فرشتگان کره ای با افتخار تقديم ميکند @KoreanAngels ترجــمه و زيرنــويس:شهلاز</font
دخترت پارک سو یون
اون نمرده
زنده است
تو کی هستی؟ تو کیی؟
تو کی هستی گفتم؟
خانم کیم؟
حالتون خوبه خانم مدیر؟
نه ، گوشی رو قطع نکن
الو؟ - تو کی هستی؟ -
(قسمت 7)
بیت چه وون؟
همین الانشم به هم نزدیکن؟
...ایول
همینه که میگن خون از آب غلیظ تره
واقعا غلیظ تره
خانم کیم؟ - برام یه کم آب بیار -
باشه
بفرما
(مدیر عامل شرکت کیم جونگ وون)
بدین من
بهترین؟
اینجارو
من خوبم
ممنون
اینجوری
...فشار دادن نوک انگشتاتون
باعث میشه قلب تون آرامش بگیره
اون یکی دستتونم بدین
من خوبم
...مامان چطوری
ممنونم خانم لی
میتون دیگه بری
چشم
چی شده مامان؟
چرا اون داشت دست شمارو ماساژ میداد؟
یهویی دستم اسپاسم شد و گرفت
اینجا...واسه چی؟
شرط میبندم بیت چه وون عصبانیت کرده
نه ...بعضی وقتها اینجوری میشم
در ضمن بهش گفتم دیگه دست از دروغ گفتن برداره
اونم قبول کرد
باید برم دستشویی
...مامان
...این
کیه؟
صبر کن اون عکس
حتما عکس بچگی سوآ بوده
بیت چه وون
تو چیزی بهش گفتی؟
همیشه باعث عصبانیت مردم میشی
حتی باعث شوکه شدن رئیس شدی
میخوای به چی برسی؟
...اگه فکر میکنی نا حقی شده برام مدرک بیار
جای اینکه همیشه نقش قربانی رو بازی کنی
....اگه مدرک بیارم
اعتراف میکنی؟
مطمئن نیستم چی رو باید اعتراف کنم
...اما اگه میتونی
بیارش
واقعا؟
خب بذار ببینم از کجا باید مدرک بیارم
امروز حسابی درآمد داشتیم
بذار فردا بهتر از امروز بشه ..رفیق
مطمئن باش رفیق من دیگه میرم
نری مشروب خوری صاف برو خونه
چشم قربان
ای خدا
من میرم با مادرت صحبت می کنم فکر نمیکنی بهتر باشه؟
من خوبم
مامان به نظر خسته میای
...اوه
(جه هی)
جه هی اوپا؟
بله اوپا چه خبر؟
اینجا...همین الان؟
الان میام پایین
ای خدا - خب چیکار کنم مامان -
وقتی اینقدر دوستش دارم
!اوپـا
از کجا فهمیدی ما الان داریم میایم؟
...ما یه ذره دیر کردیم
حتما کنجکاو بودی ببینی در مورد مادرت چطور پیش رفت
...بخاطر همین اومدم و اتفاقی
شما کارتون تموم شد
اجازه بدین امروز برسونمتون
واقعا؟ میخوای امروز منو برسونی خونه؟
بله ، با خیال راحت میرسونمتون خونه
اوه داره بارون میاد ...زودباشین
وای خدا
منم همینطور
کل روز هوا خوب بود الان یهو بارون گرفت
لعنتی
این منو نمی کشه ، پس بزن بریم
بیا با هم ازش استفاده کنیم
نه خوبم
به نظر نمیاد خوب باشی
نا رو
بارون این موقع باعث مریضی میشه
بیا نزدیکتر
بریم
...مامانت
بچه ها
دارم می بینم با چشم و ابرو حرف میزنین
ببخشید معذرت میخوام
...اوپا ، یادته بهت چی گفتم
در مورد دختری که برام قلدری میکرد الانم اومده شرکت ما
...درسته
دوباره دردسر درست کرده؟
...بخاطر اون
نه چیزی نشده
حواستم به جاده باشه داره بارون میاد
باشه چشم
آخیش خیلی چسبید
امروز ناهار نخوردی؟
آره
واسه چی؟
میخوای یکی دیگه سفارش بدم
نه نمیخواد بذار اول اینهارو تموم کنم
آه ، فکر نمیکنی عجیبه اینجا همو دیدیم؟
من چندتا ساختمون پایینتر کار داشتم
برا ترجمه؟
نه به عنوان مترجم شفاهی
مترجمم هستی؟ چه با حال
چه با حال
لطفا یه بشقاب دامپلینگ دیگه
حتما - نه مرسی -
همین کافیه
برای خودم سفارش دادم
من خیلی دامپلینگ دوست دارم
اوه ...منم دوست دارم
دامپلینگ دامپلینگ بازم و بازم دامپلینگ
...دامپلینگ ، دامپلینگ ، دامپلینگ
چه گیری داده به دامپلینگ
...ما باید به کسایی که با شماره های مسدود
