فرشتگان کره ای با افتخار تقديم ميکند @KoreanAngels ترجــمه و زيرنــويس:شهلاز
(قسمت 9)
این چای بابونه است
کمکت میکنه آروم بشی
آب سرد داری؟
نترس نمی سوزونت بخور
...موندم چطوری
اونجوری زانو زدی
زانوت همیشه درد میکنه
...حالا فهمیدی
چقدر پشیمونم؟
مین جه
بیا بریم خونه
...تو واقعا
یه ذرم منو نمی شناسی
فقط بخاطر اینکه زانو زدی
فکر کردی میگم "...ایوای خدا باورم نمیشه"
"بخاطر من اینکارو کردی؟"
...فکر کردی
...اینطوری خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
و باهات راه میفتم میام خونه؟
...پس میخوای
دیگه برات چیکار کنم؟
...چیکار کنم
که به حرفم گوش بدی؟
....هیچ کاری
...اصلا نکن
تا نظرم عوض کنی
واسه چی؟
چون تاریخ انقضای ما خیلی وقته گذشته
من هزار بار بهت فرصت دادم و این تاریخ انقضا رو تمدید کردم
ولی نتیجه نداشت
اصلا متوجه نشدی
میتونی بری
هنوز تمومش نکردم
زود باش بخور پس
.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.: ( شهنــاز (شـــهلاز :.:.
آره ، الان تموم شد
اونقدرام سخت نبود
مهمونی رو بدون من شروع کنین منم زودی میام
بهتون افتخار میکنم
قند عسلای من
عزیزای دلم
(مرحوم پارک سو یون)
یعنی خوابیدن؟
خانم ها و آقایون
ما افراد ویلای سامگوانگیم
بله ویلای سامگوانگ
بزن بریم
هه دون
تبریک تبریک
بیت چه وون کله زن تبریک میگم
چه وون بالاخره خودتو تبرئه کردی
تبریک تبریک میگم
!بیت چه وون
تبریک به خودم برای تبرئه کردن خودم
تبریک
تبریک , تبریک
تبریک برای همه چی
اینجا چه خبره؟ - مامان -
چیکار می کنین؟ - به خونه خوش اومدی -
جشن گرفتیم
...نفر بعدی خانم لی سون جونگ کسی که
تازه از یه مسافرت تور آسیای جنوبی برگشته
هیس همسایه ها بیدار میشن
ما قبلا چک کردیم
هی سون جونگ
خونه های همسایه خالیه
نونیم آواز بخون - آواز بخون -
.آواز بخون ، آواز بخون - .آواز بخون ، آواز بخون -
زیادی فشار میارین
...قبلش بیاین بیت
اوکی
می خوام "سنجاق قرمز "براتون بخونم
اوکی - .باشه -
اوکی سنجاق قرمز بذارین
سنجاق قرمز - لی سون جونگ -
من یک سنجاقک قرمزم که داره پرواز میکنه
1, 2, 1, 2, 3, 4.
من باید
هنوز جوون باشم
من باید
مامان ، چرا من
ناگهان دلتنگ شدم؟
مامان - مامان -
چرا من - چرا من -
ادامه بده
در انتظارم؟
حدس میزنم
من هنوز خیلی جوونم
من باید جوون باشم
مامان چرا من
هنوزم دلم گرفته؟
مامان چرا من ؟
ادامه بده
دلم برات تنگ شده
اصلا هیچ کاری نکن
...اصلا کاری نکن
نظر من عوض کنی
شوهر خواهر چیزی شده؟
...لباسهات
از کلاس پیلاتس زدم بیرون
میدونی چقدرمن شوکه کردی؟
چی شده ...خواهرم پول زیادی ازت طلب کرده؟
پس همینه
چطور می تونه
شماها سی سال زن و شوهر بودین
چطور میتونه بهت خیانت کنه؟
بخور - چشم -
رفته بودم ورزش کنم
بدنم این موقع ها خیلی حساس میشه
پاشو برو
دیگه چی گفت؟
ازت زمین اینها خواسته؟
یه تیکه تو چونان خواسته
پاشو برم
باشه
به رانندت زنگ بزنم؟
همه شون به درد نخورن
راهون ...بفرمایین
خوشحالی؟ - معلومه که خوشحالم -
هی مبادا دهنتو باز کنی بگی من تو امتحان اول رد شدم
به هیچکی نباید بگی
از حالا میخوای چیکار کنی؟
میخوای چیکار کنم ...خب امیدوارم یه فرصت دیگه پیدا بشه برام
راستی تو میخوای با اون دختره چا با رون بود یا چا با ریون چیکار کنی
خودش بعد از یه مدت بیخیال میشه
از بس من جذابم
هی واقعا ازش خوشت نمیاد؟
ظاهرش که خوبه
چی میگی؟
به هر حال اگه واقعا دوستش نداری رک بهش بگو
بیخودی بیچاره رو عذابش نده
خدا میدونه چقدر دخترو آواره خودت کردی
