≡ ارائـه ای از تیـم ترجمـه پروموویـز ≡ = ProMovi.ir =
سال 1848، 14 سال بعد از به تخت نشستن پادشاه هئون جونگ
سیاستهای قدرت مآبانه و اختلافات احزاب کشور را در هرج و مرج فرو برد
و باعث ایجاد شورش در سراسر کشور شد
به دلیل حکومت فاسد و مالیات گزاف
زندگی مردم تحت فشار و استیصال قرار داشت
"اما "کتاب پبشگویی ها
که ظهور " یک مرد واقعی " را روایت می کند
که سلسله را سرنگون خواهد کرد
دست به دست چرخید و موجب تشویش اذهان عمومی گردید
(جونگ وو)
(کیم جو هیوک)
(جونگ جین یونگ)
(یونگ هه-این)
(کیم وون هه)
(چانگ سان هان)
و (چان وو هی)
= ProMovi.ir =
« هونگ بو : انقلابی »
: ترجمه و زیرنویس ∞ Writer.Zahra, Zohre ∞
تو خیلی پیشرفت کردی
...نه، اینجا نه
درد میگیره
(چهار گنجینه مطالعه)
آه ! تو منو ترسوندی
یکم سرو صدا کن، باشه؟
اونجوری که دیگه "کیم ساتگات" نیستم (ساتگات : کلاه مخروطی از جنس بامبو)
...چهار گنجینه مطالعه
اونا کاغذ ، قلمو ، جوهر و سنگ جوهرن؟
اینطوری فکر میکنی؟
چرا مردم همیشه مثل هم فکر میکنن
ببین
یه نویسنده موقع نوشتن بیشتر به چه چیزی احتیاج داره؟
بیشترین نیاز یه نویسنده؟
کاغذ و...قلمو برای نوشتن؟
احمق نباش
اونا در اصل الکل ، همصحبت دلنشین ، زن ها و قوه تخیله
درسته؟
بله
تو رو به وزارت دادگستری برده بودن؟
من رو به جرم نوشتن یه رمان که مخالف اصول اخلاقیه جریمه کردن و شلاق زدن
نفرت انگیزه
بهم بگو ببینم چه چیز غیراخلاقی تو این موضوع وجود داره که یک زن بعد از رابطه جنسی بمیره؟ها؟
من امید و رویاها رو در موقعیت های وحشتناک پیشنهاد میدم و اونا منو شلاق میزنن
خب، از روی قصد همچین رمانی ننوشتی؟
...چرا
اما بی فایده بود
خبرهایی با خودم آوردم که خوشحالت میکنه
از برادرت "نول بو" خبرایی شنیدم
چرا نوشتن رو شروع کردی موقعی که میدونستی فقط اهانت و تحقیر رو به دنبال داره؟
واسه این نبود که اسمت توی چوسان سر زبونا بیفته و برادرت
بتونه پیدات کنه؟
متوجه شدم که برادرت توی ارتش شورشی هاست
این ارتش توسط "چوی" در مناطق جنوب غربی رهبری میشه
جونگ" در جنوب غربی"
و "کواک" که با مناطق میانه غرب متحد شدن
و سپس کماندار معروف "گاکی"ـه
که میتونه از فاصله خیلی دور یه پیکان رو توی چشم یه ببر بزنه
"و اون برادر توئه، "نول بو
همه این مردان والدینشون رو توی شورش از دست دادن
مردی به اسم "جو هیوک" اونا رو بزرگ کرده و تعلیمشون داده
معذرت میخوام ، شما میدونید که جو هیوک کجا زندگی میکنه؟
اینجا
بنابراین ، پادشاه شخصیه که
برای فرمان دادن ، از اراده بهشت پیروی میکنه
و رعیت های او به شاه کمک میکنن
امر به معروف و نهی از منکر میکنه
پادشاه و افرادش هم رو ملاقات میکنن هرکس وظیفه خودش رو انجام میده
پادشاه عالی مرتبه و نجیب ، ورزش میکنه
استبداد و اختیاراتش کمه و رعیت ها متواضعن
رعیت های پست و فروتن به عالی مقام و نجیب زادگان خدمت میکنن
اشتباهه
دوباره بگو
چشم ، آقا
هی ! چطور بود؟
کسی امروز میخواد کمک کنه؟
اونها فقط به فکر خودشونن
کی این روزا پول مفت داره که به خیریه بده
ما برای غذا خودکفاییم
اما هنوز به لباس و کتاب احتیاج داریم
بیخیال، کارت خوب بود
همون نقطه تمومش کن، چئون دونگ تو شروع کن
بفرمایید؟
اینجا جایی هست که جو هیوک زندگی میکنه؟
...بله، ولی
...من دارم دنبال برادرم میگردم
ژنرال گاکی
میخوام ببینمش
...گاکی
پانزده سال پیش توی یه فتنه ، والدینم رو از دستم دادم
و از برادر بزرگ ترم ، نول بو، جدا شدم
(پانزده سال پیش)
!!آخرش هممون میمیریم
سرجاتون وایسین
!جلوشون رو بگیر، بگیر
...مامانی
مامانی...بیدارشو
! مامان
هیونگ بو، اون مرد بچه هایی که جون سالم به در برده بودن رو به چین میفروشه
خودتو به مُردن بزن
هیونگ بو اگه میخوای زنده بمونی باید این کارو بکنی
گریه نکن ، تظاهر کن مُردی
! نگاه کنین ،داداشم مُرده
