≡ ارائـه ای از تیـم ترجمـه پروموویـز ≡ = ProMovi.ir =
وقتایی که دسشویی داری بیدارم کن
« آخرین سواری »
: ترجمه و زیرنویس ∞ Zh_az, Shirin, Hyun ∞
( ریودوک هوان )
( کیم دونگ یونگ )
( آن جه هونگ )
خسته شدی؟
ببینش توروخدا
حلزون دوباره برگشت تو صدفش؟
قرار نیست دیگه بازی کنیم
گمشو اونور احمق
دلت کتک میخواد؟
...دیوونه - پرتاب -
من نام جونم
اون بازندهه گپ دوک بود، بهترین دوست من
ما دوازده سال یه به مدرسه می‌رفتیم
دیوونه کرده مارو - بفرما اینم گل -
من شماره دو ام، اون سه
وقتی کوچیکتر بودیم بهم گفتیم
ما سه تا دوستای صمیمی هم بمونیم
شماره یک کجاست؟
اون بسیار درونگرا ست بسکتبال دوست داره
...و خوب درس میخونه
اون باهوش ترینمون بود
اما الان رو تخت بیمارستان دراز کشیده
سه سال شده
خوب خوابیدی؟
...پسر من یکم خجالتیه
ممنون - البته -
اسم این بیماری چی بود؟
بیماری لو گریگ؟
چرا همیشه میای جلو دیدم؟
دوباره سیگار؟
دودش حاوی نفتیلامین و نیکل بنزن
...آرسنیک و پلاستیک ماکرولید
اینارو به سگت بگو
بزن بریم - سوارشو -
نباید چیزی براش ببریم؟
برو یه جعبه نوشیدنی بگیر
خودت برو
من دفعه پیش خریدم
خانواده تو پولدارن
پولدارترا اینا رو میخرن
الان دیگه آقای خودت شدی دیگه
بچه پولداری، ها؟
!دانش‌آموزا پول ندارن
دفعه بعد دیگه چیزی نخرید
نه اصلا
نمیتونیم دست خالی بیایم دیدنش
پول تو جیبی هم پس انداز میکنیم حالا
ممنون که هر از گاهی میاین گو هوانو بینید
و فراموشش نمی‌کنین
معلومه که باید بیایم
ما از دبیرستان بهم قول دادیم
برای همیشه دوست بمونیم
ما وفاداریم بهم
البته
چی گفتی؟ برای همیشه؟
مامان
می‌خوایم خودمونی حرف بزنیم
باشه حتما
آره - بشینید -
استراحت کنید - مراقب باشید -
باشه
توی خنگ، آفرین
یبار دیگه بزنش
...توی سرم نزن
احمقی دیگه
چیز خوشمزه ای این تو هست؟
همشو بخور
من اینو خریدم
هی گپ دوک
دستت چی شده؟
...این
موقع بسکتبال افتادم
خنده دار بود
!پرتاب
اینطوری نبود احمق
احمق؟
احمقا - ولم کن -
خودت ولم کن
گفتم ول کن باشه؟
یک دو - دو سه -
هی
ما همش بسکتبال بازی میکردیم
یادته؟
کی بهتر میشی؟
هنوزم حالت بده؟
نه نیستم
پس چرا مرخص نمیشی؟
خب
خسته که شدم
فکر کنم بخاطر آسیبی که دیدم
سعی کردم یکم راه برم
اما الان اصلا نمیتونم
...بازو هام، پاهام، بدنم
و در آخر قلبم فلج میشه
تهش میمیرم
داری میمیری؟
کی؟
نمیدونم
اینجوری نگو
چرا بمیری؟
...حقته کتک بخوری
ممکنه هم نمیرم
اون نمیتونه ماهیچه هاشو کنترل کنه
برای همین همش تکان های عصبی داره
...باید زودتر بهتون می‌گفتم
اصلا حالش خوب نیست
ممکنه یک ماه یا یکسال
....طول بکشه ولی شما باید آمادگی شو داشته باشید
می‌خوام بخوابم
مامان کو؟
داره تو خونه استراحت می‌کنه
من امشب بجاش میمونم اینجا
هی
ها؟
کاری هست که بخوای انجام بدی؟
نه
اگه هست فقط بهم بگو
...موهای وون بین رو ببین
بغلاشو زده و بالاشو حالت داده؟
نه؟ - هی -
بتوچه که چیکار کرده
و حالت داده؟
مثل ماهی مرکبی
میخوای بزنمت؟ - میبازی -
هی
امتحان ماک
یه امتحان ملیه
پس همه تلاشتو بکنید
