≡ ترجمه اختصاصی پروموویز ≡ ~ ProMovi.ir ~
= جست و جو =
جغد شب حرف میزنه. جغد شب حرف میزنه) (تو بخش 21 به مشکل برخوردیم
(به پشتیبانی نیاز داریم)
(نمیتونه خیلی دور شده باشه. پیداش کنید)
(...در تاریخ 25 می سال 1997، ساعت 9:30 صبح)
عملیات همراهی کردن پناهنده) (تا کره جنوبی رو آغاز میکنیم
!نه
(یه سرباز گمشده در منطقه "جی پی" داریم)
(به نظر میرسه یه حیوون وحشی بهش حمله کرده باشه)
وجود اپیدمی بیماری بین حیوونای) (منطقه غیر نظامی رو بررسی کنین
ازم میخواین به عملیات یه گروه دیگه هم ملحق بشم؟
وقتی برگردی، به تو مرخصی اضافی
و به لئو غذای مخصوص میدم
به بقیه بچه ها هم مرخصی میدم - مرخصی اضافه؟ -
کار کردن با شما باعث افتخاره
...از ملاقاتتون
(چرا بعد از عملیات با هم صحبت نکنیم؟)
من هیچ حرفی با یه خائن ندارم
(شمال شرقی. حرکت مشکوک دیده شد )
قربان، به نظرم لئو بوی فرد گمشده رو حس کرده
(ایست. اگه حرکت کنی شلیک میکنم)
(اون دیگه چی بود؟) - (نمیدونم) -
(روی گردنش جای گاز گرفتگی دیدی؟)
(من میرم پیش گروه یک)
(تا گزارش رو شخصا به فرمانده تیم بدم)
- قسمت دوم -
اون چیه؟
(شمال شرقی)
مطمئنین اونا سگای وحشین؟
تعدادشون خیلی زیاده
!لئو بشین
چی شده؟
چیزی اونجاست؟
ستوان یکم سون
(سگای وحشی رو اون وسط میبینین؟)
شاید هار باشن
اگه گازمون بگیرن یا باهاشون تماس داشته باشیم، ما هم آلوده میشیم
باید بهشون شلیک کنیم
ستوان یکم سون، با شماره سه یه نارنجک گیج کننده بندازین
یک
دو - پرتاب -
لعنتی
قربان، اونا الان در تیررس هستن
!آتش
!شلیک کنین
نه
لعنتی
(بچرخ سمت راست) - لئو -
لعنتی
اوه، نه
لعنتی
لئو
صبر کن
لئو! پاشو. من اینجام
لئو
لئو. پاشو
لئو
ستوان یکم سون
لئو نفس نمیکشه
یکی جواب بده
...لئو
ستوان یکم سون
...لئو
اون نفس نمیکشه
لئو
ببرینش اداره ی پزشک قانونی
(کشته شده در عملیات)
(قرارگاه ارتش)
سال 1997، بخش 21ام جایی بود که پناهندگی فرد اهل کره شمالی
...اتفاق افتاد - خودم میدونم -
کار افراد کره شمالیه؟ - داریم راجع بهش تحقیق میکنیم -
زود اینکار رو انجام بدین
بله قربان
(!اخطار)
بخش 21
قرارگاه ارتش) (افسر فرمانده هان ده شیک
تو بخش 21 به مشکل برخوردیم) (به پشتیبانی نیاز داریم
قربان، چه طوره فعلا عقب نشینی کنیم؟
(و بعدا با نیروهای بیشتری برگردیم؟)
سخنرانی ویژه لی هیوک) (قهرمان منطقه ی غیرنظامی
کسی که سه بار پشت سرهم برگزیده شده) (،و قهرمان منطقه ی غیرنظامی
امید این نسل
!این شما و این لی هیوک تشویقشون کنید
سخنرانی ویژه لی هیوک) (قهرمان منطقه ی غیرنظامی
!لی هیوک - !لی هیوک -
خب، خب، خب - !لی هیوک -
!لازم نیست انقدر هیجان زده بشین
(لی هیوک)
مردم ممکنه با دیدن این وضعیت فکر کنن این یه برنامه سرگرمیه
به نظر شما سیاست های اخیر خیلی احساسی نیستن؟
