≡ ترجمه اختصاصی پروموویز ≡ ~ ProMovi.ir ~
= جست و جو =
≡ ترجمه اختصاصی پروموویز ≡ ~ ProMovi.ir ~
(اگه صدامو میشنوی جواب بده)
(دارن میرن سمت کره جنوبی)
(میرم دنبالشون)
(توی مسیر بیستُ چهار، ماشینِ سیاه)
(اگه کسی توی منطقه ست، نیرو های پشتیبانُ آماده کنه)
(توی راهم)
(رودخانه ایمجین)
مطمئنم خیلی دور نشده
پیداش کنید - بله قربان -
- قسمت اول -
~ ProMovi.ir ~
قربان ، درود
درود
این آخرین مأموریت فرماندست بیا عالی انجامش بدیم
حتما ،ما حتی یه مهمونیه خداحافظیم براش تدارک دیدیم
فکر میکنه جشن خوش آمد گوییشه
اون خیلی خوش شانس بوده هم برای ازدواجش ،هم برای جایی که مستقر شده
اون فقط به خاطر اینکه ترفیع گرفته و مجبور بوده اومده اینجا
باید چیکار کنیم؟
میخوای براش یه جشن خوش آمد گویی تو زمینِ مین بگیریم؟
هی، دیوونه شدی؟
آدمایی مثل اون حتی اگه رو مینم پا بذارن نمیمیرن
اگه دردسر درست نکنه روزه شانسمونه
هیوک باید توی قرارگاه میموندی
چرا داوطلب شدی بیای اینجا زجر بکشی؟
چون نمیدونی میپرسی؟
پدر شوهرم ، اون پیرمرد
گفت برای اینکه ستاره بگیرم به این تجربه نیاز دارم منم مجبور بودم بیام
چطور این احمقا جرات میکنن فرمانده رو دست کم بگیرن؟
اگه میخوای اینجا جون سالم به در ببری باید با اونایی که افسر نیستن کنار بیای
اون پسرا
هنوز خیلی جوونن
دیگه اینارو میدونم جو مین گوک
مأموریت امروز
با فرمانده جدید گروهان و افسران لشکره
ازتون میخوام تمام تلاشتونُ بکنید تا بدون هیچ مشکلی برگردیم
اسلحه ها آماده
اسلحه ها آماده - اسلحه ها آماده -
به خط شین
به خط
! مستقر شید
ماموریت به سلامت، بریم - ماموریت به سلامت، بریم -
کاپیتان جو مین گوکُ، ده نفرِ دیگه
(وارد دروازه شدن)
(منطقه مین)
بیاید یکم استراحت کنیم
گروه دو ، در حالت آماده باش
گروه دو ، در حالت آماد باش - گروه دو، در حالت آماده باش -
چرا داری از این فیلم میگیری؟
خانومتون، زنِ زیباییه
چه احساسی داره بعد از اینهمه مدت برگشتی؟
خوبه
یه روز همش تو قرارگاه بمونُ منتظر دستور باش تا بهت بگم
میتونه آدمُ دیوونه کنه
اینکه بتونی بیای جست و جوُ از مراحل کار فیلم برداری کنی
مثل نفس کشیدن تو هوایِ تازه میمونه
و منطقه غیر نظامیم بهترین هوا رو داره
مگه نه؟
کاپیتان
کره شمالی آبُ مسموم کرده
شوخی کافیه
استراحت تمومه
هی، بهتره فیلمُ حذف کنی
بله متوجه شدم
نمیتونی هرچی تو منطقه غیر نظامی دیدی بخوری
داریم وارد منطقه خطر میشیم حواستون جمع باشه
حرکت - حرکت -
(خط مرزی بین کره شمالیُ و جنوبی)
(منطقه مین)
همگی آماده باشید
جغد شب صحبت میکنه ، جغد شب صحبت میکنه
ما الان قسمت کره شمالیم ساختمان بخش سیُ یکم، تمام
