≡ ارائـه ای از تیـم ترجمـه پروموویـز ≡ = ProMovi.ir =
- کوه اوتوسو، استان میاگی -
= ProMovi.ir =
∞ Fariba : ترجمه و زیرنویس ∞
یه ماه قبل از اینکه به دنیا بیام
پدرم قاتل شناخته شد
به خاطر حادثه ای که در سال 1989اتفاق افتاد
خانواده ی من از هم پاشید
به مدت سی و یک سال
من از پدرم متنفر بودم
...من
...من می خوام که تو
اینجا دبستان اوتوسو، در روستای اوتوسو واقع در استان میاگیه
به نظر میرسه که تعداد 21 دانش اموز و کارمند به دلیل
مسمومیت با سیانور در اب پرتغال به قتل رسیدند
قتل بی هدف در روستای اوتوسو
یک روستای ارام در ترس و وحشت فرو رفت
و این پرونده به عنوان یکی از بی رحمانه ترین پرونده ها در تاریخ ژاپن در ذهن ها باقی ماند
بعلاوه، قاتل
افسر پلیسی به نام سانو بونگو بوده
از حادثه ی سال 1989
سی و یک سال گذشته
- تامورا شین - حتی بااینکه از ان دوران زمان زیادی میگذرد
اما هنوز هم غم این حادثه از دل مردم بیرون نرفته
بااینکه مجازات سانو حکم اعدام است
اما هنوز هم او بر بی گناهی خودش پافشاری میکند
این مسئله باعث تعجب ما از وضعیت روحیه او در زندان میشود
به مدت 31 سال، خانواده ی من
در فقر و سختی زندگی کردند
ما حق اینو نداریم که جلوی مردم بخندیم یا گریه کنیم
یادت باشه وقتی بیرونی اجازه نداری گریه کنی یا بخندی
ما خیلی ترسیده بودیم، و خیلی محتاطانه رفتار میکردیم
نظر شما درمورد بیگناهی سانو چیه؟
ایا از خانواده های داغ دیده طلب بخشش کردید؟
...شما خودتون هم مادرید
!لطفا یه چیزی بگید
شما دیگه پدری ندارید
اینو یادتون بمونه
ما با شرمندگی و خجالت زندگی کردیم
حتی با گذشت این همه سال
هیچ چیز تو زندگیمون تغییر نکرد
- زندان میاگی - درحقیقت
...قاتل بودن پدر ما تا همیشه
تو ذهن مردم باقی خواهد موند
وای...چه بوی خوبی
یوکی، حالت خوبه؟
- یوکی، همسر شین -
پاهام یکم باد کرده اما مشکلی نیست
!این بچه خیلی شیطونه
...اخی، اخی
!عزیزم، زودتر به دنیا بیا دیگه
مامان و بابا خیلی دلشون می خواد ببیننت
اقای تامورا شین - بله؟ -
قراره چه جور پدری برای بچتون باشید؟
چه جور پدری؟ - اره -
...بهترین پدر به نظر من
چیه؟
بیخیال
یعنی چی؟
!وای
بچه لگد زد - جدی؟ -
"بهش بگو "زودتر به دنیا بیا
...پس
بزاربه جاش یه اهنگ بزنم
دوباره این اهنگ؟ این چه اهنگیه؟
...خب این
اهنگیه که از بچگی یادمه
اماده ای؟
...یه چی تو این مایه ها
یه جورایی خوش حالم میکنه
درمورد چی حرف میزنی؟
اگه تو خوش حال نباشی که رو ما هم تاثیر میزاره
به خودت مسلط باش، بابا
باشه
...و اینکه
دلم می خواد به حرف قلبت گوش کنی و کاری که دوست داری رو انجام بدی
کاری که دوست دارم؟ - مدرک معلمی -
ما واسه این رشته خیلی تلاش کردیم، مگه نه؟
...من
دیگه بیخیالش شدم
این کار، برای پسر یه قاتل
شدنی نیست
پرونده ی پدرت هیچ ربطی به تو نداره
بعلاوه، پدرت همیشه میگه که بیگناهه، مگه نه؟
...راستش من
یه نگاهی به پرونده ی دبستان اوتوسو انداختم
چی؟
بیا
من یه سری اطلاعات درمورد این پرونده پیدا کردم و تو این دفترچه نوشتم
حادثه ی مدرسه اوتوسو در مارس سال 1989 اتفاق افتاد
اما قبل اون
در روستای اوتوسو چند حادثه ی مرموز دیگه هم اتفاق افتاده
در ژانویه، یه دختر پنچ ساله به دلیل مسمومیت با علف کش جون خودشُ از دست داده
در همون ماه، خواهر اون دختر ناپدید شده
مرگ های مرموز دیگه ای هم تو روستا اتفاق افتاده
