فرشتگان کره ای با افتخار تقديم ميکند @KoreanAngels ترجــمه و زيرنــويس:شهلاز
مامان ، لطفا
مامان چی شده؟ دوباره طلبکار دیدی؟
ما که دیگه بدهی نداریم
مامان خوبی؟
مامان؟
واسه چی مامان آوردی اینجا؟
من نمی خواستم بیارم خودش اصرار کرد
مامان ، لطفا
مامان؟
شماها اینجایین؟
مامان آقای ووـه
اوه باشه
...درسته
(قسمت 8)
مامان
حالا که بیرونیم بیا شام بخوریم
آره مامان ، بیا بریم
مگه مسخره بازیه ما که برای خوشگذرونی نیومدیم بیرون
بریم شام بخوریم در هر صورت تو ترافیک گیر میکنیم
نمی خواد ، بیاین بریم خونه شام بخوریم شام قبلا پختم
...ببخشید که وقت شمارم گرفتم
خسته و کوفته تازه رسیده بودی خونه
هیچ اشکالی نداره بریم تو راه حرف میزنیم
این چیه؟
میدونی که خانم لی وقتی عصبی شه دیگه هیچی حالیش نمیشه
سوار شو
چه وون
موضوع چی بود؟
کسی که تو دور راهنمایی بهت تهمت زده بود بازم سرو کله اش پیدا شده؟
باز برات قلدری کردن؟
راست میگه اونی ، بگو ببینیم چی شده
واسه چی اینقدر میخواستی پارک سو می رو ببینی؟
من و راهون بخاطر همین هر کاری تونستیم کردیم
همه اینها بخاطر چی بود؟
...فقط یهوری به ذهنم رسید
چقدر اون موقع ها بهم ظلم شده
یعنی چی که یهویی
با این همه مشغله ای که داری واسه چی یهویی باید یادت بیفته
...چه وون نکنه تو
یکی از بچه های قدیمی رو تو شرکت دیدی؟
...نکنه اون شخص همونیه که گذشته رو
زیر و رو کرده واسه جایزه؟
آی ...نه بابا مامان
من آدمیم که به این راحتی بتونن برام قلدری کنن؟
مگه نه آقای وو؟
بله البته اصلا همچین آدمی نیست
موافقم اصلا همچین آدمی نیست
دیدی؟
فقط عذر خواهی کن چه وون
چه وون نباید اینجوری رفتار کنی
بگو معذرت میخوام - ولم کن -
من واقعا از این بابت متاسفم
معذرت میخوام آقا
گفتم من هیچ کار بدی نکردم
اگه مادر بهتری داشت
هرگز اینجوری قربانی نشده بود
اصلا نگران نباش چیز خاصی نیست
وای خدا چقدر خسته ام
...اوه اون
بعدا در مورد جزئیاتش حرف میزنیم
اومدین خانم کیم
!مامان
شنیدم رفته بودی دیدن سو می
این بیت چه وونم آدم عجیبه ها
باورم نمیشه رفته دنبال سو می
اینجا حرف نزن
بیت چه وون به نظرت روانی نیست
انگار با سومی حرف بزنه چیزی عوض میشه
به هر حال که همه چی مال گذشته است
چیه مامان؟
سو آ ، فقط برای اینکه بدونی
مامان بهت اعتماد داره
چون تو دخترمی
منظورتون از این حرف چیه؟
گشنمه بیا بریم شام بخوریم
مادر رفته بودین بیرون
درسته ، الان شام آماده می کنم
حتما
...زباله هارو انداختم بیرون
!نارو اوپا
سلام هه دون ، چیزی شده؟
همه یه جورایی بودن
...خب میدونی
هی هه دون بیا تو آماده کردن شام کمک کن
باشه
مامان و اونی کجان؟
حرف میزنن ما باید شام آماده کنیم
یعنی چی ...همیشه دارن یواشکی حرف میزنن
...بذارین منم کمک - اومدم برا شام کمک کنم -
خیلی خب ، باید چیکار کنم هه دون؟
نارو اوپا مامان همه چی رو برا شام درست کرده
فقط بریم تو آشپزخونه گرمش کنیم
باشه بریم
خیلی خب
هانگ نارو یه جورایی رفته رو اعصابم
ممنون
بجاش بذار من انجامش بدم
آه معذرت میخوام
بد دست و پا گیری
من دست و پا گیرم؟
چرا آهنگ نذاریم گوش بدیم؟
خیلی هم عالی
آهنگی رو که دوست داری بذار
باشه - چی -
چه آهنگی رو دوست داری؟
...خب
هیپ هاپ
عوضی
واقعا مسئله بزرگی نیست مامان
گشنمه بریم شام بخوریم
...بیت چه وون چرا از من قایم میکنی
چرا همه چی رو خودت تنهایی به دوش میکشی؟
چون نمی تونم بهت کمکی کنم؟
دیگه چی
واقعا که میتونی بیرحم باشی
من فقط نمیخوام شما ناراحت بشی
اما من وقتی تو رو اینجوری می بینم میخوام بمیرم
تو هر چقدرم بگی مامان چیزی نیست
یا بگی اهمیتی نداره
...و اینکه خودت هوای همه چی رو داری
من هرچی فکر احمقانه است میاد تو سرم
من تمام تلاشم رو کردم یه مادر خوب باشم
