≡ ارائـه ای از تیـم ترجمـه پروموویـز ≡ = ProMovi.ir =
"وقتی که مُردم، به ستاره ها ملحق میشم؟"
"میخوای یه ستاره بشی؟"
"اره، منظورم اینه که خانوادم اون بالا هستن"
"درسته"
"میخوام یه ستاره زیبا بشم"
"اگه میخوای ستاره بشی، اول باید زندگی کنی"
"زندگی کردن به چه معنی هست؟"
"زندگی کردن یعنی امید داشتن"
"امید؟"
"بدون امیدواری نمیتونی زندگی کنی"
"اگه امیدواری رو از دست بدم چی میشه؟"
"امیدواری همیشه وجود داره"
"ممکنه فقط ازش غافل بشی"
"این بهشته؟"
"...این"
: ترجمه و زیرنویس ∞ Sareh_M, Zohre, Shirin ∞
"میخوام صبح دوشنبه بمیرم"
"نمیخوام صبح سه شنبه فکر کنم"
"صبح چهارشنبه از همه بدتره"
"احساس خوب بودن در صبح پنجشنبه"
"احساس پرانرژی در صبح جمعه"
اون داره درباره من رپ میخونه
"خوشحالی همه ما در صبح شنبه است"
"بعدش در یکشنبه صبح فروکش میکنم"
"ولی زندگی اونقدر بد نیست، همینطوره؟"
مزخرف
!صبح بخیر - !صبح بخیر -
صبح بخیر
!وقت تمرینات صبحگاهیه
!دستاتون رو به بیرون و بالا بکشین و کمرتون رو صاف کنین! حالا
1،2، 3،4
5،6،7،8 - !دست ها و پاها -
1،2،3،4
برای پیدا کردن کار مشکل داشتم
پس وقتی این کمپانی منو قبول کرد، خوشحال شدم
!نمیتونم صداتون رو بشنوم
5، 6، 7، 8
دستات رو بکش
من رویا و امید داشتم و حتی بلند پروازی
!اینطوری. اینطوری
!سه هزار ین برای 10 دقیقه تاخیر کافیه
"شرکت فلسفه"
!سه هزار ین برای 10 دقیقه تاخیر کافیه
!چهار !مرخصی گرفتن غیر ضروریه
!باعث تنبلی میشه
"جایزه ثروت" :جایزه بهترین فروشنده
!ایگاراشی
بله
هفده تا قرارداد جدید
تبریک میگم
!ممنون قربان
!تشویق کنید
!بریم بیرون !مراقب باش
فروش همه چیزه نتیجه است
فکر میکردم که اینو میدونم، اما واقعیت خیلی خشن تر بود
!آئویاما
بله
تبلیغاته دایتو شکایت کرده
فونت لوگو اشتباهه
...ولی سیتو گفت که ازش استفاده کنم
!این مسئولیت توئه
!پس تو باید چکش میکردی
بله
!اگه میخوای پیشرفت کنی، سهمیه فروشت رو کامل کن، سریع
بله
اینجا رو نگاه کن
چون ادم خوبیم برخلاف کارنامه فروشت بهت حساب دادم
!ولی تو به محبتم گند زدی !چه غلطی با من میکنی؟
...نه قربان
فقط برو، گفتم که تا 30 دقیقه دیگه اونجا باشی
!جرئت نداری که دیر کنی
بله
میخوام به شرکت خودم کمک کنم
ولی اخیرا، وقتی رئیسم سرم داد زد، ذهنم خالی شد
چهارراه ناکانو شینباشی
البته، خودم پول تاکسی رو میدم
ایگاراشی
بله
برای رفتن سر قرار امشب از پول جایزت استفاده میکنی؟
ولی جدا، 17 تا قرارداد عالیه
ماه دیگه به 20تا برسونش
بله
خداحافظ
خداحافظ قربان - خداحافظ -
اوه، آئویاما
بله
من اون پول رو میگیرم حقوقتو بهمون باختی
خداحافظ
راستی لیست فروش این ماه رو برام تا فردا جمع اوری کن
بله
باهام در تماس باش
چشم
به سلامت قربان
من 150 ساعت بی وقفه اضافه کاری کردم
ولی براش حقوققی نگرفتم
همه چیزی که دریافت کردم حقوق اصلیمه
چی؟
"اوه، تاکاشی! بالاخره گرفتمت"
چی شده؟ هنوز دارم کار میکنم
"واقعا؟ تا این وقت؟"
بیخیال، کوتاهش کن
"خب، اگه چیزی هست که دوست داری بخوری، برات میفرستم"
گوش کن بهت گفتم دیگه نیاز به این کار نیست
"این که زحمتی نیست، درسته؟"
هست. گفتم که
"اوه... هی، بعدش کی میری خونه؟"
الان ازم نپرس هنوز نمیتونم بگم
"میخوام چند تا کیک ژاپنیه خوشمزه بخورم"
!خب دیگه باید برم! سرم شلوغه
"هر وقت دیر بهش زنگ میزنم کج خلق میشه"
حتما کار باعث استرسش میشه
از خصوصیاتشه اون همیشه فقط میتونه با تو رو راست باشه
ولی... اون یک سال و نیمه که خونه نیومده
سرش شلوغه. تاکاشی تمام تلاشش رو میکنه حالش خوبه
حق با توئه
اره، درست میگی
"سر اشپز بخش یاماگامی"
برای چی... مردم کار میکنن؟
...اگه کار کنیم پس میتونیم زندگی کنیم
میتونم واقعا اسم اینو زندگی کردن بذارم؟...