تو حواست به زندگی خودت باشه
چطور جرات میکنی اینجوری حرف بزنی؟
من دست کم گرفتی؟ - اینجا زشته نزن -
دردم میگیره ...مامان
گفتم نزن
هه دون تو اودیشن شکست خورده؟
...پس واسه چی
آقای وو
با این یه نوشیدنی دیگه بزنیم؟
چرا اینجوری زل زدی؟
نکنه سوسک دیدی؟
اینجا سوسک داره؟
نه نه نداره
...پس چرا
پس درو باز کن
نه نمی تونم اول باید سوسکه رو بکشی
اول بگیر و بعدبکشش پنجره رو هم ببند
هیونگ نیم از دست شما
نه آخه من فقط از سوسک و لی مان جونگ بدم میاد
یک دقیقه صبر کن
چی ؟ 20 هزارتا سوسک؟
درو باز کن تو رو خدا
من واقعا هیچی نمیدونم
عمو
وای خدا چقدر عجیب
...چرا من
اسم لی مان جونگ آوردم؟
دهنتو ببند
کی بود؟
اونجاس - برو بگیرش -
حالش خوبه یعنی؟
عمو سوسک ، اونجا سوسکه
لعنتی
...خدارو شکر
که حق با من بود و تو آدم خوبی هستی
آدم خوب؟
من آدم خوبی هستم
اوه ...مامان
خوشحالی بالاخره اسم خودتو پاک کردی؟
آره خوشحالم
شما چی شده؟
هیچی
فکر کردم بعد از مدتها با دخترم بخوابم
این هدیه تبریکته ...باشه بیا اینجا
چه وون
منظورت از حرفی که تلفنی زدی چی بود؟
گفتی به عنوان عذر خواهی از جانگ سو آ قبول میکنی؟
خب ، فقط یه عذر خواهی بود
منظورت چیه؟
حالا که خودتو تبرئه کردی
بایدم ازت عذر خواهی کنه
...خب، آدمهایی هستن که
به نظر نمیاد بلد باشن عذر خواهی کنن
یکی از اونهام جانگ سو آ هستش
...ولی حس کردم
بخاطر من متاسفه
بخاطر همین تصمیم گرفتم ببخشمش
اگه واقعا همچین حسی داشته باشی خیلی خوبه
اگه اون از کارش پشیمون باشه
دیگه لازم نیست بهش فشار بیاری
به هر حال
من خیلی خوشحالم که همه چی درست شده
من میدونم چقدر این سالهارو سختی کشیدی
همین دیگه
ببینم مامان مشکلی پیش اومده؟
چی؟
خب همینطوری
اونموقعی داشتی با خوشحالی آواز میخوندی
اما الان به نظر نمیاد خوشحال باشی
از دست تو دخترم
تو همیشه نگران منی و من نگران تو
درسته
چون تو برای من از همه مهمتری
خوبه
خوابم گرفت
هی - چی شد؟ -
چرا جواب تلفن نمیدادی؟
مشکلی نیست
نمی خواد هر روز صبح من تا بیرون بدرقه کنین
نه ، من خودم دوست دارم خانوادمو تا جلوی در همراهی کنم
این باعث ناراحتیت میشه؟
نه اصلا خیلی هم دوست دارم
بعدا می بینمتون - باشه -
آقای وو امروز حسابی پول در بیار
باشه امروز حسابی پول در میارم
دهنتو در مورد قبول نشدنم ببند
به هیچکی نگیا
هه دون - آجوشی -
آفتاب از کدوم طرف در اومده بهم پیشنهاد سوار شدن میدی؟
امروز از مسیر تو میرم
چقدر عالی
حالت خوبه؟
معلومه ، بالاخره قبول شدم
مگه میشه خوشحال نباشم
(مادر)
جواب بده ...من صدام در نمیاد
نه
پسرم ، داری میری سر کار؟
بله مامان
میگه مامان
با کسی هستی؟
نه
.مامان
حالت چطوره؟
خوبم
جه هی من اصلا افسرده نیستم
نگران نباش
باشه ...بابا چی؟
فکر کنم اونم خوب باشه
مامان دارم رانندگی میکنم رسیدم دفتر بهت زنگ میزنم
باشه ، مواظب باش
گفتی صدات در نمیاد
خب وقتی گفتی مامان خندم گرفت
(مادر)
صدای سو آ نبود
صبح به این زودی
خب به مامانم میگم مامان پس بهش بگم بابا
منظورم این نبود
شما همیشه خونسرد و مغروری
اما وقتی گفتی مامان ...خندم گرفت
میذارم پای جذابیتتون
باز گفتی آجوشی
حالا که حرفش شد
چرا به من میگی آجوشی ولی به نا رو میگی اوپا؟
خب چون شبیه آجوشی هایی میگم آجوشی
به نارو میگم اوپا چون شبیه اوپاهاس
دقیقا مثل خواهرتی
سلام نارو اوپا
بیخودی سوارش کردم - اتو؟ -
آره امروز باید یه جایی بریم بخاطر همین میخوام لباسم اتو کنم
اما تو خونه هیچکی نیست
آقای هوک سه هنوز خوابه
کجا؟
تو کمد؟
آره پیدا کردم