...اما حس میکنم یه آدم بی مصرفم
برای بچه هام
...شاید فکر کنی
...من ارزشی ندارم
مامان
جانگ سو آ رو یادت میاد؟
دختری که بخاطر زورگویی تو مدرسه بدجوری تحت فشارم قرار داده بود
البته که یادمه چطور میتونم فراموش کرده باشم
تو محل کار اون رئیس منه
چی؟
...اما بخاطر اتفاقی که قبلا افتاده
همش باعث ناراحتیم میشه
بخاطر همین یکبار برای همیشه تمومش کنم
وای خدا
...چطور ممکنه
ببین کی داره به کی میگه
بخاطر چی داره ناراحتت میکنه؟
چطوری...هان؟
من میرم باهاش حرف بزنم
در واقع همیشه میخواستم ببینمش
بذار من برم ببینمش چه وون
نه مامان
بذار خودم بهش رسیدگی کنم
نه اینکه بهت اعتماد نداشته باشم
...اگه خودم بهش رسیدگی کنم
دلم خیلی خنک میشه
من اون زمان فرار کردم
من خودم کشیدم کنار و بیخیال شدم
الان خیلی پشیمونم
...بخاطر همین
الان میخوام خودم حلش کنم
فقط خودم
آیگو
تادا - تادا -
این همه غذا چیه؟
بچه ها چیکار میکنین؟ - مهمونیه ؟ -
بله مهمونیه
این مهمونی روحیه دهی به خانم لی سون جونگه
لطفا موسیقی
لطفا ناراحت نباش♫
این همه مارو ناراحت میکنه♫
شما خانواده خودتو داری♫
هر کی اینجاست میخواد باهات شادی کنه♫
وقتی احساس تنهایی میکنی♫
نگاهی به اطرافت بنداز♫
لعنت ، من باید لاغر کنم
از فردا رژیم میگیرم
چی ؟ بیخیال
(هه دون)
رد کردن
اون تنها کسیه که بهم اهمیت میده
...را هون
و اونی فقط یکبار بهم زنگ زدن
...اون عفریته بیت چه وون
اصلا بهم زنگ نزد
اگه منم جای اون بودم زنگ نمیزدم
کیم هاک سه ی عوضی
بهش گفتم دهنشو نگه داره
عوضی خائن بعدا خدمتش میرسم
لعنت بهت کیم هاک سه
کیم هاک سه امروز میخوام بکشمت
چی رو نگاه میکنی؟
هی هی تو برو گمشو
هی - گفتم صحنه رو ترک کن -
هی
نمیری؟ - اشک رو گونه هام ♫
کی برام پاکش میکنه ♫ اون احمق -
برو گمشو - هی جلوشو بگیر -
گوش نمیده - اشکهای سوزان ♫
به حرفم گوش نمیدی؟ - بین این همه آدم ♫
هی تمومش کن
هی فکر کردی صاحب صحنه ای؟
هان؟
بیا نزدیکم ♫ خوانند در پیتی لعنتی -
خفه شو
بهت گفتم خفه شو
تو خیابون ♫ گفتم خفه خون بگیر -
هی
به تو فکر میکنم ♫
چی ...واقعا نمیخوای گوش بدی؟
خفه خون میگری یا نه؟ - عشق نا امید من ♫
کی بود؟
کار کی بود؟
خاله خانم ؟ - کی اینکارو باهام کرد؟ -
اون بود - برو بگیرش -
هی - همونجا وایسا -
منو ول کن برو اونو بگیر
همونجا وایسا
جلوشو بگیرین
ولم کن باید برم اونو بگیرم
برو بگیرش
ولم کن بذار برم
که اینطور
خیلی به بیت چه وون ظلم شده
به مامان و خواهرم نگو که میدونی
معلومه که نمیگم
زیپو می کشم
خونواده ما میگن دهنتو ببند
باشه دهنمو می بندم
در مورد چی قراره دهنتونو ببندین؟
یک رازه - یک رازه -
اوه چه با هم - اوه چه با هم -
چه با حال
ما واقعا خیلی شبیه همیم
ممکنه من و تو خواهر برادر باشیم؟
همینو بگو
چی؟ - چی؟ -
مگه بهت گفته بودم مارم به فرزندی گرفتن؟
من تو بچگی به فرزندخوندگی گرفته شدم
حتما سرنوشت بوده بیای اینجا
...ما همگی - صبر کن -
بخاطر همین میتونی به زبونشون حرف بزنی
فکرنکنم بهت گفته باشیم
من به عنوان شوخی گفتم
چون با هم هماهنگ بودیم
...تو هم مثل مایی
آره همه مون حتی اونی به فرزند خوندگی گرفته شدیم
که اینطور
...هی ...هه دون
یه ذره زبونتُ نگه دار
مگه چیه ...ما الان عضو یک خانواده ایم
البته منم عضو این خانوادم
البته ما همه تو ویلای سامگوانگ خانواده ایم
مامان - بریم -
دردم گرفت - مامان-
زود باش
پشه ها نمی گزنت؟
نه اصلا
...من همه پشه هارو می کشم
اگه بیان سمت من
جای تعجب نیست
مدرسه راهنمایی میونگ سونگ
چی؟
همون خانمه که اسمش پارک سومی بود
همونی که رفته بودی دنبالش
دیدم که روی ماشینش برچسبش نوشته شده بود
فکر کنم اونجا کار میکنه
شرط میبندم شمارشو نمیدونی
ممنون