اون زمان، همه ی این مرگ ها به عنوان یه حادثه تلقی شدن
به نظرت این همه پرونده ی مرموز برای یه روستا خیلی عجیب نیست؟
چیزی که باعث مجرم شناخته شدن پدرت شد
سیانوری بود که تو خونتون پیدا کردن
اما اون تنها مدرکشون بود
...اما یوکی - ممکنه یه نفر -
...برای پدرت پاپوش درست کرده باشه
!بسه دیگه، یوکی
ولش کن
!نمی خوام
!لطفا باورش کن
اون پدرته
چرا این اتفاق افتاد؟
واقعا پدرت یه قاتله؟
!من می خوام بدونم
شما دیگه پدری ندارید
اینو یادتون باشه
...ببین
من الان خیلی خوشبختم
پس همون طور که خودت گفتی
باید به خاطر خانوادم هم که شده همیشه خوش حال باشم
شما دوتا همه چیز منید
میدونم
...اما - من پدری ندارم -
من اینطوری فکر میکنم
نمی خوام این بچه هم مثل من بزرگ شه
اصلن نمی خوام
!درد میکنه - یوکی -
شکمم درد میکنه - یوکی، یوکی -
یه لحظه صبر کن
!لطفا یه امبولانس بفرستید
!زود باشید
کارت خوبه یکم دیگه تحمل کن
...دکتر
حال بچه خوبه
خیلی ممنون
اما مادر در حالت پره اکلامپسیه پره اکلامپسی: یه بیماری مرگباره که در سه ماه) (اخر بارداری برای درصد پایینی از مادران اتفاق میافته
وضعیت سلامتیش اصلن خوب نیست
بیاید داخل
فشار خونش تو چه حالتیه؟ - اون قدر خوب نیست -
یوکی
حال بچه خوبه
لطفا تحمل کن
باشه؟
شین - بله؟ -
برو دیدنش
پدرتُ میگم
چی؟
...من
...می خوام حرفش باور کنم
...به خاطر اینکه اون پدرته
...شین
...لطفا بیشتر از این نادیده نگیرش
از حقیقت فرار نکن
با اومدن بچمون به اینده امیدوار باش
...زندگی کن
یوکی؟
!یوکی
لطفا برید کنار، اقا - یوکی -
لطفا به خودتون بیاید - !یوکی -
!یوکی، نه
!یوکی
!نه
!یوکی
ما از نوه مون نگهداری میکنیم
!تقصیر تو بود که یوکی مرد
اون وقتی با تو ازدواج کرد مجبور شد این خفت و شرمندگی رو تحمل کنه
!اون از استرس و ناراحتی مرد
!نمی زارم نوه ام هم مثل دخترم زجر بکشه
...نه
...اما اون بچه - شین -
پدر زن
...ما خیلی
ما خیلی ازتون معذرت میخوایم
...چون من پدرشم
این بچه با زجر و ناراحتی بزرگ میشه
ببخشید...ببخشید
ببخشید...بیا، بیا
ببخشید...ببخشید
عزیزم...منو ببخش
...گریه نکن
یوکی
چیکار کنم؟
به خودت مسلط باش، بابا
با بچمون
به اینده امیدوار باش
زندگی کن
من پدرتم
پدرت پیشته
من پدر این بچم
مهم نیس چه اتفاقی بیفته، من ازش مراقبت میکنم
به خاطر یوکی
پدر زنت گفت که
وکیلش دوباره باهامون تماس میگیره
مامان
تا حالا چیزی ازت نپرسیدم
...سانو
وقتی شوهرتُ بازداشت کردن خودت درموردش چی فکر میکردی؟
چرا بعد این همه مدت این سوالُ میپرسی؟ - به خاطر اینکه -
نمی دونم سانو چجور ادمیه
تمام این مدت
دلم نمی خواست درمورد این پرونده چیزی بدونم
به خاطر اینکه میترسیدم
اما قبل از اینکه من به دنیا بیام، اونو دستگیر کردن
و محکوم به اعدام شد
رسانه ها دنبالم میکردن و بچه ها تو مدرسه اذیتم میکردن
نمی خواستم چیزی درمورد پدر قاتلم بدونم
...اما اگه
اما اگه سانو بیگناه باشه - !بسه -
درست نیست این حرفارو
به خانواده ی قربانی ها بگی اما من می خوام بدونم -
پدرم واقعا یه قاتله؟
چرا این اتفاق افتاد؟
...می خوام بهش اعتماد کنم
به خاطر اینکه اون پدرته
من میرم دیدن سانو
خودم ازش میپرسم
اگه واقعا سانو بی گناه باشه
دیگه این بچه مثل من با زجر و ناراحتی بزرگ نمی شه
...شین
یوکی، من تصمیممو گرفتم
اسم دخترمون رو میکو بزارم