"قطار به زودی از مسیره 2 میگذره"
"لطفا پشت خط زرد بایستید"
بدنم به اندازه سرب احساسه سنگینی میکنه
میخوام خرد بشم
میخوام بخوابم
من... خستم
امیدوارم فردا هیچ وقت نرسه
!خیلی وقت بود ندیده بودمت! منم! یاماموتو
دوست دوران دبستان
...ببخشید، من
چه غافلگیری از گذشه! تحت تاثیر قرار گرفتم منو یادت میاد؟
ارتباطم با همه قطع شد
وای، این عالیه، مگه نه؟
!بیا بریم نوشیدنی بخوریم
... ساشیمی چطوره - ...اره -
پس این یه معاملست! درباره اون تصادف صحبت کن
باید از پسر طبقه بالا تشکر کنم
!خوش اومدید
بشین
...اوم، دستشویی میخوام برم
دستشویی بیرونه
ابجو خوبه؟ - اره -
دو تا به حسابم - بله، دوتا -
سلام، من آئویاما عم
اوه، تاکاشی؟ مدتی ازت خبر نداشتم. چه خبر؟
خب، میدونم یه دفعه ایه ولی یاماموتو رو یادت میاد؟
یاماموتو؟
اره، فکر کنم توی کلاسمون بوده
چه سالی؟
گفت که رفته بوده
اوه، کنیچی یاماموتو؟ از کلاس سوم؟
اوه، یاماموتو کنیچی! اره یواش یواش یادم اومد
هی، طول دادی
ببخشید، پر بود
جدی؟ باشه بیا برای تجدید دیدارمون بنوشیم
هی سراشپز، ساشیمی، بیکن نهنگ، ادامامه
و مرغ سوخاری - باشه -
خوبه؟
چطوری منو شناختی؟
قیافت فرقی نکرده
واقعا؟
خودت نمیدونی
هر چند فکر کنم تو فرق کردی
لهجه اوساکاییم؟
لهجه اوساکایی مردم رو بامزه میکنه
آئویاما، حواست باشه. اینو جایی نگو
فکر نکن که همه اوساکایی ها بامزن این انتظارات رو بیش از حد بالا میبره
ببخشید، اینطوریه؟
هی، من فقط وقتی بامزم که تو رو راست باشی
نمیتونم فقط برای جلب توجه یه چیز خنده دار بگم واقعا شکنجست
سراشپز! ساشیمی ساردین
هی، چیز زیادی از مدرسه ابتدایی به یاد داری؟
تو تا سوم با ما بودی درسته؟
ابجو هاتون - ممنون -
آئویاما، اون زمان میخواستی چه کاره بشی؟
یه بازیکن فوتبال - واقعا؟ این برام جدیده -
مورا سن رو یادت میاد؟ معلم کلاسمون با لباس ورزشی مشکی
هی، این منو به گذشته برد - منم -
موراتا؟ - موراکامی -
موراکامی! اره
اطراف اینجا کار میکنی؟
اون طرف ایستگاه
بیا
وای، تو یه فروشنده ای
شماره موبایل؟ - شماره موبایل؟ -
پوزخند ممنوع - نزدم -
"حرفت اشتباهه! بگو "دست از پوزخند زدن بردار !با اطلاعات ناقصت منو به گمراهی میندازی
برای دفعه بعد روش کار کن
هی، شمارت رو بهم بگو
باشه. اوه، تو مال خودتو بگو
اوم، 080
!آئویاما
...ها؟ چی
آئویاما، بیداری؟
تعطیلی، درسته؟ بیا بریم بیرون
الاغه عزیزم
الاغه عزیزم - اوم -
هی، چطوری جام رو پیدا کردی؟
خودت بهم گفتی، توی بار
من گفتم؟ یادم نمیاد
مست بودی
اونقدر مست نبودم
بگذریم، بالا درخت چیکار میکردی؟
نمیدونستم کدوم اپارتمانی
! استاکر نیستما
اینکارو یادت میاد؟ توی دبستان همیشه اینکارو میکردیم
هی، این کارو نکن
!فقط سوار شو
!ها؟ هی! هی
!بس کن، خطرناکه! هیچ وقت این کارو نکردم
!کردیم! انجام دادیم
!یاماموتو! خطرناکه! بسته
این یاماموتوی ساکت و ارومی نیست که میشناختم
باورم نمیشه یه همجنسگرای استاکره روانی داره سواریم میده
احساس فوق العاده ایه
!اصلنم فوق العاده نیس! نگه دار
!متاسفم! نمیتونم
!اخ
!پسر، نزدیک بودا
!احمق، داشتی ما رو به کشتن میدادی
چیش خنده داره؟
به اسمون نگاه کن، آئویاما
خیلی وقت بود که به اسمون نگاه نکرده بودم
خوشحالم که نمردم، و این منو متعجب کرد
یعنی همینطور که یاماموتو گفت خیلی چیزارو فراموش کرده بودم؟
ما خسارتشو میدیم. یعنی، اون میده
احساس میکردم توی دبستانم و دارم با دوستم بازی میکنم
وااو، این یکی عالیه
امتحانش کن
میبینی؟ - نه، بیخیال -
باحاله. پسر، بهت میاد
یکم... برای کار فروش تو چشمه
خوبه. باعث صمیمیت میشه
ها؟ هی! چیکار میکنی؟
موهات اینجوری بهتر بنظر میاد
ببین؟ ملایمه و خشن بنظر نمیاد
...حس مد و حرکاتش
یاماموتو! تو بالاخره به منطقه ممنوعه وارد شدی؟
امروز سه شنبست، سه شنبه ها قرمز ببند ...و اینم برای چهارشنبه
!اقا
!اوه، ببخشید
!الان برمیگردونیمش
!نه نه نه
باید موقع فروش تر و تمیز باشی
همچنین باید لبخند بزنی و اروم صحبت کنی
ولی اونا فکر میکنن که دارم دستشون میندازم
فکر نمیکنن. تضمین میکنم "اونا میگن "این آدم خیلی راحتیه
راحت؟
!اره. مثل این
!هی! هی! چه مرگته؟
منو نترسون
ممنون اقا - ممنون -
ممنون
هی
چطوری درمورد فروش اینقدر حالیته؟
اوه، قبلنا برای یه شرکت درست و حسابی کار میکردم
قبلنا؟ حالا هم کار میکنی؟