ممنونم هه دون ...خدا حافظ
برای دانلود قسمتهای بعدی به کانال زیر @KoreanAngels مراجعه نمایید KoreanAngels_official اینستاگرام
وای خدا چی شدی؟
...هی تو - آی پام -
پات ؟ پات
ای بابا خوبی؟ اتو رو شکستی؟
معذرت
عجب اتوی سنگینی
نارو صداش خیلی بلند یود
مطمئنی خوبی؟ - آره خوبم -
...واقعا خوبی - خوبم خوبم -
اووووووه مثل جت رفت سمت اتاقش
فکر کنم چون جوونه استخونهاش محکمه
اما جلوی اتاق چه وون چیکار داشت؟
اتاق چه وون دو قدم باهاش فاصله داره
سوار شو
خیلی ممنون
در بسته می شود
فکر کنم امروز یه جورایی تله پاتی داشتیم
کت های مشابه پوشیدیم
بهتون میاد
ممنون
باید در مورد چیزی حرف بزنیم بریم چای بخوریم
.باشه
اوه
از کجا فهمیدی این فنجون منه؟
این فنجون شماس؟
من همینطوری چون خوشگل بود آوردمش
خب دیروز تلفنی ازت عذر خواهی کردم
باید شخصا اینکارو میکردم
امابه جاش زنگ زدم چون خیلی خجالت می کشیدم
این ناحقی از طرف من بوده
نه اصلا
خیلی هم خوشحالم
چی؟
شما گفتی خوشحالی از اینکه درست گفتی آدم خوبی هستم
خیلی ازشنیدنش خوشحال شدم
...ممنون
که راحت عذر خواهی من قبول کردی
شما نمیتونی زمان برگردونی
و هیچ راهی برای جبران خسارت نیست
اما از این لحظه به بعد
امیدوارم بتونیم یه رابطه مناسب داشته باشیم
چشم ..تمام تلاشم میکنم
واقعا که ، چه جواب بی مزه ای
...چرا همه فکر میکنن
...تمام تلاش شون می کنن
و قول سخت کوشی رو به من میدن
برای اینکه شما رئیس این شرکتی
ما باید وجهه خوب شما باشیم
رئیس؟
سرپرست؟
فکر کنم حق با تو باشه
درسته
امیدوارم کارت خوب باشه
و بعدش وجهه خوب من بشی
چشم
امروز با هم سوار یه آسانسور شدن
و خانم کیم صداش کرد تا باهاش صحبت کنه
من از ایشون خواستم اینکارو بکنن
خواستم با کارآموزها صحبت کنند
بله
مامان می خنده
سو آ
منظورم خانم جانگه
به نظر خوشحالی
الان با خانم رئیس بودم
با کلمات تشویقم کرد
حالا که همه چی مشخص شد
باید خیلی خوشحال باشی
به نظر میادداری من مثل یک دوست خطاب میکنی
پس منم همینکارو میکنم
سو آ
...اینکه بالاخره بی گناهم ثابت شد
...چیزی نیست
که فوراً زندگی من رو بهتر کنه
اون زمان زندگی من زیر و رو شد
در واقع روند زندگی من عوض شد
من مجبور شد راه طولانی رو طی کنم
...اما هر لحظه تمام تلاشم رو کردم
بخاطر همینه که میتونم آروم باشم
من میدونم تو آدم بدی نیستی
و دلم میخواد با هم کنار بیایم
کی میدونه
ما واقعا آدمهایی نیستیم که بتونیم با هم کنار بیایم
فکر نکنی من کمکت میکنم که ارتقا پیدا کنی
...موقعیت رسمی شدن
به کسی داده میشه که صلاحیت بیشتری داره
بله مطمئنم
تمام تلاشم رو میکنم خانم مدیر
خانم جانگ
نشنیدم بیای تو
صبر کن
موضوع چیه؟
فقط یک ثانیه
میخوام حالم خوب کنم
چیزی شده؟
نه
من یه بچه ام که تازه بزرگ شده
دخترم
درسته رئیس
فقط بگذار تو یک تایمی بخونم
...البته من با تایم صبح مشکلی ندارم
یا حتی اگه اوایل شب باشه
رئیس
شما میدونی که منم طرفدارای خاص خودم دارم
الو ....الو آقای رئیس؟
باورم نمیشه هیچ کس بهم اجازه خوندن نمیده
همش بخاطر اون خاله خانم
نه اینطور نیست
اون پاهای خودش فدای من کرد
من کی هستم که اونو مقصر بدونم؟
هرگز
وای دارم دیوونه میشم
مان جونگ
اینجوری نباش ،برگرد خونه
من نگرانتم واقعا
منظورت چیه که ما نگرانت نیستیم؟
الو ...مان جونگ
از دست این دختر
خاله خانم هنوز داره لجبازی می کنه؟
از نگرانی دارم میمیرم
عمو شما میدونی؟
چی رو؟
جایی که مان جونگ میمونه
اونجوری که قبلا شنیدم
متهمت کرد به اینکه به همه گفتی
شما میدونی؟
مشتاق دیدار دکتر سونگ