حتی اگه حدس زدید ، خوب راجع بهش فکر کنید
فهمیدید؟ - بلــه -
موفق باشید
هی
هوامو داشته باش
حله حواسم هست
هوا خوبه ، گو هوان
باد خیلی خوبه مگه نه؟
باید امروز بریم اردو بزنیم
ای بابا
ما از پسش برمیایم - !یک دو سه -
!ما از پسش برمیایم
شلیک آتشبار چیه؟
همش چرت و پرته
دوازده گزینه چهار میشه
گو هوان
بله
کاری چیزی هست بخوای انجام بدی؟
نه؟
... اگه چیزی میخوای
فقط بهم بگو
عجیبه؟
چی؟
بابا هم همینو گفت
اگه کاری میخوای انجام بدی
اونم گفت؟
بابای سفت و سختت همچین چیزی گفته؟
( وو جین شاهزاده پرتاب سه امتیازی)
بدلیل یک فاجعه در بدو ورود
پسره نمیتونه راه بره
یه روز پسره از پدرش پرسید
" بابا دوست داری با من بدویی؟ "
باباش گفت"البته "
(من نمیتونستم با بابام ببرم)
( نمی‌تونم با تو انجامش بدم )
( بابا مثل باد زیر بالهای منه )
یکشنبه ست کجا؟ - می‌خوام ورزش کنم -
چرا؟
دارم میرم باد برای پسرم بشم
باشه - خوبه -
بفرما
بیا - رسیدیم -
بابا
واقعا داریم انجامش میدیم؟
پسر
بیا با هم باد رو حس کنیم
عجله کن - شروع کنیم -
!باشه
هوا خوبه مگه نه؟
اگه تشنت شد، بهم بگو
گو هوان
بادو حس میکنی؟
خوبه
عالی نیست، گو هوان؟
باد
بیا تمومش کنیم
...من نه ولی پسرم
حرف نزن خطرناکه
....نه اون نه پسرم
به اون شخص نگاه کن
عجله کن - 911 -
این بعدازظهر روز حوالی ساعت شیش
دانش‌آموزی که به صندلی چرخدار بسته شده بود
توسط یک راننده گذری پیدا شد
نزدیک اتوبان چونگ نام هونگ سونگ
پلیس مشکوکه که والدین
کودک معلول خود را رها کرده اند
...به محض اینکه دانش آموز سلامتیشو - ها؟ -
...اونا تحقیقات رو شروع
ها؟! آجوما
از اخبار دیدیم چی شده
باباش خوبه؟
آره خوبه
چرا یکدفعه ماراتن حالا؟
...من
میشه یه چیزی ازتون بخوام
آره چیه؟
تا وقتی گو هوان بره
لطفاً بیشتر بیاین اینجا
بهش درباره مدرسه
یا چیزای جالب بگین
حتماً
منظورتون چیه تا رفتنش؟
...گو هوان
زیاد زنده نمی‌مونه
چیه؟
هیچی همینجوری دوستت داریم
چه حرفا
استراحت کن ما میریم
باشه
نمی‌خواد زحمت بکشی پا نشو
من که نمیتونم بلند شم خنگ
گو هوان
چیه؟
کاری هست که بخوای انجام بدی؟
چطور؟
همینجوری
داریم میریم - باشه -
دوستم داره میمیره
چرا اینقدر زود؟
نمی‌دونم مرگ چه شکلیه
یه جور ناپدید شدنه؟
نمی‌دونم
فقط دوست دارم کاری براش انجام بدم
چیکار میتونم بکنم؟
آخرین آرزوی قبل مرگ
من یکم سوپ استخوان خریدم
چرا نمی‌خوری؟
آخرین آرزو برای بعضی‌ها سوپ استخوان
بابا چشماتو باز کن
بعضی از مردم 300 کیسه برنج
خیلی داغه
برای بعضی از مردم
یه تاییده
هی عوضی
این شیشه ضد گلوله است
برای بعضی مردم شیشه ضد گلوله
گو هوآن میخوای چیکار کنی ؟
نمره هاتون برای امتحان ماک کافی نیست
دو تا از پایین ترین رتبه ها تو کلاس ما هستند
جی نام جون ؟
جانگ گپ دوک
بیاید اینجا و خم شید
کمترین رتبه تو مدرسه ؟
باید میدونستم .چرا از رو تو کپی کردم؟
صبر کن ما اینکارو با هم انجام دادیم
ما با هم آخرین رتبه رو گرفتیم
در موردش فکر کردم
من در مورد بعضی چیزا خوب فکر کردم
چی ؟ - برای گو هوآن -
چی؟
اقیانوس - دریا؟ -
...تو فیلما