! ای وای ، نه داداش بیچاره من
!هیونگ بو
! هیونگ بو
داداش عزیز من
...داداش
...نول بو
میخوام برادرم رو ببینم
تو هیونگ بوئی؟
بله درسته
برادر تو مردیه که زندگیش رو فدای نجات این ملت کرده
و تو یه نویسنده هرزه ای که درمورد مسائل غیراخلاقی داستان مینویسی
خواهش میکنم، برادرم کجاست؟
نمیتونم بهت بگم
اصلا میدونی واسه سرش چقدر پول گذاشتن؟
اگه بخوام از روی کتاب هایی که نوشتی قضاوت کنم
باید بگم فقط بخاطر پول دنبال برادرت افتادی
مگه تو برادری مثل من داری؟
بخاطر یه مقدار پول بی ارزش برادرت رو میفروشی؟
جوابم رو بده
! ها ؟ بهم بگو
قطعا
و برادرم رو نه تنها میفروشم
که حتی برای مرگش هم دعا میکنم
فقط این رو دارم که به مهمان پیشکش کنم
میدونی این کیه؟
یون هیونگ بو، نویسنده رمان های غیراخلاقی
تا حالا ازش شنیدی
آه بله اون توی شهر خیلی معروفه
تو معمولی به نظر میرسی
از آشناییت خوشبختم
تو خیلی ساده لوحی که فرق بین تعریف و توهین رو نمیدونی
کی قراره بری؟
تا وقتی برادرم رو نبینم هیچ جا نمیرم
! بچه ها ! رفقا
بفرمایید، آماده است
یه توپ!! آخرین باری که یه توپ داشتیم کی بود؟
! ممنونیم
شنیدم این تو بودی که برادرم رو روی یه گاری بردی
! خفه شید ! خفه شید، وقت دادن مالیاته
دو طاقه واسه همسرت - دوتا؟ -
و دو طاقه هم واسه بچه تو شکمت
! دوتا دیگه
! مالیات ها اساس یه کشورن
هرچی بیشتر بهتر
! لعنت به مالیات ها
! سرزمین تو سرزمین منم هست
! شما اشراف زاده ها
دوباره دنبال دزدیدن سرزمینمون هستین؟
! " بفرمایید ، " کتاب پیشگویی ها
کتاب پیشگویی ها؟
! قایمش کن
! این " کتاب پیشگویی ها " ست
!! سربازا اومدن
!همه " کتاب های پیشگویی " رو که قدغن شده جمع کنید
بازیگرهای خیابونی که کشور رو کثیف کردن رو دستگیر کنین
صرف سوء ظن به خیانت حکم اعدام دارد
(جو هونگ ایل از قبیله گوانیانگ جو)
درمورد این " کتاب پیشگویی ها " شنیدی؟
اوه ! این کتاب ممنوعه رو از کجا خریدی؟
این اواخر مثل سم توی پایتخت پخش شده
آن " مرد واقعی " ابروهایی مانند زغال دارد
"با روحیه و شهامتِ ژنرال بزرگ "اولجی
و با خرد و دانایی پادشاه سه جونگ می جنگد او همه مردم را نجات میدهد
مسخره است، مگه نه؟
نمیتونی توصیفات نویسنده رو تطبیق بدی؟
(کیم یونگ جیپ از قبیله کیم جوسمان)
هرچقدر مردم بیشتر به دیوان محاکمات آورده میشن
این زودتر پخش میشه
قربان، یک ملاقات کننده از قصر
...بانوی دربار کیم
چی شما رو اینجا کشونده؟
اعلی حضرت منو فرستادن
خرمالوها از دفعه قبلی که اومدین، هنوز موندن
اونا رو یه جایی بزارید و برین
پس ... " مرد واقعی " توی این کتاب
شخصیه که پادشاه چوسان رو از سلطنت برکنار میکنه و جای اون رو میگیره
کی گفته اونه؟
تا حالا درمورد نویسنده، یون هیونگ بو، شنیدین؟
یه ماجراجوئه که کتاب های مبتذل مینویسه
و پر از خوی پست و تمایلات شهوانیه؟
یه مرد با استعداد کم یاب که قلب مردم رو تحت تاثیر میزاره
خب...اون چی؟
قربان، به این زودی کجا میرین؟
میرم بوکچون تا کتاب دست دوم پیدا کنم
اها فهمیدم. اون چی؟
!قربان
! آقای جو
!قربان
چی شده؟
برادرت گفت که زمین زیر کوه ووجانگ مال اونه
این همون جاییه که مزرعه سیب زمینیمون هست
قربان
...هی
بله؟
جو هیوک کجا رفت؟
میشه یکم آب بهم بدی؟
قربان، دارین چی میگین؟
ما توی فایل هامون اسنادی رو پیدا کردیم
این متعلق به ماست
اما یه خانواده نزیک به 20 ساله که
از طریق برداشت محصول یه قطعه کوچیک از اون زمین زندگیشون رو میچرخونن
میشه فقط اینطور تصور کنی که یه زمین متروکه است؟
حتما یه دلیلی داره که اون سند توی املاک من پیدا شده، و نه مال تو
!! هیچ سندی توی املاک تو نبود
به نظرم این یه نشونه است که اجدادمون دارن به من کمک میکنن
با قرض دادن قدرتشون به من
...برادر
حالا که چی؟
تا آخر سال بهم زمان بده
بعد مال تو
تو فکر میکنی که من نمیدونم
