= ProMovi.ir =
پرونده دبستان اوتوسو در سال 1989
کلا 21 نفر از دانش اموز و کارکنان بخاطر خوردنِ
آب پرتقالی که معتقدن با سیانور مسموم شده بوده ، فوت کردن
یک افسر پلیس به اسم سانو بونگو، دستگیر شد
پدر من
اما من به زمان گذشته رفتم و متوجه شدم پدرم بی گناه بوده
داشتم با استفاده از دفترچه خاطراتی که از آیندست دنبال مقصر اصلی میگشتم
توی دفرچه خاطرات جزئیاتی از اتفاق و دستگیری پدرم نوشته شده
...اما مردی که من فکر میکردم مقصر اصلیه
بدن مردی که به نظر میرسه مطعلق به هاسه گاوا سوباسا باشه توی معبد اوتوسو پیدا شده
برای اجرای عدالت شما دستگیرید
اگه من دستگیر بشم، دفترچه رو پیدا میکنن
! تامورا - شین سان -
! تامورا
!جرات نداری فرار کنی
تو چیناتسو چانُ با سم علف کُش کشتی
و بعد خواهرش آکانه چان که بهت مشکوک شده بود رو حبس کردی
بعلاوه تو هاسه گاوا رو کُشتی کسی که شاهد جرمت بوده
درسته؟
من هیچ کاری نکردم
!با دقت فکر کن
اگه اعتراف نکنی به دادگاه فرستاده میشی
تو به احتمال زیاد آخرش حکمت اعدامه
به علاوه سانو سان کسی که ازت مراقبت کرده
توی دردسر میافته
احتمال زیاد به بچه هاشم زور میگن
با اینکه اونا هیچ گناهی ندارن و کاری نکردن
اما اگه اعتراف کنی، هیچ کدوم از این اتفاقا نمیافته
من از جرمم اطلاع دارم" "من تقاص کاری که کردمُ میدم
اگه تاییدش کنی
گزارشمُ به نفعت مینویسم
چرا باید جونِ یه آدمُ بگیری؟
بهت گفتم کار من نبوده - پس کی بوده؟ -
ممکنه تونسته باشی سرِ سانو سانُ شیره بمالی
اما منُ ، نه
هاسه گاوا سوباسا با سَم سیانور کشته شده
محتویات بطری محل جرم با جزئیات هم خونی دارن
میشیما آکانه هنوز به خاطر غش کردنُ هیپوترمی تحت درمانه
به نظر میرسه زخمُ کبودیا به خاطر مقاومتش باشن
اما هیچ کدومشون خطرناک نیستن
بعدش
طبق گفته همسایه ها
ساعت اتفاق هیچ چیز مشکوکی ندیدن
احتمالا مقصر اصلی تا وقتی اونجا بوده
طبق برنامه پیش رفته
اما من باید چیکار کنم؟
- هجده ژانویه 1989 -
تامورا تو آزادی
چرا یکدفعه آزادم کردن؟
ببین ! چطوره این زنگ هشدار خطرو برای دخترت ببری؟
حالا واقعا به دردم میخوره؟
احتمالا به همین میگن خُبره خریدو فروش
اگه یه دختر داری بهتر نیست بخریش؟
پسر تاناکا بردش ! پنج میلیون و هشتصد هزار ین
اون...آزاد شده؟
سانو سان براش مشکلی پیش نمیاد؟
! همچین مردی تو خونش باشه
همونی نیست که سوباسا رو کشته؟
قاتل ، با چه رویی اومده اینجا؟
خوش اومدی شین سان
! ببخشید مزاحمتون شدم
! خوش اومدی
چطوری؟
! شین سان
! حتما خیلی برات سخت بوده ولی پشت سر گذاشتیش
! من برگشتم
کتسودوم خوردی؟
کتسودوم؟
مگه همیشه تو فیلمای پلیسی نشون نمیدن؟
"برای مامانت توی حومه شهر گریه نکن"
"میخوای کتسودوم بخوری؟"
پلیس کوچولو اول غذای خودتو بخور
خسته نباشی
شین سان بخور - بله -
الو؟ سانو صحبت میکنه
شماره اشتباهه - چه مزاحمی -
شین سان