قبل اینکه شخصیت اول بمیره
همیشه می‌ره دریا
چرا؟ اونجا یه چیزی داره
گو هوان هیچ وقت اردو کلاسی نرفته
پس خودمون اقیانوس رو بهش نشون میدیم
جوانی و دوستی
دریا
هیچ کس اونجا نیست
... فقط
ماییم
اقیانوس
...این بچه
تو نابغه ای؟
چیه؟ - هیس -
گو هوآنو محکم بگیر
گرفتمش
کجا میریم؟
دریا
دریا و بهت نشون بدیم
( داریم میریم اقیانوس ببینیم )
نکن عه
چجوری؟ - این وریه -
...عجله کنین و ادرارتونو بکنین
هی حرکت نمیکنه
این اقیانوسه
گو هوآن این اقیانوسه
!گو هوان ! تایتانیک
اون فقط یک سده
خفه شو
!اون سده
فکر کنم رسیدیم؟
رسیدیم - راهو بلدی؟ -
نمی‌دونم - چی؟ -
اینجاست؟
اینه
این که ساحل جوونا نیست
می‌خواستم برم جایی
که کسی دیگه نرفته باشه
فکر نمی‌کردم این شکلی باشه
چیکار باید بکنیم؟
فقط فراموشش کن
... همینم خوبه
بیاید بی سر و صدا بشینیم و بریم
...آره
واقعا خالیه
...خب
ها؟ - چیه؟ -
یک دو - دو سه -
خیلی سرده
! لعنتی
...هی فقط
وقتی بعدازظهر گرمتر شد انجامش بده
باشه
بیا بیرون
بلند شو
گو هوآن بیا این دفعه واقعا عالی انجام بدیم
بزن بریم
...ما
واقعا باید انجامش بدیم؟
یک دو سه - ...دیروز من -
گو هوآن - گو هوآن -
بلندش کن
خوبی؟
بسه دیگه
بیاین تمومش کنیم
این چیه؟
دماغم درد می‌کنه - اینجوری نمیشه؟ -
این چیه؟
بگیرش
ها؟
سرده
مثل ماهی دو تا سر میمونه
گو هوآنو بیدار کنم؟
چرا؟
...خب
اومدیم که اقیانوس وبهش نشون بدیم
نباید بیشتر نگاهش کنه؟
نباید ساحل جوان رو بیشتر ببینه؟
حق با منه مگه نه؟
آره حق داری
آره - میرم بیدارش کنم -
نه حق داری
نه واقعا احمقی
دوباره زنگ بزن
نه - نه؟ -
به کی زنگ بزنم؟ -
مادرش
آها
گو هوآن
گو هوآن صدمه دیدی؟
مامان
خوبم . بریم خونه
ببخشید
چی؟ - خدایا -
ببخشید لطفا اینکارو دوباره کن
بس کن
گو هوآن رو ببریم
پیش خودتون چه فکری کردین؟
واقعا دوستاشین؟
عزیزم
تو هم لنگه همینایی
ماراتون؟
آخه شماها چتونه؟
چرا پسرمو اذیت میکنین؟
چرا؟
...مامان
هی - چیه؟ -
اینجایی؟
ها؟ - برای ادمایین که با لو گه رینگن -
اونا در آب سرد غوطه ور می شن
اب سرد؟
خب داریم دردی رو حس میکنیم
...که بیمارا حس میکنن
نمیدونم به هر حال تو رسانه ها اینطوره
عالیه - دارم انجامش میدم -
نخندین
مشکلت چیه؟
گفتم نخند - ...خدایا -
مسخره نیست؟
مثل احمقا نیست؟
چیش بامزه اس؟
کجاش مثل احمقاس؟
هی
بابات اومده خونه
چرا سلام نمیدی؟
جانگ گپ دوک
بله
...احمق
خدایا
من ناراحتم باشه؟
...گو هوآن
چیه؟
لطفا برو
من دیگه بچه نیستم
من بزرگم
فقط وارد اتاق من نشین
باشه
دیگه هم
وارد خونه من نمیشی
درد داره - احمق -
داری از من سواستفاده میکنی - هرچی -
...حتی به بابات سلام نمیکنی
...پس
بیرونت کردن؟
اره
نام جون اینجا
پاس بده
چیکار میکنی؟
دفاعم تو رو از گارد خارج کرد؟
مثل قبل جالب نیست
دیگه کسی بسکتبال بازی نمیکنه
میخوای فردا بری گو هوآن رو ببینی؟
دوباره کتک نمیخوریم؟
کتک نخوردی
میخوای بری؟
اره دلم برای دوستم تنگ شده
نترس
احمق
تو میترسی - نه؟ -
حتی باید بهش سلام بدم؟
چه حسی داره؟
خوبه نه؟
سلام
...ما دلمون برای گو هوآن تنگ شده