سلام مان جونگ ، بشین
از کجا فهمیدی من اینجا کار میکنم؟
تو حرفه ما حرفها زود می پیچه
بیمارستان ججو چطوره؟
چون سرم شلوغه میرم سر اصل مطلب
تو هنوزم به من احساس داری؟
چی؟
اگه دوست نداری واسه چی تو مستی بهم زنگ زدی؟
هر وقت اینجوری میشه دوست دخترم بهم چپ چپ نگاه میکنه
اینقدر مشروب نخور
دلم میخواد شمارمو عوض کنم
ولی کلی تماس با این شماره دارم
بعدشم چرا هی منو خائن صدا میزنی
بعدشم مگه ما توافقی از هم جدا نشدیم؟
من هرگز ازت پول نخواستم
من قصد داشتم وام بگیرم اما تو بهم پیشنهاد پول دادی
...پس چرا حالا
بخاطر اینکه اون زمان دوستت داشتم
فکر نمیکردم بهم خیانت کنی
بازم گفت خیانت
.مان جونگ
مگه ما عروسی کرده بودیم
خوب این روابط یه روزی تموم میشه
تو کسی بودی که احمقانه فکر میکردی
...اینجوری بودن
فقط باعث میشه مردها ازت سیر و خسته بشن
...کی فکرشو میکرد
...دکتر لی خار دار
اینطوری مثل زالو چسبناک بشه؟
...تو واقعا
خیلی آشغالی
آشعال؟
!یوبو
همکارات گفتن اینجایی
برات میان وعده آوردم
یوبو؟
...مان جونگ تو
الان چی گفتی؟
شما باید دکتر سونگ باشی
همون عوضی که تمام پول عشق منو کشیده بالا
....خب
...خوشحالم که باهات آشنا شدم
چون ما در حال جمع آوری مدرک بودیم
منظورت چیه؟
چیزایی که نیاز داریم تا از توی منفور شکایت کنیم
چی؟
عشقم بیخودی بهت پول پیشنهاد کرده؟
...تو عوضی بهش قول ازدواج داده بودی
...بخاطر همین دکتر لی مان جونگ وفادار من
هر چی داشت و نداشت تقدیم تو عوضی کرد
میدونی که این یه مورد کلاهبرداری بحساب میاد؟
چه میشه کرد
میخوای برای همیشه شغل پزشکی رو از دست بدی؟
میخوای اینطوری بشه؟
یوبو
چی؟ - بسه دیگه بریم -
حالت تهوع بارداری صبحگاهیم داره بدتر میشه
تهوع صبحگاهی؟
...مان جونگ تو
در آن واحد با دو نفر بودی؟
فکر کردی فقط خودت میتونی در یک زمان با دو نفر باشی
هی میدونی چرا این متن برات فرستادم؟
برای اینکه دنبالم بگردی پیدام کنی
داشتم کاری میکردم قاطی کنی
به هر حال ممنون ، به لطفت صداتو ضبط کردم
فقط بشین و منتظر باش
به زودی ازت شکایت میکنم
یوبو ، بریم - باشه -
...هی
واقعا صداشو ضبط کردی؟
نه
اونی ازت خواست بیای دنبالم؟
آره ، خواهرت داره از نگرانی میمیره
وقتی زدم بیرون جلومو نگرفت
الان این کارها چیه؟
بهش بگو با لذت میخورمش
خاله خانم
صد دفعه بهت گفتم من خاله ات نیستم
پس اینقدر منو خاله صدا نزن
خب عادت کردم ...چیکار کنم
بخاطر کاری که کردم واقعا ممنونی
با ریون چرا امروز دنبالم نیست
وای گشنمه ، برم کیمباب بخورم
تبریک , تبریک
هه دون حالش خوبه یعنی؟
باورم نمیشه قبول نشدن باعث شد باز بیام سمت قهوه سفارش دادن
دوتا امریکانو تو یکی دوتا یخ بنداز
یک لاته ، یک موکا با مقداری خامه فرم گرفته
سه تا لاته وانیلی سرد و دوتا گریپ فروت
یک لیموناد یک اسموتی چای سبز دوتا اسموتی ماست
یک چای دارچینی سیب و یک آب گوجه فرنگی بدون شکر
لی هه دون مثل همیشه از خوشگلی میدرخشی
هوم؟
...عجب کنه ای
هی تو
از کجا فهمیدی من اینجام؟
راه های زیادی برا فهمیدنش هست
میخوام بدونم چه جور آدمی هستی اونی
تو واقعا پای کاری
شفارش شما آماده است
باشه
خودم میتونم
به نظر که نمیتونی
...چی
هی
...هی تو
لی را هون
لی راهون اینجا چیکار میکنی؟
...من
اومدم تو رو ببینم
چی؟
بیخود نیست که اطراف من نبودی اومده بودی اینجا؟
گفتی میخواد باهاش قرار بذاری
اونجور که می بینم اون علاقه ای بهت نداره
فقط میخواستم مطمئن بشم
هی از کجا میدونی ازت بزرگترم؟
قشنگ معلومه
....لعنتی