بیکارم - کار نمیکنی؟ -
یه کار نیمه وقت دارم
تمام وقت چی؟
بدونِ کار تمام وقت هم میتونم سر کنم
میدونی، نمیتونم درکت کنم
صبح بخیر
صبح بخیر. زود اومدی
کراواتت متفاوته
عجیبه؟
نه، بهت میاد
خوشحالم. امروز به همه ی کمکتون نیاز دارم
قنادی کوتانی؟
اره
موفق باشی. برای 6 ماه از اونا درخواست کردی؟
اره
این بزرگترین قراردادت میشه
اره. ولی در مقایسه با مال تو کوچیکه
اصلا اینطور نیست پتانسیل زیادی برای رشد داره
اره
آئویاما، اخیرا متفاوت بنظر میرسی
سر حال تر بنظر میای و بیشتر میخندی
اوه. یه نفر چشمم رو باز کرده
یه دختر؟
نه، یه پسر. ولی یکم عجیب غریبه
اگه کمک خواستی، بهم بگو
ممنون. راستش، یه چیزی هست
چطوریه که همیشه یه عالمه قرارداد میبندی؟
خب... شاید چون همیشه تلاش میکنم تا متمرکز بمونم
متمرکز بمونی؟
خودت چطور؟
خودت براش چیکار میکنی؟
...اوه، من
سوال خوبیه
میخوام راحتی مشتریام رو فراهم کنم
موق باشی
بله
!اقای نودا
ببخشید مزاحمت شدم یه سری پوستر نمونه برای کمپین جدیدت اوردم
خیلیه؟ - بله -
هنوز درباره کمپانی تصمیم نگرفتم
متوجهم. از طراحامون خواهش کردم برامون چهار گزینه بزارن
بیا اونجا دربارش حرف بزنیم
!وقتتون رو در اختیارم میزارید؟
خب، به هر حال دلم قهوه میخواد
ممنون قربان
!واقعا؟ بیخیال! این عالیه
آقای نودا، که متصدیه اونجاس
گفت صداقت و اشتیاقم رو حس میکنه
عالیه
حالا حتی بهم یه چیزایی میگه نوه ـَش ماه پیش به دنیا اومد
امیدوارم رو دور موفقیت بمونی
یاماموتو، برای همه چی ممنونم
مثلا چی؟
این قرارداد رو بخاطر تو بردم
نه بابا، استعداد خودت بود
...اگه اونجا به من نرسیده بودی
بیخیال. تو حرف نداری بعد از اون همه مدت منو شناختی
ببخشید
ایوای! ممنون برای کمکت
اوهوم. درباره اون مورد جزئیات تماس یاماموتو رو پیدا کردم
...از قبل - یاماموتو الان توی نیویورکه -
اون کارگردان صحنست. جالبه، مگه نه؟
ها؟ ولی الان برگشته ژاپن ، مگه نه؟
نه، برنگشته. توی فیسبوک ببینش
باشه. ممنون
آئویاما، چه خبره؟
"نیویورک_سلام"
"اولین استیج امروز"
کجا بودی؟
اون چیه؟
چرا بدخلقی میکنی؟
میخوای جاتو عوض کنی؟
همکلاسی قدیمیم توی نیویورکه
وااوو
بهم نگو "وااوو". ما همکلاسی نبودیم
اوه، فهمیدی؟
خب، اول فکر میکردم همکلاسی بودیم ولی اشتباه میکردم
کِی متوجه شدی؟
یادت میاد به معلمت اشاره کردی؟
مورا سن؟
اره. هی، اون معلمم نبوده
اوه پسر، خودت همشو تنهایی فهمیدی
فهمیدم؟
میخواستی ازم کلاه برداری کنی؟ مثل یه دوست رفتار کنی و چیزی بهم قالب کنی؟
!نه بابا
پس چرا تظاهر میکردی؟
!تو خیلی تحت تاثیر قرار گرفتی، نتونستم
اسم واقعیت یاماموتوئه؟ - اره -
اسم کوچیکت؟
جون
باورم نمیکنی؟ اینو چک کن
"گواهینامه رانندگی"
"یاماموتو جون"
"گواهینامه رانندگی"
...باشه کافیه. پس حداقل
متفاوت بنظر میام نه؟ قبلا به عنوان فروشنده کار میکردم
اوه
اولش اشتباه کردم ولی الان باهم دوستیم
یا چون همکلاسیت نبودم منو به عنوان دوست نمیبینی؟
باشه بیا از اول شروع کنیم من یاماموتو جون هستم
من آئویاما تاکاشی هستم
حالا هیچ رازی بینمون نیست
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
تو... از مردا خوشت میاد؟
معلومه که نه! اصلا استایل من نیست
اروم باش تاکاشی
بیا به مناسبت آشتیمون نوشیدنی بخوریم
بعد از پیاده رویمون ، یه پیشنویس با
کلمات بزرگتر و خواناتر درست میکنیم
!عالیه - مگه نه؟ -
میتونی بیشتر بدرخشی؟ - !میتونیم -
متوجه شدم. دفعه بعد نمونه ای میارم که دقیقا مثل یه مقاله باشه
لطفا همینکارو بکن
خیلی زمان میبره؟
عذر میخوام
...سه روز زمان می
دو روز چطوره؟ - حتما! دو روز کافیه -
سلام. آئویاما هستم
"!آئویاما! برگرد"
"!کوتانی یه شکایت تنظیم کرده"
ایگاراشی، چه شکایتی؟
مقاله ای که استفاده کردیم اونی نبود که میخواستن آقای نودا عصبانی بود
سفارش درست بود؟
باید میبود. چند بار چکش کرده بودم
ینی پرینتر چاپش نکرده؟ قبلنم اتفاق افتاده بود. برای منم همینطور
نه. سفارش خریدار اشتباه بود
چطور؟ آخه چطور اشتباه دیدم؟
آئویاما، به قرار ملاقات بگیر. باید ببینمشون
چی؟ ولی ایگاراشی، اونکه مشتری تو نبود
تماساشونو شنیدم من موقعیتو خوب میدونم
ببخشید
!واقعا معذرت میخوایم - !واقعا معذرت میخوایم -
آئویاما، من میخواستم باهات قرارداد ببندم
شرم آوره
آقای نودا - آئویاما-
با آقای نودا حرف میزنم همینجا منتظر بمون