برای همین اینجاییم
دوباره کار احمقانه ای نکن باشه؟
بله - بله -
خدانگهدار
سرماخوردگیت چطوره؟
بهتره
متاسفیم
باشه؟
مشکلی نیست - ...خدایا -
ترسوندیم
به زودی میمیرم؟
منو نادیده نگیر
زود میمیرم؟
منظورت چیه؟
...فقط
همه عجیب شدن
بابا میخواد ماراتون بره
...تو زود میخوابی تا اقیانوس رو ببینی
من دارم میمیرم؟
نه
...چرا
چرا بمیری؟
احمق
فکر کنم بمیرم
...بیمارستان
سیگارو بذار کنار
سرطان ریه میگیری
باشه
زود نمیر
یه چیزی هست که میخوام انجام بدم
چی؟
چیکار میخوای کنی؟
میخوام رابطه جنسی داشته باشم
چی میگی؟
چطور میتونم؟
میخوای برای من کنی؟
...نه
منظورت از رابطه جنسی چیه؟
من نکردم باشه؟
وقتی شد، یه راهی برات پیدا میکنم
کی؟
من به زودی میمیرم
به خاطر اینه که هنوز نمردم؟
...راستش
من از مرگ ترسی ندارم
...فقط
خجالت میکشم
خجالت؟ - اره -
...حس میکنم
به عنوان یه پسر بچه میمیرم
...چه یه ماه باشه
...چه فردا
میخوام مثل یک مرد بمیرم
...هی
...مرگ چه ربطی به
رابطه جنسی و مرد بودن داره؟
ساکت - ...منظورم -
ساکت
گو هوآن
...تو
چیزت هنوز کار میکنه؟
کاملا خوبه
آره؟
خیلی خوب کار میکنه
وقتی خوابم
وقتی غذا میخورم
...وقتی بوی پرستار به مشامم میخوره
نمیتونم انگشتمو تکون بدم
ولی اون خوب حرکت میکنه
...گو هوآن
تا حالا خوابی دیدی که خیس کنی؟
ها؟ - …از دبستان نه -
من کردم
دیشب کردم
...ولی
خجالت میکشم که مامانم ببینه
برای همین ادرار کردم
...ولی مامانم
فکر میکنه که نمیتونم ادرارمو نگهش دارم
...پس هی بهم نگاه میکنه
اونم با چشمای ناراحت
میدونین چه حسی داره؟
حس احمقا رو دارم
برای همین اینکارو کردم
...به زودی
واقعا دیگه نمیتونم مثانه امو کنترل کنم
پس میخوام اینکارو
وقتی هنوز حس مرد بودن دارم، انجام بدم
فقط
...حتی یکبار
میخوام یبار انجامش بدم
نمیخوام اینطوری بمیرم
چرا نه؟ چرا نمیتونم رابطه جنسی داشته باشم؟
چون نمیتونم؟ چون نمیتونم حرکت کنم؟
میخوام رابطه جنسی داشته باشم
میخوام قبل از مرگ، رابطه جنسی داشته باشم
میخوام - گو هوآن -
من رابطه میخوام - گو هوآن -
رابطه جنسی - گو هوآن -
من رابطه جنسی میخوام - بسه -
من رابطه جنسی میخوام باشه ؟- ...نه -
من رابطه جنسی میخوام
رابطه جنسی
رابطه جنسی - بسه -
چی شده؟
یکم گرمش شده
یکم هوسش زده بالا
گو هوآن خوبی؟ - اره -
...گفت که گرمشه
...چی
...سِـ
میخوای حموم بری؟
همش میگه میخواد صورتشو بشوره
ما براش انجام میدیم
مامان اونارو دارم که کمکم کنن
اره ؟ - اره -
بسیار خب
...میبینمتون
با این میشوریمش
احمق
ببخشید
انجامش بده
اگه میخوای، باید انجامش بدی
یه کاری میکنیم که اتفاق بیوفته
واقعا؟
چطوری؟
منظورت چیه چطوری؟ انجامش میدیم
یه دختر خوشگل میاریم، باشه؟
ساده اس
احمق اینجا بیمارستانه
خوبه. تختم هست
مطمئنی؟
صبر کن
بریم
چی؟
نام جون
من سینه بزرگ دوست دارم
...خدایا
خوبه
مواد زدی؟
کلی سیگار کشیدی
و حالا احمق شدی نه؟
مغزت پوکیده مگه نه؟
چطوری میخوای اینکارو کنی؟
چیکار کنیم؟
خدایا - از آ اوکی بپرسیم؟ -
اون تو این چیزا هست
دیوونه ای؟
یه قانون هایی برای این هست.