! شین سان
الو؟ سانو صحبت میکنه
تو یه قاتلُ پنهون کردی؟
! بی حیا ! از این روستا گمشو بیرون
همینطور دارن زنگ میزنن؟
...همه توی مدرسه هم
! بهت گفتم جلوی دهنتُ بگیری
! متاسفم
! ببخشید انداختمتون توی دردسر
! تقصیر منه - ! شین سان انقدر عذرخواهی نکن -
! بیخیال بیا غذامونُ بخوریم
خوبی؟
...عزیزم
! اگه خوبی، هرکاری میتونی بکنی
! بریم
! خیلی خب همگی
شمام هستید؟ - آره -
! یک ! دو ! سه
فقط وقتی اتفاق بدی میافته سعی کن بخندی
! اگه واقعا لازم بود چیزی بگو
! ما طرف شین سانیم
! خیلی خب بیاین همگی بگیم
! یک ! دو ! سه
! ممنونم
میخوای چی کار کنی؟
وایسا ببینم، وروجک
بهم حمله کردن
کارگاه کانِمورا دیروز مطمئن بود کارِ منه
اما چرا یکدفعه امروز صبح آزادم کرده؟
به نظرت مظنون دیگه ای پیدا کردن؟
نه من چیزی نشنیدم
تنها چیزی که میدونیم اینه که بدن سوباسا توی معبده اوتوسو پیدا شده
به خاطر سم سیانور مرده
سیانور؟ - آره -
همینطور بطری متعلق به کارخونه ی ساتسوکیه
خلاصه بگم، یه بطریه سیانید پتاسیم گم کردن
یکی از کارکنان کارخونه
نامزد سوباساست، ساساکی نوریکو
! شاید هاسِگاوا ازش خواسته بدزدتش
نمیدونم، نوریکو گفت از هیچی خبر نداره
به نظر میرسه مقداری که دزدیده شده دوز کشنده زیادی از سیانید پتاسیم بوده
! هنوز یه جایی تو روستاست
کارِ مقصر اصلیه
متهم داره به روز اتفاق نزدیک میشه
باید هرچی زودتر جلوشو بگیرم
اما تنهایی چه کاری میتونم بکنم؟
! شین سان
تو چیزی میدونی؟
! نه ، نمیدونم
ببخشید
که اینطور
باید همه چیرو بهش بگمُ ازش کمک بخوام
...ولی
...نمیتونم
...نمیخوام
...چرا آخه همچین مردِ خوبی
- نونزده ژانویه سال 1989 - !شین سان ! شین سان
! اینو ببین
این فقط توی گذشتست
کارت شناسایی چی شده؟
وقتی داشتم دستگیر میشدم از صخره پرتش کردم پایین
! نمیخواستم پیداش کنن
نگو که دفترچه رو پیدا کردن؟
اگه کسی دفترچه خاطراتُ پیدا کنه بد دردسری میشه
لعنتی کجاست؟
! نباید میذاشتم کسی ببینتش
! این جاکلیدیِ بهم بده
! کاشکی بهت نمیدادمش
جاکلیدی سوزو؟
واقعا بابت دردسر به وجود اومده معذرت میخوام
از ساعت پنج صبح آروم میخوابه اشاره به نوشیدنی انرژی زا (گورونسان)
بله
مشخصه که سوباسا کشته تا آکانه چانُ بدزده
هنوز سیانید پتاسیمُ پیدا نکردن؟
واقعا مشکلی نداره بذاریم برگرده مدرسه؟
من واقعا میترسم
از اونجایی که آزاد شدی یعنی بیگناهی مگه نه؟
از اون موقعی که پدرمو نجات دادی بهت اعتماد دارم
ببخشید برای دردسر ممنونم
باهام بیا
! کارخونه پدرم خیلی کارش گیره
سیانید پتاسیم از کاخونمون دزدیده شده
...پلیس اومد
! استاد - چی شده میکیو کان؟ -
یه عکس عجیب توی ایستگاهه همه جمع شدنُ شلوغ شده
همگی ، ببخشید
کلاس به زودی شروع میشه بریم داخل
خیلی خب بریم داخل
صبح بخیر
｢اِس｣
این واقعا جا کلیدی سوزوئه ! تازگیا کمش کرده بود
این عکس شبیه دفترِ تاناکا سان هه