اینجوری ایندش روشن و پرامید میشه
میکو، مثل میرای(اینده) نوشته میشه
یوکی
تماشا کن
کاری میکنم بچمون زندگی خوبی داشته باشه
- استان میاگی -
از مامان خواستم که مراقب میکو باشه
قبل از دیدن سانو
تصمیم گرفتم به روستای اوتوسو برم
- روستای اوتوسوی سابق -
بعد از حادثه ای که تو دبستان اوتوسو افتاد
روستا متروکه شد
- دبستان سابق اوتوسو -
اولین بار این اتفاق تو دبستان اوتوسو افتاد
قضیه ی سی و یک سال پیش
واقعا کار سانو بوده؟
یا مجرم یه نفر دیگس؟
مه؟
این دیگه چیه؟
چه اتفاقی داره میفته؟
چی شده؟
مدرسه اینجا چیکار میکنه؟
...من که همون جای قبلیم
چخبر شده؟
چی؟
!ببخشید
اگه برم بالاتر شاید یه مدرکی پیدا کنم
هی، حالت خوبه؟
کسی اینجا هست؟
!کمک
!یکی کمک کنه
به خاطر کمکتون ممنونم - مشکلی نیست -
پس، من دیگه میرم
ببخشید
سال 1989؟
...عصر جدید
عصر هیسه است
عصر جدید هیسه است
هِی از "هیوا"(صلح) و سِی از "سیکو" (موفقیت) می اید
پس عصر جدید هِیسه نامگذاری شده
هنوزم نمیشه باور کرد، مگه نه؟
...دبیر ارشد اوبوچی
عصر جدید هیسه ست؟
عصر جدید نامگذاری شد هِی از "هیوا"(صلح)و سِی از "سیکو"(موفقیت) می اید
هفت ژانویه، سال 1989
سانو سوزو از دبستان اوتوسو از پله های معبد به پایین پرت شد
سانو سوزو؟
پس اون دختر خواهر منه؟
حالا که حرفش شد، اون گفت که زخم رو صورتش بر اثر سرمازدگی تو دوران دبستانش بوده
!سوزو
!اها، سانو سان
احتمال میرود که در اب پرتقال قربانیان سیانور ریخته شده باشد
بیست ویک دانش اموز و کارمند یکی پس از دیگری جان خود را از دست دادند
روستای ارام در ترس و وحشت فرو رفت
و این پرونده به عنوان یکی از بی رحمانه ترین پرونده ها در تاریخ ژاپن در ذهن ها باقی ماند
بعلاوه مجرم افسر پلیسی به نام سانو بونگو است
اون بیست و یک نفر رو کشته
قاتلی که مرتکب این جنایت شده
...این مرد
پدرمه
در اساطیر یونان، داستانی به نام "کشتی تسئوس"وجود دارد
فرد قهرمانی این کشتی را رهبری میکرد و "تسئوس"برای ایندگان باقی ماند
چوب های این کشتی یکی پس از دیگری شروع به پوسیدگی کردن
و خیلی زود، قطعات جدید جای چوب های پوسیده را گرفت
و حالا، یک سوال در ذهن به وجود می اید
ایا کشتی "ترمیم شده" هنوز هم همانند کشتی اصلی است یا نه؟
« کشتی تسئوس »
≡ ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ≡ = ProMovi.ir =
دکتر، سوزو کجاست؟
اینجا خوابیده
...سوزو - یه ضربه ی کوچیک به مغزش خورده -
اما تو عکس که همه چی خوب به نظر میاد
خداروشکر
خداروشکر، سوزو
سانو سان، ایشون دخترتون رو نجات داده
!که اینطور
خیلی ازتون ممنونم که دخترمو نجات دادید
پرونده بی هدف دبستان اوتوسو
روستای ارام در ترس و وحشت فرو رفت
این پرونده به عنوان یکی از بی رحمانه ترین پرونده ها در تاریخ ژاپن در ذهن ها باقی ماند
ما حق اینو نداریم که جلو دیگران بخندیم یا گریه کنیم
حداقل اسمت رو بهم بگو
مال اینجا نیستی، درسته؟ - ...چیزه -
مهمی نبود
ببخشید که خودمو معرفی نکردم
من سانو از دفتر ارتباطات روستام
شما پدری ندارید
اینو یادتون باشه
میشه بدونم از کدوم شهر اومدید؟ مسافرید؟
اخه کم پیش میاد اینجا توریست بیاد
فقط داشتم از اینجا رد میشدم
پس بزارید با ماشین برسونمتون
!بهم دست نزن
باید از این روستا برم
در ژانویه، یه دختر پنج ساله بر اثر مسمومیت از علف کش جون خودش رو از دست داد
هفت ژانویه، سال 1989