حدس میزنم برای خودش دلیلی داشته
چون همگی تون نوجوان بودین
تو هم همینطور
...دوستتم همینطور
همونی که برات قلدری میکرده
منم یکی مثل اون تو مدرسه راهنمایی داشتم
آدمهای مثل اون همه جا هستن
بچه های دیگه رو اذیت میکنن
من حتی مطمئن نبودم اون انسان باشه
...اما معلوم شد
اونم مشکلات و غصه های خاص خودشو داشته
چون خودش مشکل داشته تلافی شو سر بچه ها در میاورده
البته نمی گم کار درستی میکرده
چیه؟
...کوالا ، فکر میکنم
یه ذره آدم خوبی باشی
یک ذره؟
حالا چرا یه ذره؟
در عوض میتونی بگی خیلی خوبی یا واقعا خوبی
ببینم اون خانم 50 سالهه برگشت خونه؟
...واقعا که دیوونه شدم از دستش
فکر کنم هنوز برنگشته
ممکنه هرگز برنگرده
(ادعای تقسیم اموال)
(دادخواست)
(جونگ مین جه)
نظرت چیه؟ کامل نیست؟
این یه قانونیه به اسم بونگ و بنگ
من با بهترین موسسه حقوقی کشور تماس گرفتم
....اگه این دادخواست رو بدیم میتونیم
همه املاکش رو نصف کنیم به اضافه نفقه
در ضمن خودت تو شرکت سهام داری
...الان بهترین فرصته که
جونگ مین سوک
هان؟
خوشت اومده؟
خیلی خوشحال شدی؟
نه اینکه بخاطرش خوشحال باشم
...خواهر نازنینم بالاخره میخواد از زیر بار ظلم رها بشه
...و به زندگی خودش برسخ ..بخاطرهمین من واقعا
بخاطر همین خوشحالم
من خودم به کارهام رسیدگی میکنم
شما دخالت نکن
چطوری میخوای رسیدگی کنی؟
تو تمام عمرت خونه داری کردی
...یک خانم خانه دار
...باید عاقل و باهوش باشه تا بتونه
از خانواده و کارهای خونه مراقبت کنه
حالا بهت نشون میدم چطوری
برو ...خوابم میاد
ای بابا نونا - در ضمن تو -
...جرات داری به چشم موقعیت خوب بهش نگاه کنی
و یک نقشه احمقانه ای بکشی
تو یک آماتور به هم ریخته و خشنی
این شوهر خواهرت بوده که تو رو تبدیل کرده به همچین آدم شایسته ای
هیچ وقت یادت نره
فهمیدی؟
نمیخوای جواب بدی؟
بله
برو
هواک سه چرا یه مدت مرخصی نمیگیری؟
نزدیک بود بخاطر تو کارمو از دست بدم
پاش خوبه؟
لعنتی
درد میکنه
آه لعنت به کیم هواک سو
چرا باید برام مهم باشه که میمیره یا میمونه؟
حالا کفشم چی میشه نو نو بود
عمو
لعنت
هه دون
هه دون اینجا چیکار میکنی؟
برای ادیشن فردا دارم تمرین میکنم
کدوم تمرین رقصی مثل فیلم ترسناک میمونه؟
نمی تونم درست حرکاتم انجام بدم
فردا اولین مرحله حذف شدناس
که اینطور
هه دون - بله ؟ -
...عمو - هان -
من یک رقصنده خیلی خوبم
".من تبدیلش میکنم به حقیقت"
حقیقت - این خیلی سفت بود -
دوباره
".من تبدیلش میکنم به حقیقت"
شرط میبندم نمیدونی
چقدر من رقاص خوبیم - برو عمو برو -
(ویلای سامگوانگ)
آقای وو
خوب خوابیدین؟
آره ...داری میری سر کار؟
میخوام سر راه برم خونه پدر و مادرم
دارین گتجوری درست میکنین؟
صبر کن ، یه ذره بچش
ممنون
خوشمزه است - خوبه؟ -
....بابای من عاشق این غذاست
واقعا ؟ صبر کن برات یه مقدار بکشم ببر
نه ممنون من باید برم
نه نه آقای و زیاد طول نمی کشه
نمی تونی دست خالی بری خونه تون
آقای وو - وای خدا -
آقای هاک سو شمایی؟
صبح زود چیکار میکنی؟
ما کل شب بیدار بودیم
اولین ادیشن ما امروزه
خب باید میخوابیدی
بهتر نیست سر حال باشی؟
الان مسئله سر حال بودن نیست
نمی تونم اینکارو درست انجام بدم
شما برو آقای و
خدای من
وای ترسوندیم
فکر کردم الان باید تو متل باشی
خوب خوابیدین؟
خوب خوابیده بودم تا وقتی تو بیدارم کردی
صبر کن
ساعت 6:30 صبحه
دیوونه شدی؟
اتفاقی برا مامانت افتاده؟
مریض شده؟
نگران مادری؟
...شماره منو بلاک کردی
تو محل کارتم که حاضر نشدی من ببینی برا همین اومدم اینجا
لعنتی باید رمز درم عوض کنم
چیه چی میخوای؟
صورتتونو بشورین بیاین بیرون میخوام باهاتون حرف بزنم
همینجا حرفتو بزن و زود برو
چرا اینقدر اوقاتت تلخه؟
چون چشماتون کثیف شده صورتتون بشورین بیاین