(مفهومه)
دوربینُ بهم بده
چیزی که اینجا نیست درسته؟
احتمال داره باشه
بیسیم
یه چیز غیر عادی پیدا کردیم
(توی جنوب؟ )
(جغد شب؟ جغد شب؟)
اتصالُ قطع نکن تمام
گروه دو، به جلو
بیسیم
جغد شب صحبت میکنه ، جغد شب صحبت مبکنه اینجا توی بخش بیستُ یک یه مشکلی داریم
نیرو پشتیبان نیاز داریم
(داریم سعی میکنیم بفهمیم چه اتفاقی افتاده)
آنتن وصله؟ - بله قربان -
آشیانه؟ آشیانه؟
قربان مثل اینکه کره شمالی خطوطُ مختل کرده
سیگنال داره بدتر میشه باید چیکار کنیم؟
ورودیُ تغیر بدهُ به بخش دیگه ای وصل شو
سلام، صد و سه، جغد شب صحبت میکنه گزارش وضعیت ، تمام
(صد و سه صحبت میکنه) (تو بخش بیست و یک یه قایق کوچیک رفته رو خط مین)
(و منفجر شده)
(مشخص نیست کسی روی قایق بوده یا نه ، تمام)
حالا چیکار میکنیم؟
قربان چطوره الان عقب نشینی کنیمُ بعدا با نیروی بیشتر برگردیم؟
با قرارگاه تماس بگیر
جغد شب صحبت میکنه، آشیانه؟ آشیانه؟
ارتباطمون کامل قطع شد
دوباره سعی کن
سلام، صد و سه دوباره گزارش وضعیت بده، تمام
(توی منطقه کورِ، قابل دیدن نیست، تمام)
بیاید فعلا از اینجا بریم
(صد و سه صحبت میکنه) (یه افسر خانم از قایق بیرون اومده)
(و مثل اینکه فراری کره شمالیه)
منظورش از فراری چیه؟
واقعا یه فراریه؟ شاید فقط یه غیر نظامی باشه
...دارم میببینمش
به نظر میرسه فراری باشه
پوششُ حفظ کنید سعی کن به قرارگاه وصل بشی
جغد شب صحبت میکنه، جواب بده، آشیانه؟آشیانه؟
جغد شب . به اون فراری حمله کنید) (تمام
"بهش حمله کنیم ؟" گفتنش برای توئه ولگرد آسونه
همه گوش کنید
این تیم جست و جو الان باید بره سراغ اون فراری
ستوان یکم راهو نشون بده
گروهبان یکم حواست به پشت سر باشه
چیکار داری میکنی؟ صبر کن
بدون هیچ دستوری از قرارگاه، نمیتونی برامون تعیین تکلیف کنی
این دستور فرمانده است
حالا بریم
بریم - بریم -
!دستا بالا
لطفا شلیک نکنید
شلیک نکنید
من
یکی از پژوهشگرای واحد توسعه انرژیِ هسته ای کره شمالی ام
ارشد ری کیونگ هی
کاپیتان جو مین گوک هستم
ارشد ری، شما از مرز بین کره شمالی و جنوبی عبور کردید
فراری هستید؟
درسته
ستوان یکم هان
فراری رو همراهی میکنیم
بله قربان
ارشد ری آیا دوست دارید که پناهنده جمهوری کره بشید ؟
...میخوام که همراه این بچه
پناهنده کره جنوبی شم
لطفا بهمون کمک کنید
... در 25 می سال 1997 و ساعت 9:30 صبح
عملیات همراهی کردن پناهنده رو به جهموری کره انجام دادیم
بریم
حرکت کنین
کجا دارید میرید ؟
چه اتفاقی افتاده؟
بهشون شلیک کنیم ؟
فکر میکنم مهم ترین کارمون محافظت از پناهنده است
هی ، کاپیتان جنوبی
اون زن رو بفرست اینجا
این خانوم پناهنده کره جنوبی شدن