منظورت چیه ..البته که خیلی دوستش دارم
درسته؟ - آره -
به هر حال تو خدایی چطوری تا اینجا اومدی
مگه من از وضعیتم بهت نگفتم؟
...البته که گفتی تو نمیای
وایسا ، صبر کن
باید حرف بزنیم
چی ؟ چرا؟ - یک لحظه بیا -
ناهار خوردی؟ - چی؟ -
یک لحظه
وایسا
هی هی هی دعواتون برین یه جای دیگه بکنین
لی هه دین
من باید برگردم سر کار
حق با تو بود چا با ریون
ما اصلا با هم قرار نمیذاریم پس موفق باشی
دیگه نیای دیدن من ...من رفتم
هه دون بهم قول دادی کمکم کنی
شما دوتا عاقل و بالغین خیلی هم به هم میاین
کوتاه بیا و باهاش قرار بذار
از برخورد جسورانش خوشم اومد من رفتم
هی لی هه دون ..نونا
قشنگ میدونستم همش فیلم بوده
لی هه دون الان خیلی حالش گرفته است
هنوز غذا نخوردی ...بیا بریم با هم بخوریم
خانم چا
...من
مثل تو یک زندگی راحت ندارم
و به هیچ عنوان وقت دختر بازی ندارم
...معذرت میخوام دختر جذابی مثل تو رو
مجبورم رد کنم
...اما
لطفا دیگه نه من و نه لی هه دون اذیت نکن
فعلا
هی ...فکر کردی کی هستی؟
تو کی هستی که در موردم قضاوت میکنی؟
فکرکردی من آدم آسونی هستم؟
فکر کردی من اینجوریم؟
نخیرم منم غرورم زیر پا گذاشتم
منم بخاطر اینکارم خجالت کشیدم
اما چون مطمئنم که منو دوست داری
همش خودم مینداختم جلو که کار تو رو آسونتر کنم
...خب من ...من همچین فکری
چه اهمیتی داره تو دانشجویی یا نه
تو کی هستی که هر جوردلت میخواد منو قضاوت میکنی؟
لعنتی
وایسا ...با ریون
واقعا؟
پدرم موافقت کرده با طلاق؟
آره
بابات یه تیم از بهترین وکلای طلاق استخدام کرده
اونم کسی که متنفره یک قرون پول حروم کنه
اما بخاطر این کار یک چک آنچنانی کشیده
خیلی عجیبه
(پدر)
چه عجب
این روزها به جای سلام میگن چه عجب؟
از کسی که شماره منو مسدود کرده انتظار تماس نداشتم
مامانت بهت زنگ نزده؟
نظرش عوض نشده؟
نه هیچی عوض نشده
شما چی؟
منم همونم
چشم در مقابل چشم طلاق در مقابل طلاق
بهش بگو با درخواست طلاق من جلو میریم
یادتون رفته کتباً نوشتم هیچ ارثی نمیخوام
کی بریم محضریش کنیم؟
محضری؟
خب معلومه به زودی
با آقای سوک بهت خوش بگذره
باشه ، پس منم وکیل میگیرم
پدرت چی گفت؟
خیلی ناراحته آره؟ عصبانیتش به اوج رسیده؟
همه شون دست به یکی کردن
اونم بعد از اینکه جلوش زانو زدم
!ن حتی جلوش زانو زدم
مگه میشه هنوز کوچکترین سرنخی گیر نیاوردین؟
متاسفم
(مدیر عامل شرکت کیم جونگ وون)
...هنوزم در حال بررسی
فیلم های دوربین مدار بسته اطراف محلین؟
بله اما هیچ چیز غیر عادی دیده نشده
...پس برین سراغ دوربین های مدار بسته شرکت
با دقت همه شو بررسی کنید
مطمئنم آدم مشکوکی رو پیدا می کنین
چون کار سختی بود شمارو استخدام کردم
هنوزم امیدوارم که موفق بشید
جانگ سو آ
تو و بیت چه وون بد جوری درگیر همین
شما هوانگ نارو هستید؟ ایشون خانم مدیر جانگ سو آ هستند
هوانگ نارو هستم
از دیدنت خوشحالم
شما مترجم پروژه آینده ما هستید؟
بله امیدوارم همکاری خوبی داشته باشیم
بریم
...مامان
(خانم کیم)
بله؟
خانم سون جونگ؟
خانم کیم حالتون چطوره
اصلا یادم رفته بود که باید بهت زنگ بزنم
ببخشید
نه خواهش میکنم
سون جونگ بیا همو ببینیم امروز عصر آزادی؟
...خب امروز عصر
بیا دیگه ، بیا همو ببینیم
من واقعا دلم میخواد باهات صحبت کنم
برات ماشین میفرستم جلو خونه ات
همونجایی که اون شب پیادت کردیم
نه مشکلی نیست من خودم میام
کجا همو ببینیم؟
...خب بذار ببینم کجا
لعنت
اتفاقی افتاده؟
یک کارمند ناز تو شرکتمون هست
سون جونگ یک لحظه
!مواظب باش
سون جونگ کجا همو ببینیم؟
آب زیاد بخور و استراحت کن