زنگ میزنن مشکوک بشیم ...مگه نه؟
چطور ؟...کسی بهت زنگ زده؟
به من نه ، به یکی دیگه تو محل کار
به نظر انگار شوخی بود
ولی از حرفی که شنید شوکه شد
کی بوده که همچین شوخی بیرحمانه ای کرده
عجب آدم پستی بوده
منم یه بار همینجوری بهم زنگ زد
...اون آدم بی مقدمه بهم گفت
".من پدر واقعیتم"
نمیدونی چقدر خوشحال شدم
تو هم دنبال در و مادرت میگشتی؟
معلومه
...اما
...وقتی امیدوار میشی و میفهمی اونها نیستن
تا یک مدتی طولانی حالت گرفته است
بخاطر همین منصرف شدم و دیگه دنبالشون نمی گردم
...کسایی که من ول کردن
...هیچ وقت
بعدش دنبالم نمی گردن
اگه ولت نکرده باشن چی؟
اگه دلیلی برای این کار داشته باشن
مگه میشه اونم تو همچین روزگاری
اگه تصمیم بگیری سه سوته هر کی رو بخوای پیدا میکنی
بفرمایید اینم غذای شما - خیلی ممنون -
.متشکرم
واااو به نظر خوشمزه میا
همه شون روشنه
پس همه شون دارن کار می کنن؟
فردا صبح دوباره بیایید برای چک کردن
.متشکرم
اشکالی نداره؟ - آره ، اونها بیشتر مراقب میشن -
عجیبه ، چرا مامان میخواد سیستم امنیتی رو چک کنه؟
مامان
هیچ مشکلی نیست
صبح دوباره میان چک کنن
ممنون جه هی
خیلی جای خوشحالی داره اومدی اینهارو چک کنی
به جون ها بگین زودتر بیاد خونه
اصلا این جون های بیخیال انگلیس چیکار میکنه؟
منم والا نمیدونم
شرط می بندم باز یه زنی چیزی اونجا نگهش داشته
جون ها همچین آدمی نیست
راستی در مورد دیدن مادرت
هر چی بهت گفتم همون بود
واقعا مشکلی نداره؟
حدس میزنم میخواست کمی استراحت کنه
تا جایی که میتونی بهش سر بزن
و زیاد باهاش صحبت کن ، باشه؟
باشه چشم
منم باهات میام
منم با خودت ببر اوپا
طلاق؟ واقعا؟
باور نمیکنی؟
...خودت بهم گفتی
با افتخار باید زندگی کنم به جای اینکه اینجوری زندگ یکنم
حالا که منم میخوام همینکارو بکنم میخوای جلومو بگیری؟
تو نمیدونی چطوری زندگی کردم
چه زندگی بی معنی داشتم
طلاق میگیرم
باشه ، بگیر
اما اینکارو مدل فراری ها انجام نده
نذار احساساتت کنترلت کنه
چی باعث شده که تصمیم به طلاق بگیری
و اشتباهی که جونگ هو کرده
اینکه واقعا جایی برای بهتر شدن زندگی نیست
...تک تک اینهارو بهش فکر کن
و سعی کن تا جایی که میتونی با جونگ هو صحبت کنی
معلومه اینکارو میکنم
من فرار نمیکنم جونگ وون
من میخوام استقلال داشته باشم
داری یک زندگی جدیدی رو انتخاب میکنم
پس نباید اینطوری اینقدر داغون باشی
چی؟
وقتی بغلت کردم چشمات از گریه باز نمیشد
میدونم که ناراحتی و فکر میکنی زندگیت هدر شده
از حالا دیگه گریه نکن ...باشه؟
...انتخاب زندگی جدید
فاجعه نیست امیده
بخاطر خودت متاسف نباش
بخصوص جلوی جونگ هو و جه هی باشه؟
چون تویی
تونستم سفره دلم جلوت باز کنم
بخاطر همین اونجوری گریه میکردم
دیگه نمی کنم
.باشه
من بهت افتخار میکنم دوستم
چی؟
هی واقعا این زندگی تعجب آوره
تو خیلی عاشق جونگ هوو بودی
اعتصاب غذا کردی و از خونه فرارکردی
مامانت نصف شب اومده بود پیش مامانم
ببین دیگ به دیگ میگه روت سیاه
خودت چی؟
تنها دختر یک خانواده ثروتمند عاشق یکی مثل پارک پیل هونگ شد
حیف از حرف زدن در موردش
من زندگی خودم خراب کردم
از دست تو چرا جلومو نگرفتی
خودت چی؟
....هی راست راستی یادت نیست چطوری سعی کردم
بیشتر از مادرت اینها خودم کشتم که ازدواج نکنی باهاش؟
معلومه که یادمه
خودت چی؟
منم یادمه ...همه چی رو خوب یادمه
.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.: ( شهنــاز (شـــهلاز :.:.