دختر دوم میشیما، میشیما چیناتسو
بعد از خوردن سم علف کش به طور تصادفی در گاراژ خانه شان جان خود را از دست داد
هفت ژانویه...یعنی امروز؟
این دختر قراره امروز بمیره؟
خواهری، هنوز اماده نشدی؟
!سنجابا فرارمیکنن
میشیما چیناتسو؟
- چیناتسو ، دومین دختر دکتر میشیما - درسته؟
اسم منو از کجا میدونی؟
حادثه ی مدرسه اوتوسو در مارس سال 1989 اتفاق افتاد
اما قبل اون، یه سری حوادث مرموز دیگه ای هم در روستای اوتوسو اتفاق افتاده بود
یعنی اتفاقی که برای این بچه میفته ربطی به حادثه مدرسه اوتوسو داره؟
گوش کن، چیناتسو کوچولو
میشه گاراژ خونتونُ به من نشون بدی؟
اره میشه، اونطرفه
پیداش کردم
داری چیکار میکنی؟
!اجازه نداری وسایلمون رو برداری
نه، اشتباه میکنی
!پدرت بهم گفت اینو براش ببرم
فهمیدی؟
ببخشید
!دزد! دزد - نه من دزد نیستم -
- هاسه گاوا سوباسا - روزنامه رسون
حالا دیگه اون بچه نمیمیره
سانو؟
داره چیکار میکنه؟
می خواد چیناتسو چان رو کجا ببره؟
ها؟
کجا رفتن؟
لعنت بهش
!هی، تو
ها؟
برای چی اونجا وایستادی؟
!اونجا خطرناکه !بیا اینجا
مامان؟
- سانو کازوکو -
(این یه تبلیغ بازرگانیه که بچه ها تو روزای برفی میخوندن)
باشه، باشه، شینگو...یکم صبر کن
شینگو؟
- شینگو، برادر شین - داداش؟
تا حالا این طرفا ندیدمت
خب...من توریستم
گم شدم
نباید تو برف و کوران این طرفا بچرخی
نزدیک اینجا یه درمونگاه هست
میتونیم بریم اونجا
بریم
!نمی دونستم شما جون سوزو رو نجات دادید خیلی ممنون
کاری نکردم
بزار ببینمت
مشکلی نیست
چون زود پیدات کردن، احتمالا جاش نمی مونه
- سوزو، خواهر شین - !خداروشکر
!شانس اوردی
!دکتر میشیما، خیلی ازتون ممنونم
گذشته تغییر کرده؟
!ایول
- اکانه، بزرگترین دختر دکتر میشیما - !عالی شد، سوزو
مرسی
پدرت کارش حرف نداره
که اینطور، من گذشته رو تغییر دادم
چیناتسو چان اون سم رو نخورد
پس شاید، اون حادثه هم تو دبستان اوتوسو اتفاق نیفته
اقای میشیما، یه اتفاقی افتاده !بیاید اینجا
اقای سانو؟
!چیناتسو چان
چی شده؟ - از هوش رفته -
!چیناتسو - نفس نمی کشه -
چیناتسو؟ چیناتسو؟ - نگران نباش -
چیناتسو
مسموم شده؟ باید ببرمش داخل
!چیناتسو
!چی چان
من که اون سم رو ریختم بیرون پس چرا؟
اتفاقی براش افتاد؟
نمی دونم
وقتی پیداش کردم، بی هوش بود
دروغه چرا دروغ میگی؟
من دیدمت
تو پیشش بودی
میرم به پاسگاه زنگ بزنم
بله، هنوز بی هوشه
به نظر میرسه یه نفر از خونه ی میشیما دزدی کرده باشه
یه مرد مشکوک یه چیزی از خونشون برداشته و فرار کرده
بله، طبق حرفی که چیناتسو زده
اون مرد حول و حوش سی سالش بوده
یه مرد لاغر قد بلند با شلوار جین
و یه کت سیاه
بله، ممنون
!عزیزم
...چیناتسو چان
!چیناتسو
باید باهات صحبت کنم
همین جا صبر کن
من که اون سم رو ریختم بیرون
امکان نداره از اون خورده باشه
پس برای چی مرد؟
نکنه به نفر به زور بهش داده؟
...سانو
یوکی
دیگه از حقیقت فرار نمی کنم
هرجور شده میفهمم که سانو قاتله یا نه
به خاطر اینده ی خانوادم
...من حتما
گذشته رو تغییر میدم
اون سم خیلی طول کشید تا اثر کنه فکر کنم طبق برنامه، از اون دارو استفاده کنم
- هشت ژانویه، سال 1989 -
اینجاست
...اومدم
باهات صحبت کنم
...اومدم
باهات صحبت کنم
فکر کردم فرار کردی
!صبح بخیر - ممنون -
تو همون پسره ای
بونگو سان، این پسره دیروز نزدیک کلینیک میشیما با چیناتسو چان بود
یه چیزی دزدیدُ فرار کرد !خودم دیدم