بهترین راه استراحته
باشه ممنون
از اینطرف لطفا
صبر کن
فکر کرده رفتم اونجا چون دلم براش تنگ شده
از کجا فهمید من بودم؟
اوه سونگ جونگ
سلام خانم کیم
خیلی وقته منتظری؟
نه چیزی نیست
مردم فکر میکنن ما دوستهای قدیمی هستیم
فکر کنم بشه گفت خیلی دوستهای صمیمی بودیم
راستی شوهرت چیکاره است؟
حتما تا حالا بازنشست شده
نه
...شوهرم
خیلی وقت پیش فوت کرد
که اینطور
شوهر منم تو سن کم فوت کرد
چطور
زندگی برای تو هم سخت بوده
شما هم همینطور آگاشی
ای بابا گفتم منو آگاشی صدا نکن
فقط اسمم صدا بزن بگو جونگ وون
ما هم سن همیم
آخه سخته من عادت کردم
پس چون من قبل از تو بدنیا اومدم
بهم بگو اونی ...اونی بهتره
بهم بگو اونی سونگ جون
واقعا که سون جونگ
نمی خوای قبول کنی من بزرگتر از توام؟
بگو دیگه
بهم بگو اونی
واقعا که
بله آقا یو ، تقریبا رسیدم باشه
اوه کوالا
کله زن تو اینجاچیکار میکنی؟
میخواستی با هم بریم خونه؟
چه بد شد من امروز ماشین نیاوردم
خودست میگی خودتم جواب میدی
اومدم حقوق کاشیکاری ـمو بگیرم
آهان بخاطر همین اینجایی؟
یک لحظه
الو؟
اینجا؟
!جا خوردی؟
یک شام بهم بدهکاری ، یادته؟
من رفتم
...خب راستش
کوالا
من الان تو دفتر نیستم
چیکار میکنی؟
واقعا؟
تو برو منم میام پیشت
این چه کاری بود؟ داشتی دوست دخترتو می پیچوندی؟
...این دیگه
اوندوست دخترم نیست منم دلیل دارم بخاطر کارم
یک لحظه تکون نخور
ای بابا
واقعا که
معذرت
نمی دونم موضوع چیه
اما این درست نیست
یا باهاش به هم بزنم یا مشکلاتتون حل کنین
باید درست عمل کنی
دوست دخترم نیست
پس چرا قایم شدی؟ - خب -
چون من از رابطه شما دوتا خبر دارم
منم که باور کردم
غیر از دوست دخترت کی پامیشه میاد اینجا دیدنت
خواهر دوستمه خواهر دوستم
اوه خواهر کوچک بهترین دوستمه
...اما
یک لحظه صبر کن
چرا رو این موضوع گیر دادی؟
از اینکه دوست دختر داشته باشم ناراحتی؟
چی ...؟
اون روزم همینجوری بودی
موضوع چیه...چطوری باید تفسیرش کنم؟
علامت حسادت؟
...نمی خوای قبول کنی اما یه چیزایی هست
خدای من
به بهانه عصبانیت میخواستی بهم دست بزنی
نخیرم اینجوری نیست
من با خواهر برادرمم وقتی عصبانی میشم همینکارو میکنم
نمی دونم
چی رو نمیدونی؟
میدونی
حسودی کردی؟
اینم براوردی که خواسته بودی
یه نگاه میندازی؟
اینجارو ببین
شما 200 تا کاشی گذاشتی
چرا به این موضوع گیر دادی؟
از اینکه دوست دختر دارم ناراحتی؟
موضوع چیه ...چطوری باید تفسیرش کنم؟
این نشونه حسودیه؟
...نمیخوای قبول کنی ولی یه بوهایی میاد
لعنتی
چی؟
مشکلی پیش اومده؟
نه چیزی نیست
سر راه اینجا
فکر کنم دوست دختر آقای وو رو دیدم
آره اغلب میاد اینجا
اون خیلی بیشتر دوستش داره
خیلی خوش شانسه
پس چرا خودش اونجوری گفت؟
میتونم یه نگاه بندازم ؟ - آره 200 تا کاشی -
سون جونگ
...یادت میاد اون سال کریسمس
کجا با مین جه نون تست فرانسوی درست کردیم؟
البته که یادمه
وای خیلی خوبه
زود باشین - خیلی خوشمزه میشه -
بذار ببینم - من گشنمه -
خیلی می چسبه
...صدا نکنین
...بچه ها میخواین چیزی بخورین
وای خدا این چرا اینجاست؟
سون جونگ
...مادر مین جه اومدو دعوامون کرد
چرا اجاق نفتی آوردیم تو اتاق
...خیلی عصبانی شد
چون ممکن بود آتش سوزی بشه
وقتی یاد اون روز میفتم
خیلی نسبت بهت احساس گناه می کنم
تو میگفتی نه ولی من و مین جه اصرار کردیم
بعدش همه چی افتاد گردن تو
چون من اونجا کار میکردم
آگاشی
...شما گفتی مین جه
زیاد شمارو می بینه؟
آره
(مین جه)
چرا الان بهم زنگ میزنه؟
یک لحظه
الو؟
تو جلسه ای؟
نه
اومدم دیدن یکی از دوستای قدیمم