..عجب رویی
لعنتی
از مامان عذر خواهی کن
واسه چی؟
مامانت باید از من عذر خواهی کنه
ببین خونه به چه وضعی افتاده اونه که به وظیفش عمل نکرده
...دیگه نمی خواد خانم خانه دار
و همسر شما باشه
اینهارو برو به اون بگو
من بهش غذا و لباس دادم
حداقل باید قدردان باشه
بهش غذا و لباس دادی؟
بابا مگه مامان به عنوان خدمتکار استخدام کردی؟
مجبورش کردی ازدواج کنه چون من بوجود اومده بودم؟
چی گفتی بچه؟
...سالها مامان شما و اخلاقتو تحمل کرده
که ده بار در طول روز گرمیت و سردیت میکنه
...مجبور بود از پدر بزرگ و مادربزرگ که درست مثل شما بودن
مراقبت کنه و به خواسته های ریز و درشتشون گوش بده
موقعی که مریض میشدن ازشون پرستاری میکرد
و عملا خواهر و برادر شمارو بزرگ کرد و هر کدوم فرستاد خونه بخت
همیشه ماهی چند بار مراسم خانوادگی شمارو برگزار میکرد
به اضافه تمام مراسم دیگه خانوادگی
اونوقت شما هنوزم ازش ایراد میگرفتی
اینقدر که همیشه تو استرس بوده
میخواستی من چیکار کنم ؟ مادرت خودش تصمیم گرفته
مادرت خودش میدونست چی در انتظارشه و باز پرید وسط آتش
...من قبل از عروسی بهش واضح گفتم
زندگی با من براش سخت و دردناک میشه
بخاطر همین نمی تونم شمارو دوست داشته باشم
تمام زندگی زناشوئیش دردناک و سخت بوده
هنوزم شما خیلی رو داری و اصلا شرمنده نیستی
به چه جراتی با من اینجوری حرف میزنی؟
اصلا چرا از همون اول با مامان ازدواج کردی؟
چطوری تونستی زندگی یه زنو اینجوری خراب کنی؟
فکر کردی من میخواستم عروسی کنم؟
واقعا که
شنیدم مامان چون شمارو خیلی بیشتر دوست داشته باهات عروسی کرده
چیزی که عمه ها می گفتن درست بوده
پس شما نمیخواستی عروسی کنی
اما مجبور شدی چون من بصورت اتفاقی درست شده بودم
بخاطر همین منو پسرت نمی دونی
چرا وقتی یه خروار پول خرجت کردم پسر خودم ندونمت؟
تو بودی که از خونه رفتی و گفتی دیگه نمیخوای پسرم باشی
...یک کسب و کار مسخره راه انداختی
تا اومد کارت بگیره همه رو از دست دادی
رفتی تو مسافرخونه ها موندی
حالا چی؟ رفته متل و خوابگاه موندی؟
فکر کردی من خبر ندارم؟ من همه چی رو میدونم
تو از دست من خلاصی نداری
اصلا هیچی نیستی
شاید فکر کنی برا خودت پخی شدی
اما من ده میلیون دلار شرط میبندم
در عرض چند سال شکست میخوری و سینه خیز بر میگردی خونه
فکر کردی میتونی پول منو شکست بدی؟
آخرش میای میگی بابا جون بابا جون
...بعدش میفتی رو پاهام
و برای پول و شرکتم التماس میکنی
چیه ...خوب دستتو خوندم؟
خیلی احساس گناه میکنی که دستت رو شده؟
...شرط می بندم الان تودلت احساس گناه میکنی
چیکار داری میکنی؟
پس میتونی بخونی تو مغزم چی میگذره و دستمم خوندی؟
نه شما یه ذره هم منو نمی شناسی
با اینکه پدرمی ولی خیلی کم منو می شناسی
...اما چرا پسری رو میخوای
که بخاطر وجودش مجبور به یک ازدواج ناخواسته شدین؟
من کاملا موافقم که مادر شمارو ترک کنه
اما نمی خواستم اوضاع اینقدر بد پیش بره
چون شما پدر و مادرمین
...اومده بودم ازت خواهش کنم
از مادر عذر خواهی کنی و بهش بگی پشیمونی
...اما
منم شمارو نمی شناسم
فراموش کردم هر اتفاقی که بیفته
شما هرگز پشیمون نمی شی و عذر خواهی نمیکنی
من اینو میبرم پیش یک وکیل و رسمیش میکنم
و دیگه هیچ وقت پامو اینجا نمیذارم
برات آرزوی سلامتی می کنم
چش شد یهویی؟
"انصراف از ارث"
...من وو جه هی از ارث پدرم امتناع کرده
و یک سنت از دارایی پدرم وو جونگ هورو قبول نمی کنم
...در آینده هرگز
به هیچ عنوان تو مدیریت شرکتش دخالت نمی کنم
لعنتی
چطور جرات کرد؟
همه تون لنگه همین
احمق مغرور چطور جرات کردی سر پدرت داد بزنی؟
من حتی صبحانه نخوردم گشنمه
.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.: ( شهنــاز (شـــهلاز :.:.