...شکل ، اِس
به سوزو اشاره میکنه؟
این دیگه چه کوفتیه؟
چرا باید یکی سوزو رو هدف قرار بده؟
اینم به پرونده دبستان اوتوسو مرتبطه؟
جالبه که هدیه بفرستیم کنجکاوم بدونم الان چه شکلی شده باید بیشتر سربه سرش بذارم
« کشتی تسئوس »
∞ MeSara : ترجمه و زیرنویس ∞
چرا سوزو؟ حالا چیکار کنیم؟
نگران نباش
این روستا کوچیکه این باید یه هشدار باشه
نمیخوام سوزو و شینگو رو نگران کنم
بیا فقط عادی رفتار کنیم
نوریکو ساساکی توی کارخونه آبكاری‌ فلز کار میکنه
طبق چیزی که دفترچه گفته باید الان مرده باشه
! اما هاسه گاوا به جاش مرد
دلیلشو نمیدونم ولی گذشته تغیر کرده
به هر حال اون تنها سرنخیه که دارم
تو ساساکی نوریکی هستی؟
...باید یه چیزی
تو کسی هستی که سیانید پتاسیمُ از کارخونه دزدیدی؟
تو دادیش به هاسِگاوا سان درسته؟
صبر کن
الان سیانید پتاسیم کجاست؟
دیگه کی با هاسِگاوا سان در ارتباطه؟
! برو - ...لطفا -
فقط بهم بگو ، هرکاری که باشه
هیچی نمیدونم
به نظرت درسته بذاریم سیانید پتاسیم کلی آدمُ بکشه؟
التماست میکنم
خواهش میکنم بهم بگو
! لطفا بس کن الان با پلیس تماس میگیرم
! ساساکی سان ! ساساکی سان
اگه عجله نکنم ، سوزو تو خطر میوفته
اما هیچ سرنخی ندارم
واقعا برای اینکه از سوزو محافظت کنم باید حقیقتُ به بابا بگم؟
! بس کن ! بس کن
خوبه مگه نه؟
زنگ هشدار خطر؟
خوش برگشتی باید شُکه شده باشی
از مغازه کن سان خریدتش
تو این روستای کوچیک ازش برای چی استفاده کنم؟
کلی به درد میخوره
! بذار بگیم وقتی میخوای بگوزی، میتونی نگهش داری
! کافیه ! خیلی احمقانست
! زودباش تمومش کنم ، شینگو
بو میده؟
! چه بویی
! جدی جدی نگوزی
!این شکل استفادش نمیکنی
سوزو اینجا
فقط بگیرش باشه؟
! خیلی خب
!سانو سان
وقت داری؟ - خندیدم؟ -
چی؟
کامل جلوی سوزو خندیدم؟
نه ترسناکه
اگه اتفاقی براش بیافته
فقط خیلی ترسناکه
مثل اینکه قراره دیوونه بشم
! دیگه حتی نمیدونم چطور بخندم
اگه اتفاقی براش بیافته
...من
اگه بفهمه خانوادش به خاطر اشتباهش
صدمه میبینن و داغون میشن
چطور میخواد باهاش کنار بیاد؟
من که نمیتونم بهش بگم
اما روز اتفاق داره نزدیک میشه
به علاوه اگه متهم اصلی دفترچه خاطراتو برداشته باشه
! ممکنه به طرز غیر منتظره ای تغیرش بده
اگه این اتفاق بیافته ، ممکنه نتونم جلوشو بگیرم
اون دفترچه
ممکنه دست متهم اصلی نیافته
- بیست ژانویه، 1989 - ! صبح بخیر
داری چیکار میکنی؟
! صبح بخیر ! صبح بخیر
! بیا بنوشیم
چه خبر؟
!منم - !منم -
! منم همینطور
چیه؟ زودباش
! نخورش
چرا نه؟
! نباید بخوریش - بذار بخوریمش -
لیوانارو بیارید پایین
! یو کان خوردش
...یو...یو...یو
خوبی؟
خوب، گفتی؟
این شکلی نترسونمون
! داری میترسونیمون
انصاف نیست
منم میخوام بخورم
! نه صبر کن
نه ، ما نمی دونیم کی فرستادتش
به هرحال من میخوام بخورمش
بیارینشون اینجا
بیست و یک تعداد قربانیان پرونده دبستان اوتوسو ـه