...ولی این تقصی !نگران نباش -
درستش میکنم
تو مشتری رو عصبانی و مارو هم شرمنده کردی
ایگاراشی و من باید خرابکاری تورو درست کنیم چه غلطی میخوای بکنی؟
!واقعا معذرت میخوام
فکر کردم یه قرارداد شیکو بُردی !ولی فقط مارو شرمنده کردی
!به هیچ دردی نمیخوری
ایگاراشی، باهام بیا - چشم -
بله قربان
به اینکه خرابکاری اونو درست کردی کاری ندارم
ولی تو فقط هشتاد و پنج درصد از سود ماهانه رو به دست اوردی
!ببخشید قربان
تو تنها امید مایی، اگه نمیتونی وظیفتو انجام بدی باید با اوقات سختی روبرو بشم
نگران نباشید. من قبل از اینکه همه چیز از کنترل خارج بشه درستش میکنم
واقعا؟
بله قربان
بهتره تلاشتو بکنی
اوه نه
اونه نه....باید با یکی از مشتریا شام میرفتم بیرون
!به لطف تو دیرم شد
خداحافظ قربان
آئویاما، برای امروز کافیه. برو خونه
...ولی
هرچی ارشدت میگه انجام بده
چشم
ایگاراشی؟
واقعا عذر میخوام. دارم میرم خونه
فعلا خداحافظ
حداحافظ
ببخشید ببخشید
ببخشید
"پرینت سفارش بخش مدیریت"
با اولین قطار فردا میرم
اول میرم و باز از آقای نودا و ایگاراشی
معذرت خواهی میکنم
باید یه کم بخوابم. میخوام بخوابم
خوابیدن حالمو بهتر میکنه میخوام بخوابم
آروم باش آروم باش همه چی مرتب میشه. همه چی درست میشه
باشه
داری کجا میری؟
...به کوتانی یه
کی گفته میتونی؟
کوتانی الان دست ایگاراشیه
چی؟
به من نگو چی. چه انتظاری داشتی؟
!بهش قرارداد جدید بده. الان
چشم
انجامش بده - چشم -
ببخشید. امیدوارم خوب پیش بره
من نوبت بندی رو انجام میدم
!نشنیدی چی گفتم؟
اینکه اجازه بدیم بری بیرون برای کمپانیمون بده
ببین
قبل از اینکه تو روحیه شونو بگیری داشتن خوشحال کارشونو میکردن
درسته تاگوچی؟ ببخشید رفیق
خوشحال بودی؟ خوشحال؟
!معذرت خواهی کن
!همینجا از همه معذرت خواهی کن
ببخشید
نه نه نه نه. چی؟ هی تو
اگه واقعا متاسفی زانو بزن. اینطوری ادبتو نشون میدی
قربان!.... آئویاما به اندازه کافی معذرت خواهی کرد
ایگاراشی؟
ایگاراشی؟ - بله -
سعی نکن ازش محافظت کنی برو پیش کوتانی و این گندی که زده رو درستش کن
متاسفم. واقعا متاسفم
چی داری غر غر میکنی؟
!متاسفم! خیلی متاسفم
دوباره
!متاسفم! خیلی متاسفم
!دوباره
!متاسفم! خیلی متاسفم
دوباره
!متاسفم! خیلی متاسفم
دوباره
همونجا واستا
!ادامه بده
!متاسفم! خیلی متاسفم
...آئویاما
آئویاما! رئیس رفت میتونی الان بلند شی
...واقعا متاسفم
متاسفم. خیلی متاسفم
خوب نیست، تاکاشی
یاماموتو؟
ایمیلام و تماسامو جواب ندادی خیلی بی معرفتی رفیق
ببخشید
خیلی تنهام میتونم گریه کنم. بریم
...نمی - چیو نمیخوای؟
اینکه نوشیدنی بخورم
چی؟ باید بهم میگفتی
...امروز - اره اره، میدونم -
میتونی همینجا بدون نوشیدن ریلکس کنی
آبجو؟ ینی، قهوه؟
عجب منوی خفنی دارن
!پاستا خیلی عالیه
و پیتزا ، کاربونارا، پاستای گارگون
!پیتزا گارگون، پنه . گنوچی هم هست (انواع پاستا)
هی تاکاشی، چه مدل پاستا میخوری؟
هرچی باشه
چی؟ گوشت آگیلو چیه دیگه؟ باشه، سیب زمینی سرخ کرده هم باشه
شایدم یه آبجو بخورم
سفارش بده من نمیخوام
چرا نمیخوری؟
نمیخوام حس میکنم لیاقتشو ندارم
چطور مگه؟
عذر میخوام! دوتا آبجو - بله -
...گفتم
هی تاکاشی، چی شده مرد؟
واقعا تقصیر تو بود؟
آره، سفارش خریدم اشتباه بود
چکش کرده بودی اره؟
اره
قبل از اینکه بفرستیش؟
اگه چکش کرده بودم که الان وضعم این نبود
شرط میبندم یکی عوضش کرده
کی و به چه علتی اصن باید همچین کاری بکنه؟
هی تاکاشی کسی بخاطر این اشتباه خیری بهش رسید این وسط؟؟
نه، به شرکتم ضربه بزرگی وارد شد
کی مسئولیت مشتریتو قبول کرد؟
اون بخاطر کمک کردن به من تو دردسر افتاد
باشه. اشتباه از من بود زود قضاوت کردم
طوری نیست. ممنون که نگرانمی
چی شده؟
چی؟ اوه، یه کم سردمه
سرما خوردی؟
نه خوبم
هی تاکاشی، به اندازه کافی خوابیدی؟
...خب ، میشه گفت
غذا چی؟ ناهار خوردی؟
اره، روی پشت بوم
پشت بوم؟ چرا پشت بوم؟
خب... همینجوری
هی تاکاشی
شاید باید یه شغل جدید پیدا کنی
به جِی لیگ (لیگ فوتبال ژاپن) فکر کن خیلی از بازیکنا بعد از انتقالشون خوش میدرخشن
کنار اومدن با مدیر خودش یه کار شاقه
احتمالا نمیفهمی
ولی شغلای تمام وقت این روزا کمیابن
مشکلش چیه؟
ازدواج کردن و بچه دار شدن با کار تمام وقت آسونتره
اول نگران پیدا کردن دوست دختر باش
درهرصورت، نمیتونم به این راحتی شغلمو ول کنم