جونگ مین جه
قوی باش و به راهت ادامه بده
!به راهت ادامه بده
...وای خدا
برای دانلود قسمتهای بعدی به کانال زیر @KoreanAngels مراجعه نمایید KoreanAngels_official اینستاگرام
تو این سن اگه طلاق بگیری چطوری میخوای زنده بمونی؟
چقدر میخوای مثل بدبختها زندگی کنی؟
جونگ مین جه
...میخوای یک قسمت از سرمایه منو بگیری
تا یک زندگی جدید برا خودت راه بندازی
خوابشو ببینی
فکر کردی من طلاقت میدم
محال ممکنه
حتی خوابشم نبین
...لعنتی
آی پام
لعنتی
تف به این وضع
ببخشید که دیر وقت زنگ زدم
ببخشید سون جونگ
بعدا صحبت میکنیم
ناراحت شده که فوری بهش زنگ یدم
اینطوری بهتر شد
چه بهتر که رابطه مون اینطوری قطع بشه
...اما چه وون ، چه وون من
.مامان
چه وون
چرا اینقدر همش جا میخوری؟
نکنه یه ویتامین بدنت کمه
نه بابا
سلام مادر - سلام -
با هم اومدین خونه؟
بله - تو راه همو دیدیم -
که اینطور
.مادر
تقدیم به شما
وای خدا چرا اینو میدی من؟
شما منو تو خانواده قبول کردی
ممنون مادر
وای چقدر خوشگله خدا
.متشکرم
مامان خوش بحالت
مامان اینم لای دفتر خاطرات قدیمیت خشک کن
واقعا؟
دفتر خاطرات قدیمی؟
آره همین
یه چیزی که برا مامانم خیلی با ارزشه
آقای وو خوش اومدی - سلام عرض شد -
آقای وو
اینو نارو بهم داد
خوشگله مگه نه؟
بله خوشگل که هست
اما شنیدم بوی گل ها این روزها مثل قدیم نیست
چی؟
بوش که عالیه
خوبه
بریم مامان - پس گلش قدیمیه؟ -
بیاین تو - باشه -
حتما سرماخوردی
بو نمی فهمی
اتفاقا من دماغ حساسی دارم
آهان که اینطور
عجیبه
خودت که عجیب تری عوضی
بیا اینجا ببینم
برگرد اینجا
هی بیا اینجا ببینم
نمیخوای بیای
چیه چی شده؟ - بیا بیا بیاببینم -
نمیخوای اینجا ؟ - دردم گرفت -
تو برو کنار - چی شده ؟ چته؟ -
چی شده؟ - وایسا وایسا -
اونو ببرش - نگهش دار -
!فرار کن - هوک سه دستشو بگیر -
همونجا نگهش دار - چرا اینقدر سنگینی -
بیا اینجا ببینم
دردم گرفت - یالا بیا -
با من بیا - مان جونگ -
بیا اینجا -
چیه چیه چی شده؟
هی
ما ...داشتیم بازی میکردیم
چی؟
نیلوفر شکوفه میده - آره همین بازی -
چی؟
هیچی شکوفه نداده
وای خدا - دردم میگره خب -
تمومش کن
...من
تصمیم نداشتم بهت بگم
پس نگو
مجبورم ...چاره ای ندارم
اونی
اینو ببین
این چیه؟ - بذار منم ببینم -
کلینیک مراقبت از پوست
سه هزار دلار بابت مراقبت از پوست
عمو این پیام اسپمه اسپم
چی؟ - اسپم؟ -
اسپم زهر مار
کارت بانک منو دزدیده هزینه شو داده
سه هزار دلار داره برای مراقبت از پوستش
چی گفتی؟
هه دون چطوری تونستی
همش سر کار بهم میگن خیلی پیرم
بهم میگن حتی صدای خش خش زانوهام میاد
یه سری هم بهم میگن کنار چشمات چروک داره
بخاطر همین همچین پولی دادی؟
هی ، یعنی اشکالی نداره این کار؟
هه دون تو که نمی تونی از شلغم خون بگیری
لعنتی
آخ ببخشید
گفتم پولتو 12 ماهه بر میگردونم
هی وقتی از کارت من یواشکی مامانت برداشتی
میخواستی بهم پس بدی؟
اگه میخواستی قسطی بدی خب از کارت خودت میدادی
چرا کارت منو برداشتی؟
کارت اعتباری من تموم شده
خب کارت چه وون میگرفتی
خاله باز بهتره اون اینقدر من میزد که بمیرم
دهنتو ببن هه دون دنبالم بیا بیرون
دنبالم بیا - نمیخواد -
لی هه دون
فردا میری کلینیک و پرداخت لغو میکنی
من امروز رفتم برای درمان
من پولشو میدم بقیه شو لغو کن
هنوزم پوستم درمان لازم داره
!لی هه دون
ما الان قدرت مالی پرداخت همچین چیزایی رو نداریم
خودتم توانایی پرداختشو نداری
و مان جونگم نمی تون سه هزار دلار بابت پوست بده
صبر کن
من توانایی پرداختشو دارم
با اینحال سه هزار دلار خیلی زیاده
...میدونی
ما باید سال دیگه از اینجا بریم
بله مامان
وقتش بشه جایی برای رفتن نداریم
.مامان
اونی
میخوای بهشون بگی من آپارتمان از دست دادم
گفتم خودم بعدا بهشون میگم
خاله ، آپارتمان به باد دادی؟
حالا میخوایم چیکار کنیم؟