مرتیکه دزد! با چیناتسو چان چیکار کردی؟
سوباسا، اروم باش فهمیدم
من خودم باهاش صحبت میکنم تو برگرد سر کارت
برو روزنامه هارو برسون
...میشه
باهم صحبت کنیم؟
اسمت تامورا شینه
کجا زندگی میکنی؟
توکیو
میشه کارت شناساییت رو بهم نشون بدی؟
ندارم
نداری؟
دلیل مرگ چیناتسو چان چی بود؟
دارن درموردش تحقیق میکنن
مسمومیت
درسته؟
چرا فکر میکنی مسمومیت بوده؟ - اقای سانو -
من دیروز دیدمت
وسط برف و کوران چیناتسو رو کجا بردی؟
درست بعد اون، بی هوش شد
یکم عجیب نیست؟
وقتی من دیدمش حالش خیلی خوب بود - تامورا سان -
چرا به این روستا اومدی؟
از گاراژ میشیما چی دزدیدی؟
!اخ - هی، تو -
چرا داری ازش بازجویی میکنی؟
چی؟ - داری با کسی که سوزو رو نجات داده بد رفتار میکنی -
برگرد داخل، من الان وسط کارمم - خیلی خب دیگه بسه -
تامورا سان، وقتی دیروز رفتی نگرانت شدم
کجا موندی؟
...خب
تو معبد - خلی مگه، از سرما یخ میزنی -
الان بیا خونمون غذا بخور
بریم - کازوکو -
!کازوکو - بریم -
!پس سانو قصابه
یعنی چی؟
!پس انتونیو سانو
اینقدر مسخره بازی درنیار غذاتو بخور
بیا اینجا احمق جون - عمرا، موش کوچولو -
اون اسما خیلی مسخرن
اولین باره
میبینم مامانم اینجوری میخنده
هی، به نظر تو چه اسمی قشنگه؟
...خب
!سانوی غول پیکر هوی، هوی
بسه دیگه، یکم مغزتُ به کار بنداز
وای! بچه لگد زد
جدی؟
من الان اونجام
زود باش به دنیا بیا
الان شیطون تر شده
!زود بیا! زود بیا
بسه دیگه، بچه رو میترسونید
خانوادم
یه روزی خوشحال وشاد بودن
همش تقصیر شینگوئه
مامان، خوب غذا بخور
غذاتونو بخورید
بازرس کانمورا، خسته نباشید
نتیجه کالبد شکافی چیناتسو چان اومد دلیل مرگش مسمومیت با علف کش بوده
بله
- شیگو کانمورا، پاسگاه سِنان -
پدرش فکر میکنه به طور تصادفی اون سم رو خورده
اما هیچ سمی تو صحنه جرم پیدا نشده
یه سری اطلاعات هم درمورد مردی که از گاراژشون دزدی کرده هست
- موری کیوهیکو، افسر پلیس - راستش، اون یه توریسته که الان خونه ی مائه
هویتش؟
درموردش تحقیق میکنم
پس عجله کن
ببخشید که ازت خواستم تو درسای بچه ها بهشون کمک کنی
اشکالی نداره، من از این کار بدم نمیاد
اون از معلممون هم بهتر یاد میده
!چه باهوش
...شین سان، جواب ۵×۳
اما شین سان، برای چی به این روستا اومدی؟
...خب
...من اومدم اینجا چون
می خواستم بابامو پیدا کنم
چند ساله که ندیدمش
که اینطور
پس گفتم تا یه نشونه ای ازش پیدا کردم اینجا بمونم
که اینطور - بله -
کدومش؟ تموم کردی؟
اگه برات مسئله ای نیست، چطوره تا اون موقع همینجا پیش ما بمونی؟
خونه مون قدیمیه اما اتاق خواب اضافی داریم
!قبوله
اینجوری تو مشقام بهم کمک میکنی
ای بابا - راست میگم دیگه -
اینجا با سانو زندگی کنم؟
شین سان، ما میریم مراسم خاک سپاری چیناتسو چان لطفا حواست به خونه باشه
باشه
بریم
!کازوکو سان
معلم ساتسوکی
مدیر هم اومده
خیلی شوکه شدم
- کیمورا ساتسوکی، معلم دبستان اوتوسو - وقتی شنیدم چیناتسو چان فوت کرده خیلی ناراحت شدم
- هیده ایشیزِکا، مدیر مدرسه - شنیدم ندونسته سم علف کش رو خورده
بله
حتما برای مادرش خیلی سخته
من اون سم علف کش رو از گاراژ برداشتم
امکان نداره ندونسته اونو خورده باشه
سانو چیناتسو چان رو با خودش یه جایی برد
بعدش وانمود کرد که بی هوش اونو تو گاراژ پیدا کرده
احتمالا اون مرد به زور بهش سم داده
!پس کار خودش بوده