اونجا رو تبدیل به خونه ولگردها و شورشی ها کردی؟
اگه خبرش بپیچه که ما یه زمانی برادر بودیم
این حتما به حرفه من آسیب میزنه
و اگه این اتفاق بیفته !خودم با دستای خودم میکشمت
این آخرین ملاقات ماست
پختیش؟ قبل از اینکه بپرسی؟
و تو ظرف ها رو شکستی؟
معذرت میخوام خانم، برنج توی انبار داشت خراب میشد
نمیخواستم اسرافش کنم، بخاطر همین پختمش و دادم به
!زن برادر عزیزم
اگه برنج زیادی مونده، لطفا به من بده
تو بچه نداری، درسته؟
چطور جرات میکنی؟
! اوه
بله...این خوبه
امسال واسه برنج سال بدیه ، بخاطر همین فقط سپاسگزارم
چطوره اون طرف صورتمو هم بزنی؟
اشتها ندارم پس نمیخواد واسم آشپزی کنین فقط منو با همین سیر کنین
بفرما بگیرش
! ممنونم
! گم شو! از جلوی چشمم دور شو
! من خیلی ترسیدم، خ خ خ خیلی ترسیدم
! خیلی ترسیدم
هی
بفرمایید
این گرسنگیت رو برطرف میکنه
سلام
وزیر جو برادر شماست؟
دیگه نیست
چطور برادرت وزیر دادگستری شده؟
و تو صدای شورشی ها شدی؟
چه اتفاقی افتاد؟
چطور یه برادر میتونه یه قهرمان بشه و اون یکی یه نویسنده هرزه؟
این رو بهش میگن تقدیر و سرنوشت
هیونگ بو
بیا برای امروز تمومش کنیم
تو کی هستی؟
من اومدم یئون هیونگ بو رو ببینم
اون الان بیرونه
اومدی یه نویسنده کرایه کنی؟
...یا اینکه
برای نوشتن یه زندگینامه برای اون عالی جناب پولدار اومدی؟
قربان ! کل روز رو کجا بودین؟
میدونین چند نفر اومدن و سراغتون رو گرفتن
هی ، زبانت چی شده؟
تو میخوای یه نویسنده بشی، مگه نه؟ پس این چه طرز فکریه که داری؟
این چیه؟
بگذریم، چرا میخواستی منو بینی؟
میتونی اون قسمت از " کتاب پیشگویی ها " که گم شده رو پر کنی؟
اما تخصص من عشق، مسائل شهوانی و این چیزاست خودتون که میدونید
من چیزی در این مورد نمیدونم
میرم سر اصل مطلب
این رو بنویس و سلسله چوسان سقوط خواهد کرد
شخصی به اسم کیم یونگ جیپ از قبیله گیومسان کیم
شورش میکنه و پادشاه جدید میشه
من هیچ مشکلی با نوشتن این ندارم
اما چرا از آدمی مثل من که داستان های شهوتی مینویسه، این درخواستو میکنین؟
بهت پول خوبی میدم
چقدر میخوای؟
خب...راستش نویسنده ها چیزی رو برای پول نمینویسن
نمیخوای ببینی چطور کلمات تو
میتونه به مردم انگیزه بده؟
پس " کتاب پیشگویی ها " رو کامل کن
جوری که دوست داری بنویسش
قربان نمیدونم این رو باید بگم یا نه
اما توی کتاب اصلی یه پادشاه هست که مردم رو نجات میده درسته؟
شایعه ها توی کل پایتخت پیچیدن
اما شاه از یک خانواده اشراف زاده نیست
بعد از اینکه کارت رو انجام دادی میتونی درمورد دنیا وراجی بکنی
حالا هم ، جوهر رو آماده کن خب؟
و اگه اون در بین اشراف به دنیا نیومده پس کجا برزگ شده؟ اسطبل؟
از کجا فهمیدی؟
! قربان شما نابغه این
کتاب میگه اون داخل یه اسطبل بزرگ شده
گرفتم سئون چول ،جوهر لطفا
خیلی خب ! پس توی یه اسطبل بزرگ شده و قراره پادشاه مردم بشه
اون یه مجازات اعدام به این بزرگی گرفت اما طی سه روز
مرده زنده شد
باشه ، فهمیدم ، کوبیدن رو شروع کن
جالبیش اینجاست
که اون از یه بانوی پاکدامن( باکره) متولد شده
! اوه دست بردار
چه ذهن شلوغ پلوغی داری
اگه میخوای به پرورش اون داستان فکر کنی
فکر نویسنده شدن رو از کله ات بنداز بیرون، فهمیدی؟
...این حقیقیت داره که
اصلا چرا پیشنهاد وزیر جو رو قبول کردین؟
...شما میتونستی
واسه گوانگیانگ جو و جیمسون کیم مردم مثل کتری و گلدون بی ارزشن
همین الانش هم توی یک جنگ داخلین
و؟
واقعا کنجکاوم که بعدش میخواد چه اتفاقی بیفته
یه " کتاب پیشگویی " جدید بیرون اومده
اول من
خانم ها چی شما رو اینجا کشونده؟ شایعات رو شنیدین؟
بشینید
کتاب کامل پیشگویی ها
این کتاب همه اون قسمت های گمشده که همه کنجکاون ببینن رو داره
! کف بزنین
سال بعد قراره سال مرغ باشه
قدرت جوسمن کیم افزایش پیدا میکنه و اونها یه شورش راه میندازن
...شورش - شورش؟ -