هی ، ارشد خائن میخوای همینطوری فرار کنی؟
وو سانگ مین کجاست ؟
تو حتما میدونی
نمیدونم
پس
نمی تونم زندگی اون نوزاد تو بغلت رو ضمانت کنم
اگه به این کارا ادامه بدید ماهم نمیتونیم امنیت شما رو ضمانت کنیم
داری میگی که
میخواین خونریزی راه بیفته
لعنت بهش
فکر نکنم این حرفامون ! به جایی برسه
هی! کاپیتان
کاپیتان ؟
چی شده رفیق ارشد ؟
من برمیگردم به شمال
پس بذارین بچه ام به جنوب بره
شما زنده ی منو لازم دارین
تا کسی که دنبالش هستین رو پیدا کنید
هی ، کاپیتان کره جنوبی
همین الان حرفهای اون خانومو شنیدی
اجازه نمیدم اینکارو بکنه
چی ؟ تو نمیتونی
تو یه آدم سرسختی مگه نه ؟
! تکون نخور
قربان
میخوام که
پناهندگی رو کنسل کنم
پس لطفا بذار من برگردم
ولی از این بچه مراقبت کنید
قربان ، فکر کنم باید ولش کنیم بره
ستوان یکم هان
بچه رو بگیر - بله قربان -
ممنونم
لطفا ازش مراقبت کنید
عقب نشینی کنید
! کاپیتان جو
! تکون نخورید - دارید چه غلطی میکنید؟ -
! اسلحه هاتونو بندازید ! لعنتی ها - هی -
! تکون نخورید - ولگردای عوضی -
! اسلحه هاتونو بندازید - ! اسلحه هاتونو بندازید -
! همین الان اسلحه هاتونو بندازید - ! اسلحه هاتونو بندازید -
! اسلحه هاتونو بندازید -
هی ، گروهبان دوم اسلحه ـتو بنداز
دارید چیکار میکنید؟ - ! اسلحه اتونو بندازید -
گروهبان یکم - شما ولگردا -
! اسلحه هاتونو بندازید - ! اسلحه هاتونو بندازید -
! اسلحه اتونو بندازید عوضی ها
! نه
(چوسان)
! بریم
! بیا بیا
احمق بازی رو تمومش کن
! بریم
دارم میام
فکر میکنی که مایکل جوردنی چیزی هستی ؟
گروهبان یونگ
دارم از گرما میمیرم هوا واقعا داغه
! گروهبان یونگ - امروز از همه روزا گرمتره -
شما چقدر ضعیفید
خوب نیست؟ به لطف گرما تمرین که نداریم
باید حسابی خوش بگذرونیم
تو واقعا دیوونه ای
هی ، کجا داری میری ؟
دنبالم بیا ولگرد عوضی
بدو دیگه - بله فهمیدم -
تو این هوا بسکتبال بازی کردن احمقانه است
الان وقت خوردن سوپ رشته سرده
بچه ها ، بخاطر همینه که عاشق این پسرم
میتونی یکم یخ برام بندازی ؟ - باشه بابا -
خیلی ممنون
به اونم بده لطفا
صورتش واقعا بخاطر این هوای گرم بامزه شده
شبیه کتک خورده هاست
زود بخورید ، میگم که کشور ماهم داره مثل آفریقا میشه
اینجا آفریقای واقعیه
چطور تو ماه ژوئن 43 درجَس؟
از اونی که تو خریدی خوشمزه تره
چجوری اینقدر خوشمزست؟
بخور
زود باش، توام بخور
چی؟
یاخدا - خوابش برد؟ -
هی؟
حالت خوبه؟
الان یعنی خوابش برده؟
حالت خوبه؟ پرستار چی گفت؟
چیز خاصی نبود
فکر کنم بدنم ضعیف شده، ببخشید
اینجوری نمیشه
برو از فروشگاه پادگان یه چندتا نوشیدنی بخر
جدی؟
نمی دونستم اینقدر دست و دلبازید