تنها کاری که اونا میکنن جنگ و کتک زدن همدیگه ـست
ولی دوران دیگه عوض شده
ما تو زمانی زندگی میکنیم که با کمک همدیگه هم به سختی دووم میاریم
درست نمیگم؟
درست میفرمایین - موافقم -
من، لی هیوک، کسیم که میتونم این جنگ های بچگانه رو تموم کنم
کی میتونه کل کشور رو متحد کنه؟
!شما - !شما -
!بله. من، لی هیوک
!لی هیوک - !لی هیوک -
صبر کنین
سلام، من گزارشگر کیم یو هو از "صدای مردم" هستم
(سخنرانی ویژه لی هیوک، قهرمان منطقه غیرنظامی)
1997 مردم میخوان حقیقت رو درمورد حادثه سال
منطقه غیرنظامی و همچنین فرار از کره شمالی بدونن
قبل از مبارزه انتخاباتی ـتون بهتر نیست درمورد اون توضیح بدین؟
فکر کرده کیه؟ - داره چی میگه؟ -
جدی میگه؟ - گمشو بیرون -
همه آروم باشین
(لی هیوک)
خبرنگار کیم یو هو درسته؟
بله - خبرنگار کیم -
این روزا خبرای جعلی زیادی پخش میشه
شما که یکی از خبرنگارای اون خبرا نیستین درسته؟
...درست میگین. باید حقیقت پشت حادثه رو
به همه بگم
...بله. بهتون
نشون میدم
این اثبات اون حادثه ـست
اون روز
تنها اتفاقی که برام افتاد این بود که پامو از دست دادم
ولی همون روز
دوستام زندگیشونو از دست دادن
دوستانی رو از دست دادم که برام مثل خانواده بودن
حقیقت؟
این حقیقته
هیوک، باید توی مرکز فرماندهی میموندی
چرا میخوای داوطلبانه توی خط مقدم صدمه ببینی؟
واقعا یه فراریه؟ شاید یه چریک مسلح باشه
دوستایی که اون شب مُردن پسر بعضیا بودن
(همسر و پدر بعضیا بودن)
لطفا دوستای مُرده ـمو
با اخبار جعلی
خوار و ذلیل نکنین
شاید برای نجات کشور یه پامو از دست داده باشم
!ولی بهش افتخار میکنم
!لی هیوک - !لی هیوک -
!ببین کی یاد ما افتاده
!افسر فرمانده هان ده شیک
خیلی وقت گذشته
چی شده به من زنگ زدی؟
بخش بیست و یک؟
(قوانین آموزشی سگهای نظامی)
چیزی نیست
همه چی خوبه
سلام
پسر خوب
!بشین، خوبه، پا
!پا، خوبه
پا
خوبه
!لئو
پسر خوب
خوشت میاد؟
!بشین
!لئو
لعنت بهش
(مرکز فرماندهی تیم ویژه شیمیایی کره)
خدایا
خسته نباشین، ستوان یکم سون
برای دلیل قطعی مرگ باید کالبدشکافی انجام بدیم
ولی انگار بخاطر شوک از جراحت مرده
هیچ ربطی به هاری داره؟
هاری؟
سگ وحشی ای که وسط ماموریت مُرد
از هاری رنج میبرد
این عکس سگه ـست
تاول ها رو میبینین؟
سرجوخه اوه هم همین علائم رو داره
اگه هاری باشه، حداقل سه هفته وقت میبره تا بفهمیم
این آسیب دیدگی جدیدا اتفاق افتاده
قبلا همچین چیزی دیده بودین؟
برای همچین کاری قدرت فوق العاده ای لازمه
حتی میتونم بگم
این قیافه عادی یه انسان نیست
میتونین تاول ها و خونش رو برای فهمیدن
اینکه آیا مدل جدیدی از هاری هست یا نه تست کنین؟
اصلا میشه یه مدل هاری باشه که هنوز کشف نشده؟
خب
نمیتونم با اطمینان بگم
باید بیشتر تحقیق کنم
ما حواسمون بهش هست
باشه