مگه غیر از من دوست قدیمی دیگه ای هم داری
نکنه با سون جونگی
آره
وای خدا ...باشه
در مورد من بهش چیزی نگو
باشه بعدا حرف میزنیم - وایسا ویاسا جونگ وون -
سون جونگ
هنوزم خوشگله؟
خب ...آره
خوش بگذره بهتون
باید یه کم لاغر کنم
خدای من
یکی از دوستهای دانشگام بود
که اینطور
نوش جون
خیلی خوشمزه است - آره خیلی خوشمزه است -
من احمق
چرا باید برام مهم باشه لی سون جونگ هنوز خوشگله یا نه
اگه بخوای بنویسی باید به کره ای تسلط داشته باشی
بخاطر همین اینو گرفتم
نه نیازی نیست
هدیه است
لعنتی
هنوزم وقتی بهش فکر میکنم اذیت میشم
به چی؟ - وای خدا -
تعقیبم میکردی؟
آره
مین جه ، باید حرف بزنیم
حرفی دیگه بین ما نمونده
من هنوز حرف دارم
بیا بریم داخل حرف بزنیم
من با یکی اینجا قرار دارم
با کی ؟
با وکیلت؟
نه ، کار تجاریه
تجاری؟
با چه کلاهبرداری قراره روبرو بشی؟ منم باهات میام
وایسا
آقای وو جونگ هو
اینکارو نکن بیا ترو تمیز از هم جدا شیم
لطفا
من که گفتم متاسفم
جلوت زانو زدم
...دیگه چیکار باید بکنم
واقعا متاسفی؟
از ته دل؟
پس برام آرزوی موفقیت کن و
طلاقم بده
نذار کارمن به دادگاه بکشه
مواظب خودت باش
.مین جه
ببخشید که دیر کردم
سلام از آشنایی تون خوشحالم - سلام -
خیلی منتظر موندی؟ - منم تازه رسیدم -
واقعا؟
ناهار خوردین؟
نمیدونم موضوع چیه
اما این درست نیست
یا ازش جدا شو یا مشکلتو باهاش حل کن
مشکلتو باهاش حل کنه
جه هی
چیه ...چیزی شده؟
نه
بیا این گوشتم تو بخور
یک لحظه
بله منشی یون
باشه همینکارو بکن
ممنون خسته نباشی
این بچگی توئه؟
چقدر ناز بودی
صبر کن
خیلی با بچگیت فرق داری
همه وقتی بچن نازترن
هوم
چیه؟
فکر کنم اینو یه جایی دیدم
کجا دیدم؟
هه دون
بله اونی
چی شده؟
چرا لب و لوچه ات آویزونه؟
تمرین سخت بود؟
آره آره
اینطوری نمیشه
باید ببرم یه چیزی بدم بخوری انرژیت بره بالا
نه من باید لاغر کنم
حالاکه مرحله اول رو رد کردی کارت سخت تر میشه
آره
اما غذارو دوست داری
خانمها دارین میرین خونه؟
عمو - من امروز اینجا کار میکنم -
به عنوان نیمه وقت
عالیه
نگران بودی که بیکاری
عالیه - چه وون ، هه دون -
اومدم - اوه ...نارو -
تنهایی داری مینوشی؟
واسه خودم جشن گرفتم
تنهایی؟
امروز
کار پیدا کردم
تبریک
سامگوانگ برا همه شانس میاره
یک چیز جالبتر دیگه هم هست - چی؟ -
نارو تو شرکت شما کار پیدا کرده
به عنوان مترجم پروژه اسپانیایی
اوه اون ...باید بهم میگفتی
اگه میگفتم و درست نمی شد چی؟
چه اهمیتی داره
به هرحال تبریک میگم نارو
خبر خوبی بود - ممنون -
آجوشی
بهش گفته بودم منو اینجوری صدا نزنه
نارو تو شرکت اونی کار پیدا کرده
جدی؟
هماهنگ کرده بودین با هم؟
نه - نه -
دوتایی تو یک گروه کُرین
تبریک میگم نارو
ممنون
هم تو محل کار با همین هم تو یک خونه این
این یک خانواده واقعیه - درسته؟ -
ممکنه یه چیزایی بین تون پیش بیاد؟
شاید
شاید؟
از قرارت لذت بردی؟
قرار نبود
..پیش بندت
داره نیمه وقت اینجا کار میکنه
آهان ...موفق باشی
...نوش جون
چرا امروز اینجوری بود
حدس میزنم دلایل خودش رو داشته
چه دلیلی؟
بخورین دیگه
مرسی
واقعا؟
مادر آقای وو گفت
".حدس میزنم پدرت حالش خوبه"
حس کردم از هم جدا شدن
گفت مادرش خونه رو ترک کرده
فکر کنم بخاطر همین اوقاش تلخ بود
لی هه دون
الان داری در مورد چی وراجی میکنی؟
به تو ربطی نداره
چی؟ - تو برو پاهات بپوش -
پام؟ بهت گفتم دیگه نگی
اینقدر حرف پای من نزن - برو گمشو -
ممکنه منجر به یه چیزایی بینتون بشه؟
شاید
شاید؟
چه پسرخاله شدن
میرسونمت