جدی گفتم، درهرحال، این کارت مامانمه
گروهبان یونگ،ما تا سه هفته دیگه اینجاییم اما شما هنوز داری از کارت مامانت استفاد میکنی
زود باش برو یکم خوراکی بخر
منم میرم
کارت مامانا و کارت شرکت بهترین کارتای دنیان
هی
میدونی چی دوست دارم دیگه؟ - معلومه که میدونم -
ما زودی برمیگردیم
زود برگردید
واقعا حالت خوبه؟
بله،خوبم
شنیدم مادرتون صاحب یه رستورانه
یه رستوران کوچیکه
کارش اونقدری خوب هست که کارتشُ بده من
پس یعنی با پدرتون کار میکنن؟
پدرتون چیکارس؟
مامانم با عموم رستوران رو میگردونن
من بابا ندارم
ببخشید
اشکالی نداره، تو که نمی دونستی
بابای من کل عمرش رو تو خونه بوده
به خاطرهمین کنجکاوم بدونم پدرای دیگه کارشون چیه
حالا چیزه خاصی هم نیست که ادم بخواد کنجکاوی کنه
من دوست دارم بدونم
چه عجیب
!گروهبان یونگ
!کلی کار رو سرمون ریخته
از ارتش یه پیام برامون اومده
!درود
خیلی خب - !درود -
هوا خیلی گرمه
شنیدم امروز اموزش نداریم درسته؟
اره، اموزش نداریم
درسته، هدف ارتش اموزش دادن نیست - درسته -
پس، اماده باشید
شما همراه ما نمیاید؟
معلومه که میام
بریم - بله، قربان -
یعنی کجا افتاده؟
انگار توپه و پا در آورده
اینجوری نمیشه، من این طرف رو میگردم
تو هم اونطرفُ بگرد
چرا مسلح نیستید؟
اشکالی نداره، اینو دارم، تو برو
بله، قربان
مراقب باش
بله، قربان
ای خدا
بیخیال
سرباز کوان
اینجا چیکار میکنی؟
!سرباز کوان
!هی
لعنت بهش
!سرباز کوان
این عکس همون گرگیه که از باغ وحش فرار کرده
شبیه گرگ خاکستری سیبری میمونه
همگی، خبردار
هیانگمی ری" که الان" میخوایم جست و جوش کنیم
یه منطقه ی خطرناک غیر نظامیه که
پر از حیوانات وحشی و کوه های ناهمواره
سگ های ارتش و مربی هاشون به تیم جست و جو ملحق میشن تا بتونیم
تا غروب افتاب دنبال اون گرگ بگردیم
بله، قربان
گروه جست وجو، زمانی که گرگ رو پیدا کردید
به تیم فرماندهی خبر بدید
بله، قربان
خیلی خب، سوالی هست؟
گروهبان یونگ دونگ جین - چی شده؟
یعنی گرگ به چیزی الودست که باید به ازماشگاه فرماندهی خبر بدیم؟
گفتن دارن روش تحقیق میکنن
که اینطور
و اینکه تنها سلاحی که میتونیم استفاده کنیم این اسلحه های ارام بخشه؟
خب راستش، به نظر خودمم زیاد کاربردی نیست
اگه یه گرگ گازتون بگیره، کارتون تمومه
به هرحال، مواظب باشید گرگ گازتون نگیره دیگه، مفهومه؟
بله، قربان
!درود - !درود -
روز خوبی داشته باشید قربان - روتون حساب میکنم -
بریم، بچه ها
هی،داداش - بله ، قربان -
اینو بگیر
اینجاست؟
گروهبان یونگ، میشه یکم اروم تر حرکت کنید؟ بعضی از بچه ها عقب موندن
یکم بیشتر ورزش کنید
شما گروه جست و جویید خجالت نمی کشید؟
