≡ ارائـه ای از تیـم ترجمـه پروموویـز ≡ = ProMovi.ir =
...:: من بـوری هستم ::...
: ترجمه و زیرنویس ∞ Zohre, Fariba, Shahrzad ∞
= ProMovi.ir =
(دلم میخواد آتیش بازی ببینم)
(بابا، دندونم درد میکنه)
(بیا اینجا)
(یه کم نخ بیار و بکشش
(باشه)
(چیزی نیست)
(دهنتو باز کن)
(بوری بیشتر بخور)
(دهنتو باز کن بذار ببینم)
!سلام - بوری میری مدرسه؟
بله - روز خوبی داشته باشی -
پلیر جدید گرفتمMP3 بوری یه
امروز میری آتیش بازیو ببینی؟ - اره -
قبلنم دیدی؟
اگه موقع بزرگترین آتیش بازی یه آرزو بکنی
آرزوت برآورده میشه
امکان نداره
راسته. مامانم اینو گفت
سلام آقا - سلام -
ندوین !آروم راه بیاین
خوشتیپ نیست؟
آرزو میکنم کاش اون معلممون بود
کسایی که امروز به
جشنواره دانو میرن دستاشونو بلند کنن
واو تقریبا همتون هستین
امشب دستای پدر مادرتون رو محکم بگیرین
باشه؟ - چشم -
و میدونین وقتی که بزرگترین آتیش بازی میشه
باید چیکار کنین؟
آرزو کنیم
درسته آرزو کنین
از آخر هفته طولانیتون لذت ببرین میتونین برین
!توجه! تعظیم کنین
خداحافظ
(امشب)
(میریم آتیش بازی رو ببینیم)
(باشه)
(مامان و بابا)
(توی خونه منتظرن)
(باشه خدافظ)
!آفرین
همشونو خودم درست کردم
کره ای حرف میزنین؟
درسته، ده ساله کره زندگی میکنم
این یه طلسم ترکی ایه که بهش میگن چشم زخم
چشم زخم؟
اره چشم زخم
نازار ینی شیطان بونجو ینی دانه تسبیح
کنار هم معنی چشم شیطان رو میده
این چشم شیطان که توی مهره ترسناک آبیه
که ازت دربرابر شیطان محافظت میکنه
تمام حسادتا
و کینه های دنیا رو دور میکنه
اینو میخوام
بیست دلاره - چی؟ -
بیست دلار
ده دلار
هیجده دلار
یازده دلار
پونزده دلار
ولی تو اصلا پول داری؟
بابا؟
این یه اعلامیه ست
یه بچه گم شده
یه پسر پنج ساله با تیشرت آبی
و اسم چو نام هیون
اگر متوجه بچه ای شدین که گریه میکنه یا تنهاست
لطفا اونو به دفتر مدیریت بیارین
داری چیکار میکنی؟
دیگه گریه نکن یه سری اطلاعات میخوام
مامان و بابات چی پوشیدن؟
و داداشت چی؟
شام خوردی؟ گشنه ای؟
نودل لوبیا سیاه دوست داری؟
یا نودل تند دریایی؟
نودل لوبیا سیاه؟
باشه
مامانم یه پیراهن پوشیده
بابات؟ - یه لباس آبی پوشیده -
داداشت؟
فرم باشگاهشو پوشیده
تلفن ندارین ؟
میتونم از گوشیتون استفاده کنم؟
حتما
بیا
الو خاله؟
بذار من... الو؟
!غذاتونو اوردم
!سلام - سلام -
اوه چی شده؟
خوب میشی، زیاد بخور
خب خداحافظ - خداحافظ -
کلاه کاسکتتون رو بپوشین - حتما! ممنونم -
بوری بیا بخوریم
چرا گوشت خوک ترش و شیرین نیست؟
برای هرنفر پنج دلاره
منو تو هم دونفریم چقد میشه؟
ده دلار - !درسته -
بخاطر همین نمیتونیم اونو سفارش بدیم
اونقدرام حقوق نمیگیرم
رستورانی که نزدیک خونه ماست
یه منو ده دلاری داره
که شامل گوشت خوک ترش و شیرینم میشه
واقعا؟ کجاست؟
باید دفعه دیگه از اونجا سفارش بدم
وقتی همسن تو بودم
معلمای ترسناکی داشتم
چطوری ترسناک؟
ما یه معلم واقعا پیر داشتیم
واقعا ترسناک بود
معلم سال سومم همینطوری بود
جدی؟ کلاس چهارمی؟
اره
!بابا
به مدرستون میام دوباره میبینمت
برای همه چیز ممنونم
مواظب باشین
(چی؟)
(!روز نودل لوبیا سیاهه)
(نودل لوبیا سیاه میخوای؟)
(اره)
(مامان کجاست؟)
(بیرون. لباسا رو پهن میکنه)
نودل لوبیا سیاه یا) (نودل دریایی؟
(نودل دریایی. تند)
(برای بابا هم نودل دریایی تند؟)
الو؟
هی اون جونگ
یه نودل لوبیا سیاه
و دوتا نودل دریایی تند میخوام
و یکی از نودلای دریایی تند بزرگ باشه
باشه
!کوفته سرخ شده هم همینطور
!یک دو سه
سلام بوری - سلام -
سلام
سلام جونگ وو