گوتجوری؟
فکر کردی میتونه با این نرمم کنه
من دارم میرم
امروز صبح تعطیی
باید زودتر برم برا تمرین
امروز قراره یه سروی رو حذف کنن
هی هه دون
یادت نره اینو فوت کنی
بیا - اینو ؟ -
چرا این خرج من میکنی ؟ من ارزشش رو ندارم
منظورت چیه تو دختر نازنین منی
زود باش ببینم
بدون که معجزه میکنه
دقیقا
مرسی مامان
اول آرزو کن بعد فوت کن
لطفا بهم کمک کن اولین ادیشن رو موفق بشم
جمع شیم - بیا اینجا -
خیلی خب ما میتونیم میتونیم
موق باشی
تو میتونی هه دون
ایول
موفق باشی
من دیگه دارم میرم - برو به سلامت -
(ویلای سامگوانگ)
.صبح بخیر
سلام
.سلام - سلام بچه ها -
صبح بخیر خانم پارک
.سلام - .سلام -
بیت چه وون؟
.صبح بخیر - .سلام -
.سلام -
باورم نمیشه اومدی محل کارم
بچه های دوست داشتنی هستن
تو این سن احتمالا ما هم همینطور بودیم
هر چند شاید از بیرون قشنگ بودیم
...اما بعضی هاشون میتونن به اندازه کافی برای آزار و اذیت بقیه پست باشن
و به دوستهای بی گناهشون تهمت بزنن
طوری که زخمش برای همیشه باقی بمونه
که چی؟
اومدی به بچه های مدرسه بگی؟
میخوای شغل منو خراب کنی؟
اعتراف میکنی که اینجا من اهرم فشارم؟
سومی
جانگ سو آ ، الان مدیر منه
من میخواستم گذشته رو فراموش کنم و از اول شروع کنم
اما سو آ داره با دست گذاشتن رو گذشته شغل منو خراب میکنه
سوآ برای بچه های دیگه قلدی میکرد
اما به معلم گفت کار من بوده
من میخوام حقیقت رو فاش کنم و اسم خودم پاک کنم
کمکم میکنی؟
من چیزی در این مورد نمی دونم
نمی خوام وسط این ماجرا گیر کنم
دارم میرم
!خانم معلم صبح بخیر - !خانم معلم صبح بخیر -
سلام بچه ها
ایشون کیه؟
بچه ها بریم
ما هر دو یک مدرسه میرفتیم
واقعا؟ - وای چه عالی -
تو مدرسه راهنمایی هم اینقدر خوشگل بوده؟
البته
از خوشگلی و مهربونی محبوب همه بود
وای خانم معلم ایول
خانم معلم خیلی بین داشن آموزها محبوبه
واقعا؟
...خوش بحالتون
معلم فوق العاده ای مثل اون دارین
من دیگه میرم سومی
اینو پیدا کردم
اون کیه ؟
لباس مدرسه تون این مدلی بوده؟
چه مدرسه قشنگی داشتین
سومی
امیدوارم تجدید نظر کنی
من رفتم
!خدانگهدار - !خدانگهدار -
بچه های خوبی باشین
وای چقدر ناز بوده - چقدر لباسهاتون خوب بوده -
ببین چه ژستی گرفته
اوکی خوب گوش کن
اول از همه مهم تنظیم صداست
تنظیم لحن
...جلوی داورا وایسا
و محکم بهشون نگاه کن - محکم نگاشون میکنم -
بعدش بگو ملکه این ادیشن منم
من ملکه اینجام
نترس و با جذبه این مرحله رو مدیریت کن
گروه چند نفره بعدی ، لی هه دون - بله -
کیم جی هه - بله -
جانگ هه یون - بله -
بیاین اینجا
سلام آقا به من زنگ زدین - آره -
امروز یک تازه وارد داریم بهش طنابهارو نشون بده
من؟ - آره -
من کارم اونقدرا خوب نیست که یاد بقیه بدم
کمکش کن ...هان؟
آموزشیار امروز وردست اینی
لطفا هوای منو داشته باشین - بازم تو؟ -
اومدی اینجا کار گرفتی؟
انگیزه دارم
چیکار کنم وقتی بهم محل نیذاری؟
...تو واقعا
میتونم اون کلاه ایمنی رو سرم بذارم؟
باید حرف بزنیم
در مورد چی؟
...من
نمی خواسم اینو بگم
...اما من
ازت خوشم نمیاد
راست میگم
واقعا معذرت میخوام که وانمود کردم دانشجوی دانشگام
اما این چیزی رو عوض نمی کنه
...من
بهت علاقه ای ندارم پس دیگه دست از تعقیبم بردار
نخیر جرات داری فقط ، باید قوی باشی راهون
...بخاطر همین از حالا - از حالا -
نمیشه حداقل سعی کنی؟
شاید چند بار قرار گذاشتن نظرتو عوض کنه
اون چاره ای برام نذاشته
در ضمن من خودم دوست دختر دارم
زیاده روی کردم؟
الان پس میفته؟
نه نه راهون باید قوی باشی
پس دیگه برو خونه
معذرت
متاسفم چا با رون
(تحویل سریع)
سلام هه دون ادیشن چی شد؟
الو؟
نونا - راهون -
من تو امتحان رد شدم
هه دون
را هون
حالا چیکار کنم؟
نابود شدم
واسه چی ؟ کل شب داشتی با عمو تمرین میکردی
فایده ای نداشت
...عمو بهم گفت اینطوری به داوراخیره شم
بعد شروع کنم به رقصیدن منم همینکارو کردم
اما داورا ازم پرسیدن باهاشون مشکلی دارم؟