تنها کسی اینو میدونه که دفترچه خاطراتُ خونده باشه
امکان نداره این یه شوخی باشه
بعیده کسی نقشه ای به این تابلویی انجام بده
کسی که دفترچه رو پیدا کرده
باید متهم اصلی باشه
این باید یه پیام از متهم برای من باشه
"هیچکس نمیتونه جلوتو بگیره"
داریم وقتُ از دست میدیم
شنیدم یه شربت مشکوک به مدرسه فرستاده شده؟
داره توی ایستگاه برسی میشه
خوشبختانه انگار با سمی مسموم نشده
مهم نیست چقدر بهش صدمه بزنه
باید حقیقتُ بهش بگم
جز این هیچ راهی برای نجات این مرد و خانوادمون نیست
سانو سان
باید یه چیزی بهت بگم
چیه؟
دوازده مارس
توی دبستان اوتوسو
بیستُ یک نفر کشته میشن
چی؟
بچه ها و کارکنایی که توی مهمونی بودن
آب پرتقالی که با سیانید پتاسیم مسموم شده خوردن
داری درمورد چی حرف میزنی؟
...مقصرشم
کیه؟
...مقصر
! شین سان
...مقصر
! مقصر تویی سانو سان
= ProMovi.ir =
تو مقصری سانو سان
...چی
داری چی میگی؟ ...امکان نداره من
اما تو دستگیر شده بودی
اونو با سیانید پتاسیم خونت مقایسش کردنُ یکی بوده
همونی که از کارخونه دزدیده شده
دلیلش چیه؟ - نمیدونم -
این یه قتل غیرقانونی بود و 21 نفر مردن
حتما داری باهام شوخی میکنی
من حرفتُ باور نمیکنم
حقیقت داره - چطور جرات میکنی؟ -
به چه جراتی منو قاتل خطاب میکنی؟ - حقیقت اینه -
چه اتفاقی برام افتاد؟
چی؟
بعد از اینکه دستگیر شدم چه اتفاقی افتاد؟
بهت حکم اعدام دادنُ
! و سی و یک ساله تو زندانی
کازوکو چطور؟
چه اتفاقی برای سوزو و شینگو افتاد؟
...همگی
شما پدر ندارین
ما داشتیم با پنهون کردن خودمون از تو زندگی میکردیم
...تو
چطور این همه درباره ی حانوادم میدونی؟
...من
پسرتم
من بچه ایم که کازوکو سان بارداره
بعد از اینکه دستگیر شدی
به دنیا اومدم
شین سان
بعد از اون اتفاق
خبرنگارا هر روز دنبالمون بودن
مامان هیچ وقت از عذرخواهی دست نکشید
حتی وقتی که از روستا رفتیم
اونا منُ پسرِ قاتل صدا میزدن
مهم نبود کجا میرم
هیچکس تو خانواده
باور نداشت تو بیگناهی ...حتی مامان
خواهر و برادرم همینطور
منم همینطور
حتی با اینکه تو جز خانوادمون بودی
...من پسرتم ولی
حتی سعی نکردم باور کنم بیگناهی
معذرت میخوام
چرا الان همه اینارو بهم میگی؟
لطفا با خانوادت از این روستا برو
ممکنه مقصر اصلی سیانید پتاسیمُ داشته باشه
دفترچه منم همینطور
تمام جزئیات اتفاق توی دفترچه خاطراته
با استفاده از اطلاعات میتونیم نقشه مقصر اصلیُ تغیر بدیم
جلوی تکرار اون آینده رو بگیریم
ممکنه پرونده دبستان اوتوسو همین فردا اتفاق بیافته
! وقتمون داره تموم میشه
اما قبل از اینکه اتفاق بیافته
اگه خانوادتُ از روستا ببری بیرون
! خانوادت از هم نمیپاشه
مدرکی هم داری؟
میتونی ثابت کنی داری حقیقتُ میگی؟
حقیقت داره - ...تو -
مدرکی داری که ثابت کنه تو پسرمی؟ - حقیقت داره -
لطفا حرفمُ باور کن
سانو سان
لطفا از روستا برو