اینم نودل لوبیا سیاهتون
و دوتا نودل دریایی تند
بفرما. گوشت خوک ترش و شیرین
نودل لوبیا سیاه و اون یکی
نودل دریایی تند و اون یکی
...سس
چاپستیک و ترشی تربچه همشون اینجان
آقای لی کل مجموعه ده دلاره درسته؟
اره حتما چرا؟
یه روز نودل لوبیا سیاه خوردم
و گوشت خوک ترش و شیرین نداشت
!امکان نداره
و ده دلارم بود
پول لطفا
بیست دلار برای شما
اینم دو دلار باقی موندش
همینطوری از رستوران ما سفارش بدین باشه؟
حتما - نوش جون -
خداحافظ
باشه
(بابا رو بیدار کن)
سیر فروشی داریم بهترین سیر
سیر برای کیمچی و ذخیره کردن
سیر برای خام خوردن و چاشنی کردن
(بابا)
(امروز صبح از قایق پیاده شدی؟)
(خسته ام)
(میخوای بعد خوردن بریم ماهی گیری؟)
(من باید فوتبال بازی کنم)
(بوری فردا میریم پیش بابابزرگ)
(مریضه)
(خیلی وقته ندیدیمش)
(براش یه کم غذا میبریم)
(بابا و جونگ وو چی؟)
(بابا نمیتونه بیاد)
(بوری، فردا میرم دریا)
(بوری، فردا باهام میای؟)
(باشه)
(وقتی بو ری گم شد)
(خیلی ترسیدم)
(منم خیلی ترسیدم)
(تو هم همینطور)
(مراقب باش)
(اگه تو هم گم بشی من میترسم)
(اینطوری دستمونو بگیر)
(بوری چی شده؟)
(هیچی)
(بابا دندونم درد میکنه)
(امروز میکشیمش)
(میری دریا؟)
(کِی برمیگردی؟)
(وقتی خورشید طلوع کنه)
سلام دوتا بلیط به یانگ یانگ برای دوتا بچه
و یه بزرگسال، لطفا
ممنونم
(مامان، گشنمه)
(گشنه ای؟) (اره)
وقتی برسیم اونجا) (سوپ کوفته داریم
باید اونجا پیادتون کنم؟
کنار پل لطفا - باشه -
سلام بو ری
جونگ وو هم اینجاست
حالت بهتره؟
منظورت چیه؟
مامان گفت تو مریض شدی
(مامان، مریض نیست)
نگرانش بودم) (ناهار خورده؟
ناهار خوردی؟ - هنوز نه -
!جونگ وو
(بابابزرگ به مسابقه فوتبالم نمیاد؟)
(نمیتونه، حالش خوب نیست)
جونگ وو یه مسابقه فوتبال داره
دوست داره تو هم بیای ببینی
فوتبال بازی میکنه؟
اره بهترین بازیکن کلاس دومه
واقعا؟
دیروز جونگ وو یکی از دندوناشو کشید
واقعا؟ - اره -
کیوته
...بابابزرگ
چرا زبون اشاره بلد نیستی؟
هیچکس بهم یاد نداد
هیچکس به منم یاد نداد
وقتی مامان بچه بود با کی بازی میکرد؟
با خاله ات
اون دوتا کل روز حرف میزدن
خاله ات عادت داشت بهم بگه
مامانت کِی عصبانی میشه
(درمورد چی حرف میزنین؟)
(هیچی)
(زود باش بخور)
صبح بخیر !پرنده ها
مدرسه ابتدایی شین یونگ
چهل و پنج سال آموزش عالی رو جشن میگیره
ساعت هشت و نیمه
بقیه کجان؟
!جونگ وو
(اینجا چیکار میکنی؟)
(اومدم مدرسه)
(چرا؟ امروز مدرسه ای نیست)
(برو خونه یه چیزی بخور)
(امروز بولگوکی میخوریم)
(میخوام با دوستام فوتبال بازی کنم)
!بو ری
چرا کوله مدرست همراته؟
امروز رفتی مدرسه؟
اره - واقعا؟ -
نخند اینجا چیکار میکنی؟
یه کم جوونه لوبیا خریدم
چرا همیشه همینکارو میکنم؟
قبلنم انجامش داده بودی؟
بیا با هم بریم مدرسه
منو جای همیشگیت ببین باشه؟
ولی هرروز اونجا چی آرزو میکنی؟
نپرس
نمیخوام مشقامو بنویسم
عجب هرج و مرجیه
منم باید یه آرزو بکنم؟
برای چی آرزو میکنی؟ - نپرس -
خدافظ - فردا میبینمت -
(زیاد بخور)
(اون عینکیه خیلی خوب بود)
(سریعترین بازیکنه)
(ساعت چند میری؟)
( یک و نیم)
!خدافظ
خدایا! ترسوندیم
بیا بریم
مشقاتو نوشتی؟
نه - منم همینطور -
ولی چه آرزویی کردی؟
چیزی نبود
زود باش بهم بگو
اگه بهت بگم بدشانسی میارم
نه نمیاری
بگو شاید بتونم کمکت کنم
چی؟ چرا؟
نپرس. بریم
180 مجموع زوایای یه مثلث درجه ست
90 درجه اینجا
60 و درجه اونجا
اینجا چند درجه ست؟
30 - 30 درسته -
90 حالا اگه درجه اینجا باشه
45 و اونجا
بعد چند درجه اینجاست؟
45°!