!لعنت
...اخه چرا
پاراکوت یه سم علف کشه
تو پرونده ی مدرسه اوتوسو از سیانور استفاده شده بود
هردوتاش سم بودن
حادثه ی مدرسه اوتوسو تو مارس اتفاق افتاده
اما قبل اون، حوادث مرموز دیگه ای هم تو روستا اتفاق افتاده
پس مجرم خود سانو بوده؟
در اینده نزدیک، نُه ژانویه، یعنی فردا
یه مرد تو بهمن گیر میکنه و جون خودش رو از دست میده
هشت روز بعد، خواهر چیناتسو چان
یعنی میشیما اکانه گم میشه
نمی دونم این اتفاقات چه ربطی به هم دارن
اما اگه بشه همه ی این حوادث رو تغییر داد
پس میشه از حادثه مدرسه اوتوسو هم جلوگیری کرد
من باید اینکارو بکنم
من چهارچشمی حواسم به سانو هست
من نباید اجازه بدم حادثه ی مدرسه اوتوسو اتفاق بیفته
به خاطر خوشبختی خانوادم هم که شده
باید گذشته رو تغییر بدم
باید به خاطر اینده خانوادم اینکارو بکنم
با همین دستام
حتی اگه مجبور بشم سانو رو بکشم
!ما برگشتیم
شین سان، بیا باهم بریم حموم
می تونی 24 ساعت بجنگی؟
تاجر، تاجر
تاجر ژاپنی
چه اهنگ باحالی
چی، یعنی تو این اهنگُ نمیشناسی؟
من تاحالا از این اسکناسا ندیده بودم
(2020) ...هیسه 32
تازه دیروز ما تو عصر هیسه رفتیم
...بیست و چهار ساعت یه لحظه صبر کن، شینگو کون
باید خوب خودتو خشک کنی وگرنه سرما میخوری
دارو رو سفارش دادم اول باید برای این "رویداد" خودمو اماده کنم هیچ کس نباید مانع کارم بشه
- نهم ژانویه، سال 1989 -
حدود ساعت هفت صبح، 9 ژانویه
بهمن نزدیک پل اراکاوا اتفاق میفته
مدیر کارخونه ابکاری کیمورا
کیمورا توشی یوکی تو بهمن گیر میکنه و جون خودش رو از دست میده
پدرجان، این مدارکُ یادت رفت
اره یادم رفت - مواظب خودت باش -
ببخشید - بله؟ -
شما می خواید از پل اراکاوا نزدیک کوه اوتوسو رد بشید؟
- کیمورا توشی یوکی، مدیر - بله از اونجا رد میشم
یکم دیگه اونجا بهمن میشه
چی؟ - شما کی هستید؟ -
لطفا از اون طرف نرید
لطفا
چه مسخره - التماستون میکنم -
اها! دوربین مخفیه؟
احتمالا یه نفر این طرفا قایم شده
اینطور نیست - کسی اینجاست؟ -
!صبر کنید! صبر کنید
!صبر کنید ها؟ -
!نرید
!صبر کنید
چی شده؟
منم با خودت ببر
چی؟
منم باهات میام - تامورا سان -
برو طرف پل اراکاوا
چرا؟ - !فقط برو! اونجا بهمن میشه
!خانوم ساتسوکی - فقط برید -
!زود باش! زود باش
یکم دیگه به پل اراکاوا میرسیم
!تو
! وایسید - خطرناکه -
!لطفا صبر کنید
!صبر کنید
چقدر سروصدا میکنه
!اینقدر داد نزن
!امکان نداره
!کارت حرف نداره
...تو
میتونی اینده رو ببینی؟
از این قدرتای عجیب و غریب داری؟
!واقعا شوکه شدم
!ایول
!من واقعا میتونم گذشته رو تغییر بدم
طبق نوشته های دفتر، حادثه ی بعدی گم شدن اکانه میشیماست، که هفت روز دیگه اتفاق میفته
من باید همشون رو متوقف کنم
- نوریکو ساساکی - منشی کارخونه ابکاری کیمورا
!بهت که گفتم! داری اشتباه میکنی
!اشتباه میکنی
!تو
چی شده؟
!بون چان، این یه مرد مشکوکه! یه مرد مشکوکه
می خواست یواشکی بره تو خونه تاناکا سان !ما مچشو گرفتیم
اینکه ماساشیه، پسر بزرگ تاناکا سان
!تکون نخور
- تاناکا ماساشی، یک روستایی - گفتم که، من پسرشم
تاناکا سان چشماش خوب نمیبینه
به خاطر همین پسرش اومده اینجا که ازش مراقبت کنه
واقعا پسرشه؟
- ایزاوا کنجی - مغازه دار
- توکوموتو تاکویا، کشاورز - اره خودشه - میدونستی؟ -
فازت چیه؟
!بیا بریم تاکا (این یه جمله از برنامه وحشت و خطره که تو سال1986 پخش شد)