یه خانواده اشراف زاده نمیتونه از این چشم پوشی کنه
اما یه مرد از گوانگیانگ قبیله اونها رو تسخیر میکنه
و کشور رو نجات میده
جوسمن کیم و گوانگیانگ جو
از طرف دربار هستن؟
! خفه شو، خدا لعنتت کنه
مراقب باش ! وگرنه هممون به دردسر میفتیم
...چقدر مسخره
ما از اصل بودن این کتاب مطمئن نیستیم
اما همه دارن این رو میخونن
!! لعنتی
بعضی از مردم این کتاب رو به عنوان یک سری اهانت و دری وری در نظر میگیرن
اما این تاثیرگذاره
اعلی حضرت این بزرگ تر از چیزی هست که بشه نادیده اش گرفت
چقدر از این کتاب واقعی و قابل باوره؟
من نمیدونم
هرچند مسئله واقعیت و حقیقت نیست
این هنوز برای مردم گیج کننده است
...بنابراین
این عقیده من بعد از چندین روز فکر کردنه
شنیدم که شما قرار با مجلس رو لغو کردین
اوه...بله
اعلی حضرت، شما نباید به حرف های جو گوش کنین
شما باید به حرف من گوش کنین
ممکنه مسخره به نظر برسم
اعلی حضرت
من هنوز زیر سلطه ملکه مادر هستم
...پدرتون شاهزاده هیومیونگ هم این رو تجربه کرد
وزیر جنگ
بله، اولیا حضرت
واقعا داری برای یک شورش علیه حکومت خواب میبینی؟
هرگز! اولیا حضرت
این کشور توسط پادشاه ته جو تاسیس شد
چطور میتونم به موضوعی به این مسخره ای فکر کنم؟
خب پس تو حریص قدرت نیستی؟
بله اولیا حضرت
! از فرمان شما اطاعت میکنم
دیروز ، وزیر دادگستری پیشنهادی رو مطرح کردن
من بسیار درموردش فکر کردم
و قراره این تغییرات اعمال بشه
وزیر دفاع کیم یونگ جیپ
از حالا منشی وزارت تشریفات میشه
وزیر دادگستری جو هانگ لی از الان
وزیر دفاع خواهد بود
معاون وزیر دفاع جو دئوک جه خواهد شد
منشی وزیر کارکنان کیم بوک کی و
و منشی وزیر مالیات کیم ته جون خواهد شد
رئیس پلیس لی هو به رئیس گارد سلطنتی ارتقا خواهد یافت
اولیا حضرت اصلا مراعات نمیکنن
هی ایونگ دو
پس آقای جو داره بازی نقاب میکنه؟ منظور ریاکاریه *
اون واقعا برای من یه معماست
اون سعی کرد با نمایش های دوره گردی ذهن مردم رو روشن کنه
مردم؟ چرا؟
!اوه سلام قربان
حتما اینجا خیلی احساس راحتی میکنی
به خاطر کتاب جدید تو، دربار آشفته شده
که باعث شد من شاه رو به سمتی هدایت کنم که تغییرات جالبی رو در کادر به وجود بیاره
اون افراد کیم و جو رو قاطی کرد و حالا اونا همدیگه رو چک میکنن
این رو توی راه اومدن به اینجا پیدا کردم
بهم بگو ، هیونگ بو
تو از قدرت کلمات خبر داری؟
من فقط با یه قلم نوشتن...کمی بازی میکنم
اما تو میدونی کاری که کلمات انجام میدن، بیشتر از شمشیره
بله درسته من اینو زیاد شنیدم
واقعا؟
...پس
چطوره با شیوه نوشتن خودت امتحانش کنی؟
اگه این کارو بکنی
اجازه میدم برادرت رو ببینی
قبلا این کارو کردم
کتاب کامل پیشگویی از شمشیر برنده تره
نه اون جور نوشتنی که خدمت به سیاسته
بهم قول بده که یه طعنه تند وتیز نسبت به کشور بنویسی
مخاطب رو با چیزهای احمقانه و بی ارزش پر نکن
! یک چیز باارزش بنویس
اگه همچین کتابی بنویسم میزاری برادرم رو ببینم؟
داستان تو وبرادرت، در اصل داستان یک جهانه، درسته؟
یک داستان غم انگیز از جدایی برادران بخاطر شرایط سخت روزگار؟
قربان من ذاتی شاد و بشاشم
نمیدونم چه شکلی داستان غمگین بنویسم
!! تو واقعا بامزه ای
...ببین
مدت زمان خیلی زیادیه که من از برادرم جدا شدم
چطور میتونم درموردش بنویسم؟
پس چطوره داستان من و برادرم رو بنویسی؟
فقط از نبوغت استفاده کن، باشه؟
من...من نمیدونم
اولیا حضرت ، همش همینه
ممنونم
چی مطالعه میکنی؟
پدرم مستندات مفصلی داره
از یک سیاست یاریگر برای مردم
سلام
آقای جو - !قربان -
!! خیلی خوبه که همتون رو میبینم
شما باید خیلی سختی کشیده باشین
وقتی زنده ای رنج کشیدن چه صیغه ایه؟
گاکی چی؟ حالش خوبه؟
بله
اون به آرومی منتظر فرصت مناسبه
باید هم اینطور باشه
بعد از مرگ هوانگ هو گروه نمایش منحل شد
و شما به سختی به اینجا اومدین
و حالا باید دست خالی از اینجا برین