چرا میخوای کر و لال باشی؟ - نمیدونم -
چرا؟
میتونی بهم بگی
اون چی بود؟
کی بود؟
تو خونه خیلی تنهام
چرا میخوای کر و لال بشی؟
این فقط چیزیه که بهش فکر میکنم
پس اینو بهت قرض میدم
اینو نخریدم ولی از اونجایی که آرزوته
میخوام کمکت کنم اینا رو بذار
اینا رو بذار و صداشو تا ته زیاد کن
درشون نیار
آرزوها به این آسونی برآورده نمیشن
بذارشون - خیلی بلنده -
اگه میخوای کر بشی اینا رو بذار
یه چیز پر سر و صداتر نیاز داره
چی؟ چی گفتی؟
هیچی صبر کن
(مدرسه خوب بود؟) - (اره) -
(امروز چیکار کردی؟)
(خوابیدم. خوردم و اومدم اینجا ماهی گیری)
(امروز خیلی ماهی گرفتی؟)
(نه. خیلی گرم بود)
(همه ماهیا تو خونه هاشون خوابیده بودن)
(...مامان و بابا همدیگه رو دیدین)
مامان + بابا = ازدواج
(خیلی وقت پیش)
(وقتی بیست و پنج سالم بود)
(اینجا بودم و ماهی میگرفتم)
(مادرت داشت میومد اینطرف)
(اروم اروم میومد)
(خیلی جذاب بود)
(خوشگل بود)
(مثل خودت)
(وقتی ماهیگیری میکردم مدام زیرچشمی بهش نگاه میکردم)
(یه دفعه چشم تو چشم شدیم)
(قلبم محکم میزد)
(بهش سلام کردم)
(ازش پرسیدم دوست داره ماهیگیری کنه)
(بهش یاد دادم چجوری ماهی بگیره)
(و اینجوری باهم اشنا شدیم)
!مواظب خودت باش
(چرا درمورد اشنایی من و مادرت پرسیدی؟)
(چرا بلد نیستی بنویسی؟)
(وقتی بچه بودم)
(دلم می خواست برم مدرسه)
(ولی پدربزرگ و مادربزرگت بهم اجازه ندادن)
(چرا؟)
(الان شرایط برای جونگ وو اونقدر بد نیست)
(اما وقتی من بچه بودم)
(مردم که منو تو خیابون میدیدن)
(مسخرم میکردن)
(اونوقت، من با گریه برمیگشتم خونه)
(دلم نمی خواست از خونه برم بیرون)
(پدربزرگت بهم گفت باید بیام بیرون)
(اون بهم ماهیگیری یاد داد)
(ماهیگیری رو امتحان کردم)
( فهمیدم چقدر کار باحالیه)
(ماهیگیری، تنها دوست منه)
کوکو، یه سگ کوچولوی بامزست
و اری، یه گربه ی دوست داشتنیه
امیدوارم همیشه دوست همدیگه بمونن
درسته، منم تشویقشون میکنم
خیلی خب، درقسمت بعد
یک غواص سالخورده از جومونجین داریم
ایشون ادعا کرده که میتونه با موجودات دریایی صحبت کنه
(نه، این خیلی تنده)
(بیشتر بخور)
(نه، سیرشدم)
اینجا یه خانوم مسنی هست که مدت زیادیه
غواصی میکنه
ایشون یه سرباز بازنشستن
که حتی میتونن با موجودات دریایی صحبت کنن
!بیاید بریم به دیدنشون
سلام، خانوم، حالتون چطوره؟
خانوم، امروز چی گرفتید؟
چی گفتی؟
امروز از دریا چی گرفتید؟
صداتو درست نمیشنوم، بلندتر صحبت کن
گفتم، امروز چی گرفتید؟
چی گرفتم؟ - بله -
من خیلی غواصی میکنم
به خاطر همین درست نمیشنوم
به خاطر اینکه زیاد میرید زیر اب درست صداهارو نمیشنوید؟
پس بزارید دوباره سوالم رو تکرار کنم
امروز از دریا چی گرفتید؟
هی، بریم
چرا امروز ارزو نمی کنی؟
دیگه احتیاجی نیست ارزو کنم ، بیا
رو من تاثیری نداره بیشتر سرگیجه میگیرم
سرگیجه؟ پس به نظرم تاثیر میزاره
چرا با جونگ وو نمیری مدرسه؟
اگه منتظرش بمونم، دیر میرسم مدرسه
بریم
جونگ وو، بشین
بچه ها مواظب خودتون باشید
و تعطیلات تابستون بهتون خوش بگذره
ماه دیگه میبینمتون، باشه؟
باشه
یادتون نره برای تمیز کردن کلاس
...برگردید مدرسه و
تکالیفتون رو هم انجام بدید، فهمیدید؟
بله - کلاس تمومه -
!توجه، ادای احترام
خدانگهدار
