم میرم
953
01:01:56,069 --> 01:01:57,670
روز خوبی داشته باشی آقای وو
954
01:01:59,409 --> 01:02:00,739
منم دارم میرم
955
01:02:00,880 --> 01:02:02,310
باشه دخترم
956
01:02:12,589 --> 01:02:14,860
مامان حالت خوبه؟
957
01:02:15,020 --> 01:02:18,190
نه فقط یه ذره خسته ام
958
01:02:19,159 --> 01:02:20,500
روز خوبی داشته باشی
959
01:02:20,600 --> 01:02:22,230
باشه ...بگیر بخواب
960
01:02:23,830 --> 01:02:24,869
.چه وون
961
01:02:26,529 --> 01:02:27,569
بله مامان
962
01:02:33,540 --> 01:02:34,540
چی شده مامان؟
963
01:02:39,009 --> 01:02:41,119
رابطه ات با همکارات خوبه؟
964
01:02:41,719 --> 01:02:45,020
اون دختری که باها مدرسه میرفتی چی؟
965
01:02:45,920 --> 01:02:46,920
البته
966
01:02:47,089 --> 01:02:50,330
نمیدونی من کی هستم؟
دل همه شون بدست آوردم
967
01:02:52,830 --> 01:02:55,630
رئیسات چی؟ اونهام باهات خوبن؟
968
01:02:56,299 --> 01:02:57,569
البته
969
01:02:58,000 --> 01:03:00,845
...مخصوصا رئیس شرکت
970
01:03:00,869 --> 01:03:03,400
خیلی به من علاقه داره
971
01:03:05,270 --> 01:03:06,310
واقعا
972
01:03:08,179 --> 01:03:09,310
...خدارو شکر
973
01:03:10,610 --> 01:03:11,909
...مدیر عاملتون
974
01:03:12,980 --> 01:03:14,279
بهت علاقه داره
975
01:03:14,949 --> 01:03:18,150
مامان دخترت کارش درسته
976
01:03:18,549 --> 01:03:20,759
پس نگران نباش ..باشه؟
977
01:03:22,989 --> 01:03:24,159
نگران نیستم
978
01:03:24,489 --> 01:03:25,529
خوبه
979
01:03:27,429 --> 01:03:29,735
وای خدا دیرم شد ...من دارم میرم مامان
980
01:03:29,759 --> 01:03:32,529
مواظب ماشینها باش -
حسابی استرحت کن مامان -
981
01:04:02,860 --> 01:04:04,775
رئیس رفت کارخونه؟
982
01:04:04,799 --> 01:04:07,239
نه چند روز مرخصی گرفتن
983
01:04:07,500 --> 01:04:09,600
چی ...شوهر خواهرم؟
984
01:04:38,670 --> 01:04:41,299
سر مزار شوهر مرحومت؟
چرا یهویی؟
985
01:04:43,440 --> 01:04:44,469
همینجوری
986
01:04:45,310 --> 01:04:46,839
...میخواستم هوا بخورم
987
01:04:48,239 --> 01:04:50,380
گفتم برم سر مزار شوهرم
988
01:04:51,880 --> 01:04:55,819
به هر حال امروز ممکنه دیر برگردم
989
01:04:56,549 --> 01:04:58,295
...پس سعی کن
990
01:04:58,319 --> 01:05:01,589
به بچه ها توضیح بدی که نگران نشن
991
01:05:02,190 --> 01:05:03,790
باشه فهمیدم اونی
992
01:05:04,060 --> 01:05:07,100
اونی اتفاقی که نیفتاده؟
993
01:05:08,400 --> 01:05:09,830
مواظب خودت باش
994
01:05:15,440 --> 01:05:18,110
اونی طفلک وقتی پاییز میشه دلش میگیره
995
01:05:55,679 --> 01:05:56,679
وای خدا
996
01:06:08,389 --> 01:06:10,060
وای نه
997
01:06:12,630 --> 01:06:13,659
خدای من
998
01:06:14,199 --> 01:06:16,529
خدای من ...آقا
999
01:06:17,199 --> 01:06:18,400