لی هه دون تقصیر خاله ات نبوده
اتفاقیه که افتاده
خاله ات الان شرایط خوبی نداره
تو هم بهشون در مورد کلینکم گفتی؟
چی؟ چی رو؟
...همه رو بهت دارم میگم
تا بفهمی ما چه وضعیتی داریم
...ما باید پول جمع کنیم
فقط پای چیزای ضروری پول بدیم
نمی خوام شماها اینجوری با هم دعوا کنین
صبر کن
پس یعنی همه رازهای منو ریختی رو دایره؟
...چی - خیلی خب -
من واقعا متاسفم
من آپارتمان شمارو از دست دادم
اصلا چرا از همون اول به اسم من خریدی
چرا به آدم بیخود و عوضی مثل من اعتماد کردی؟
...مان جونگ اون موقع اینکارو کردم
چون تو پول پیشو دادی و قسط شو میدادی
باشه فهمیدم
فکر کنم هواک سه قبلا بهتون گفته
صبر کن خاله من واقعا هیچی بهشون نگفتم
باشه گوش کنین
من کارمو تو بیمارستان جزیره ججو ول کردم
چی؟ - چی؟ -
راستش من اخراج شدم
اونی
اینبارم دکتر سونگ منو ول کرد
دوباره؟ - مان جونگ -
خدای من
اصلا ولش کنین من واقعا بخاطرش متاسفم
از خودم متنفرم دیگه نمیام دَم پَر شما
میخوای از ویلای سامگوانگ برم
واقعا متاسفم
هی مان جونگ - خاله -
اینطوری نکن - وایسا خاله -
.خاله - .خاله -
آی واقعا که
.خاله
...آی
خاله اینجوری نکن دیگه
واسه چی میخوای بری؟
ولم کن
هی من از اولم همین کارم بوده
بخاطر همین شماها اسمم گذاشتین مان جونگ فراری
چون همیشه از خونه فرار میکنی
خاله نمیتونی اینکارو بکنی...لطفا
ولم کن گفتم تو هم اینو ول کن
من واقعا متاسفم
هی ...هه دون
اون سه هزار دلارم هدیه خداحافظیم به تو
هی خاله تو رو خدا
.خاله - .خاله -
.وایسا - خاله خانم -
ولم کن ..چیه؟
به خدا من هیچی نگفتم
همین
خوش بحالت شد از امشب میتونی راحت بخوابی
شب بخیر
خاله خانم
باورم نمیشه
مشکلش چیه خدایی؟
بسه دیگه تمومش کن خاله
چی رو تمومش کنم؟
واقعا میخوای بذاری بری؟
اگه میخوای بری
فقط یه چیزی رو بهم قول بده
چی؟ - اگه اینجوری بری -
دیگه هیچ وقت بر نگردی
اونی
تو همیشه اینطوری میذاری میری و قلب مادر می شکنی
من دیگه واقعا خسته شدم
قول بده
قبول
باشه من برات پول می فرستم
اون نمی تونه پول کارتو کنسل کنه
این هدیه خداحافظی من برای هه دونه
اگه میخوای پول برام بفرستی باشه دستتم درد نکنه ...مرسی
.خاله
ولم کن برم - خیلی بیرحمی -
!خاله - هی -
جلوشو نگیر
لی هه دون
کی میخوای دیگه دردسر درست نکنی؟
تا کی میخوای همه چی رو بندازی رو دوش من
اگه مجبوری باهاش دعوا کنی
میرفتی یه جا یواشکی دعوا میکردی
چرا جلوی مامان اینکارو میکنی؟
همیشه منم که باید این خرابکاری هارو جمعش کنم
هه دون
میدونی چیه
من خودم به اندازه کافی مشکل دارم
معذرت میخوام اونی
چقدر پول احتیاج داری؟
چی؟ - علاوه بر کلینیک پوست -
برای کارآموزی چقدر پول میخوای
می تونم بهت بگم؟
چی رو بهش بگی لی هه دون؟
یه ذره حیا داشته باش
مامان اینطور نیست
تو همیشه باراتو میندازی رو دوش خواهرت
فولی مسئله رسیدگی به پوستتُ کنسل کن
اگه نکنی من خودم پولشو میدم
فهمیدی؟
.مامان
همیشه مسئله رو بزرگتر میکنی
دیدی لی هه دون؟
چرا همه سر من داد میزنن؟
بیت چه وون تو خیلی بدبختی
من باید هر چی زودتر نجاتش بدم
ای خدا
کوچولوی بیچاره من
اینجا برای من مثل شاوشنگ میمونه
مثل جزیره الکاتراز
شماهام زامبی هستین
یک سرباز مردم آزارین
چه وون عزیزم
اون مادر فوق العادشو نزدیک خودش داره
حقش نیست اینقدر سختی بکشه
برا چی باید با همچین نا مادری بی عرضه ای زندگی کنه
همش تقصیر منه
.مامان
اوه، جانم
خوبی؟
البته
.مامان
ببخشید ، فردا لغوش میکنم
.باشه
حتما فردا کنسلش کن
.مامان
ارهون تو پاهاتو شستی؟
البته ، حسابی شستمش
برو بیرون ..برو
مامان ، ناراحت نباش دیگه
هه دون از کارش پشیمونه
چه وون
بله؟
چیه؟
.متاسفم
واسه چی برای من متاسفی؟
من خیلی متاسفم
همیشه همه چی رو میندازم رو دوش تو
مامان چرا امروز عجیب شدی