خب چی آسونتره؟
برای تو، در مقایسه با ول کردن شغلت
چی آسونتره؟
اگه میتونستی بین ترک شغلت و مرگ انتخاب کنی
کدوم آسونتر بود؟
هیچکس دلش نمیخواد بمیره
تو میخوای - نمیخوام -
میخوای. اون روز که همدیگه رو دیدیم میخواستی خودتو بکشی
نزدیک بود خودتو بندازی رو ریل
...من فقط... سرم گیج رفت
نخیر
تو رو جلوی بلیط فروشی دیدم و تا اونجا دنبالت اومدم
چرا اینکارو کردی؟
...چون میدونستم کسی که اون شکلیه اون روز اینکارو میکنه
من میرم
مواظب باش
آئویاما، بازم همون کراوات کسل کنندتو بستی
کم کم به وجود غیرقابل تغییر قدیمم برگشتم
از حالا به بعد دیگه نمیذارم خودم همچین وضعیتی رو تحمل کنم
حواسمو جمع میکنم. خیلی حواسم هست
دیگه هرگز باعث دردسر برای بقیه نمیشم
اگه اینکارو بکنم، حتما میتونم آخرهفته ها رو استراحت کنم
اینطوری میتونم زندگی کنم
به رویا یا امید نیاز ندارم
میتونی زرد و سبز رو پررنگ تر کنی؟
مشتری فکر میکنه دفعه پیش کمرنگ بودن
متوجه شدم
دو روز کافیه؟
معلومه
ممنون
ممنونم - خداحافظ -
آئویاما اینجاست . دارم کارخونه رو ترک میکنم و برمیگردم
فردا مقدمات رو اماده میکنم
اون چشه؟
اون یاماموتویی نیست که میشناختم
بیا راجع بهش فکر کنیم من اصن چیزی درموردش نمیدونم
"قبرستان ناگاریاما"
عذر میخوام، وسط راه وامیستین؟
نه این اتوبوس قبرستونه ...اتوبوسای شهر
باشه، مشکلی نیست
"جان یاماموتو"
"...شماره یک گروه ایدل جامپزم کیه؟ جان یاماموتو"
"جان یاماموتو"
یعنی چی؟
"وبلاگ می"
"روز مرگ"
این چیه؟
"سه سال پیش در چنین روزی، جان مُرد"
"فکر کردن به اینکه چرا خودکشی کرده، دردناکه"
"مراسم مرگ جان یاماموتو"
"چرا خودکشی کرد؟"
روز 6 آگوست صبح" کارمند شرکت غذایی میالا
جان یاماموتو، بیست ساله "...جلوی محل کارش مُرده پیدا شد
"فشار کاری زیاد علت این امر تلقی شد"
امکان نداره
آیا یاماموتو با برگشتنش به عنوان یه روح
میخواست جلوی خودکشی منو بگیره؟
صبح بخیر
ها؟! تو چطوری اومدی تو؟
خروج اضطراری، از پشت بوم
ببخشید، بازم گند زدم؟
نه، دارم اطلاعات کوتانی رو میخونم ببخشید که نپرسیدم
!ببخشید، بذار کمکت کنم
کارمو تموم کردم
!بذار کمک کنم
!گفتم تموم کردم
رییس بهت گفته بود این موردو بیخیال شی اگه بفهمه دوباره عصبانی میشه
بگذریم، رییس بهم گفت اطلاعات کوتانی تو رو پاک کنم
میتونی به این منتقلش کنی؟
حتما
! هی تاکاشی
بیخیال رفیق، اینقدر نترس
...نه
وقت داری؟ بریم نوشیدنی بخوریم
!ب-ببخشید! امروز سرم شلوغه
چی؟ چون بهت گفتم استعفا بدی ازم عصبانی ای؟
ن-نه، نیستم
اگه عصبانیش میکردم، منو نفرین میکرد که بمیرم؟
ولی اگه یاماموتو از مرگ برگشته باشه ...که منو نجات بده
باشه، بزن بریم - بریم؟ -
ارواح که پا ندارن
!ممنون
... فوتبال بازی میکنه، رقص کوزو انجام میده
یه روح با یه لباس هاوایی آناناسی شکل؟
عالیه. اگه توام بیای بیشتر حال میده
روح نیست. ولی اون وبلاگه چی؟
هی تاکاشی، تاکاشی؟
بله، چیه؟
بیا خونه من شام درست کنیم
این اخرین کاریه که میتونی بکنی
دیگه نمیتونی بری
تو راه برگشتش به قبرش بود؟
یه روح که سوار اتوبوس میشه؟
...دست پختم خیلی خوبه
خوش میگذره
اگه واقعا روح باشه و بخاطر کمک به من برگشته باشه
شاید تنها کاری که برای به آرامش رسیدنش باید بکنم اینه که بهترینمو نشونش بدم
درهرحال، بهتره که الان برگردم سر کارم نمیدونم چقدر میتونم اینکارو انجام بدم
ولی با پشتکار شروع میکنم هرکاری که ازم بربیادو انجام بدم
من رفتم - مواظب باش -
باشه
ایگاراشی، وقت داری؟ ...درمورد اطلاعات کوتانی
چیه؟ فکر میکردم همشونو بهم دادی
دادم
چیه؟ - هیچی -
باهام بیا
این چیه؟
فکر کردم چیزایی که با آقای نودا درموردشون حرف زدم و یادداشت برداشتم به دردت بخورن
مثل مراحل سفارش برنامه های تولیداتش، اینجور چیزا
من همه اینارو میدونستم! این چیه؟
سرگرمیاش و نوه هاش؟ !اینا فقط یه مشت حرف خودمونیه
به نظرت "دلداری دادن" این معنیو میده؟
ببخشید
خوش برخورد بودن کافی نیست
ببخشید
فکر میکنی اینا بدرد میخورن؟
ببخشید
دیگه اطلاعاتی نداری؟
...اگه بخواین میتونم
هی تو
شنیدم حتی بعد از اینکه ایگاراشی نجاتت داده ازش شکایت کردی
گفتی این مشتری خودت بود قرارداد بستی
و اون اینو ازت دزدیده
...نه من هرگز اینو نگفتم
شاید من اشتباه گفتم. من واقعا ازش ممنونم ...بخاطر همین میخواستم کمکش کنم