از صورت من خوششون نیومد
هه دون
گریه نکن ..باشه؟
...هی تو
اون دوست دخترته؟
چی؟
شما ؟
آره اون دوست دخترمه
چی؟
هی تو کی هستی؟
من ، چا با رون
من و راهون با هم رابطه داریم
چی؟
هی
برای دانلود قسمتهای بعدی به کانال زیر @KoreanAngels مراجعه نمایید KoreanAngels_official اینستاگرام
من اینطوری میبینم - باید یه ذره اینجاشو عوض کنیم -
ببخشید
بله؟
الان؟
باشه الان میام
سومی
سلام چه وون
ازت خیلی ممنونم
واقعا ممنون که اومدی
به سو آ هم زنگ زدم بیاد
من معلمی هستم که الان به بچه ها درس میدم
راستش همیشه تو فکرم بودی
سوآ
تقصیر ما بود
بچه های دیگه ای بودن که بهت زورگویی میکردن
اما به دروغ گفتی که کار بیت چه وون بوده
من دروغ نگفتم
اگه حقیقت نداشت چرا همون موقع حرفی نزد
خودش مدرسه رو ول کرده حالا بعد از این همه سال چی میگه؟
...یعد از این همه سال الان مسئله شده
چون من و تو الان تو یک شرکت کار میکنیم
سو آ
بیا همه چی رو مرتب کنیم
چه وون
بخاطر کاری که کردم معذرت میخوام
ما تو مدرسه ابتدای با هم صمیمی بودیم
اما بخاطر هیچی باهات قطع رابطه کردم
خیلی پشیمونم
میتونی منو ببخشی؟
هی چیزی برای بخشیدن وجود نداره
من درکت میکنم
در ضمن ممنونم که بخودت جرات دادی
من باید تو یک جلسه شرکت کنم
سوآ
تو هم باید راستشو بهش بگی
خداحافظ
پارک سو می
انگار شایعه شده بیت چه وون قبلا برای مدیر جانگ قلدری میکرده
واقعا؟
از دست لی بیت چه وون
قبلا قلدر بوده؟
اصلا بهش نمیاد
سلام
بیت چه وون
میگن قبلا ترسناک بودی
منظورتون خشونت تو مدرسه ایت؟
چطور تونستی مدیر جانگ بزنی؟
یک شایعه دروغه
هر چند نمی دونم این شایعه چطوری پخش شده
...اما این
حقیقت نداره
...لی بیت چه وون
تو مدرسه خیلی محبوب بود
هر چند من باهاش صمیمی نبودم
خانم یون
...از حالا میخوام
جلوی این شایعات دروغی رو بگیری
چشم خانم مدیر
بالا میره
در بسته میشه
متشکرم
منم پشیمونم
...که اون موقع بدون افشای حقیقت
گذاشتم فرار کردم
اون موقع
من از دنیا یه کم می ترسیدم
البته هنوزم یه کم
"منم پشیمونم؟"
فکر کردی من پشیمونم؟
نه اصلا
من پشیمون نیستم
متوجه شدم خانم مدیر جانگ
به هر حال
متشکرم
مدرسه راهنمایی میونگ سونگ
برچسب مدرسه رو روی ماشینش دیدم
کوالا
متشکرم
دکتر چی گفت؟ مسئله جدیه؟
فقط خیلی استرس داشتم
باز چرا یه طوری وانمود میکنی که خیلی خوبی؟
میدونم
یک لحظه صبر کن برم نسخه مو بگیرم
باشه
به لطف تو همه چی درست شد ازم عذر خواهی شد
ممنون آقای کوالا
همیشه یه قدم جلوتر میره
حتما سوآ الان حالش گرفته است
(جه هی)
بله؟
خانم جانگ سو آ ، چرا صدات اینجوره؟
یه ذره خسته ام
چطور؟
میخوام امشب برات شام بخرم
قولی که اون روز دادم
اوپا
نمیشه بذاریم برا یه وقت دیگه؟
امروز کار دارم
واقعا ...باشه
تو یه کوپن داری
هر وقت خواستی بهم بزنگ
باشه
قشنگ معلومه حالش گرفته است
هر چند باید از پسش بر بیاد
خیلی ناراحت کننده است
اعصابم خرده
مدیر جانگ چیزی شده؟
نه
(مدیر جانگ سو آ)
اعصابم خرد شد
(مدیر عامل وو جونگ هو)
پس چرا از همون اول با مامان ازدواج کردی هان؟
چطور تونستی زندگی یه زنو خراب کنی؟
فکر کردی من میخواستم ازدواج کنم؟
امان از این دهن احمقم
هون؟
جونگ وون
مشتاق دیدار رئیس وو
خیلی که منتظر موندی بفرمابشین
بخاطر کنسرسیومه؟
... راستش همیشه آرزوم بوده
مین جه بتونه استقلال پیدا کنه و آزادانه زندگی کنه
چی؟
...چطور
چطور میتونی بهم خیانت کنی؟
چی؟
بازم آقای وو
نه پدر جه هی
نه
خیلی وقته دیگه اونجوری مثل قبل صداتون نمی کنم
من الان سی ساله که شمارو می شناسم
اگه شما و مین جه اینجوری از هم جدا شین
خیلی دلم میگیره
همین یکبارو کوتاه بیا
ازش عذر خواهی کن و بگو اشتباه کردی
امیدوارم بتونی از مین جه دلجویی کنی
...من از این مدل
آدمها نیستم
کی ازاین مدل هاست کی نیست؟
من میدونم این احساس واقعی شما نیست
اینو آخرین فرصتت در نظر بگیر و سعی کن درستش کنی
اگه اینجوری طلاق بگیر همش به ضرر شما میشه