دیگه دارید شلوغش میکنید، گروهبان یونگ
دارید پزِ هیکلتونُ میدید - لئو، وایسا -
پیداش کردم
از این طرف
بچه ها کارشون رو شروع کردن
...یه چیزُ درست نفهمیدم
اگه یه گرگ گازت بگیره، کارت تمومه
اخه درسته فقط بهشون یه اسلحه ارام بخش بدیم؟
"خدایا، بازم "کی سی اس تی
اینا دیگه کین؟
شما مال کجایید؟
شما ولگردا، عجله کنید و بیاید اینجا
هی، بچه - بله، قربان -
اسلحه آرام بخشو بده بهم و اینجا استراحت کن
نه، قربان. خوبم قربان
من به جاش استراحت میکنم
بلند شو
فکر کنم لئو یه بویی رو احساس میکنه
اگه گرگُ دیدین، بی حرکت بمونین و کاری نکنین، فهمیدین؟
بله قربان - درست جوابمو بدین -
بله قربان - بله قربان -
دنبالم بیاین
پیداش کردیم
پایین
اوکی، بریم
بیاید گرگُ بگیریم
باشه
چرا میترسی؟ چیز ترسناکی دیدی؟
ما آدمای ترسناکی نیستیم
هی، بچه. اسلحه آرام بخشو برام بیار
هی، عجله کن
از درخت بیاید پایین، همین الان
خدای من
گرگ های خاکستری متخصص بالا رفتن از درختن
اینکه ترجیح میدن حیوونای روی درخت رو شکار کنن تا روی زمینیا
یک واقعیت شناخته شده ـست
پس بیاید پایین
...شماها واقعا شماها همه ـتون سرجوخه اید
بیارش اینجا
پُره قربان
پر نیست
اون چیه؟
کی پهبادُ فرستاده؟
اون چیه؟ گرگ فرار کنه چیکار میکنن؟
کی خوب بلده سنگ پرتاب کنه؟
این
من قبلا یه کمی بیسبال بازی میکردم
یه پرتاب کننده بودم - واقعا؟ -
بله قربان - تو -
اگه اونو بزنی، میذارم مربی سگ بشی
واقعا؟ باشه، قربان
هی
میخوای لئو رو بزنی؟ - نه قربان -
یه سنگ برام بیار
یکی برام بیار - بله قربان -
این جا
بفرمائید قربان - یکی پیدا کردم، فراموشش کن -
ببینید اینجوری هدف رو با سنگ میزنن
نخورد
گروهبان یونگ - ساکت باشید -
خب، بی حرکت بمونین
مکان گرگُ پیدا کردیم عملیات گرفتنشُ آغاز میکنیم. تمام
زدمش
مشکلش چیه؟
!هی. برگردید
خدایا - هی -
خدایا، من خوبم
هی
چرا احساس سرگیجه دارم؟
...من
...چرا به من شلیک کردی
معذرت میخوام، گروهبان یونگ میخواستم به گرگ شلیک کنم
...چرا تو - معذرت میخوام قربان -
گروهبان یونگ - گروهبان یونگ -
خدای من -
حرکت نکنید
خبردار. درود
شما کی هستید؟
ستوان یکم "سون یه ریم" هستم از فرماندهی کِی سی اس تی
اسلحه آرام بخشُ بنداز و برو عقب
فرد مجروحُ انتقال بدین ما گرگُ میگیریم
بله، خانم
بیا - این طرف -
بریم - بذار رو پشتم حملش کنم -
هی، چی شد؟ گاز گرفته شده؟
...گرگ - عجله کنید -
یه حادثه بود
چه اتفاقی افتاد؟ - عجله کنید -
عجله کنید و بذاریدش رو کامیون
خیلی خب، یک، دو، سه - عجله کنید -
من یه گرگ نیستم
بیاید، باید عجله کنیم
اما حالم خوبه - عجله کنید -
من خوبم
معذرت میخوام. خیلی معذرت میخوام