!چرت میگی
...بهتره خوب تو اون مخت فرو کنی، شیرینی فروشی کوتانی
مشتری ایگاراشیه و تمام اعتبارش مال اونه
تنها همکاریت این بود که اون قرارداد اولیه لعنتی رو بستی
همه این چیزا بخاطر احمق بازی تو شروع شد، فهمیدی؟
برای بدست اوردنش تنها دوستی که داشتیو خراب کردی؟
!نه
و اونم یه زنه! دیوانه
!لعنت
...تو
تو سعی کردی با سختکوشی ما کل اعتبارشو بگیری توی بیشعور لعنتی
!بسه!برگردین سرکارتون
ایگاراشی، ببخشید باید حرفمو واضح توضیح میدادم
واقعا ازت ممنونم، تو بهم یاد دادی و کمکم کردی ولی من همیشه تو دردسر میندازمت
مطمئن باش این اتفاق دیگه هیچوقت نیوفته
!ایگاراشی؟ ایگاراشی
گمشو، احمق
"یاماموتو"
به نظر اروم میای
یاماموتو معذرت میخوام
برای چی؟
...تو سعی کردی کمکم کنی ولی من
میتونم بیام پیشت؟
نه نیا
درهرحال که به زودی میبینمت
منظورت چیه؟
جان یاماموتو سه سال پیش مُرده
بخاطر همین من میام پیشت بیا وقتی رسیدم اونجا بریم نوشیدنی بخوریم
منو ببین
!منو ببین لعنتی
هی تاکاشی، فکر میکنی ما برای چی زندگی میکنیم؟
تاکاشی آئویاما برای کی زندگی میکنه؟
خودم؟ - تا حدی -
و بقیه ؟ - اره -
کی؟
هرکسی که بهش اهمیت میدی
ولی من دوست دختر ندارم - میدونم -
منظورم یه نفر دیگست
خانوادت! اونا چطورن؟
هی تاکاشی فکر میکنی میتونی همه این چیزا رو با مردنت تموم کنی
ولی این عذابه برای کسایی که میمونن عذابه
ولی من...من همیشه برای خانوادم یه آشغال بودم
چیکار کردی؟
سبزیجاتی که مامانم برام فرستاده بود خراب بودن و خیلی ازش عصبانی شدم
بعد از اینکه رفتم دبیرستان بابام بیکار شد
...و نتونست دیگه کار پیدا کنه و بخاطر همین
ما رفتیم خونه مامان بزرگم
...نمیخواستم تو این کشور زندگی کنم
خیلی بابامو نفرین کردم
چی؟
گفتم بخاطر این بیکار شده که خیلی بیصرفه دقیقا همون حرفایی که رییسم بهم زد
خیلی بده نه؟
بخاطر همین شاید اهمیتی نده که پسری مثل منو از دست بده
مرد، تو خیلی پسر ناسپاسی هستی
!میدونم
!نه نمیدونی
باید دقیقا بدونی درموردت چه احساسی دارن
اگه پسر یه خانواده قبل از پیر شدن بمیره
و والدینش ناراحت نشن. دیدن دارن
بیا از اینجا بریم
از کجا میدونستی من اینجام؟
یاماموتو
تو چی هستی؟
روح
واقعا؟
به کسی نگو! نمیخوام از بدنم بیرون بره
من اومدم
تاکاشی؟
چرا اینجایی؟
گفته بودی چندتا کیک توکیویی میخوای
ممنون
سلام
من اومدم خونه
میخوام از انگوراتون بخورم
یکم برات میارم
پس از اون گروناش بیار
بهتره پول بدی
من ؟ پول؟ - اره -
از پسرتم پول میگیری؟
مشروب میخوای؟ خوبه ها
خوشمزه اس
الان نه. ممنون
بسیارخب
میتونی بمونی؟
با اخرین قطار میرم. فردا باید برم سر کار
شامُ بمون تا ایستگاه میرسونمت
باشه
چیزی میخوای؟
هوتو میخوام
بهتره دست به کار شم
کیکه خیلی خوب بود !نگاه کن کلـــــی خوردم
ببخشید
برای چی؟
تا الان بهتون درست و حسابی سر نزدم
احمق نباش
به احساساتتون فکر نکردم
! خیلی متاسفم
اگه ، به طور فرضی
از کارم استعفا بدم چی؟
مشکلی نیست
منظورم اینه اون تنها شرکت تو دنیا نیست میتونی بیای خونه
تو جوونی. فرصت برای اشتباه داری
درسته
تاکاشی
توی زندگی تا وقتی زنده ای بالاخره یه روز زمین میخوری
راست میگه
گوش کن تاکاشی
وقتی به اینجا اومدیم بابات اصلا نتونست کار پیدا کنه، یادته؟
گرسنه بودیم و مامان بزرگت به مراقبت نیاز داشت
میدونی، همه ی اینا باعث شدن که حسابی خسته بشم
به بابات گفتم که "بیا هممون باهم بمیریم"
ولی نظرمو عوض کردم
مهم نیست چه حسی داشته باشیم یک زندگی کامل پیش روی توئه
میخواستم وقتی بزرگ میشین چه شکلی میشین
به هرحال، به مامانت بیشتر زنگ بزن
راستش دوست داره بیشتر صداتو بشنوه
...عسلم
کلی بهونه احمقانه میاره تا فقط بتونه صداتو بشنوه
بسه. خیلی امروز حرف میزنی
حتما بیشتر زنگ میزنم
...یاماموتو ... شاید تو
روح نیستی بلکه فرشته ای؟
"آقای یاماموتو.ممنون برای تصمیمت"
"کلی فرشته منتظرتن"
از طرف تاکاشی. صبح بخیر" "ببخشید صبح به این زودی پیام دادم
ببخشید که این موقع ازت خواستم بیای
مشکلی نیست. چیشده؟
میخواستم یه چیزی بگم
چی؟
! ممنون برای همه چیز
تمومش کن! خیلی خجالت آوره
واقعا قدردانتم که دوستتم
از لحظه ای که منو دیدی کلی تلاش کردی که کمکم کنی
...گوش کن، ازت خواستم بیای ولی
..میشه اینجا صبر کنی
حتما. چیشده؟
میخوام برم و از کارم استفا بدم
1،2، 3،4! 5، 6، 7، 8!