این که میگی چی هست؟
فاز این دوتا چیه خدایی؟
!خیلی خل و چلن
کلا ادمای بی خیالین
سرم خلوت شد میام دیدن پدرت ببخشید
!شین سان
دوباره یه نفرُ نجات دادی؟
خیلی خفنی
اما از کجا میدونستی قراره بهمن بیاد؟
...خب
من کانمارو از پاسگاه سنانم
اقای تامورا شین، شما اونجایید؟
سلام، خانوم
شما اقای تامورا شین هستید؟
بله
می خوایم درمورد پرونده چیناتسو چان یه چندتا سوال ازتون بپرسیم
لطفا همراهمون بیاید
تمام وسایلاتون رو هم بیارید
کانمورا سان، چی شده؟
اون فقط یه توریسته - سانو سان بهم زنگ زد -
ازمون خواسته از اقای تامورا شین بازجویی کنیم
چی؟
اگه راضی نیستید، همینجا میتونیم صحبت کنیم
یه لحظه صبر کنید - مارو ببخشید -
حکم بازجویی دارید؟
اگه نداشته باشید، کارتون غیر قانونیه
دارید مارو به دردسر میندازید
چیکار میکنید؟
≡ ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ≡ = ProMovi.ir =
شاهد هم هست
از گاراژ خونه ی میشیما سم علف کش دزدیدی، درسته؟
این مسئله به من هیچ ربطی نداره - دروغ نگو -
تو چیناتسو چان رو کشتی، مگه نه؟
من نکشتمش
پس برای چی به این روستا اومدی؟
اگه بهشون بگم سانو سم علف کش رو قایم کرده بود
ازادم میکنن
اما اگه سانو چیناتسو چان رو کشته باشه
اخرش بازم مامان و بچه ها میشن خانواده ی قاتل
اگه همه چیو بهمون نگی ازاد نمیشی
ابر قدرت؟ خنده داره نمی زارم کسی مانع کارم بشه نقشه امادست
- دهم ژانویه، سال 1989 -
خیلی لجبازی، درسته؟
چیکار کنم؟
شش روز دیگه میشیما اکانه گم میشه
اگه اینجا بمونم، نمی تونم نجاتش بدم
خیلی خب
امروز میتونی بری خونه
درسته که هیچ شواهد و مدرکی ازت نداریم
...اما
اگه اثر انگشتت رو جعبه ی سم علف کش پیدا بشه
کارت تمومه
باید اینجا باشه
اگه اثر انگشتت رو جعبه ی سم علف کش پیدا بشه
کارت تمومه
باید همینجا باشه
!لعنت بهش
چرا اینجا نیست؟
سوزو؟
سوزو چان
شین سان
اینجا چیکار میکنی؟
اومدم دنبال اکانه چان
اون گم شده
اکانه چان باید شش روز دیگه گم میشد...چرا؟
سانو سان بهم زنگ زد
اون ازم خواست که از اقای تامورا شین بازجویی کنم
...نکنه
شین سان؟
بسپارش به من تو برگرد خونه
من دنبالش میگردم
چرا؟
توکو سان، برو نزدیک روخونه رو بگرد من کوهستان رو میگردم
ممنون
...اکانه
!اکانه چان
معلم کانا و معلم اونوکی، لطفا پارکُ بگردید
!باشه
!اکانه چان !اکانه چان
!شلیک گلوله
!سانو
..خون
!اکانه چان
سانو
چه بلایی سرش اوردی؟
اومد که نجاتم بده
چی؟
تو جنگل گم شدم
خیلی ترسیده بودم
یه نفر بهم زنگ زد و گفت که یه دختر اومده تو جنگل منم اومدم دنبالش
اون به خواهر مرحومش چیناتسو چان قول داده بده که
باهم برن و به سنجابا غذا بدن
خواهر جونی، اماده ای؟
!الان سنجابا فرار میکنن
به قولت عمل کردی، درسته؟
پس اون خون چی بود؟
یه دفعه از ناکجا اباد سرو کله ی یه خرس پیدا شد
من بهش شلیک کردم اما اون دنبالمون اومد
وقتی داشتم از دستش فرار میکردم افتادم اینجا پامم اسیب دیده
معذرت می خوام، عمو
من بی احتیاطی کردم منو ببخش
باشه؟
می خوام باورش کنم
به خاطر اینکه اون پدرته
باشه
تامورا سان، لطفا برش گردون به روستا
خیلی سردشه و ضعیف شده
من تنهایی نمی تونم ببرمش
!لطفا
!باشه
نگران نباش، حالت خوب میشه
!برو بالا
!یه بار دیگه
!برو بالا
!گرفتمش
!بکشش بالا
!محکم تر
!زود باش
اکانه چان
حالت خوبه؟
من میمونم، با این پای زخمیم نمیتونم درست راه برم