بوری واسه تعطیلات برنامه ای داری؟
اره
چی هست؟
تعطیلات تابستان
بهوش اومدی؟
یه چیزی بگو
بگو سلام
بوری، صدامُ میشنوی؟
نمیشنوی؟
اگه میشنوی بهم بگو
(نمیشنوم)
هی، بوری، صدامو میشنوی؟
نمیشنوی؟
اگه صدامو میشنوی سرتُ تکون بده
...تو نمی - یه لحظه، لطفا -
(جدی نمیشنوی؟)
(اره، چی شد که اومدم اینجا؟)
(بابا داشت تو دریا ماهیگیری میکرد)
(تو پریدی تو دریا)
(بابا هم پرید تا نجاتت بده)
بهتره بعد از نتیجه ازمایش درموردش صحبت کنیم
بله
ممنون - مسئله ای نیست -
...هی
زیاد نگران نباش
دکتر گفت احتمال داره موقتی باشه
دوباره میشنوه
این موقتیه
میفهمی چی میگم؟
تعطیلات تابستان
(من نودل لوبیا سیاه میخوام)
(برام سفارش بده)
(نودل لوبیا سیاه می خوای؟)
(مامان کجاست؟)
(نمی دونم، خونه که نیست)
(من گشنمه)
(چی؟) - (من نمیشنوم) -
(بیا خودمون بریم از مغازه نودل فوری بخریم)
(میشه یکم پول بهمون بدی؟)
(می خوایم نودل بخریم)
(اونجا)
(زیر تلفنه)
سلام، بوری
حالت بهتره؟
پس اون شایعه درست بوده
اخی، طفلکی
توام می خوای؟
بیا، تو راه خونه بخورید
بیچاره
(نمیشنوی؟)
(نُچ)
(مدرسه اصلا خوب نیست)
(چرا؟) - (حوصله سربره) -
(اصلن نمیفهمم معلما چی میگن)
(میتونی از حرکات لبشون بفهمی)
(اما برای من خیلی کار سختیه)
(پس تو کلاس چیکار میکنی؟)
(یا میخوابم یا نقاشی میکنم)
(معلمام درک میکنن)
(برای اونا هم سروکله زدن با من سخته)
(دوستات چطور؟)
(فقط باهم فوتبال بازی میکنیم)
(بیشتر وقتا خودم تنهایی بازی میکنم)
(امروز کلاس فوتبال داری، مگه نه؟)
(اره) - (نمی خوای بری؟) -
= ProMovi.ir =
(چرا نمیری فوتبال بازی کنی؟)
(من فقط یه نیمکت نشینم)
(چرا؟ تو که بازیت خیلی خوبه)
(چون نمیشنوم، بازی هم نمیتونم بکنم)
(بازی فوتبال)
(هیچ ربطی به شنیدن یا نشنیدن نداره)
(نمی دونم والا)
(بعد ناهار، خودم تنها میرم تمرین میکنم)
همینه، خیلی محکم میزنی
فاصلش باید کمتر باشه
با این قسمت پات به توپ ضربه بزن
همینه
به خودت نزدیک تر نگهش دار و کنترلش کن
عجله نکن
!الان نه
باشه
باشه، یکم بیشتر بهتون یاد میدم
!بوری
!هی، بوری
شنیدم بیمارستان بودی؟
چرا پریدی تو اب؟اخه چرا؟
صدامو نمیشنوی؟
بیخیال، الکی میگی ،مگه نه؟
می دونم صدامو میشنوی
!واقعا نمیشنوی؟ ای وای
دستتُ بده من
صدامو نمیشنوی؟
کجا میری؟
اها، می خوام برم خرید
...فردا بیا خونمون باهم
بازی کنیم
باشه
(باحاله؟)
(یه بار)
(وقتی داشتم ماهیگیری میکردم)
(یه لحظه رومُ کردم اونور)
(وقتی نگاه کردم قلاب ماهیگیریم نبود)
(درست تو دریا)
(غیب شده بود)
(شاید یه ماهی گنده گرفته بودی)
(اونم قلابت رو کشیده بوده تو اب)
(دیگه نمیشنوم)
(ناراحت نیستی؟)
(چه بشنوی چه نشنوی)
(برای من فرقی نمیکنه)
(هیچ چیزی تغییر نمیکنه)
(تو هنوزم دختر عزیز منی)
(وقتی مامانت تو رو حامله بود)
(خیلی نگران بود)
(اگه ناشنوا به دنیا نمیومدی)
(دیگه نمیتونستی با هیچ کدوممون صحبت کنی)
(این خیلی نگرانش کرده بود)
(وقتی نوزاد بودی، اصلن گریه نمیکردی)
(فقط پلک میزدی)
(من و مادرت خیالمون راحت شد)
(فکر کردیم تو هم مثل ما، ناشنوایی)
(تو بیمارستان، تو گریه کردی، چرا؟)
(...نه، منظورم اینه که)
(تو، پدر و جونگ وو ناشنوایید)
(الان منم شبیه شما شدم)