اینطوری نمیشه بریم مشروب بخوریم
چی میخوای بخوری؟
خودت چی؟
...پس
چطوره بهت وام بدم
نه که خودت خیلی پول داری
من یه کم پول جمع کردم
پولی رو که جمع کردی نمی خوام
برو برا خودت قاقالی لی بخر
قاقا لی لی؟
فکر کردی من بچه ام
ببین چی گفتی
برو پی کارت
برو
من یه چیز ساده پیشنهاد کردم اونوقت شما جشن گرفتی
میخوام با دخترم نوشیدنی بخورم
این کمترین کاریه که تونستم بکنم
از دست شما
چی شده ..خودتو زخمی کردی
نه پام خورد به میز
ایوای
باید بیشتر مواظب باشی
چرا عجله داشتی
جای دیگه ات زخمی نشده؟
نکن مامان من خوبم
بیشتر مواظب باش
چشم
بیا بخوریم
بفرما
بذار برات بریزم
خیلی به سلامتی
آه وقتی با شما مشروب میخورم خوشمزه تره
مزش باور کردنی میشه مگه نه؟
منم همینطور
چه وون
بله؟
...میدونی
ما باید
...بطور رسمی
دنبال مادرت بگردیم؟
چرا اینقدر بی مقدمه؟
بخاطر دفعه قبلی هنوز ناراحتی؟
...چون دنبال مادر اصلیم می گشتم
و اینکه اون خانومه بی خبر اومده بود خونه مون
البته که نه
من اصلا ناراحت نیستم
چه وون
تمام این مدت
...تو هرگز رو این موضوع تمرکزتو نذاشی
...چون فکر کردی
اگه دنبالش بگردی من اذیت بشم
...اما اگه درست حسابی دنبالش بگردی
امکان داره بتونی پیداش کنی
دیدی ...هنوزم ازم ناراحتی
واقعا خیلی کنیه ای هستی خانم خانما
اصلا اینطور نیست
مامان
من فقط از روی یک کنجکاوی ساده دنبالش گشتم
...فقط می خواستم بدونم اون کی بوده
که منو ول کرده
به خدا راست میگم
اما حالا دیگه
تصمیم خودم گرفتم
...از حالا دیگه هرگز
دنبالش نمیگردم
...حتی اگه اولاون پیدام کنه
و بهم التماس کن برم دیدنش
به هیچ عنوان نمیرم
...واسه چی نری
اگه این همه راه تا اینجا بیان
چون هرگز همچین اتفاقی نمی افته
در ضمن
برای من جزشما مادر وجود نداره
خودت که میدونی
واقعا جدی میگم
...با اینحال
...مادر واقعیت
...ممکنه کسی باشه که
مهربان و بخشنده باشه
یک آدم خیلی بخشنده و مهربون؟
فقط یکی اینجوری هست
اونم شمایی مامان
پس دیگه هیچ وقت در موردش حرف نزن
اگه بکنی عصبانی میشم
مامان
...می بینم که خیلی بخاطر
مسئله هه دون وخاله اذیت شدی
میترسی بار بیشتری رو شونه من بذارن
من مشکلی ندارم مامان
به هر حال من عادت دارم
دختر بزرگت کاملا آمادگی شو داره
فهمیدی؟
باید بهش بگم
بهش بگو سون جونگ
بهش بگو
دوستت دارم مامان
از همه دنیا بیشتر دوستت دارم
منم همینطور
دوستت دارم چه وونم
تواین دنیای بزرگ تو رو از همه بیشتر دوست دارم
من متاسفم
واقعا متاسفم
...بیت چه وون
دختر واقعیش نیست؟
صبر کن
سوآ هم دختر واقعی خانم کیم نیست
(سئول: اجاره ماهانه)
(آپارتمان استودیو)
چرا اینقدر اجاره ها گرونه؟
خاله کجایی؟ - خاله کجایی؟ -
چرا دوتایی با هم بهم پیام دادن
تو هتلم دارم میرم بخوابم
.باشه - .باشه -
چه زود جواب میدن
(هه دون ، ​​را هون)
دیگه بعدش برام پیام نذاشتن
باشه نخواستم
نگران من نباشین
...خوشحال زندگی کنین
بدون من
کیم هواک سه
اگه هیچی نگفته
یه چیزی بهم میگفت
اگه خیانت کرده باشی تلافی شو سرت در میارم
...از حالا دیگه راحت
مثل بقیه آدمها می خوابم
آخ جون عالی شد
اینطوری خیلی عالی شد
چقدر عجیب
چرا خوابم نمیبره؟
چون خیلی ساکته؟
مشکلت چیه ..خدای من؟
از بس خرخر میکنی نمی تونیم بخوابیم
ما شریکی اجاره یه اتاق بهت میدیم
میشه برای یه جای دیگه ؟
آره تو رو خدا برو یه جای دیگه بخواب
!بخاطر تو نمی تونیم بخوابیم
چقدر پست
یک لحظه
خانوادت بخاطر همین بیرونت کردن؟
واقعا خیلی رو مخین
...شماهام - معلوم هست چیکار میکنی؟ -
منم پول دادم اومدم اینجا
برو مسافرخون بخواب - منم مشتری اینجام -
مگه گردن کلفتین؟
وای خدا این دیگه کیه
!بگین مدیر بیاد
لعنتی
چه ترسناکه اینجا
چرا چراغ ها خاموشه؟
خدای من
من از تاریکی میترسم
خوبه این هست
..وای خدا
...مان جونگ
از دست تو
تو عجب چیزی هستی برا خودت