! کافیه ! خواهش میکنم
! برو بیرون - سانو سان -
! برو بیرون
لطفا حرفمُ باور کن از روستا برو بیرون
...خواهش میکنم - خفه شو -
پسرم از آینده؟
! همین حالا برو بیرون
! هیچ وقت بر نگرد
حالا باید چیکار کنم؟
این شکلی نمیتونم جلوی اتفاقُ بگیرم
توی همین زمانم ، سوزو یه هدف برای متهمه
یا الان انجامش میدم یا هیچ وقت
انتظار نداشتم اینجا باشی
چی شده؟
اومدی که نجات پیدا کنی؟
چرا یهو آزادم کردی؟
نکنه چون چیزی پیدا کردی که میگه حدسیات من اشتباهن؟
اگه پیدا کرده باشم چی؟ - لطفا سرنخُ بهم بگو -
! لطفا
ما که نمیتونیم درباره تحقیقات با مردم صحبت کنیم
تو به یه دلیلی به این روستا اومدی
باید مرتبط با اتفاقات اخیر روستا باشه
درست میگم؟
اگه حقیقتُ بهم بگی
بسته به شرایط
ممکنه بهت بگم چی میدونم
میخوای چیکار کنی؟
بانگو سان بالاخره اون یارو رو پرتش کردی بیرون باید جشن بگیریم
آره ، کار درستُ انجام دادی
بعدشم ، اون سیانید پتاسیمُ همراهش داره؟
! ترسناکه
از اون موقعی که اومده کلی اتفاقات عجیب افتاده
نگران کنندست مگه نه؟
! بون چان
به نفعته که حداقل با ما روستاییا، کازوکو چان و بچه ها باشی
! روت حساب میکنیم
لطفا خانوادتُ بردارو از این روستا برو
ممکنه پرونده دبستان اوتوسو همین فردا اتفاق بیافته
! وقتمون داره تموم میشه
که اینطور
پس تو از آینده ای ، درست مثل چیزی که سانو سان گفت؟
آره
داری مسخرم میکنی؟
همه چیزایی که بهت گفتم واقعیتن
فکر کردی ادمی مثل من همچین داستانیُ باور میکنه؟
گفتنش به ایستگاه پلیس هیچ فایده ای نداره
...ولی
ممکنه خودم تنهایی از پسش بربیام
حالا حرفمُ قبول کردی؟
تمام چیزی که قبول دارم عقیده خودمه
چیزایی توی داستانت هست که نمیتونم نادیده بگیرم
! ممنونم
اما اینو بدون
تازه واردی مثل تو فقط سرعتمونو کم میکنه
مطمئن شو کار عجیبی نکنی
درمورد سرنخ مقصر اصلی چی؟
قول دادی همه چیُ بگی
چه داستانت راست باشه چه دروغ
هیچ مدرکی نداری مگه نه؟
بذار فعلا همین طور بذاریمش
میتونی شب توی ایستگاه بخوابی
فردا تحقیقاتُ شروع میکنیم
اول باید یه سرنخ از متهم پیدا کنیم
- بیست و یک ژانویه سال 1989 -
جا کلیدی اینجا آویزون بود
خیلی آدم اینجا نمیاد
باید یه ردپایی به جا گذاشته باشه
اما شرایط بده
هیچی از شربت توی مدرسه پیدا نشد؟
نه فقط یه شوخیه مسخره بوده
معنی عدد بیست و یکِ روی بسته رو هم متوجه نمیشیم
بیست و یک نفر توی پرونده دبستان اوتوسو کشته شدن
فقط یه خبر خوب
آکانه چان به هوش اومده
عالیه
ما شهادتی داریم که میگه هاسه گاوا آکانه چانُ حبس کرده بوده
...سوباسا
احتمالش زیاده که هاسه گاوا خودکشی کرده باشه
به نظر میرسه فقط کانه مورا سان جداگونه روی چیزی کار میکنه
! هی، خطرناکه
ممنونم
توی مدرسه میمونی؟
اونجا راحت تری چون محل کار خودته آره؟
آخر هفته ها خالیه
گوش کن
امروز نتونستم چیزی پیدا کنیم اما عجله نکن