(اما تو گریه کردی، چرا؟)
(تو هم مثل من ناشنوا شدی)
(فکر میکنم همش تقصیر منه)
(منم مثل تو ناشنوا شدم؟)
(منظورت اینه که مادرزادی ناشنوا نبودی؟)
( وقتی ده،یازده سالم بود ناشنوا شدم)
(جدی؟ هنوز یادته؟)
(فقط یکم)
پس وقتی بچه بودی،میتونستی) (بشنوی؟
(درست یادم نمیاد)
(یه روز،احساس کردم خیلی سردمه)
(تب داشتم و بعدش خوابم برد)
(وقتی بیدار شدم،دیگه هیچی نمیشنیدم)
بوری؟ نا بوری؟
هیچ کس خونه نیست؟
فهمیدی چی گفتم؟
صبر کن
چیزی که گفتم رو اینجا بنویس
هیچ کس خونه نیست؟
امروز می خوای چیکار کنیم؟
یه درخواستی دارم
چیه؟
...پدرت
مدیر روستامونه
چطور؟
جونگ وو تو تیم فوتباله
اره، بازیشم خیلی خوبه
اره
اون بازیکن جایگزینه
!چی؟ این که خیلی مسخرس
اون بین کلاس دومی ها سریعترین و بهترین
بازیکنه
پس چرا بازیکن اصلی نیست؟
خیلی خب، من با بابام صحبت میکنم
مرسی
کار خاصی نمیکنم که
...هی، تو
درسته، من میشنوم
چی؟ پس فقط داشتی وانمود میکردی نمیشنوی؟
اره،داشتم از حرف نزدن میترکیدم
می خواستم حرف بزنم، اما نمی تونستم
این یه رازه ها، فهمیدی؟
باشه، ولی هوزم می خوای به اینکارت ادامه بدی؟
نمی دونم
بریم بازی کنیم
به نظرت تعطیلات تابستون خسته کننده نیست؟
اره، وقتی مدرسه بودیم، منتظر بودم تعطیلات تابستون بیاد
ولی حالا، خیلی خسته کنندست
کلی هم تکلیف بهمون دادن - راست میگی -
حالا میخوای چیکار کنی؟
وقتی برای ازمایش دوباره بری بیمارستان
دکتر میفهمه داری دروغ میگی
خودمم نمی دونم
هفته ی بعد قراره
...یه متخصص ببینتم اما
میترسم
فردا رو چیکار میکنی؟
میای مدرسه؟
مجبورم بیام
معلم بهمون گفته
توالت و راهرو رو تمیز کنیم
پس ما راهرو رو تمیز میکنیم
نباید نظر بوری رو هم بپرسیم؟
بیخیال، بیاید ما بریم راهرو رو تمیز کنیم
باشه - معلم چی گفت؟ -
تمیز کردن راهرو با ماست
توالت هم با شما
کی گفته؟
سنگ، کاغذ، قیچی
!سنگ،کاغذ، قیچی
!ایول
راهرو با ما، توالت با شما
راستی یادم رفت بگم
باید راهروی بالا رو هم تمیز کنید
به خشکی شانس
بریم
واقعا بوری کَر شده؟
اینجوری به نظر میومد
بیچاره
اینو بگیر
بهتره دهنتونُ ببندید
!ترسیدم
بوری واقعا کَر شده؟
خودت چی فکر میکنی؟ معلومه که نمیشنوه
ولشون کن، بیا زودتر اینجارو تمیز کنیم و بریم
!ما تو یه تیمیم
پخش شید
!درسته، بشوت
خیلی خب، کارتون خوب بود
درمورد جونگ وو به بابام گفتم
با مربی صحبت کرد
بعد وقتی برگشت خونه از خستگی خوابش برد
!پاس بده
!افرین
!شوت خوبی بود
افرین
اون جونگ، خدافظ - وقتی مدرسه باز شد میبینمت -
چرا با بوری خدافظی نمیکنید؟
اون که درهرحال نمیشنوه
...باهاش خدافظی کنید وگرنه
عصبانی نشو - بوری، خدافظ -
برای جونگ وو هم همینطوره؟
منظورت چیه؟
اون گفت تو کلاس احساس تنهایی میکنه
اما اون که دوست داره، مگه نه؟
فکر نمیکنم
فقط به خاطر فوتبال پیش هم جمع میشن
به خاطر همینه که عاشق فوتباله
می خوای درخت غول پیکرُ ببینی؟ - درخت غول پیکر -
بابام میگه یه درخت هست که هشتصد سالشه
کجا؟ - تو جانگ دوک ری -
بیا بریم، هشتصد سالشه پس مطمئنن خیلی گندس
بریم
واای
!این خیلی بزرگه - مگه نه؟ -
راستی، چرا به دروغ گفتی ناشنوایی؟
نمیدونم
واقعا دلت میخواد ناشنوا بشی؟
!اصلا برای همین پریدم تو دریا
ولی هنوزم میشنوی