!نُه! از ارشدتون اطاعت کنین
!نه! از ارشدتون اطاعت کنین
ده! احساساتتونُ نادیده بگیرین
!احساسات فقط ضعیفتون میکنه
! صبح بخیر
پانزده دقیقه دیر کردی دوهزار ین جریمه میشی
قربان
امروز میخوام از این کار استعفا بدم
عوضی
برای چرت گفتنت یکم زوده
برای همینه امروزه، جوونا خیلی بی مصرفن درسته؟
نمیتونن کارشونو بکنن ولی خیلی خودشونو میگیرن
جربزه ندارن درسته؟
! تو درباره دنیای واقعی هیچی نمیدونی
اگه نمیتونی اینجارو تحمل کنی
! هرکاری کنی و هرجایی باشی، بازم خراب میکنی
! تا زمان مرگت یه بی مصرف باقی میمونی
من برای خودم و ادمایی که بهم اهمیت میدن، زندگی میکنم
! تو فقط داری از همه چیز فرار میکنی
با من در نیوفت
فکر میکنی راحت میتونی کار پیدا کنی؟ دوباره فکر کن
نمیخوام
چی؟
خیلی راحت این کارو قبول کردم
من اینکارو قبول کردم بدون اینکه چیزی درباره علایقم بدونم
به همین خاطر، کلی ادم رو به دردسر انداختم
ببخشید
متاسفی؟ کی گفته تو میتونی حرف بزنی عوضی؟
قانون ما میگه یه ماه قبل باید استعفا بدی
اینم نمیدونستی؟
اگه هنوزم میخوای استعفا بدی یه اخراج انضباطی میگیری
مشکلی نداره
!چی؟
تا سه روز پیش، دلم میخواست از پشت بوم خودمو بندازم پایین
ولی آدمی مثل منم میتونه زندگیشو عوض کنه
یکی که بهم اهمیت میداد اینو بهم یاد داد
!ها؟
الان نمیدونم چیکار میخوام بکنم یا چی دوست دارم
ولی از الان میخوام به آسمون آبی بخندم و خودم باشم
چرت نگو !این تبلیغات خمیر دندون نیست
میخوای به آسمون آبی لبخند بزنی؟
!فکر کردی اینطوری میتونی پول دریباری؟
آقا من یه درخواست دارم
آدمای اینجا سخت کار میکنن
میخوام تلاششونو ببینی. خیلی ممنون میشم
!لطفا اینکارو کنید
ممنون آقا
گمشو
با اجازتون مرخص میشم
!گمشو
! احمق
!لعنتی
قربان خوبین؟
!لعنتی
آئویاما
ایگاراشی؟
ممنون برای همه چیز
درباره ... اون سفارش خریدی که زده بودی
من عوضش کردم
اگه اون قرارداد رو میبردی، من بدبخت میشدم
من ... نمی تونستم با این قضیه کنار بیام
تو خوشحالتر بودی و من حس کردم که پیشرفت کردی
همین منو ترسوند و برای همین ...تنها چاره این بود که اطلاعاتتو بدزدم
یا خودمو بکشم
برای منم سخت بود. برای همین خواستم فرار کنم
ولی من فقط همین شرکت رو دارم جای دیگه ای استخدامم نمیکنن
من کم آوردم
ببخشید
اون موقع نمیدونم چرا ولی بهت حسودیم شد
!نیازی نیست استعفا بدی
نه تموم شد . زیادی بهت تکیه کردم
نمیدونستم که این حسو داری
ممنون که راستشو بهم گفتی
هنوزم آرزو میکنم که مثل تو باشم
ممنون برای همه چیز
و اینطوری ، یاماموتو رفت
"گوشت خوک دوبار پخته شده"
" یاماموتو "
شماره ای که تماس گرفته اید در دسترس نیست
...لطفا مطمئن شوید
یاماموتو تو دقیقا کی بودی؟
میتونم بازم ببینمت؟
"وبلاگ می"
"سلام"
یاماموتو
"تاکاشی آئویاما"
هر وقت تو دردسر بودم، تو پیشم بودی
...ولی اون موقع
که باهام بودی، چه حسی داشتی؟
سلام - سلام -
! من میرم
! صبر کن
می دیشب زنگ زد اینجا بزرگ شده
اون گفت که مدیر، یاماموتو رو بیشتر از هرکسی میشناخته
اره خیلی خوب. از وقتی اومده، اونو میشناسه
سلام - سلام -
شما هم اینجا بزرگ شدین؟
نه بابام اینجا مدیر بود
واسه همینم اون پسرا، مثل برادرای کوچیکتر من بودن
اون پسرا؟
دوستت و برادر دوقلوش جون
اسم واقعیش یاماموتو یوست
یاماموتو یو؟
جون و یو وقتی پنج سالشون بود، اومدن اینجا پدرو مادرشون تو تصادف فوت کردن
همه جا میگن که
که دوتاشون با یک روح بدنیا اومدن
یه روح؟
وقتی اومدن، فقط جون تونست به یو نزدیک بشه
یو با من یا بقیه نمیتونست حرف بزنه
یاماموتو؟
درسته ولی بعدش یه بار جون به یو این کتاب عکس رو نشون داد
و بهش گفت
این بچه ها هم مامان و باباشونو از دست دادن ولی لبخند میزنن
پس تو هم باید لبخند بزنی
بعدش یو یه لبخند گنده زد
پس یاماموتو لبخندش به جون رفته
یبار بهم گفت
ریکو خانوادمون بهمون یه اسمایی دادن
که معنیش مهربونی و پاکیه پس باید اینطوری بزرگ شیم
اون پسر کوچولو ها فکر میکردن که اگه به جزایر بهشتی وانوتو برن
مادر و پدرشون دوباره بغلشون میکنن
یو میخواست معلم شه و جون میخواست دکتر
و بعدش برن
این رویاشون شده بود
"!سه"
"هشت و؟"
"! دو"
"نه و؟"
"! یک"
"باشه بیاین باهم بخونیم"
"تا ده اضافه کنید"
"یک، یک، یک و نه"
میخواستن با بورسیه برن دانشگاه