به نظرم باید اقدامات پیشگیرانه در اطراف منطقه رو شروع کنیم
به محض اینکه ما گزارش کنیم اینکارو میکنن
مجرمی که به سرجوخه اوه حمله کرد هم هاری داشت
باید اونم قبل از اینکه بیماری فراگیر بشه
اونم بگیریم
باید یه تحقیقی رو انجام بدم
چی؟
چیز خاصی نیست. آسونه
اگه چیز عجیبی دیدین باهام تماس بگیرین
خیلی نگرانش نباش
خب
چیزی که درمورد حیوونا هست
اینه که مثل ما عاشق کسایین که اونا رو دوست دارن
وقتی که آروم بهشون نزدیک میشی یا با زبون بدنت باهاشون حرف میزنی
که نمیخوای بهشون آسیب بزنی
گاردشونو میذارن کنار
بک جون
اگه هروقت مجبور شدی کنارشون باشی اینو یادت باشه
ببخشید لئو
درود - درود -
درود
چه بلایی سر لئو اومده؟
سگ نظامی
براش تشییع جنازه برگزار میکنید؟
الان در موقعیتی نیستی که نگران یه سگ نظامی مُرده باشی
اگه اوضاع خراب شه، ممکنه بیفتی زندان نظامی
ببخشید؟
چرا برم به زندان نظامی؟
بشین
لطفا بهم بگین
من در یک سال و هشت ماه گذشته خیلی برای ارتش کار کردم
باید منو به یه تعطیلات اضافی بفرستید
چرا باید برم زندان؟
این ولگردو ببین
من هفته آینده به آخرین تعطیلاتم میرم
لطفا منو به پایگاهم بفرستید
آخرین تعطیلات، خنده ام گرفت
میخوای بهت توضیح بدم که چرا ممکنه توسط دادگاه نظامی محاکمه شی؟
بله، قربان. هیچی رو جا نندازید و همه چیزُ با جزئیات بهم بگید
حتما به خاطرت بسپارش جلوی قاضی تته پته نکنی
رهبر تیم جستجو بهت گفت که منطقه رو ایمن کنی
راستی، چرا سگ نظامی رو رها کردی بره؟
مدیریت بی دقت تجهیزات نظامی منتهی میشه به
از دست دادن دارایی اصلی در طی عملیات
اگه تو جنگ بودی، حکم اعدام میگرفتی
چی گفتید؟
"مدیریت بی دقت تجهیزات نظامی"
و "دارایی اصلی"؟
لعنت بهش، اون یه موجود زنده بود
چی؟ "لعنت بهش"؟
بله، لعنت بهش
میدونی کجایی؟ چطور جرات میکنی بدرفتاری کنی؟
اگه به یه سربازی که قراره زود مرخص شه میگفتین که
با وجود اعزام به یه عملیات برنامه ریزی نشده
به خطر انداختن زندگیش در جستجو، و بازگشت به پایگاه بعد از دست دادن یه رفیق
به جای تعطیلات میره زندان فکر میکنید ساکت میموند؟
"البته که میگفت "لعنت بهش
اینو رو اینترنت میذارم
بچه های امروزی همش میگن رو اینترنت میذارن
بابات اینجوری بهت یاد داده؟
من پدر ندارم
یک مادر دارم
خب مشکلش چیه؟
فراموشش کن، ولگرد
اینجا رو امضا کن و بیرون منتظر بمون
من بچه نیستم، پس چرا والدینمو وسط میکشین؟
خدایا، بدرفتاری میکنی چون) (قراره به زودی مرخص شی
بدرفتاری نمیکنم. من) (کار اشتباهیی نکردم
پس در موردش فکر کن ببین) (واقعا کار اشتباهی نکردی
منم سرم شلوغه
چطوری میتونید اینجوری برید، قربان؟
(اظهار نامه)
در زمان حادثه کجا بودی؟
در مراسم واحد سی و شش بودم
گفتی یه گزارش در طی مراسم دریافت کردی
بله، دریافت کردم