نه پشیمونی نه بوبه کار
وجدانم ندارم
... اگه فکر میکنی نا حقی شده مدرک بیار
به جای اینکه نقش قربانی رو بازی کنی
باشه برات مدرک میارم
...اوپا یادت میاد
در مورد اون دختر قلدره گفتم اومده پیش مون؟
کله زن عجب زوری داره
صبح بخیر
.صبح بخیر
تو برو من کارم تموم شد
نه ممنون اومدم هوای تازه بخورم
کارم تموم شد
خدای من
سر صبحی عجب انرژیی داری
انرژی ندارم الان
ولی خیلی امروز بهش نیاز دارم
برای حل کردن یک مسئله باید بحث کنم
باکی؟ همکارت؟
یکیش همکارمه
تو محل کار با کسی مشکل داری؟
هی
نمی شه اونوری مشت بزنی؟
یه چیزی رو باید حل کنم
باید برم
تو بفرما
سوآ بیچاره شد
وایسا
چی شده؟
به نظر من خشونت راه حل خوبی نیست
حتی اگه یک کینه قدیمی باشه
...به نظر من باید با آرامش حل بشه
چی داری میگی؟
...امروز
گفتی با یکی باید تسویه حساب کنی
ترسیدی من بزنمش؟
اینجوری با کله؟
آره باید هر طور شده مسئله رو باهاش حل کنم
من توصیه تو رو می پذیرم
هر چند شک دارم همچین اتفاقی بیفته
هه دون ، راهون جمع شین
...صبر کن
خیلی بد شد
پارک سومی؟ - پارک سومی؟ -
بله
چطوری میتونیم همدوره راهنمایی تو رو پیدا کنیم؟
راستش ما هم دوره راهنمایی نبودیم
چون من از اونجا اومدم بیرون
با این حال شمادوتایه مدرسه میرفتین
....اگه از دوستهای بزرگترتون بپرسین
یا بری سراغ دوست دخترایی که ازت بزرگتر بودن
میتونی پیداش کنی
فقط تا آخر امروز وقت دارین
چطوری میتونیم یه روزه پیداش کنیم
مخصوصا هه دون تو خیلی بهمون بدهکاری
پیداش کن تا بتونی پشیمونی تو نشونمون بدی فهمیدی؟
فهمیدم - صبحانه آماده است -
چشم مامان
بریم بخوریم
نونا واسه چی دنبال پارک سومی میگردی؟
باید یه چیزی رو روشن کنم
...اگه پارک سومی که دوست صمیمی سوآ بوده رو پیدا کنم
میتونم ثابت کنم
که من برا سوآ قلدری نکردم
اونی
مشکلی پیش اومده؟
چطور؟
پارک سومی
همونیه که تو راهنمای اذیتت میکرده
با اون دختره جانگ نمی دونم چی چی
تو هم میدونی؟
یه چیز قایمکی نیست همه تو خانواد می دونن چون موضوع خیلی بزرگی بود
چرا ...نکنه دوباره داره اذیتت میکنه؟
نه اصلا ...فقط پیداش کن
به مامان هم هیچی نگی
می بینمت
بعدش میتونم برم پیش متخصص پوست؟
ای پر رو
هر کار دلت میخواد بکن
خدای من
مرسی اونی
چرا هیچی بهم نمیگه
فقط میریزه تو خودش
پارک سو می
پیدات میکنم
من دنبال پارک سومی 27 مین فارغ التحصیل دبیرستان جیلم
اووو اولین عشقته؟
نه بابا ...یه چیزی پیش اومده
...تو هم میدونستی
واسه اونی پاپوش درست کردن؟
معلومه که میدونستم
اما چون اونی و مامان هیچی نمی گفتن
بخاطر همین وانمود کردم نمی دونم
خیلی مارمولکی
به هر حال
من باید به نونا کمک کنم
عجیبه
حس میکنم یکی داره تعقیبم میکنم
بله سلام الان میام ...فعلا
ببخشید
خدای ن
تعقیبم میکردی؟
چرا؟
خودت میدونی چرا
نه فکر نکنم بدونم
فکر کنم بهت گفتم از جلوی چشمم دور نشی
...زیرا
نمی خوام نمی خوام هیچی بشنوم
معلوم هست چی میگی؟
شنیدی گفتم دوستت دارم
نه من هیچی نشنیدم
در ضمن نمیخوای باهام راحت حرف بزنی؟
نه
من که همکلاسیت نیستم
...بخاطر همین
...راستش
ادامه بده لی راهون
من دانشجوی دانشگاه سوهان نیستم
من اصلا دانشجو نیستم یه پیک موتورم
قصد نداشتم بهت دروغ بگم
فقط به چند دلیل بهت نگفتم
...به هر حال نمی تونم همشو بهت بگم
واسه چی صغری کبری می چینی؟
...فقط دارم میگم
میدونم
چی رو؟
میدونم دانشجوی الکی بودی
...پس چرا ما
وای خدا خیلی سنگینی
همون موقع بود که یه چیزی رو فهمیدم
هی چت شده؟ - وقی یکی خیلی خجالت میکشه -
حالت خوبه؟ - ممکنه از حال بره -
وای چقدر سنگینه
خدایا
چیکارش کنم ...ولش کنم زمین
...بنابر این ما
پنج رنگ انتخاب کردیم
(مرکز مخابرات)
خسته نباشی گزارشتو برام بفرست
...پس
...پیدا کردن کسی که بهم زنگ زده
آسون نیست
متوجه شدم ولی بازم دنبالش بگرد لطفا