حتی از اسلحه ـش شلیک هم نکرده
سیصد و بیست و نه صحبت میکنه یک نگهبان در حالی که خارج از وظیفه بود دچار یک حادثه شد
تاریخ مرگ تاریخ ناپدید شدن
جستجو برای فرد گم شده و نیروی پشتیبانی لازمه، تمام
ستوان یکم سون
بله قربان
یه موقعیتی در جی پی هست
در منطقه غیرنظامی قربان؟
بله
(یک سرباز گم شده در جی پی هست)
به نظر میرسه که توسط یک) (حیوون وحشی مورد حمله قرار گرفته
یه نگاهی بنداز ببین بین حیواناتِ منطقه غیرنظامی اپیدمی هست یا نه
(منطقه محدود، مطابق مقررات عمل کنید)
(ورود ممنوع)
خانم، میتونید باهاش چیزی ببینید؟
بله، میتونم خیلی خوب ببینم
به نظز میاد اونایی که در کی سی اس تی استفاده میکنید متفاوتن
بله فرق دارن
در مورد سرباز گم شده
یه چیزی قطعا اونُ با خودش کشونده و برده
چی؟ یه حیوونه؟
(ورود ممنوع)
این جای چکمه های گردان پلیس غیرنظامی کره شمالیه
چی؟
سایزش تقریبا دویست و پنجاهه
یعنی نمیتونه خودش همچین رد عمیقی بذاره
سیصد و بیست و نُه صحبت میکنه ما نزدیک صحنه ی حادثه ردی از
گردان پلیس غیر نظامی پیدا کردیم
به نظر میاد مرتبط با سرباز گمشده ـست. تمام
بله. فکر نکنم حیوون باشه
بله، لطفا بررسیش کنین
(مطابق مقررات عمل کنید)
اینو به مدیر مون در آزمایشگاه فرماندهی کِی سی اس تی برسون
فوریه - بله متوجه شدم -
(ورود وسایل نقلیه طبق قانون صورت میگیرد)
مدیر مون جی وون) (نتایج رو بدست اوردیم. فایل رو چک کن
(اوه جین تک - گروه خونی آ )
کوان به هونگ، گروه خونی اُو) (شخص ناشناس
ستوان یکم سون هستم - فایل رو چک کردی؟ -
(طبقه دوم)
همونطور که انتظار داشتی خون سه نفر رو تشخیص دادیم
(سرباز یکم کوان، سرهنگ اوه)
و خون یه نفر دیگه شناسایی شد
درسته، همونطور که فکرشو میکردم
ویروس هاری از خون همون شخص تشخیص داده شد
هاری؟
(اره، برای جزئیاتش باید بیشتر تحقیق کنیم)
هی لئو
میدونی 456 ساعت دیگه خدمتم تموم میشه
دقیقا 456 ساعت دیگه
ولی حقم نبود گلوله آرام بخش بخورم
نظر تو چیه؟
ازت متنفرم
!درود
هی، میتونی تظاهر کنی غش کردی؟
باید آموزشش میدادم
!عصر بخیر قربان
من نمیرم بیرون
میخواین من به عملیات گروه دیگه ای برم؟
چاره دیگه ای نیست
قربان، بنظرتون ظلم نیست؟
امروز تقریبا مُردم
توش مقدار کمی آرام بخش بود شانس اوردی
عوضش خوب خوابیدی
نخوابیدم بابا جدی جدی تا پای مرگ رفتم
حالا هرچی. لئو رو به انبار مهمات ببر
بهت گلوله و نارنجک میدن
جلیقه ضد گلوله بپوش. آماده بشین تا به دروازه هشتم بری
سرباز یکم سو مرخصی
اون مرخصه، پس لئو هم باید مرخص بشه
نمیتونه هم شب کار کنه هم صبح
مگه نه لئو؟
بیخیال
رهبر تیم جستجو گروه سه