اما الان سر و کله ات پیدا شد؟
یک مراسم مهم بود و بحث ترفیع من در میان بود
جرات داری که اینجوری رفتار میکنی
ترفیع به یه سرگرد مهم نیست
تو قراره اخراج شی
من پشتوانه ای ندارم برای همین صادقم
این چیه؟
بخور اجازه گرفتم تا اینو بدم بهت
اونایی که قراره ترخیص شن فقط آیس آمریکانو میخورن
پس فراموشش کن
میتونستم صدای فریادتو از بیرون بشنوم
چون ممکنه بری زندان عصبانی بودی ؟
معمولا لبخند میزنی و بیخیالش میشی
خدایا
به لئو گفت دارایی
واقعا میرم زندان؟
به احتمال زیاد این کارُ نمیکنن
اگه برم زندان، شی را شوکه میشه و غش میکنه
مامانت چطوره؟
خوبه
مرتب حال تو رو میپرسه
بگو حالم خوبه
باشه
تو
با علم اینکه من تو تیم جستجوام اومدی اینجا؟
الان وقتشه بپرسی؟
دارم میپرسم که شانسیه یا نه
شانسیه اگه میدونستم نمیومدم
تو نمیدونستی من تو تیم جستجوام؟
درسته. با عقل جور در میاد
هیچوقت حتی نیومدی بهم سر بزنی
خودت گفتی نیام
ولی چجوری تونستی نیای؟
اون موقع بود که بهم خیانت کردی، درسته؟
من میرم
چرا تو هیچوقت
حرفتو تموم نمیکنی و از زیر مکالمه در میری؟
هیچوقت بهت نگفتم؟ تو هیچوقت گوش ندادی
باشه. الان گوش میدم. بهم بگو
خیلی دیره
بخاطر اینه که کنجکاوم چرا قال گذاشته شدم
فراموشش کن. نمیخوام تکرارش کنم
صبر کن
هی
گفتم الان بهت گوش میدم
(پلیس نظامی)
بله، مدیر مون
نمونه خونی که در ابتدا ...برامون فرستادی
یه اتفاق عجیبی داره تو خون مهاجم سرجوخه اوه میفته
(برات یه ویدئو میفرستم)
باشه
الو؟
سلول ها دارن تغییر میکنن
اینطور به نظر میاد
ولی تاحالا ندیدمش
منم
ویروس هاری باعث این تغییرات میشه؟
خون اون سگ وحشی روی سرباز یکم کوان و سرجوخه اوه چی؟
هیچ فرقی با هم ندارن
(بازم‌ نگاه میکنم بهت خبر میدم)
باشه ممنون
ایگو
اخ
همینجا منتظر بمون
دوروز دیگه به دادگاه عالی نظامی منتقل میشی
من چی؟
دستور خاصی ندادن
بعدشم
این آجوشیه چیکار کرده؟
اگه دادگاه عالی نظامی باشه، یعنی یه جنایتکار فجیعه
نمیشه اتاق منو عوض کنی؟
فقط همینجا منتظر بمون
بله؟
...در
اه
اجوشی
امروز من اعصاب معصاب ندارم پس اون روی سگمو بالا نیار
ای بابا چرا امروز همه باهام اینجوریَن؟
دهنتو ببند و برو
بیا رو مخ هم راه نریم
خب؟
حتما. بهرحال منم از ساکت بودن خوشم میاد
(قرارگاه ارتش)
(هشدار)
(قرارگاه ارتش)
(سوپ خماری مادربزرگ)
(...بزرگ ترین پرونده ی فعلی کره)
اینجام
بیا اینجا
خیلی وقت گذشته
توی بخش21 یه حادثه ای اتفاق افتاده
واسه چی انقد عجله داری؟
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم بیا بشین گوکباپ و سوجو بزنیم تو رگ
این همه سال گذشته اینجا یه ذره عم عوض نشده
یادته اونموقعا که توی بخش کار میکردیم میومدیم اینجا؟
الان که گوکباپ مهم نیست
بشین بابا بشین باهم غذا بخوریم
زن و بچه ت چطورن؟