نه میتونم با اتوبوس برم به خودت زحمت نده
قبلا که رسوندمت
نزدیک اینجا نیست
راننده من فوری میرسونت
..خب
...راستش خونه ای که اون روز دیدی
جایی نیست که من زندگی میکنم
خونه من اونجا نیست ، معذرت میخوام
خدای من
نمی خواستی خونه تو ببینم؟
نه اینطور نیست
چرا با من غریبی می کنی؟
ماشینم اومد
باشه میتونی با اتوبوس بری
اگه اونجوری راحت تری
باشه ، به سلامت برسید خونه
بعدا می بینمت سون جونگ
شوهر خواهر ، خواهرم تو شبکه های اجتماعی عضو شده
لینکش برات می فرستم
مرتیکه چقدرم هیجان زده است
(جونگ مین جه ، یک شروع تازه)
هشتک ، میتونم تنهایی عشق کنم
هشتک ، خداحافظ گذشته تاریک من
هشتک ، هورا برای زندگی مجردی مین جه
...وو جونگ هو
داری مثل بدبختها زندگی میکنی
اما به نظر تو واقعا خوشحالی
حتما خیلی از زندگی زناشوئیش متنفر بوده
حتما خیلی از من متنفر و منزجر بوده
باشه
فکر کردی برای همیشه میخوام بهت بچسبم؟
خواب ببینی
(همسر)
(عوضی)
دیگه چیه؟
بیا همونکاری رو که گفتی بکنیم
چی؟
بیا طلاق بگیریم
میخوام توافقی طلاق بگیریم که پول حروم نشه
خوشحالم که به نتیجه رسیدی
موضوع چیه؟
جونگ مین جه
باید بهش نشون بدم که چه بلایی داره سر خودش میاره
عالی شد
خیلی خوب شد
همه چی داره درست میشه
جه هی مامان و بابات امروز میرن دادگاه
میخوان توافقی طلاق بگیرن
میخوای با هم بریم ناهار بخوریم؟
خیلی دوست دارم ولی با یکی قرار دارم
احتمالا قرار مدارات زیاده
متاسفم ، ایشالا دفعه بعد
فعلا
..مین
...لباس زیرت
!مامان
جه هی
دیگه تموم شد؟
بالاخره به اینجا کشوندین
من ازتون خواهش کردم
اینقدر سخت بود از مامان عذر خواهی کنی؟
...جه هی پدرت عذر خواهی کرد
آره سخت بود
واسه چی باید عذر خواهی میکردم؟
...من تمام عمرم تا مغز استخون کار کردم
اینقدر که مهره چهارو پنج گردنم ترک برداشت
چه اشکالی داره برا خانوادم زحمت بکشم؟
این چیزیه که براش عذر خواهی کنم؟
منظورم این نیست
بیا بریم جه هی ، چرا تو خیابون سروصدا راه انداختی؟
من زندگیمو برای هیچی حروم کردم
اونوقت شما دوتا علیه من دست به یکی کردین
یوبو
دیگه به من نگو یوبو خانم جونگ مین جه
من دیگه شوهرت نیستم
چرا نمیای فامیلتم عوض کنی؟
چرا نمیری فامیلی مادرتو بذاری رو خودت تو هم بشی جونگ جه هی
و به عنوان جونگ جه هی زندگی کنی
باشه همین کارو میکنم اگه چیزیه که میخوای
باشه همین کارو بکن
جونگ مین جه جونگ جه هی خوب بخورین خوب زندگی کنین
دیگه حتی اگه تو خیابونم همو دیدیم به هیچ عنوان سلامم نکن
جونگ هی
باشه همونطور که گفتی دیگه هیچ وقت باهات حرف نمیزنم
نمیخوای دهنتو ببندی؟
.مامان
تو هم لنگه باباتی هیچ فرقی باهاش نداری
مامان - دنبال من نیا -
ای خدا
بله
من از دفتر مرکزی دارم میام
چی؟ میتونم قبل از اومدن غذا بخورم؟
.باشه ممنون
کوالا؟
هی
تادا ...ترسوندمت؟
کوالا
آقای وو
چیزی شده؟
نه ، تو خونه می بینمت
سوار شو میرسونمت
نمی خواد
بیا دیگه - گفتم نمیخواد -
بیا دیگه - گفتم نمیخوام -
(داستان عشق خانگی)
نمی تونم دیر جانگ سو آ رو بفهم
نمی دونم چرا سعی داره تو رو از داره بیرون بفرسته
هیچیش شبیه خانم کیم نیست
برا اینکه دختر واقعیش نیست
نمی دونستی ، دوباره ازدواج کرده؟
بابا حالش خوبه؟ - چی؟ -
پر از انرژی شده
معلوم نیست این همه انرژی رو از کجا آورده
...حسابی غذا میخوره
شدیه یک بمب انرژی
...مین جه
موقع بررسی دوربین مدار بسته خارج شرکت تون
ما چندین بار همچین موردی رو دیدیم
همیشه این کفش پاش بوده
از این طرف
@KoreanAngels :‌ کانال تلگرام KoreanAngels_official :‌ اینستاگرام