دخترت پارک سو یون
نمرده
زنده است
عکس سویون کجاست؟
کجا گذاشتم؟
...خانم مدیر در مورد
جانم
دنبال چیزی میگردی؟
قرار نبود قبل از وارد شدن در بزنی؟
ببخشید یه کار فوری داشتم
مسئله لباس چیه؟
...خب این
فکر کنم داشت دنبال این می گشت
این کیه؟
بیا تو
چیزی پیدا کردی؟
... از طرف خانم مدیر
دستور خاصی نبوده که من بی خبر باشم
که اینطور
فقط ایشون دفترشونو ترک کردن
میدونم ، جلسه داشت
...اما
آقای کیم باهاش نرفت خودشون تنهایی رفتن
تنهایی؟
مطمئنم
خودش بود
حتما نقشه ای داره
پارک بیل هونگ
ایشون نمی خوان شمارو ببینن
گفته نمی خواد با کیم جونگ وون ملاقات کنه
جونگ وون اومده دیدن من؟
تمام این مدت یکبارم ندیدمش
اون عوضی چطوری داره به مسائل رسیدگی میکنه؟
.بببخشید آقا - .بببخشید آقا -
عجله کنین
سلام
اینو اینجا می فروشین؟ - بله -
کجاست؟
اونجاست ...از این طرف
بفرمایید
لطفا راحت باشید
اونی من در موردش سوال کردم
دوستهای من کسی پارک سو می رو نمی شناسه
من حتی از دوستهای دوستامم پرسیدم
باشه
باشه ...همین؟
کسی هست اینهارو ببره؟
بله من میبرم
جه هی
آخ سخت بود
خیلی وقت بود ورزش نکردم مچم درد گرفت
تو هنوز جوونی چرا اینقدر بدنت سفته
مامان کی اینهارو یاد گرفتی به نظر وارد بودی
وقتهای بیکاریم
پس جونگ وون بهت گفته میخوام طلاق بگیرم
بهت نگفته؟
...چی
نه این نمیتونه باشه
درسته
میخوام از بابات طلاق بگیرم
.مامان
...خودت همیشه بهم میگفتی
نذارم بابات دست و پامو ببنده و درگیر شم به جاش برا خودم زندگی کنم
اما این درست نیست که طلاق بگیری
بالاخره هرچی نباشه تو پسر باباتی
درک میکنم
به هر حال باید قبول کنی
من نظرم عوض نمیشه
(درخواست طلاق)
.جونگ مین جه
پس شوخی نمیکردی
جدی بودی
حرف منو نشنیدی ؟ گفتم بیا طلاق بگیریم
طلاق
لعنتی
آقای وو
چی شده؟
پسرتون تو لابی منتظره
شما جواب تلفن هاشو ندادین
بخاطر همین زنگ زد دفتر منشی تون
باشه
بخاطر اینکه شمارشو بلاک کردم
چی؟
هیچی ، الان سرم شلوغه بهش بگین بره
...گفت فوریه
حالا داره از پسرش استفاده می کنه
لعنتی
مسخره عوضی
گفت نمی تونم ببینمش
الان تو دفترشونن؟
.جه هی
.دایی
طلاق؟
خواهرم؟
بله
فکر کنم جدی تر از اونیه که فکر می کردم
اگه راستش بخوای
دلم میخواد بذارم مامان طلاق بگیره
اما الان دیره
مامانم تمام زندگیش خونه دار بوده
نگرانم چطوری میتونه تنهایی زندگی کنه
بخاطر همین سعی میکنم جلوشو بگیرم
شماهم باید کمک کنی دایی
باید بری دیدن مامان و بابارو راضی کنی
دایی
هان؟
باشه حتما همین کارو میکنم
موضوع چی بود؟
به نظر میاد دایی یه برنامه دیگه داره
صبر کن
خواهرم طلاق میگیره؟
...پس
...این شرکت
این میتونه یک فرصت بزرگ برام باشه؟
اوه یس
اه یس اوه یس
یس یس یس
(پروژه استقلال جونگ مین جه)
(برنامه زمان بندی پروژه: اکتبر)
(خوندن انگلیسی،مشاوره،رفتن بنگاه املاک )
(برنامه ماهانه پروژه)
خانم جونگ بسته داری
می دونستم
می بخشید که منتظرتون گذاشتم
...پس در مورد حق ثبت در خارج از کشور
می بخشید ولی من بخاطر این موضوع نیومدم
چی؟
من به عنوان وکیل خانم جونگ مین جه اینجام
همسرم چی شده ...اتفاقی براش افتاده؟
ایشون منو رسما به عنوان وکیل طلاق استخدام کرده
چی؟
خسته نباشید
الان نمی تونم بیشتر از این خسته باشم
نم همینطور
درسته؟
امروز عصر برنامه دیگه ای داری؟
بله؟ - اونی یک خبر عالی -
...خواهر بزرگ دوستم یک عکس داشت
که با پارک سومی گذاشته بود اینستا
فکر کنم تو یک کافه در هانام دونگ گرفتن
جدی؟
خودت میتونی بری؟ یا من بجات برم؟
الو ...اونی؟
چرا اینقدر عجوله ؟
کی رو میگی؟
...مامان
مامان وایسا
..باید بهم میگفتی
موضوع از چه قراره
مامان مسئله بزرگی نیست
زود باش برام یک تاکسی بگیر
جایی میری خانم لی؟
آقای وو
تاکسی
!اوه تاکسی
وایسا
چیزی شده؟
خانم لی - سلام -