بله
خوبن
پسرت چند سالش بود؟
از پسر من خیلی کوچیک تره نه؟
پسر ندارم. دوتا دختر دارم
اره اره دختر داشتی
دختر بهتره
فکر کنم واقعا خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
باشه
چیشده که انقد بی تابی میکنی؟
درباره ی بخش 21 عه
یچیزایی درباره ش شنیدم
این همه جا، اخه چرا بخش 21 ؟
که چی؟
چه ربطی داره ؟
اونجا چشه مگه؟
(جغد شب)
گروهبان کیم
(جغد شب)
داری چیکار میکنی؟-) (وضعیتو گزارش کن-
تو، من و هرکی که زنده مونده تا سرحد مرگ مجازات میشیم
وقتی این ماموریت تموم شه زندگی ماهم تمومه
...طبق قانون عملیات توی منطقه غیرنظامی
ستوان یکم هان درست میگه
!هی
ستوان یکم هان
بیا
یکم سوجو بخور بهتر شی
...اولویت اولمون
راست و ریس کردن این قضیه نیست؟
مثل همیشه ترسویی
به اندازه کافی پیر شدی. باید یکم جسور تر باشی
بخاطر بخش 21 این همه وحشت کردی؟
ده شیک
هنوزم میری پیش روانشناس؟
یه مدته دیگه دارو نمیخورم
اگه نیاز داری بخور
وایسا ببینم
اگه بخش21 عه، همونجاییه که مراسم وی آی پی برگزار میشه
منم باید یه نگاه بهش بندازم
منو در جریان بذار
ستوان یکم هان
(جای گاز گرفتگی روی گردنشو دیدی؟)
جای گاز گرفتگی سرجوخه اوه) (مطمئنا مال سگ وحشی بود
(اگه تاول سرجوخه اوه و سگ مثل هم باشه)
ممکنه یه ویروس جهش یافته باشه) (که به آدمم سرایت میکنه؟
(انگاری اون یاروعم)
(درگیر ویروس ِ شده بود)
(مرکز فرماندهی تیم ویژه شیمیایی کره)
درود ستوان یکم سون یه ریم صحبت میکنه
بله فرمانده گردان
چشم قربان
(پلیس نظامی)
اخیش
نزدیک بود بخاطر یه دیوونه بمیرم
مگه برنمیگردم پایگاه؟ها؟
کجا میرم؟
بندازینش تو ماشین -‌ یه لحظه وایسین -
سوار شو -‌ اخه واسه چی؟ باید بگین کجا دارم میرم -
(قرارگاه ارتش)
یک،دو-‌ یک،دو-
(پلیس نظامی)
چرا من اومدم اینجا؟
تبریک میگم مثل اینکه قرار نیست بری زندان
باید مستقیم به افسران فرمانده گزارش بدیم
افسران فرمانده؟
رئیس کمیسیون دفاع ملی هم اونجاست
باید آروم باشی
صبر کن چی؟
اگه شی را بفهمه، میگه این برای خانواده یه افتخاره
(دفترِ افسران فرمانده )
! درود
(افسران فرمانده)
(قرارگاه ارتش )
! به جای خود
! درود
ستوان یکم "سون یه ریم" هستم از فرماندهی کِی سی اس تی
اومدم به افسران فرمانده گزارش بدم
دارید میگید شما دوتا، یه مرد دیدید؟
بله قربان - بله قربان -
اونا حتی دوربینی که به سگ نظامی وصل بود و اوردن
اونم چک میکنیم
(قرارگاه ارتش)
(منطقه امنیتی 3_1)
اینا فیلم خامِ منطقه3_1 هست که با دوربینای نظارتی ثبت شده
(منطقه امنیتی 3_1 )
اون چی بود؟
هنوز نتونستیم متوجه بشیم چی بوده
همونطور که میبیند، اطراف منطقه نزدیک بخش 21
فیلم یه مردِ ناشناسُ نشون میده
بعدش فیلم خامی که روی سگ بوده رو میبینیم
سگ نظامی یه چیزی دیده و به سمتش حرکت کرده