منو ببخشین که به اندازه کافی به درد بخور نیستم
من باید از کسایی که بهم اعتماد کردن محافظت میکردم
قربان شما تا حالا از ما مراقبت کردین
پس لطفا این حرفو نزنین
البته - درسته -
نه...نه
زود باش. بهشون لیوان بده
گریه کردن و بس کن، نی نی کوچولو
...اوه ، هی
هی، چی شده؟
اون از پشت بوم افتاد و پاش شکست
نباید بره پیش دکتر؟
کی اینطور پولی داره؟
ما روش رب سویا زدیم بعد از چندماه خودش خوب میشه
ها؟
همین چند وقت قبل شما رو از خونه وزیر جو بیرون نکردن؟
اوه بله...درسته
آقا
اون ماهی خشک شده چیه؟ - آه...اوم -
اونو با برنج بپز و بده بچه ها بخورن
! وای آقا، ممنون
! بچه ها ماهی خشک شده
وای خدا! ماهی خشک شده! ماهی خشک شده
!اونجارو پرستوها
ها؟
! آهان پرستوها
حق باتوئه
میشه یه روز بهار واسه آدمایی مثل ما هم بیاد؟
اگه یه پرستو به زندگی هامون پرواز کنه، خیلی خوب میشه
! اوه...سئو تانگ
! یه اتفاق وحشتناک افتاده
! وایسید
! وایسید!وایسید
تاکسو، اونها یه سال بخاطر این سیب زمینی ها به سختی کار کردن
فکر نمیکنی این سیب زمینی ها حقشونه؟
...هی
! هی
بهت گفتم اینجا نیا
مردم یه سیب زمینی رو
بین خودشون تقسیم میکنن
! اینکارو نکنین
اونها رو توی انبار ها انباشته کنن
و اگه بد پیش بره، اون رو به سگ هامیدن
چطور یه پرستو میتونه امید به همراه خودش بیاره؟
پرستو؟
امید؟
اره؟
...بگو رعیتی
من رعیتم
درسته. پس تو رعیتی
دوست داری چه چیزایی داشته باشی؟
...چیزای طلایی و نقره ای شایدم یه خونه با سقف آجری؟
سختگیر نیستم
یه پرستو نمیتونه اینطور چیزا رو بیاره
پس چرا میپرسی؟
احساس خفگی خفگی دارم
شاید یه پرستو بتونه دونه کدو بیاره
سون چول، جوهر رو آماده کن - چی؟ -
باشه
!درسته
!بازم برگه بده، زود
...خدای
...تموم شد! آه
!تموم شد
داستان هیونگ بو
"هیونگ بو درحالیکه برنج میخورد میخواست که دوباره بزننش"
کتک میخورد ولی بازم برنجاشو میخورد
!منظورم اینه که، یه تضاد عمیقی داره
!جولادو، گوچانگ
تمام هشت ایالت چوسان با "داستان هیونگ بو" بهم ریخته
اون با دقت دنبال پرستو بود
بخاطر همین پرستو یه دونه کدو اورد
و انگورها خیلی زود با کدوهای بزرگ پر شدن
!قربان، ما عاشق اینیم
!تو کاملا یه نابغه ای
پرفروش ترین کتاب پایتخت کتابی که از روش نمایش هم اقتباس شده
بچه ها به زودی درموردش آوازم میخونن
!درسته
!عالیه
♪!بیاین، بیاین کدو تنبل رو بکَنیم♪ ♪بیاین یه کدو تنبلو باز کنیم♪
دیروز هیونگ بو - !درسته -
برای پول التماس میکرد - !درسته -
امروز، پولدار شده
!عجب شانس خوبی
!بخاطر پولدار شدنت خودنمایی نکن
!بخاطر فقیر بودنتم غصه نخور
♪!هورا! یووها! واهایی ♪
♪ یووها! واهایی ♪
!بیاین کدو تنبلو شخم بزنیم
!بزن بریم
وقتی بهار بشه کدو تنبل سبز میشه
وقتی کدو تنبل باز بشه
!آسمون باز میشه
!اینم از نول بوو
!نول بوو با قاشق آشپزخونه
برو اونور! میخوای بمیری؟
هی! چیه؟
چیه؟ چیه؟
!برین اونور! برین اونور
!برین اونور، آدمای رذل
!خفه شو، کلاهبردار بی ارزش
...اوه اوه اوه
هی، عزیزم؟
چیه؟
ما پای دوازده تا پرستو رو شکستیم
دوازده تا خونه باشکوه، با سقف آجری
ازش بیرون میاد
چی...چی؟
!اینقد زوزه نکش و کدوتنبلو باز کن
!بیا انجامش بدیم
!کدو تنبل،کدو تنبل،کدو تنبل،کدو تنبل
!وای!یه جن
!بگیرینش
!نه نول بو رو نجات بدین
این.. این دیگه چیه؟
!این چیه روی کدو تنبل؟
!تو نول بویی، وزیر
هیونگ بو اون لعنتی! کجاست؟
نگاش کن
!نول بو حریص رو بگیرین
اوه قربان بیخیال
اونطرف کوهستان - بله -
اینجا جای استراحته
بریم یه نوشیدنی بخوریم
!اه خوبه، بریم بالا
خداحافظ
سلام عرض شد
قبلا ندیده بودمت
از کجا اومدین؟
از پایتخت، هانیانگ
راه دوریه کجا میخواین برین؟
میرم برادرمو ببینم
جدا؟ مردی که کنارته برادرت نیست؟
چی؟
شما دوتا شبیهین
..فکر نکنم
خداحافظ
!اوه، ممنونم
دیدن برادرت چه احساسی داره؟