جایی باید بری؟ میخوای برسونمت؟
نه مشکلی نیست
سوار شو زود باش
مراقب سرت باش
کجا میری؟
هانام دونگ
آقای کیم شنیدی؟ - بله -
همیشه اینقدر دست پا چلفتی رفتار میکنی؟
بله یه ذره
پات که مشکل جدی براش پیش نیومده؟
خوبه به استخونش صدمه نخورده
متاسفم آقای وو
خیلی مسئله فوری بود
اشکالی نداره
مامان
این
ایوای
رسیدیم
بله ممنون
فردا می بینمت
با اجازه من میرم
درسته - آره منم -
شما؟
تو باید پارک سومی باشی
من لی بیت چه وونم
همونی که از مدرسه جیل بیرون شد
یادم نمیادت
یادت میاد
من برات پاپوش درست کردم؟
مسخره بازی در نیار
تو برام پاپوش درست کردی که برا سو آ قلدری کردم
سو می
من نیومدم تو رو سرزنش کنم
فقط واقعیتی رو که اتفاق افتاده تعریف کن
...فقط کافیه
حقیقت در مورد سو آ بگی
من اصلا نمی دونم چی داری میگی
...خودتم بخاطر این موضوع متاسف شد
بخاطر همین برام ایمیل عذر خواهی زدی
سومی خواهش میکنم
...در نهایت میتونی
اون گناهی که مرتکب شدی رو جبران کنی
فقط اینطوری میتونم بی گناهی مو ثابت کنم
بعد از این همه سال چرا اینطوری میکنی؟
...تو
سلام خانوم
درسته تو دوست سو آ بودی
...من کار دارم می بخشید
سومی ...پارک سومی
خانم لی
تو واقعا پیگیر و لجبازی
چرا از اینکه بخشیدیمت راضی نیستی؟
چرا همش گذشته رو زیر و رو میکنی؟
در ضمن واسه چی اومدی اینجا دنبال دوست سو آ؟
...نمی دونی این کارها
باعث میشه به دخترم سوآ لطمه بخوره؟
چون این موضوعی نیست که بتونیم فراموش کنیم و ادامه بدیم
در ضمن من کاری نکردم که به بخشش کسی نیاز داشته باشم
...گفتی بخاطرترک تحصیلت پشیمونی
چون حس میکنی از اون وضعیت فرار کردی
درکت میکنم
اما حالا میخوای چیکار کنی؟
این بستگی به خودت داره که از پس عواقبش بر بیای
بله درست میگین
بیشتر از این نمیتونم پشیمون باشم
...اما چیزی که داره منو می کشه
...این واقعیت
که شما تصویر نادرستی نسبت به من دارین
چرا؟
این یک مسئله شخصی خودته
پس چه اهمیتی داره من چی فکر میکنم؟
حق با شماست
اما این احساس واقعی منه
منم خیلی گیج شدم که چرا اینجوریم
هه دون
مطمئنم هنوز قیافه شو یادته
کدومه؟
اینجا نیستن
خوب نگاه کن
شاید همو دیدن
خدای من
شما یک لحظه اینجا بمونین
چی؟
مامان منم؟
چی شده؟
منم نمیدونم چه خبره
بیت چه وون چش شده؟
چرا میخواد به همه بگه ما براش قلدری میکردیم
شما؟
می بخشید
اون کیه؟
کیه؟
می تونیم حرف بزنیم؟
شما کی هستی؟
برادر بزرگتر بیت چه وونی؟
برادر بیت چه وون؟
اون برادر بزرگتر داره؟
...فقط میخوام چند لحظه صحبت کنم
چه میدونم...برو پی کارت
زیاد طول نمی کشه - یعنی چی -
یک لحظه میخوام باهات صحبت کنم
یک لحظه وایسا حرف بزنیم
مدرسه راهنمایی میونگ سونگ؟
واقعا در مورد تهمت زدن داره راست میگه؟
میتونی بری
بله مدیر گو
...آه اون
تو جلسه فردا بیشتر در موردش حرف میزنیم
اونی
چه وون ...کجاست؟
اونجا...اونی - ...چه -
هی تو اینجا چیکار میکنی؟
نگرانت بودم
چرا گوشی تو جواب نمیدی؟
مامان؟
مامانم با خودت آوردی؟
بریم
دردم گرفت مامان
یک لحظه
اون مادر بیت چه وونه؟
دردم گرفت مامان
زود باش بریم
اما دردم میاد
چی شده؟
میدونم نباید اینطوری باشم
...ولی
هنوز نمی تونم ولت کنم
هنوز نه
بریم - مامان -
(داستان عشق خانگی)
رازه - رازه -
اوه چه با هم - اوه چه با هم -
واقعا میتونیم با هم خواهر برادر باشیم
مگه بهت گفته بودم مارهم به فرزندخوندگی گرفته شدیم
به نظر میاد میدونستی
پس واسه چی با مامان ازدواج کردی؟
اینجور نبوده که من بخوام باهاش ازدواج کنم
دیگه هرگز تو این خونه پا نمیذارم
امیدوارم خوب باشی
قول برای دست کشیدن از ارث
سو می
بیت چه وون؟
باورم نمیشه اومدی محل کارم
میخوای به دانش آموزام بگی؟
میخوام با افشای حقیقت همه چی رو درست کنم
کمکم می کنی؟
@KoreanAngels :‌ کانال تلگرام KoreanAngels_official :‌ اینستاگرام