اون ،فرد ناشناسُ دیده و بهش حمله کرده
بعدش فرد ناشناس پرتش کرده توی زمین مین ها
و منفجر شده
باید تا زمانی که فرد ناشناسُ بگیریم
برگردیم به منطقه غیر نظامی
اون دیگه چه جونوری بود؟
...ُاون
اگه همون شب میگرفتیمش لئو الان زنده بود
مشخص نیست اما اصلا شبیه یه آدم عادی نبود
هم اون شب و هم توی فیلم خام همچین حسی داشتم
تقصیر تو نیست
میرسونمت سوار شو
بخش 21
بله، عضو مجلس
مایلم خودم این مشکلُ حل کنم
آرومُ بی سروصدا تا بخش ویژه از چیزی بو نبرن
یه تیم مأموریت ویژه تشکیل بده و در عرض یه هفته این مشکلُ حل کن
بله قربان
درست انجامش بده، ستوان یکم هان
نترس و شجاع باش ، فهمیدی؟
تو یکی از قهرمانای این منطقه ای
(عضو مجلس ملی لی هیوک)
(ده شیک)
هنوز میری پیش روانپزشک؟
منشی چولونل بیا دفترم
اینجا فرد خُبره داریم که عملیات مخفی انجام بده؟
یه نفر به ذهنم میرسه اما الان زندانیِ پلیس نظامیه
کیه؟
کاپیتان سونگ مین گیو
میدونی چقدر نگران شدم وقتی شنیدم فرستادنت پلیس نظامی؟
(قوانین آموزشی برای سگ های نظامی)
فکر کردم دیگه هیچوقت نمیبینمت
چرا وقتی کارِ اشتباهی نکردم باید نگران باشی؟
فکر کردم اتفاق بدی افتاده
اینو بخور، سوپ کیک ماهیه
باید شکمت پر باشه که قلبتم بتونه قوی باشه
گروهبان یونگ قول میدم اون عوضیُ بگیرم
درسته، فراموش کردی ما کی هستیم؟
فراموشش کن من فقط میخوام بذارم زمان خودش حلش کنه
اینو بخور
این خوشمزه ترینه
داغه - بخور و قوی باش -
هی - بله؟ -
دستپختت حرف نداره
خیلی خوشمزست توهم باید بخوری
باشه شما بچه ها هم بخورید
خیلی خوبه
لطفا دنبالم بیاید
درود
افسر فرمانده اینجاست
دارم بهت میگم بدونی
ممکنه آخرین شانست باشه
پس خوب انجامش بده
ممنون قربان
درود - نیازی نیست -
بشین جلو
شنیدم کارت توی زمین مین عالیه
لطف دارید قربان
شنیدم خیلی توانایی داری
ممنونم
قراره یه تیم مأموریت ویژه تشکیل بشه مأموریت باید عالی و سریع تموم بشه
هرکاری که لازم باشه برای موفقیت میکنم
البته که باید همین کارو کنی
به همین خاطرم یه ارشدی
ممنونم
میتونی هرکاری که
ازت خواستم انجام بدی؟
بله قربان هرچی باشه فقط کافیه بهم بگید
ما به لطف فداکاریشون الان در آرامشیم
به منظور یادآوری فداکاریه
کسایی که توی جنگ کره کشته شدن
...این مکان بیست و پنج سال پیش ساخته شده
هی آجوما
ما وقت نداریم، زودتر توضیح بده دیگه
"چیه؟ به خاطر اینکه رئیسم صدات کرد "اجوما
ناراحت شدی، اجوما؟
خیلی خب، همگی - به نظرت رئیس بزرگ مریضه؟ -
چرا ازمون خواست به خاطر امنیت ملی اموزش ببینیم؟
از کجا بدونم تو فکرش چی میگذره؟
ما فقط باید ازش اطاعت کنیم
درست نمیگم؟
درسته، همینطوره
اگه یه شهروند کره ای باشی حتما یه بار باید به اینجا بیای
رئیس خوبی دارید
حالا بریم بیرون؟
از این طرف
اونجا یه منطقه ی غیر نظامیه