باید زودتر برش گردونی روستا
!نمی تونم تو این کولاک تنهات بزارم
اگه هوا بدتر بشه، میمیری
!اینقدر وقت تلف نکن
!اون خیلی ضعیف شده
این مسئولیت بزرگتراس که
مراقب بچه ها باشن
روت حساب میکنم
برو
باشه
اکانه چان، بریم
واسه نجات این بچه
جون خودش رو به خطر انداخت
اکانه چان، حالت خوبه؟
!اکانه چان
سانو سان ازم خواست که بیارمش اینجا
لطفا حواستون بهش باشه
بون چان کجاست؟
از صخره افتاد و پاش اسیب دید
چی؟
من میرم دنبالش - لطفا کمکش کن -
!اینقدر وقت تلف نکن !اون خیلی ضعیف شده
این مسئولیت بزرگتراس که مراقب بچه ها باش
می خوام باورش کنم
به خاطر اینکه اون پدرته
زود باش
باید زودتر برم اونجا
!زود باش
!کازوکو چان
اکانه چان حالش خوبه اما
بون چان از صخره افتاده پایین
!سانو سان
...حال اکانه چان
خوبه؟
! رسوندمش روستا حالش خوبه
ممنون
کارت خوب بود
اومدم تو رو نجات بدم
بیا برگردیم
تنهایی نمی تونی
من دیگه نمی تونم رو پاهام وایسم
درمورد چی حرف میزنی؟
!کازوکو سان و بچه هات منتظرتن
!باید به خاطر اونا برگردی
...من
...من می خوام که
!زنده بمونی
...خیلی خب
پس رو کمکت حساب میکنم
!سانو سان
ممنون
...خداروشکر که
حالت خوبه
ممنون
تامورا سان
...نه
شین سان
حالا دیگه میتونم باور کنم که
این مرد
پدرم
قاتل نیست
!اخ
چرا اینقدر نگرانمون کردی؟
ببخشید
شین سان
واسه اینکه همسرمو نجات دادی
خیلی ازت ممنونم
نفرمایید
!از دست تو...چاپ
!چاپ! چاپ! چاپ
!تو دیگه نه
...وای پسر
!خیلی گرمه
!این چشمه اب گرم محشره
شین سان
بله
معذرت می خوام
من کیفت رو گشتم و
کارت شناساییتُ دیدم
چی؟
کارتت چرا اینجوریه؟
میشه باهام صادق باشی؟
اگه بگم هم باور نمی کنی
من از اینده اومدم
من از سال 2020 اومدم
که اینطور، اینده
از اینده اومدی؟
حرفمُ باور میکنی؟
خب، اون حادثه ی بهمن و مسمومیت
جور دیگه نمیشه درموردش فکر کرد، مگه نه؟
راستی، اون جعبه ی سم علف کش
من برش داشتم
چی؟
پس به خاطر همین اونجا بود
سال 2020؟
!تصورش خیلی سخته
ماشینا پرواز میکنن؟
نه نمیکنن - میدونستم -
اما یه هوش مصنوعی اختراع شده که
با اون تکنولوژی ماشینا میتونن بدون راننده حرکت کنن
هوش مصنوعی....یعنی چی؟
خب، مهم نیست تو اینده چه اتفاقی میفته
من فقط می خوام خانوادم زندگی خوبی داشته باشن
اگه واقعا اونا خوش حال باشن من دیگه هیچی از این دنیا نمی خوام
از کیو ساکاموتو (ue o muite aruk)اهنگ
دوباره این؟ این چه اهنگیه؟
...این اهنگ
این اهنگُ میشناسی دیگه؟ یه اهنگ کلاسیکه
من همیشه این اهنگُ وقتی همسرم بارداره واسه بچه هام میخونم
بزار برات یه اهنگ بزنم
این اهنگ از بچگی یادمه
راستش، من فقط میخوام سوزو، شینگو و سومین بچم
تو اینده یه زندگی خوب و شاد داشته باشن
این تنها چیزیه که می خوام
همینطوری که راه میرم
سرم رو میارم بالا
اینجوری دیگه اشکام جاری نمیشن
پس همین بوده
حسی که همیشه بین من و
پدرم بوده
تامورا شین سان؟ - بله؟ -
دوست دارید چجور پدری برای بچتون باشید؟
چجور پدری؟
...بهترین پدربه نظر من
چیه؟
یوکی
بهترین پدر به نظر من
پدریه که همیشه پشت خانوادش باشه
مردی که خانوادش تو این دنیا از هرچیزی براش مهمتر باشه
این مرد
سانو بونگو
خوش حالم که اون پدرمه
هدف بعدیمو انتخاب کردم شمارش معکوس برای "رویداد" خیلی هیجان زدم
≡ ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ≡ = ProMovi.ir =