چطوری میتونی بدون مامان جه هی زندگی کنی؟
مین جه گفت امروز میره پرده بخره
برو پیشش
روز خوبیه ، قراره برم یه خونه جدید
بخاطر همین میخوام همه چی رو عوض کنم
واقعا ...تبریک میگم
احتمالا ضد ازدواجین؟
از کجا فهمیدی؟
آخه خیلی بهتون میاد
ضد ازدواج؟
مامان جه هی
باورم نمیشه ...دیوونه شدی؟
وکیلم اومد پیشت؟
امروز چاره ای نیست باید تحمل کنم
اما از دفعه بعد با وکیلم حرف بزن
!مین جه
چیزی نیست
بریم
چیه وو جونگ هو؟
داد نزن ، مثل آدم آروم حرف بزن
فکر نکنم بدونی گوشم مشکل داره
من سی سال با داد زدنت کنار اومدم
و این باعث شده گوشم خراب شه
مثل قلبم
باشه ...میدونم چرا اینکارو میکنی
من سعی خودم میکنم
سعی میکنم دیگه داد نزنم و عصبانی نشم
...و - من ترجیح میدم -
صبر کنم تا خروش نقاشی شده قوقولی کنه
چی؟
...این چیزیه که
مادرم میگفت
راست میگفت
ترجیح میدم منتظر بمونم خروس تو نقاشی بخونه
ولی تو امکان نداره عوض بشی
این سی سال یه ذره عوض نشدی
از حالام عوض نمی شی - گفتم -
تلاش میکنم
ولش کن ولش کن ...نمی خواد امتحان کنی
...حتی اگه
تلاش کنی و یه ذره عوض بشی
من دیگه برام مهم نیست
دیگه نمیخوام به عنوان زنت زندگی کنم
پس دوباره یه خدمتکار استخدام کن
برات جاروبرقی و یخچال جدید میخرم
نگاش کن نگاش کن
تو این تنها کاریه که میتونی بکنی
...تو فقط به من به چشم یک
خدمتکار نگاه میکنی که برات بشوره و بپزه
...تا حالا
شده من به چشم یک انسان ببینی؟
حتی وقتی تازه ازدواج کرده بودیم اینکارو نکردی
فکر کردی یک کنیز کمر بسته آوردی خونه ات
بخاطر همین وقتی مادرت ازم سوء استفاده میکرد چشماتو می بستی
"اشتباه از خودت بوده جلوی خودتو بگیر"
پس واسه چی با من ازدواج کردی؟
تو در یک خانواده ثروتمند بدنیا اومدی
باید با یک آدم ثروتمند ازدواج میکردی تا باهات مثل ملکه ها رفتار کنه
...برای چی با من عروسی کردی
...و زندگی تو خراب کردی
اونم با اون پدر و مادر بداخلاقم و برادر و خواهر کوچکترم؟
خودت نمیدونی که می پرسی؟
بخاطر اینکه دوستت داشتم
!چون دوستت داشتم
...این
فقط بخاطر عشق تو بوده؟
منو گول زدی تا باهات عروسی کنم
همینطوره
آره درسته
بخاطر همین الان ازت طلاق میخوام
ازهمون اول تا حالا
تو حتی یکبارم عاشق من نبودی
من 30 سال مثل یک بازنده احمق رفتار کردم
بخاطر همین میخوام تمومش کنم
گذشته ای که ازش اونقدرمتنفرم میخوام قلبم بخاطرش تیکه تیکه کنم
میخوام همه شو پاک کنم
آقای وو
بیا دیگه هیچ وقت همو نبینیم
باشه برو گمشو
!برو پی کارت جونگ مین جه
خانم سو آ خونه هستند
با پذیرش چک کردم یکی به اسم پارک سو می بوده
ایشون دوست مدرسه مدیر جونگ بودن
اونها با لی بیت چه وونم ملاقات کردن؟
از کجا میدونین؟
حدس میزنم اشتباه از سو آ بوده
من اومدم
امروز خیلی کار داشتی؟
یه کم
سو آ
چیزی نداری بهم بگی؟
...پارک سومی
دیدن شماهم اومد؟
...یا
بیت چه وون؟
چرا اینها باهام اینجوری می کنن؟
روز سختی داشتی
نمی خواستم اینکارو بکنم
...اما
از بیت چه وون متنفر بودم
خیلی ازش بدم میومد
اون فقیر بود و نمراتش از من کمتر بود
هیچی نبود
اما از من خیلی بهتر نقاشی میکشید
ما تو یک کلاس هنری بودیم
و معلم هنر همیشه ازش تعریف میکرد
بهش میگفت یک هنرمند با استعداد مادر زادی
بقیه بچه ها باهام مثل شاهزاده خانم رفتار میکردن
اما اون یه طوری بود که انگار از من برتره
اگه اونقدر ناراحت بودی میومدی پیش من
چرا همه رو ریختی تو خودت؟
چطوری میتونستم به شما بگم؟
خجالت میکشیدم
واسه چی باید از مامانت خجالت بکشی
می ترسیدم شماهم بری
بعد از مرگ بابا
فقط و شما و جون ها برام مونده بودین
می ترسیدم من ول کنی بری چون مادر واقعیم نبودی
می خواستم همه چی خوب پیش بره
میخواستم مثل خودم شما هم منو خیلی دوست داشته باشی
بخاطر همین ...چیزی نگفتم
عزیزم
نمی دونستم اینجوری فکر میکنی
چرا من باید تو و جون هارو ترک کنم؟
شماها دختر و پسرمین
تو تنها دخترمی
...مامان
من ترکت نمی کنم
...مامان