اون طرف هم کره شمالیه
نمی خوام - تا دو هفته دیگه -
رئیس جمهور کره جنوبی به اینجا میاد - خانوم -
چرا اینجوری میکنی؟ - ایشون اولین رئیس جمهوری هستن که -
از حصار حزب جمهوری خواه امریکا رد شدن - من دوست پسر دارم -
پیام صلح طلبی ایشون - من -
در سراسر جهان پخش زنده خواهد داشت - ادم بدی نیستم -
بیا بریم یه فنجون قهوه باهم بخوریم
میخواستم هیچی نگما ولی دیگه خیلی داره میره رو اعصابم
من ادم بدی نیستم - میشه لطفا به اون طرف نگاه کنید؟ -
هی
"هی؟"
مثل اینکه این اجوما تنش میخاره
هی، به جای اینکه کارتو انجام بدی
اومدی بدون هیچ ترسی سر به سر من میزاری؟ عقلتُ از دست دادی؟
من خیلی خستم، مثل ادم به حرفام گوش بده فهمیدی؟
(جنگل آفست کربن)
هی، اجوما
مثل اینکه هنوز نرفتید
نمیشه وقتی بهت مدیونم همینطوری بزارم برم
(جنگل آفست کربن)
اما
به نظر میاد که
اینجا هیچ دوربین مدار بسته ای نیست
مطمئنید مشکلی براتون پیش نمیاد؟
چی میگی برا خودت؟
هی
بیا اینجا
باهام بیا
!هی
اجوما
تو کی هستی؟
به ضررته اگه بفهمی
مراقب خودت باش
چشم
(لیست ارزیابی منطقه غیر نظامی)
دارید برمیگردید خونه؟ - اره -
فعلا خدافظ - به سلامت -
(بازرسی وسایل نقلیه)
!خسته نباشید
(ورودی)
جایی میری؟- بله -
دارم میرم فروشگاه به خاطر اینکه خانومم دلش یه چیز شیرین میخواد
چه قشنگ، تازه عروسا هم خوب خوش به حالشونه
اگه دیر برسم خونه، خانومم دعوام میکنه من دیگه میرم
خیلی خب - خدافظ -
مراقب خودت باش - باشه -
سنگین به نظر میاد
سو یونگ، لطفا به حرفم گوش بده
!نمیخوام
بسه دیگه
!اخ
مامان یکم دیگه میرسه خونه
!نه
!هی
!هی، تو
خیلی سعی کردم بگیرمش
دوباره به حرف بابات گوش ندادی؟
بریم
نه، نمی خوام بهم شلیک کنن
اگه اینطوری کنی، هِی میخاره همینو میخوای؟
از گلوگه بیشتر از خارش بدم میاد
زود تموم میشه
عزیزم، به نظرت سو یونگ رو بفرستیم مسابقات دو و میدانی؟
خیلی سریع میدوئه
یعنی بفرستیم؟
ببینم چیکار میکنی
اماده، برو
الان پَس میفتم
بیخیال
چرا بااینکه سه هفته دیگه میرم خونه دلم بخواد به عملیات برم؟
نه، اصلن راه نداره
نمیشه بهشون بگید حالم بده؟
(لئو، یونگ دونگ جین)
اصلن دلم نمیخواد دوباره به اونجا برگردم
من مطمئنم که
!اونجا نفرین شده
این یه دستوره، نمی خوای اون ادمُ بگیری؟
من سه هفته دیگه قراره برم خونه
نمی خوام برم
قراره یه سگ نظامی هم بهمون بدن
اخه چطور ازم انتظار دارید بهش اموزش بدم و برای عملیات امادش کنم؟
یه مربی سگ دیگه بفرستید
چیه؟
من عمرا نمیرم
ترجیح میدم برم زندان
تو قبلا بهش اموزش دادی
اخه چطوری یه سگ بازنشسته رو میارید؟
من جدی نمیرم
فهمیدم بابا
درکت میکنم
اما این یه دستوره
...باید رویداد منطقه غیر نظامی رو
تا گرفتن اون ادم عقب بندازیم
آخه چرا من؟
کی این دستورُ داده؟