مشخص کرد که اونا تو و سگت لئو رو میخوان
شما سربازای کهنه کار باید با هم تیمی هاتون این فرصتو بقاپین
وقتی برگشتی بهت مرخصی اضافه میدم
و به لئو هم غذای مخصوص میدم
به بقیه بچه ها هم میدم
مرخصی اضافه؟ - اره -
گفتی مرخصی اضافه؟ اره -
همین الان برمیگردم قربان
هی بک جون، لئو رو آماده کن - چشم قربان -
این بخاطر مرخصی اضافی نیست بخاطر لئوعه الان برمیگردم
وقتی برگشتم قفس حتما تمیز باشه ها
!بله قربان کاملا تمیزش میکنم قربان
مراقب باش
!درود
مراقب مین ها باشین
مرخصی اضافه - بله قربان -
خدایا، دروازه هشتم
هروقت میرم اون دروازه یه حس عجیبی دارم
تو دیگه سرهنگ شدی هنوزم افسانه ها رو باور میکنی؟
مطمئنم بجز تو همه توی تیم بهش اعتقاد دارن
واقعا؟ - بله -
فقط یه روح معمولی نیست
یه روح احمقه که کاملا گم شده و آخر عاقبتش کشیده به منطقه غیرنظامی
فکر کنین چقد رنج میکشه
مطئنم میخواد هر سربازی ـو که میبینه بکشه
اونم بخاطر اینکه پاشو گذاشت روی مین مُرده
شنیدم حتی چهره ـَم نداره
چرا تا وقتی که اینجا بودی اون روحُ نگرفتیش؟
نیرو دریایی که تنها کسی نیست که میتونه ارواحو بگیره
چرا به بقیه نشون نمیدی که تیم جستجو هم میتونه روح بگیره؟
از ارواح بیشتر از همه چیز میترسم
منم همینطور
هی، واقعا بعضی وقتا از داشتن شماها خجالت میکشم
خب بیاین دیگه مزخرف نگیم و ساکت باشیم باشه؟
چشم قربان
تقریبا رسیدیم. بیاین اماده بشیم
(منطقه ممنوعه, مطابق مقررات عمل کنید)
!لئو
بعد از این عملیات یه غذای خوب میخوری باشه؟
و منم چند روزی مرخصی میگیرم
پسر خوب
گلنگدن، رگباری، ضامن
فشنگاتون رو بردارین - فشنگا رو برمیداریم -
همه چیز خوبه - همه چیز خوبه -
فشنگا رو بذارین - فشنگا رو میذاریم -
آماده این؟ - بله -
سلاح خودتون رو بردارین - سلاح خودمونو برمیداریم -
بریم
توجه - !توجه -
برای این عملیات
ستوان یکم سون یه ریم از فرماندهی کِی سی اس تی
به تیم جستجو اضافه میشه
کار باهاتون باعث افتخارمه
..خوشبخ
خوشبختم
سوالی هست؟ - گروهبان یونگ دونگ جین -
این یه مورد گمشدگی ساده ست؟
ما ردپای گردان پلیس غیرنظامی رو در نزدیکی محل خونریزی قربانی پیدا کردیم
این میتونه نشانه ای از حمله شمالی ها باشه
هدف ما پیدا کردن افراد گمشده در اسرع وقته
فهمیدین؟ - !بله قربان -
خطر ابتلا به هاری در منطقه غیرنظامی وجود داره پس مراقب باشین
!به جای خود - !به جای خود -
(مطابق مقررات عمل کنید)
!مستقر بشین
نمیدونستم زنده موندی
زنده موندم و حالمم خوب بود
چرا بعد از عملیات در موردش صحبت نکنیم؟
من هیچ حرفی ندارم با یه خائن بزنم
خائن؟
چطوریه که من خائن شدم؟
تو بودی که اول حرکت کردی پس تو خائنی
من؟ کِی همچین کاری کردم؟