ولی سرماخوردگی جون روز امتحان بدتر شد
وقتی مراقب بقیه بود، سرما خورده بود
اون پسر بیچاره نتونست اینجا زندگی کنه
فقط تا 18سالگی میتونست بمونه
"هی"
"برگشتی؟"
"اره امروز. خوبی؟"
جون باید کار پیدا میکرد. خوش بین بود
گفت هم کار میکنه و هم درس میخونه و مدرسه میره و مشکلی نداره
اینو با لبخند بهم گفت
ولی سال بعد هم قبول نشد
شرکتی که براش کار میکرد بهش میگفتن عرق فروشی
صبح بخیر - خوبی؟ -
صبح بخیر - صبح بخیر -
یو دانشگاه رفت بعدش داوطلب تو وانوتو کار کرد
پس یاماموتو اول به اونجا رفت؟
درسته
اونا جدا نشدنی بودن ولی حالا داشتن راه خودشون رو میرفتن
"من اینو میگیرم"
جون
ماه بعد میرم وانوتو
اوه
جون چطوره باهم بریم؟
تو شرکت سرم شلوغه
نمیتونم تنهایی به تعطیلات برم
وانوتو جای عالیه
یتیم خونه ای نداره. میدونی چرا؟
چون اونا بچه های یتیمی مثل مارو به فرزندی میگیرن
ولی میدونی، روستایی ها اونارو مثل بچه های خودشون بزرگ میکنن
پس اونا یتیم خونه نیاز ندارن. عالی نیست؟
واقعا عالیه
جون
چرا استعفا نمیدی یا یه کار دیگه ای پیدا نمیکنی؟
یو
باید قبل از اینکه به وانوتو برم، دکتر شم
میدونی
وقتی پدر و مادرم تصادف کردن و زیر تیغ جراحی رفتن
تو دستمو گرفتی و من فکر کردم
که میخوام دکتر شم تا بتونم مامان و بابا رو نجات بدم
...جون تو در تمام این مدت
! اینطوری فکر میکردی؟ پس چرا چیزی بهم نگفتی؟
چطور میتونستم؟
تو باید با اون بچه ها لبخند بزنی
بهت گفتم
اگه میفهمیدی، ناراحت میشدی
اونوقت توام دیگه نمیتونستی بخندی
منم یه روز میرم
باشه
من منتظرت میمونم. بهتره زود بیای
معنی نام جون " پاکی"بود
شاید خیلی مهربون و پاک بوده
یاماموتو هم اینطوری بود. مهربون و پاک
درسته
...وقتی جون خودکشی کرد، یو خودشو مقصر میدونست
یو؟
...یو
!پارسال دوست امسال آشنا! منم! یاماموتو
تاکاشی شاید بهتر باشه یه شغل جدید پیدا کنی
!پارسال دوست امسال آشنا! منم !یاماموتو
!آئویاما
تاکاشی؟
...اومم
منم تا چند روز پیش، داشتم مثل جون به کشتن خودم فکر میکردم
ولی یاماموتو نجاتم داد
...ولی بازم
چیزیم بهم نگفت
درباره جون یا حسش
هیچی یک کلمه هم حرف نزد
چند هفته پیش، یو اومد تا بگه که داره میره
داره میره؟
خیلی وقت بود که اینجا برنگشته بود
بعد از مرگ جون ، اولین باری بود که میومد
اون موقع بهم گفت
گفت که یه دوست پیدا کرده که بهش انگیزه میده تا دوباره زندگیشو از سر بگیره
یو بهم گفت
ریکو ، تا به حال یه پسر گنده رو با کت و شلوار دیدی
که کیف خودشو بچرخونه و از بالای گذرگاه عابر پیاده رد بشه؟
وقتی لبخند میزد، خیلی خوشحال بود
ولی گفت یه چیزی هست که فراموش کرده بهت بگه
چی؟
"بهش بگو ممنونم"
چرا؟
من باید ازش تشکر کنم
ممنون
اون پسر منتظرته
گفت " هروقت اومد، اینو بهش بده"
پشتش رو ببین
"فرشته های من"
"میخوای بیای و با اونا بخندی؟"
"یو"
"اگه یکی امیدشو از دست بده چی میشه؟"
"امید همیشه هست"
"فقط ممکنه جلوی چشمات نباشه"
"این بهشته؟"
"...اینجا"
"این ورودیه بهشته. بهشت یعنی امید"
یاماموتو، الان باورت دارم
تو زندگی، همیشه درد هست
ولی بازم جای امیدواری هست
اگه امیدتو از دست دادی، دنبالش بگرد اگه پیداش نکردی، خودت درستش کن
و اگه
حتی تو این مسیر امیدتو از دست دادی دوباره انجامش بده
یاماموتو، این تنها راه پیشروی به جلو نیست؟
همونطوریه که یو یاماموتو زندگی میکرد؟
"خب جسیکا؟" - "10" -
"ده! اوکی؟"
"چنده؟"
!من! من
"مارین تین؟"
"8"
"هشت باشه"
"چنده؟"
"!من! من! من"
"نائومی"
"7"
"هفت باشه"
"همه گفتن؟"
"آقای یو"
"چیشده؟"
"منم میخوام مثل شما معلم شم"
"میخوای معلم بشی؟"
!باشه عالیه
"!منم بچرخون"
پس این بچه ها همون فرشته هاتن
اره فرشته‌های منن
تاکاشی از دیدنت خوشحالم
اره
"اون کیه؟"
"اون دوست خوبمه"
یاماموتو
این دفعه، کمکی از دستم برمیاد؟
باید به عنوان داوطلب شروع کنی
"اسمت چیه؟"
!اسمت
"!اسم من تاکاشی آئویاما ئه. از ژاپن . 24سالمه"
مرد به یه دوره نیاز داری واقعا
لطفا بهم یاد بده
باشه، بریم سر کار
ولی من چیکار کنم؟
با کارای ساده شروع کن
"!قایم موشک. تاکاشی چشم میزاره. همه فرار کنن"
!بدو ! اولین کارته
جون
زندگی..اونقدرام بد نیست؛ نه؟
≡ امیدواریم از تماشای این فیلم لذت برده باشین ≡
≡ ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ≡ = ProMovi.ir =