میدونم... خودمم مطمئن نیستم
وقتایی که تو خونه با خونوادمم احساس تنهایی میکنم
... به مامانم، بابام و جونگ وو که نگاه میکنم
اونها خیلی خوشحال به نظر میان
حس میکنم من تنها کسیم که متفاوتم
بیخیال، این درست نیست
من وقتایی که تو خونه ام
اصلا با مامان و بابام حرف نمیزنم
تو بعد از مدرسه با بابات میری ماهیگیری
کاشکی منم میتونستم با بابام اینکار رو بکنم
کارم شده تو خونه به تلفن جواب دادن
دیگه از الو گفتن حالم بهم میخوره
ما دلیل اصلی
شرایط بوری رو نمیدونیم
میتونیم عملش کنیم
ولی نمیتونیم تضمین کنیم
که شنواییش بهتر میشه
در رابطه با جونگ وو
میتونیم براش کاشت حلزون گوش انجام بدیم
با عمل کردن شنواییش برمیگرده؟
شنواییش کامل نمیشه
ولی میتونه صداهایی مثل
بوق ماشین و زنگ های هشدار رو بشنوه
بعد از انجام این عمل
باید از تو آب رفتن خودداری کنه
فعالیت های ورزشی شدید و سنگین میتونه باعث بشه سرگیجه بگیره
برای همین نباید ورزش هایی مثل فوتبال و بسکتبال
یا هر ورزش دیگه ای که توش دویدن زیاد باشه انجام بده
و طبیعتا نمیتونه شنا کنه - (چیه؟) -
مهمترین چیز اینه که
از ورزش های سنگین دوری کنه
باشه
خیلی ازتون ممنونم آقای دکتر - خواهش میکنم -
دکتر گفت
بچه ها اگه گوششون رو
جراحی کنن
میتونن بشنون
متوجه شدین؟
فهمیدین؟ باشه
ولی هزینه عمل یه چیزی بین 20 تا 30 هزار دلار میشه
مشکلی نیست؟
مشکلی ندارین؟
اجازه میدین عمل بشن؟
آره، اونها باید عمل بشن
اونها یه زندگی طولانی پیش روشونه آره، باشه
(دوست داری بتونی بشنوی؟)
(آره. چطور مگه؟)
(به نظر میرسه تو میتونی عمل بشی)
(پس قضیه جراحیه)
(تو نمیخوای عمل بشی؟)
(نه)
(خوبی؟)
(آره)
(فردا میریم بیرون)
(چرا؟)
میخوایم لباس جدید بخریم) (و بریم بانک
(باشه)
(بخواب)
سلام بوری
فکر کنم بوری هم نمیشنوه
اوه، طفلکی
خیلی ممنون
این لاله دوباره اومد
!چه دردسری - بچش میشنوه ها -
هی، این بچه هم کره
اینو میخوای؟
چه قدر ازش پول بگیریم؟
پنج دلار بیشتر از قیمتش بگیر - باشه -
این 27 دلار میشه
روز خوبی داشته باشین
شما هم همینطور
مامانم گفت اینو به شما بدم
(چیزی امروز اذیتت کرده؟)
(چیزی نیست)
(به نظر ناراحت میای)
(از کجا فهمیدی؟)
(از قیافت معلومه)
(امروز)
(با مامان رفته بودم خرید)
(فروشنده یه چیزی گفت)
(از اون ناراحتم)
(دوستای من همش حرف میزنن)
(ولی من نمیشنوم اونا چی میگن)
(منم منتظر میمونم حرفشون تموم شه)
(بعد ازشون میپرسم چی گفتن)
(ولی اونا به من نمیگن)
(حس میکنم منو مسخره میکنن)
(میخوای عمل گوش رو انجام بدی؟)
(چرا هی اینو)
(ازم میپرسی؟)
(دلت نمیخواد بشنوی؟)
(راجع به شنیدن نمیدونم)
اما خیلی خوب میشه اگه) (بتونم با دوستام حرف بزنم
(کاشکی همه دوستام)
(زبون اشاره بلد بودن)
چقدر زیاد غذا درست کردی
خیلی زحمت کشیدی
قرار شد جونگ وو عمل کنه
متوجه میشی چی میگم؟
دهم این ماه روز عملشه به تقویم نگاه کن
(مسابقه فوتبالم)
(مسابقه فوتبالشم دهمه)
آها. یه لحظه صبر کن
من با مربیش صحبت کردم
این عالی نیست؟
بوری؟
اون باید اول چندتا تست دیگه هم تو بیمارستان بده
واسه اون فعلا نمیشه
آره
خیارشور هایی که درست کردی خیلی خوشمزه شدن
خیلی آشپز خوبی هستی
دهم: مسابقه فوتبال
میگن بوری هم نمیشنوه - واقعا؟ -