دستور افسر فرماندس
حالا چون مقامتون بالاس میتونین همه رو به هرکاری وادار کنین؟
(قوانین آموزشی برای سگهای نظامی)
هی میگم
متاسفم که
نتونستم از برادر کوچیکترت محافظت کنم
میریم که بگیریمش، باشه؟
نگام کن
میتونی اینکارو بکنی نه؟
دختر خوب
(ایست بازرسی)
بیا
!درود
من گروهبان یونگ دونگ جین از تیم جستجوی بخش 14 هستم
مربی سگ ـم
و اینم سگ نظامی کِی 3527، "مک" ـه
من ستوان یکم لی جون سونگ از نیروهای ویژه ام
از ملاقاتت خوشوقتم
!گروهبان یونگ دونگ جینم منم از آشنایی با شما خوشحالم
منم گروهبان درجه یک، پارک کی هیونگ تک تیرانداز نیروهای ویژه ام
از ملاقاتتون خوشوقتم
هنوز همه نیومدن میتونیم باهم صبر کنیم
(مطابق مقررات عمل کنید)
بله، قربان
گفته اسم سگه چیه؟
مک
آها، مک ... چند سالشه؟
الان هفت سالشه
پس به زودی بازنشسته میشه
حسابی سنش رفته بالا فکر کنم این آخرین ماموریتش باشه
پسره یا دختر؟
دختره
خیلی خوشگله
منم میتونم نازش کنم؟
اجازه ندارین ولی امروزُ میذارم نازش کنین
...میدونین معمولا مربی تنها کسیه که
پس دیگه نازش نمیکنم
ببخشید؟
شما میتونی نازش کنی
نه نمیخواد
نمیخواد - میتونی نازش کنیا -
بیا
...این
...پس
!درود
من ستوان یکم لی جون سونگ از نیروهای ویژه ام
دهنتو ببند و برو
بیا رو مخ هم راه نریم
خوشحالم میبینمت، مربی سگ
افسر مافوقت داره باهات حرف میزنه اسم و درجه ـتو بگو
گروهبان یونگ دونگ جین ـم
اومدم که گروه ماموریت ویژه، "پولاریس" رو مدیریت کنم
کاپیتان سونگ مین گیو هستم
(ورود ممنوع)
(عملیات مین زداییِ چونگونگ ری)
مین زدایی"؟"
(ورود ممنوع)
چه ربطی به من داره آخه؟
میتونم کمکتون کنم؟
قبلا اینجا ندیده بودمت
توام برای مین زدایی اومدی؟
بله، خانوم
شنیدم توی جی پی یه حادثه ای اتفاق افتاده حتما بهمین خاطره که شما اینجایین
مطمئنم ربطی به گرگ نداره
وقتی آدم اینجا زندگی کنه، در این حدُ دیگه میدونه
موفق باشین
اینجا یه خبرایی هست
(مرکز فرماندهی تیم ویژه شیمیایی کُره)
(فقط سلولهای سرجوخه اوه در حال تغییرن)
(یعنی چرا؟)
(ورودی ثابت)
کسایی که قراره ترخیص بشن فقط آیس آمریکانو میخورن
پس بیخیالش شو
آیس آمریکانو، چه حرفا
سلام
سرجوخه اوه
(خائن)
حالا که وارد این مکان شدی تمام تماسهای شخصی ممنوعن
بله، قربان
~ ProMovi.ir ~
(عضو حزب کارگر کره)
(لطفا خوب مراقبش باشین)
(عضو حزب کارگر کره)
قربان
ببخشید
هی
حالت خوبه؟
میتونی
بدون اینکه کسی بفهمه
این بچه رو ببری؟
مامان
الو؟
(ستوان یکم هان ده شیک ـم)
(میخوام اون بچه رو بگیرم)
...بچه
مُرده
سوء تغذیه داشت
(مطمئنی؟)
آره، مطمئنم
(خب بهتر شد، نگهداری از اون بچه سخت بود)
(وانمود کن هیچ اتفاقی نیفتاده)
باشه
(اسم بچه یه ریم ـه)
بخاطر همین بهش گفتم سرباز نشه
≡ ترجمه اختصاصی پروموویز ≡ ~ ProMovi.ir ~