آقا؟
1000
01:06:19,869 --> 01:06:21,270
...کسی نیست
1001
01:06:26,040 --> 01:06:27,110
خدای من
1002
01:06:28,310 --> 01:06:29,880
آقا؟
1003
01:06:30,449 --> 01:06:31,580
آقا؟
1004
01:06:32,980 --> 01:06:34,650
حالا چیکار کنم؟
1005
01:06:38,850 --> 01:06:40,290
!سون جونگ
1006
01:06:41,190 --> 01:06:42,319
آجوشی
1007
01:06:42,989 --> 01:06:44,830
بهت گفتم به من نگو آجوشی
1008
01:06:57,339 --> 01:06:58,739
وای نه
1009
01:07:05,580 --> 01:07:07,719
آقا بیدار شدین؟
1010
01:07:11,989 --> 01:07:13,350
اسم شما چیه؟
1011
01:07:19,560 --> 01:07:21,830
اگه اسمتون یادتونه میشه به ما بگین
1012
01:07:44,290 --> 01:07:45,819
آقا اسم شما چیه؟
1013
01:07:48,659 --> 01:07:49,690
...این مرد
1014
01:07:50,860 --> 01:07:52,635
...نکنه -
لطفا اسمتون بگین -
1015
01:07:52,659 --> 01:07:53,759
یادتون میاد؟
1016
01:07:54,730 --> 01:07:55,960
...من
1017
01:07:57,730 --> 01:07:59,199
...اسمم
1018
01:08:01,440 --> 01:08:02,799
بله بفرمایید
1019
01:08:05,409 --> 01:08:06,610
...ج
1020
01:08:06,710 --> 01:08:08,110
ج؟
1021
01:08:10,850 --> 01:08:12,310
...ج
1022
01:08:15,449 --> 01:08:16,580
...ج
1023
01:08:20,659 --> 01:08:21,659
...ج
1024
01:08:22,460 --> 01:08:23,929
...اسمم
1025
01:08:25,989 --> 01:08:26,989
اس
1026
01:08:37,039 --> 01:08:38,740
جیمز؟
1027
01:09:06,829 --> 01:09:08,639
(داستان عشق خانگی)
1028
01:09:08,839 --> 01:09:10,586
بهت گفتم نگران نباش
1029
01:09:10,610 --> 01:09:13,270
بهم گفتن من دچار نوسنات خلقی هستم
1030
01:09:13,370 --> 01:09:16,179
فکر نمیکنی بهتره به پلیس تحویلش بدیم؟
1031
01:09:16,440 --> 01:09:18,055
اونی -
مامان -
1032
01:09:18,079 --> 01:09:19,525
چرا جا خوردی
1033
01:09:19,549 --> 01:09:21,395
هم اتاقی؟
میخوای هم اتاقی بگیرم؟
1034
01:09:21,419 --> 01:09:23,525
چطوری بذاریم رو اتاق پشت بوم بمونه؟
1035
01:09:23,549 --> 01:09:24,765
امیدوارم با هم کنار بیایم
1036
01:09:24,789 --> 01:09:26,626
منم همینطور لی راهون
1037
01:09:26,650 --> 01:09:28,336
...من قبلا با افراد ویلای سامگوانگ دوست شدم
1038
01:09:28,360 --> 01:09:30,536
و حتی با لی بیت چه وون
1039
01:09:30,560 --> 01:09:32,666
نارو میتونم عکس بچگی شمارو ببینم؟
1040
01:09:32,690 --> 01:09:34,475
من عکس ندارم -
مگه میشه -
1041
01:09:34,499 --> 01:09:35,899
میخوای بجاش مال منو ببینی؟
1042
01:09:36,400 --> 01:09:38,105
این تویی لی بیت چه وون؟
1043
01:09:38,129 --> 01:09:39,969
میتونست افراد متفاوتی باشن
1044
01:09:40,270 --> 01:09:41,740
اما کفش شون همونه
1045
01:09:42,799 --> 01:09:44,339
چه کفشهای ورزشی قشنگی
1046
01:09:44,363 --> 01:09:49,903
@KoreanAngels : کانال تلگرام
KoreanAngels_official : اینستاگرام