چه آرزویی کردی؟
من؟ این یه رازه. تو چی؟
من؟
چیز مهمی نیست
روز عمل جونگ وو تعیین شده
اوه، چه خوب شد
توهم اینطوری فکر میکنی؟
اون میتونه بعد عمل بشنوه، مگه نه؟
مگه این چیز خوبی نیست؟
خوبه؟
مشکل چیه؟
... آخه بعد عملش
فراموشش کن
تا کی میخوای الکی وانمود کنی که ناشنوایی؟
این که تو خونه نقش بازی میکنی برات خسته کننده نیست؟
!چرا هست
حتی نمیتونم زنگ بزنم پیتزا یا مرغ سوخاری
سفارش بدم
سختترین چیز برات اینه؟
نخند. دارم جدی حرف میزنم
خیلی زود باید تصمیمتو بگیری
و الا مجبور میشی وقتی مدارس باز شد
اونجا هم به دروغ گفتن ادامه بدی
میتونی این کار رو بکنی؟
حتی وقتی مسخرت کنن هم
باید مثل احمقا ساکت بمونی
حتی با فکر کردن بهش هم دارم عصبانی میشم
با همه اینها هنوزم دلت میخواد ناشنوا باشی؟
(خوشحالین که من الان ناشنوام؟)
(منظورت چیه؟)
(از اینکه ناشنوایی خوشحال باشیم؟)
(مشکلی پیش اومده؟)
(من خوشحال نیستم)
(دلم پیتزا و مرغ سوخاری میخواد)
(ولی دیگه نمیتونیم سفارش بدیم)
(وقتی گفتی که نمیشنوی)
(من خیلی ناراحت شدم)
(ولی الان حالم خوبه)
(تازه، تو زبون اشاره هم خیلی بهتر شدی)
(راست میگه)
(بوری قبلا اگه میخواست چیزی بگه)
(باید اون رو مینوشت)
(ولی الان دیگه لازم نیست)
(الان زبون اشارش خیلی خوب شده)
مشکلی نیست اگه جونگ وو) (عمل نشه؟
(اصلا)
(اینکه جونگ وو ناشنوا باشه یا نه)
(چیزی رو عوض نمیکنه)
(واقعا مشکلی ندارین؟)
(با اینکه جونگ وو عمل نشه)
(چرا هی این رو میپرسی؟)
(تو دوست نداری من جراحی بشم؟)
(نه)
(چرا؟)
(چرا نمیخوای اون عمل بشه؟)
(اگه عمل بشه، دیگه نمیتونه فوتبال بازی کنه)
(کی اینو گفته؟)
(تو بیمارستان شنیدم)
(بعد عمل نمیتونه فوتبال بازی کنه)
(شنا هم نمیتونه بکنه)
(اینا باعث میشن سرش گیج بره)
(خاله هم اینو میدونه)
(چرا به جونگ وو نگفت؟)
(هی، بوری)
(من بعد عمل دیگه نمیتونم فوتبال بازی کنم؟)
(تو میتونی بشنوی؟)
(هی)
(من بعد عمل نمیتونم فوتبال بازی کنم؟)
!آره! چند بار دیگه باید بگم؟
با فینال پنجمین مسابقه فوتسال نونهالان "قایق اژدهای آبی" در خدمتتونیم
تیم جومون در مقابل تیم سئول
(روز عمل، مسابقه فوتبال)
من گزارشگر این بازی، جئون سوک چول هستم
تیم جومون بازی رو شروع میکنه
هردو تیم از همین اول بازی رو با تمام قوا شروع کردن
مخصوصا بازیکن نا جونگ وو با تواناییش همه رو متعجب کرده
اون خیلی سریعه - بله -
بسیار خب، نا جونگ وو شوت میکنه
!توپ با فاصله خیلی کمی از کنار دروازه بیرون رفت
بی شک اون بهترین بازیکنه
اون منو یاد بچگی خودم میندازه - چی؟ -
نیمه دوم به زودی شروع میشه
بیاین نیمه اول بازی رو خلاصه کنیم
نیمه خوبی رو پشت سر گذاشتیم
شایسته بازی فینال بود
جونگ وو خوب بازی میکنه؟
نیمه اول تموم شد. فعلا بازی 0-0 مونده
پسر، جونگ وو باید یه گل بزنه
ما که نودل دریایی تند سفارش نداده بودیم
چرا چهار تا جاجانگمیون هست؟
نودل دریایی مال باباته
یه جاجانگمیون اضافی هم خودم میخورم
اون دوتای دیگه چی؟ - چی؟ -
یکی از اونا هم باز برای باباته
و اونیکی برای اون جونگ
بیا
(چرا اینقدر غذا هست؟)
یکیش مال شماست، و) (اون جونگ هم قراره بیاد
خب، بیاین شروع کنیم بخوریم
!دخترم اومد