الان که دارم بهش فکر میکنم فقط درمورد یه چیز نگران بودم
از وقتی که جدا شدیم خیلی وقته میگذره
چی میشه اگه منو نشناسه؟
میشناسه
درسته؟
راستش
هم مضطربم هم هیجان زده ام
برادرا باید اینطوری باشن
بهت حسودیم میشه
راه زیادیو باید بریم. بریم
چشم قربان
پس هیونگ بو برادر جو هانگ لیه جو هیوک
و نول بو هم جو هانگ لیه، مگه نه
"و نویسنده "داستان هیونگ بو
...و برادر هانگ لی، جو هیوک
جو هیوک؟
دستشون باهم توی یه کاسه ست
صبر کن. جو هیوک؟
مگه اون نقطه ضعف جو هانگ لی نیست؟
...اون عوضیا
یادت میاد؟
...اینجا چیکار
اینجا چیکار میکنی؟
ما تحت تعقیبیم
بیا فعلا جدا بشیم
منظورت چیه؟ ما تازه رسیدیم
کاری از دست ما برنمیاد برادرت باید مراقب باشه
بیا بریم
بیا، هیونگ بو
!الان
!هیونگ بو
!عجله کن
قربان... یه لحظه
داری برادرتو توی خطر میندازی
الان، بیا بریم
!سون چول
...سون چول
...چی
چول؟
"پس اون آدم مبتذل"کتاب کامل پیشگویی ها رو نوشته؟
نه
یه بار دیگه ازت میپرسم
اون نوشته یا نه؟
!اینجا
جو هیوک و افرادشو دستگیر کنین
کسی که با کتاب ممنوعه اش ذهن مردم رو آلوده کرده
!بیا اینجا
قربان، شما باید برین
یه چیزی اتفاق افتاده
ژنرال هونگ وقتی فوت شدن اینو اینجا گذاشتن
یه یادگاری که با وجود اینکه فوت شده
به ما بگه یادشو زنده نگه داریم
فرقی بین یه رعیت و پادشاه نیست
گوش کن، هیونگ بو
اگه سر من بلایی اومد
امیدوارم تویی که استعداد تحت تاثیر قرار دادن قلب مردمو داری
راه ژنرال هونگ رو ادامه بدی
قربان،منظورتون چیه؟
همینطوری رویاپردازی کن
و این رویا رو به مردم منتقل کن
وقتی رویاپردازا کنار هم جمع بشن میتونن دنیا رو عوض کنن
دنیایی که رعیتها هم میتونن بلندمرتبه باشن
من یه اشراف زاده نادونم که چیزی از دنیا نمیدونم
اینو از تو یاد گرفتم
سون چول؟
...قربان
من باعث این رنج کشیدنتم
حالت خوبه؟
نگران نباشین قربان. من خوبم
اگه کسی ازت خواست اعتراف کنی
اسم منو بگو و خودتو نجات بده فهمیدی؟
قربان، شما مثل بابام بودین
اگه شما زیر دست و بالمو نمیگرفتین من بی خانمان میمردم
مزخرفه
تو از اینجا زنده بیرون میای
واقعا اینطور فکر میکنین؟
معلومه
هیچوقت شانس اینو نداشتم که از والدینم تشکر کنم
بخاطر همین میخوام یه داستان درمورد صمیمیت فرزندی بنویسم
وقتی از اینجا اومدی بیرون این داستانو بنویس
از اول تا اخرش من دستیارت میشم
عجله کن و برو نگرانم نباش
نگران نباش. قول میدم برگردم
ممنونم
یه راه فرار برای تو و هیونگ بو هست
چرا داری با کمک کردن به من به اربابت خیانت میکنی؟
آیا این روش سیاسی اینروزا نیست؟
عالیجناب
شایعه شده برادر وزیر جو فرزندان شورشیان رو نابود کرده
چنین رفتاری غیرقابل قبول است
جو هیوک مدتها پیش توسط خانواده اش ترد شد
چیزی نگران کننده ای نیست
داغترین بحث این روزهای پایتخت میدونین چیه؟
افسانه هیونگ بو نوشته هیونگ بو
میگن این داستان درمورد
وزیر جو هانگ لی و برادرش جو هیوکه
حقیقت نداره، عالیجناب
رابطه بین هیونگ بو و
جو چند وقتی هست جریان داره
و من مدرکی دارم که هیونگ بو با تحریک وزیر جو
کتاب پیشگویی های کامل رو نوشته
حقیقت داره؟
عالیجناب
دبیر کیم با دروغگویی به پادشاه مرتکب گناه بزرگی شده
این مرد بی شرم که حتی گناهشو قبول نمیکنه نبخشید
چطور جرئت میکنی! رعیت کیم؟
رعیت کیم؟
!...یه دبیر صرف چطور جرئت میکنه
یکی از اونها قطعا داره دروغ میگه
بخاطر همین فکر میکنم باید نویسنده هیونگ بو
برای آشکار شدن حقیقت اظهار بشه، عالیجناب
...کتاب پیشگویی های کامل رو
تو نوشتیش؟
بله، درسته
!و کی؟
چه کسی تورو مجبور کرد بنویسیش؟
من توسط وزیر جو هانگ لی استخدام شدم
!حالا! اون بچه رو بیارین
...سون چول
دقیقا بهمون بگو چی دیدی
من آرزوم این بود که نویسنده بشم و
و دیدم چطور کتاب پیشگویی ها مردم رو تحت تاثیر قرار داد