اگه اتفاقی افتاد باهام تماس بگیر
تنهایی کاری نکن
متوجهم
ببخشید
! یو
- بیست و دوی ژانویه سال 1989 -
این سوزوئه؟
...روباه
معبد اوتوسو
جایی که هاسه گاوا مُرد
چرا هیچ کس گوشیُ برنمیداره؟
فایده ای نداره
سانو سان
سانو سان، میشنوی؟
کانه ماروئه
کانه مارو سان، چیه؟
سوزو جان خونست؟
آره، خوابیده - که اینطور -
راستی
همون طور که گفتی ، تامورا شین از آینده اومده
ظاهرا توی آینده تو قاتلی؟
عکسِ عجیب دوباره رسیده
تامورا شین باهام تماس گرفت
شین سان کجاست؟
انگار تصویره داره روباهُ توی معبد اوتوسو و سوزو چانُ نشون میده
چی؟
بهش گفتم تکون نخوره
اما احتمالا الان تو راه معبد اوتوسو باشه
میدونم برات سخته که اینو بشنوی
همچین داستانِ خنده داریُ
راستش، باورش برای منم سخت بود
...ولی
میدونم که تو و خانوادت براش خیلی اهمیت دارید
ممکنه تو حسش نکنی
اما براش خطرناکه که تنها باشه
بهش کمک کن
باشه؟
به عنوان یه پدر
باید به پیدا کردن شواهد مهم ادامه بدم
تا از اینکه تو یه قاتل بشی جلوگیری کنم
کانه مورا سان
بیا بعد از حل این پرونده، سه تامون بریم رستورانی جایی
ممکنه برای اینکه براش بلیط گرفتم انعام بگیرم
روت حساب میکنم
من پسرتم
با اینکه ما به خانواده ایم باورت نکردیم
اگه قبل از اتفاق بری
خانوادت از هم نمیپاشه
! وقتمون داره تموم میشه
سیانید پتاسیم؟
! شین سان
شن سان ! بلند شو
شین سان؟
سانو سان - چی شده؟ -
یه نفر از پله ها منو هل داد پایین
یه بطری اون بالا بود - بطری؟ -
...وقتی بلندش کردم
بیا اول جلوی خونریزیُ بگیریمُ بریم بیمارستان
ببخشید
شین سان
برای اون روز متاسفم
که پرتت کردم بیرون
...نه
با اینکه داشتی خیلی چیزارو پشت سر میذاشتی
سانو سان
تقصیر تو نیست
بازم، حقیقت داره خانوادم به خاطر من عذاب دیدن
نمیتونم بهش فکر نکنم
پس داری میری درسته؟
نمیتونم این کارو کنم
البته خانوادم خیلی ارزشمندن
اما من پلیسیم که باید از روستا محافظت کنم
اینکه میدونم یه اتفاق وحشتناک تو راهه
امکان نداره بذارم برم
چطور بگم؟
این کاریه که باید تمومش کنم
من تو این روستا میمونم
هرکاری میکنم تا جلوی اتفاقُ بگیرم
...پس
بهم کمک میکنی ازشون محافظت کنم؟
راستش هنوز نمیتونم باورکنم تو پسرمی
...ولی
به خاطر
خانوادم که خیلی برام مهمن
آره
یه چیزی هست که متوجه نمیشم
اگه مقصر اصلی بفهمه که ما میدونیم سوزو فقط یه طعمس
پس مجبور میشیم خودمونو برای هرچیزی آماده کنیم
آره درسته
باعث میشه فکر کنم
که شاید سوزو یه هدف الکی باشه
و در واقعیت ، مهتم هدفش کسی دیگه باشه
که اینطور
اینجاست؟
این نقطه بود درسته؟
! سانو سان
! بابا
من به زمان حال برگشتم
واقعا؟
گذشته تغییر نکرده
همه ی خانواده
کازوکو و پسر بزرگش مُردن
مامانُ و برادر
مُردن؟
گذشته خیلی تغییر کرده
حتی مامان
...و برادر
≡ ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ≡ = ProMovi.ir =