بازی چطور پیش میره؟ - هنوز صفر-صفره -
!داره شروع میشه
زودباش، خوب قاطیش کن
یه تعویض انجام شده
نا جونگ وو داره استراحت میکنه
تو بازی بچه ها
تعویض خیلی بیشتر و راحتتره
فکر کنم مربی قصد داره بعدا دوباره جونگ وو رو
به بازی برگردونه
در حینی که ما حرف میزدیم، توپ رو گرفتن
و توپ رو شوت میکنه
حیف شد. این توپ میتونست گل بشه - بازی خوبیه -
بازی بین دو تیم خیلی نزدیکه
آقای لی - بله؟ -
مرسی
برای چی؟
برای اینکه وقتی جونگ وو بازیکن ذخیره بود
با مربیش حرف زدین
اونو میگی؟
جونگ وو خودش تونست
خودش رو ثابت کنه
مربیش هم زیاد به این فکر میکرد
اون گفت به خاطر اینکه جونگ وو ناشنواست
دفاع تیم نامتعادل بود
اما بدون جونگ وو، مگه میتونستن گل بزنن
مربی داشت به خاطر بازی ندادن جونگ وو
خودش رو میزد
!اونجا رو ببین
این یه مسابقه نفس گیره - درسته -
... همینطور که داریم حرف میزنیم
!تیم سئول اولین گل رو میزنه
تیم جومون به سرعت درخواست تعویض میکنه
نا جونگ وو به بازی برمیگرده
هی، جونگ وو رو ببینین
!جونگ وو
!باید زودتر میفرستادنش تو
... جونگ وو
تا جونگ وو وارد زمین شد تیمشون انرژی دوباره گرفت
دیگه میتونن یه حمله درست !و حسابی بکنن
خب، توپ دست نا جونگ وو میوفته
یه دریبل میزنه
به منطقه حمله میکنه
!باید بره تو! شوت کن
جونگ وو شوت میکنه
یه موقعیت خیلی خوب به دست میارن
نا جونگ وو میره جلو !نا جونگ وو شوت میکنه
!گل! نا جونگ وو گل اولش رو میزنه
!اینه! جونگ وو بالاخره اولین گلش رو زد
هم تیمی هاش باید
!زودتر به جونگ وو پاس میدادن
اون تیمش رو از باخت نجات داد
نیمه دوم بازی هم با لبخند بزرگ
نا جونگ وو به اتمام رسید
بله؟
بابای اون جونگ؟
اون اینجا نیست
خود اون جونگ؟
اونم اینجا نیست
باشه، خداحافظ
مامانم چی میگفت؟
گفت داره میاد اینجا
مشکلی نیست. تهش میزنتم دیگه
شما غذاتونو بخورید خودم حلش میکنم
واقعا اوکیه. بخورید شما
از کجا فهمید آخه؟
خب میریم سراغ ضربات پنالتی
بازیکن اول
تو پنالتی بهترین حالت اینه که اولین امتیاز رو به دست بیاری
بله، درسته
!ایول
سومین بازیکن تیم جومون ضربشو میزنه
اون وسط دروازه رو نشونه گرفت
... عیبی نداره
این امتیاز ها رو دو به یک میکنه
تیم جومون جلوتره
!نه
امتیاز دو تیم مساوی شد - درسته -
نوبت آخرین بازیکن تیم جومونه
اگه جونگ وو توپ رو گل کنه اونا برنده میشن
درسته. اون احتمالا الان خیلی مضطربه
نا جونگ وو یه نفس عمیق میکشه
بنظرت با پای راستش میزنه؟
جونگ وو داره آماده میشه تا با پای چپش ضربه رو بزنه
این کارش منو یاد مسی میندازه
!نا جونگ وو
!اگه توپ رو گل کنه، تیمشون میبره
!صبحتون به خیر پرنده ها
مقام دوم مسابقه فوتسال نونهالان
"در پنجمین مسابقات "اژدهای آبی
حیف شد، مگه نه؟
جونگ وو کلی گریه کرد
ولی اسمش رفته تو مقالات. اون دیگه یه استارست
بابام خیلی براش خوشحال بود
به هرحال جونگ وو جایزه بهترین بازیکن توی زمین رو برد
!کارت خیلی درسته - بهترین بازیکن زمین -
مدالت خیلی باحاله
بازم با من فوتبال بازی کن
بیا بازم باهم فوتبال بازی کنیم
بیا با هم بازی کنیم - راست میگه -
≡ امیدواریم از تماشای این فیلم لذت برده باشین ≡
≡ ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ≡ = ProMovi.ir =