بخاطر همین یه شوخی بیهوده رو شروع کردم
تو اینو نوشتی؟
بله، درسته
...سون چول
عالیجناب
اربابم هیچ ربطی به این قضیه ندارن
اون فقط گفت بخاطر دل رحمیش نسبت به من اونو نوشته
ولی من نمیتونم جلوی عالیجناب دروغ بگم
عالیجناب، این دانش آموز منه
لطفا منو بکشید
من یه دختر فقیرم که یه استعداد ناپخته دارم
برای انجام کاری که نباید میکردم
!سون چول
...ولی جناب کیم ایونگ جیپ منو دزدید و مجبورم کرد
که بهتون بگم اون کتاب
به دستور وزیر جو نوشته شده
!نه عالیجناب
!توی ولگرد
چطور جرئت میکنی جلو عالیجناب دروغ بگی؟
اون عوضی از خانواده جو
با برادرش توطئه کردن
جو هیوک و زیردستش هو بونگ
اینجا نامه ایه که جو هیوک با
سران ارتش قصد شورش داشتن
لطفا بهش نگاهی بندازین
عالیجناب مهر وزیر جو رو داره
!الان! گناهکار جو هیوک رو بیارین
حقیقت داره تو اون نامه رو نوشتی؟
بله
و حقیقت داره که برای شورش برنامه ریزی میکردی؟
عالیجناب
جوهیوک کاری جز کمک به مردم نیازمند نکرده
شورش و خیانت دیگه چیه؟
!ادب داشته باش! اینجا نمیتونی همینطوری دهنتو باز کنی
عالیجناب
به حرف این افراد گوش ندین
صبر کن وزیر جو
گناهکار جو، به عالیجناب بگو ما به عنوان برادر دیگه هیچ
ارتباطی با هم نداریم
وزیر جو علاقه ای به خوشبختی و رفاه مردم نداره
!خفه شو
ما از یه مادر بدنیا اومدیم ولی
!برادر نیستیم
عالیجناب
من فقط مراقب افراد فقیر بودم
و آرزو داشتم فرزندانمون در دنیایی متفاوت زندگی کنن
اگر داشتن همچین رویایی اشتباهه
پس من کاملا گناهکارم
تو یه احمقی
!آرزو کردن جرمه
...جو هیوک
...پاشو
جی هیوک، چشماتو باز کن
این با عقل جور درنمیاد
...جرمه که رویا داشته باشی
!حتی اگه جرم باشه نباید با مرگ مجازات بشه
!پاشو
!چشماتو باز کن
!جو هیوک، نمیتونی اینطوری بمیری
!پاشو
...پاشو
من بهت مدیونم
پاشو
عالیجناب
!اون دختر و اون نویسنده شیطانی هم باید مجازات بشن
!لطفا! اجازه بدین
!جو هانگ لی، چطور جرئت میکنی
!بله عالیجناب
!وزیر
عالیجناب؟
!وزیر!وزیر
!عالیجناب! من بیگناهم
...سون چول
!سون چول
...سون چول
!سون چول...سون
!جو هیوک
ممنونم ممنونم
...ولی جو هیوک
جسد جو هیوک چی شد؟
چند بار باید بهت بگم؟
جمع کردن جسد کسایی که بخاطر خیانت کشته شدن غیرممکنه
این همیشه یه قانون نانوشته ست
...هی...هی
...هی
بیا اینو بگیر
مال منه؟
ممنونم قربان
دوسش داری؟
معلومه
پارک سون چول
استعداد تحت تاثیر قرار دادن مردم
باید در راه ژنرال هونگ ادامه پیدا کنه
صدای مردم بلندتر شده
به شدت به مقامات اتهام فساد میزنن
همه اینا بخاطر شورشی هاییه که
که کشاورزا رو تحریک کردن
من برادرم جو هیوک رو با دستای خودم کشتم
!ولی هنوز آتش شورشیا خاموش نشده
گاکی! همین الان دستگیرشون کنین
!عوضی
!عوضی! خائن
!عالیجناب نمیتونن ببیننتون
با پای خودت اومدی اینجا
چون تو هم میخوای بمیری؟
نه قربان
اومدم ازتون خواهشی بکنم
خواهش؟
لطفا اجازه بدین یه نمایش
داستان هیونگ بو در قصر اجرا بشه
نمایشت درمورد چیه؟
چیزی که همه رو شوکه میکنه
شوکه؟
پر سر و صدا ترین لحظه کتاب
وقتیه که کدو تنبل باز میشه
شما توی اون لحظه به هرچی که میخواین میرسین
کدو تنبل؟
چی گفتین؟
تو با این چی بدست میاری؟
شما دنیایی که میخواین رو بدست میارین
و من و برادرم آزاد میشیم
چقدر عشق برادرانه تو مقدسه
پادشاه رو عوض کنم تا برادر تو نجات پیدا کنه؟
...شیطان
عالیجناب بجای رسیدگی به امور
از برگزاری شورا پرهیز میکنن
بخاطر سهل انگاری منه
!کافیه! برین سر اصل مطلب
برای ضیافت قصر من یه نمایش ماسک آماده کردم
داستان هیونگ بو
که بخاطر خنده داریش معروفه و هیچ چیز بهتر از این نمیتونه
برخلاف جریان الان قصر تنش در قصر رو کم کنه
اگه کاری نکنی چیزی هم عوض نمیشه
بخاطر همین دارم یه داستان جدید مینویسم که دنیا رو عوض میکنه
همگی فرداشب جمع بشین
لطفا، به کمکتون نیاز دارم