اون یارو رو یادت نمیاد؟
یه سال گذشته و هنوز عوض نشدی
یه سال گذشته و تو هنوز توضیح ندادی
...اون یارو - ما الان تو عملیاتیم -
گروهبان یونگ دونگ جین
متوجهم، ستوان یکم سون یه ریم
ولم کن
توی ماموریت حواستو جمع کن
حواسم هست ستوان یکم سون
چیه؟
(چی بود؟)
فکر کنم یه حیوون وحشی بود به جستجوم ادامه میدم
(قربان، اینجا)
(یه چکمه که گویا مال فرد گمشدس، در منطقه دیده میشه)
(ما در جستجوی فرد گمشده وارد بخش 21 میشیم)
!هی
قربان، اینجا
اگه فرد گمشده اینقدر خونریزی کرده باشه باید زودتر پیداش کنیم
کبوتر، عقاب صحبت میکنه
(چکمه ی فرد گمشده، پیدا شد)
(در جستجوی فرد گمشده وارد منطقه شدیم، تمام)
(مفهومه -) بیا اینجا -
(ما اینجا در موقعیت هستیم)
ما نزدیک آب بخش 21 هستیم
(یک مین منفجر شده)
(عقاب، وارد منطقه خطرناکی شدین)
(سریع عقب نشینی کنید)
در موقعیت شمال شرقی
(یک حرکت تشخیص داده شد)
قربان، فکر کنم لئو بوی فرد گمشده رو تشخیص داده
لئو هیچوقت اشتباه نمیکنه، به من اعتماد کنین
بیاین پیش بریم قربان
اون زیاد دووم نمیاره
میریم فرد گمشده رو پیدا میکنیم و همراه خودمون برش میگردونیم
(تیم یک، جلو رو پوشش بدین)
(و تیم دو، همراه سگ منطقه رو جستجو کنید)
(!حرکت)
نه، نه
!نه، صبر کن
!نه
چیزی شده؟
فکر کنم همین وراس
هیچوقت اینطوری نبود داره هشدار میده
!لئو
!هی
گروه دو، از عقب آماده باشین
!لئو، صبر کن
!لئو
هیس
همونجا بمون
اگه تکون بخوری شلیک میکنیم
چی بود؟
نمیدونم
قربان
در جهت جنوب شرقی
ستوان یکم سون - یک نفر در جهت
شمال شرقی فرار کرد، که فرض میشه دشمنه
تمام مدت مراقب باشین
و به دنبال فرد گمشده بگردین
بله - بله -
لئو، بیا
پای چپه
بگرد
آفرین
خب، بیا اینجا
هی
بیا اینجا
کارت خوب بود
خبردار
سلام نظامی
جای گاز گرفتی روی گردنشو دیدی؟
عجیبه که مال یه حیوون وحشی باشه
به علاوه، هیچ اثری هم از مقاومت دیده نمیشه
در حال حاضر، نمیتونیم با تیم یک تماس برقرار کنیم
من شخصا نزد تیم یک میرم و موقعیت رو به فرمانده گزارش میکنم
تیم دو، شما این منطقه رو تا زمانِ
پیوستن به نیروهای اصلی حفاظت کنید، مفهومه؟
من باهات میام
نه
تو با سگ ارتش همینجا میمونی و مناطق اطرافُ پوشش میدی
مراقب باش
این چیه؟
(در جهت شمال شرقی)
قربان، سرجوخه اوه جین تک رو پیدا کردیم
ولی مُرده بود
قربان، سگای وحشی جلومونن
مطمئنی سگای وحشین؟
تعدادشون خیلی زیاده
آروم باش
چی شده؟ چیزی اونجاست؟
ستوان یکم سون، با شمارش من یه نارنجک پرتاب کن
یک
دو - میندازم -
لعنت
!شلیک کنید
خدایا
لعنتی
!صبر کن
!لئو
نه
(منطقه مین)
لعنتی
(منطقه مین)
≡ ترجمه اختصاصی پروموویز ≡ ~ ProMovi.ir ~