...اما چیزی که منو می کشه
...این واقعیته که
شما تصور اشتباهی در مورد من دارید
(مدیر عامل کیم)
بله خانم مدیر
سو آ همه چی رو برام گفت
بله
...متاسفم
بخاطر سوء تفاهم
...نه من باید بیشتر دقت میکردم
...خوشحالم
که حق با من بوده و تو آدم خوبی هستی
بعدا تو دفتر بیشتر صحبت میکنیم
شب بخیر
بله ...درسته
عصر خوبی داشته باشین
حتما
آدم خوب
...آدم خوب
آدم خوب
من آدم خوبی هستم
خانم لی ...چیزی شده؟ حالت خوبه؟
بهم گفت آدم خوبیم
یه آدم خوب
!یک آدم خوب
چیز خوبیه ...درسته؟
خیلی هم عالی
هی چه وون چی شده؟
اتفاق خوبی برات افتاده؟
سو تفاهم سر کارش برطرف شده
آره عمو
چه خبر خوبی خدایی
ایول بیاین جشن بگیریم
بیاین بچرخیم
هه دون
چی شد؟
ادیشن چطوری پیش رفت
هه دون جدی
بعد از اون همه کمکی که بهت کردم
واقعا که
زود باش بهمون بگو چیکار کردی
هه دون
چی شد ؟ نتیچه هنوز معلوم نیست؟
...خب میدونی - وایسا -
بله نتیجه ها معلوم شد
!من پاس کردم
پس بیاین جشن بگیریم
بیاین بچرخیم
تو هم بیا
منم تونستم حق خودم بگیرم
وای عالی شد
تبریک میگم نونا
ممنون ...همش به لطف شماهابود
بیاین مهمونی بگیریم
...هیچکی نمی تونه مثل ما
مهمونی بگیره - دقیقا -
مطمئنم یه نوشیدنی خوب داشته باشیم
صبر کن تا مامان بیاد
شنیدم مادرتون امشب دیر میاد
واقعا؟
من که یادم نمیاد نونیم چیزی گفته باشه
پس ازت عذر خواهی کرد؟
بله یه جورایی
هه دونم اولین مرحله رو قبول شد
واقعا؟
عالی شد
نونیم کی بر میگردی؟
اگه میخواستی تا دیر وقت بمونی میومدم کمکت
دیگه کارم تموم شده
خسته کننده بود
من...هنوز سر کارم
بدون من مهمونی رو شروع کنین
بعدش یه راست میام خونه
هه دون کجاست؟
هی هه دون مامان بهت تبریک میگه
هه دون تبریک میگم
مرسی مامان
به همه شون افتخار میکنم
بچه های نازنینم
بچه های با ارزشم
نمیدونی که می پرسی؟
بخاطر اینکه دوستت داشتم
چون عاشقت بودم
میتونی بزنی کنار؟
بله قربان
روز خوبی داشته باشید
ممنون
از سر راه برید کنار
ببخشید معذرت میخوام
برید کنار
...سیبم
عزیزم سیبی رو که اینجا گذاشتم ندیدی؟
اینقدر خوشگل بود که دادمش آقای جو
...اونم زنش بچه اولشو بار داره
باید چیزای خوشگل بخوره
پس من چی؟
...منم گذاشته بودمش
بخاطر بچه مون بخورمش
وقتی دارم کار میکنم بلندبلند حرف نزن
متشکرم ، متشکرم
لطفا بذارینش تو یک کیسه
اونجا وایسادم تا بقیه وسایلم بردارم
...یه لیست از چیزایی که لازم بود نوشتم
طوری که میخوای مدیریت کنی
اگه لازم داشتی بهش رجوع کن
(2. نحوه خشک کردن لباس های مرطوب)
شماره چهار چیزی که باید همیشه یادت باشه
هر روز لباس زیر شسته بپوش
لباس زیر تو یک روزه بو میگیره
چاره ای نیست تو اینجوری هستی
مطمئنم خبر داری که پیرهن زیرت کثیفه
...اونهارو مستقیم ننداز تو ماشین لباسشویی
اول با مواد شوینده خیسش کن
اصلا از این مورد چشم پوشی نکن
اگه بو بدی مردم به هم نشونت میدن
هر چی نباشه تو پدر پسرمی
متنفرم که ازت بد بگن
..مین جه
(رشد بازار داخلی 2 میلیارد دلار)
(سرمایه گذاری حق رای دادن)
!مین جه
...آقا چیه
کجا داری میری؟
ولم کن اومدم یکی رو ببینم
اما آقا
سرشو انداخت اومد تو
یوبو؟
...اما
....بیا یک جای دیگه حرف بزنیم
مین جه
...من
اشتباه کردم
متاسفم
ایوای
خدای من
لطفا امروز برو خونه فردا حرف میزنیم
...خودم بهت زنگ میزنم
...وای
یوبو؟
متاسفم مین جه
نرو
لطفا منو ترک نکن
!من ول نکن
(داستان عشق خانگی)
نارو جایی که اونی کار میکنه کار پیدا کرده
همه تو خونه هم سر کار همو می بینین
ممکنه یه چیزایی بین تون پیش بیاد؟
شاید - شاید -
شاید؟
میدونم که سخت کار کردی اما جوابت نبود
هه دون
هه دون مرحله اول قبول نشده؟
...پس واسه چی دروغ گفت
جونگ وون
اسم من به زبون نیار
اون عوضی پیشرفتی داشته یا نه
واسه چی از اتاق چه وون اومد بیرون؟
فکر کنم مادر و پدر آقای وو از هم جدا شدن
تادا ...جا خوردی؟
آقای وون چیزی شده؟
@KoreanAngels :‌ کانال تلگرام KoreanAngels_official :‌ اینستاگرام