وقتی کدو تنبل باز شد، سر پادشاه رو قطع میکنیم و نمایش دهنده ها رو مقصر میکنیم
بهم گفتن دروازه های قصر وقتی که
سربازای جو برسن باز میشن
اونموقع من افرادو میبرم داخل
!لباس عزاداری
فردا روزیه که پادشاه کشته میشه
پادشاه جوان خیلی بدشانس بود
!پادشاه وارد میشود
!عجب نمایش خوبی
امیدوارم این جشن تمام نگرانی های قصر رو از بین ببره
!الان، شروع کنید
واهاییی! یوهووو! عالیه
!ووهوو! یوهووو! پیرمرد
اوه، عجب پیرمرد جذابی
!اره خیلی جذابه
ولی... پیر
وقتی جوون بود ما کدو تنبل رو باز کردیم و پولدار شدیم
ولی همه اینا رویا بود؟
!هاها! اون رویا خیلی زیادی بود
ولی مردی که دارایی هامونو دزدید
هنوز توی اون کدو تنبله
!و داره بخوبی میخوره و زندگی میکنه
ولی! اون نول بوو حریص
راضی نیست و دهنشو
خیلی زیاد باز میکنه
!تا آسمون رو بخوره
!کافیه
وزیر
چرا اینقدر عصبانی شدی؟
این فقط یه نمایشه مگه نه؟
این واقعا داستان هیونگ بوهه؟
...انگار که هست
تا زمانی که کدو تنبل باز بشه خیلی نمونده
!شاهزاده هیومیونگ وارد میشود
...پسرم
عجب شرمساری... تو دقیقا مثل منی
مقامات بلند پایه اینجا
منو خوب نصیحت میکنن
کشیده شدم سمت چپ
کشیده شدم سمت راست
رقصهای کثیف زیادی انجام دادم
پدر؟
!اوه نه! تخت پادشاهی خالیه
!یکی باید بخواد روش بشینه
!یکی باید بشینه
چه روز خوبیه
بیاین بازی کنیم
این چه داستان هیونگ بوییه؟
ببخشید عالیجناب ...نمیدونستم
دیگه شمشیر نه
!دارین چیکار میکنین؟ کدو تنبلو باز کنین
!بیا! عجله کن
اینطور به نظر نمیاد که
نول بو میخواست پادشاهو بکشه و خودش بشینه جاش؟
!خفه شو! داستان اینطوری پیش نرفت
این داستان هیونگ بو جدیده
الان، بیاین کدو تنبلو باز کنیم
!اون چیه؟
!بهمون خیانت شده
!این کدو نیست
!عجله کنین
!آماده بمونین
!هرکسی که به قصر توهین کرده رو بکشین
!بکشینشون
باید خیلی قبلتر میکشتمت
!وزیر
رویاها در صورتی جرمن
که مثل مال شما باشن
!هیونگ بو، عوضی
لطفا پادشاهی باشین که مردم رو در صدر قرار بده
!کافیه
شورش جو هانگ لی
توسط مردم مهار شد
الان فقط یه سوال ازتون دارم
فکر میکنین قدرت آلوده به تعصب
حق حکومت کردن بر ما رو داره؟
ما صاحب واقعی این کشوریم
مردم
مردم، همه شما
امیدین
!ما انجامش دادیم
کتاب پیشگویی ها
(سه ماه قبل)
قربان، مطمئنین که هیونگ بو فرد درستیه؟
مردی که قلب مردم رو داشته باشه میتونه دنیا رو داشته باشه
مرد درست؟
این انتخاب فرده
وقتی توی موقعیت خوبی باشه، درست عمل کنه
وقتی با مردم خوبی باشه، ازشون محافظت کنه
جو هانگ لی یه شورش راه انداخته
عجله کنین و خون سلطنتی خودتون رو نجات بدین
افسانه هیونگ بو
اه ترسوندیم
میشه یه صدایی بدی؟
اونطوری کیم ساتگات نمیشم
!بیا! کتاب سون چول اومد
دختری که فقط بخاطر نوشتن تظاهر میکرد پسره مگه نه؟
افسانه سیم چونگ
داداشت کجاست نول بو؟
برگشت به کوهستان گیریونگ
شاید چون به تنهایی عادت کرده
حتما عادت کردن به زندگی دنیوی براش سخت بوده
هیونگ بو، داری کجا میری؟
به دیدن نول بو میرم
به شما داداشا حسودیم میشه
قربان، اونجایی که هستین خوشحالین؟
خوشحالین؟
فایده خوشحال بودن یا نبودن در زندگی چیه؟
به سایه ها نگاه کن اونا هم وظیفشونو انجام میدن مگه نه؟
کاریو که باید بکنی بکن
پس همینطور رویا پردازی کن
درسته. آرزوی من اینه که کدوی زیر سایه
یه روز باز میشه
یه کدو به اسم امید
≡ امیدواریم از تماشای این فیلم لذت برده باشین ≡
بخاطر ساخت این فیلم با کیم جو هیوک مرحوم خوشحالیم
لطفا به ادامه فیلم توجه کنید
≡ ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ≡ = ProMovi.ir =
پانزده سال بعد، افزایش فساد باعث شد مردم دوباره خشمگین شوند
جناب گاکی، همه چیز آمادست
بیا یه بار دیگه آرزوی امید بکنیم
نول بو بهشت مردم، گاکی
≡ ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ≡ = ProMovi.ir =