میخوای مجازات شی؟
میخوای پا بند بهت بزنن؟
...ما هممون دبیرستانیم
و آ اوکی دوسال پیش اینکارو ول کرد
نمیدونم . خودت یه جوری بفهم
چیکار کنیم؟
دیوونگیه
نمیدونم
همیشه همینطوره میدونی؟
جون آ اوکی بیا پشت بوم
اینجا پشت بومه ها؟
دیوونه
بیا حرف بزنیم
چیکار میکنن؟
میخواد بهش بگه دوسش داره؟
خدایا
...خب
دوستم
...خب - فقط دارن حرف میزنن -
...خب
...دوستم
روی زانوهاشه خدایا
چیکار میکنن؟ - خدایا -
میدونم چه حسی داری
ببخشید ولی به من نمیخوری باشه؟
چی؟
اون یه بازنده واقعیه
مسخره اس - ردت کرد ؟ -
پس اینقدر خوبی؟
حس بدی براش نداری؟
نمیشه باهاش یبار بخوابی؟
...به عنوان خیریه بهش فکر کن
فقط یبار
لطفا؟
نمیتونی به عنوان یه قرار از پیش تعیین شده ببینیش
یه قرار بین اسپرم دوستم و تخمدان تو؟
...خب
چرا زدیم؟
من که هنوز چیزی نگفتم
بچه ها گفتن همون اول بزنمت
تو چطور پیش رفتی؟
بیا یه فکر دیگه کنیم
الو؟
مرده؟
الو؟
این یه پیام کاری نیست؟
هست حرف بزن
...خب
حتما باید تو مُتل باشه؟
فقط بیرون نه - صداتو بیار پایین -
آروم
بیمارستانه
میتونه تو نقش پرستار باشه؟
اونو نداریم - خب -
مشتری تو بیمارستانه
میتونی به اتاق بیمار بفرستیش؟
شوخی میکنی؟
کجایی؟
چرا؟
چی شد؟
گفت نه؟
همش فوحش داد؟
باز خوردیم به بن بست؟
گفتم که شدنی نیست
کدوم زنی تو دنیا
با یه بچه دبیرستانی میخوابه
که حتی نمیتونه تو بیمارستان از بدنش استفاده کنه؟
تو اگه دختر بودی ، اینکارو میکردی؟
...گپ دوک، خواهرت
چی؟
نه
اشتباه کردم
دلت کتک میخواد
دوباره بگو - واقعا متاسفم -
خواهر من چی؟
غلط کردم
درباره خانواده ام حرف زدی؟
ببخشید
چطور میتونی؟
خواهر
چیه؟
تو باکره ای؟
بابا
نه - بابا -
... نه خواهر - بابا -
بابا
مامان
فکر کنم باید از خونه برم
همش به خاطر توست
گریه نکن
واقعا درد میکنه
همینطوره
واقعا درد میکنه
گریه نکن
به تخت یه مرده نگاه میکنین؟
چی شده؟
با چی؟
تقریبا اماده اس. صبر کن
...مجبور نیستم که
...مجبور نیستین این همه
داری میخندی
چرا وانمود میکنی؟ - چی ؟ -
میدونی تو چه دردسریم؟
نمیدونم
دوسش داری؟
احمق دوسش داری؟
دیروزم دسشویی کردم
گنگستر ها زیاد درباره اش حرف نمیزنن؟
گنگستر ها زن زیاد دارن
مدرسه ما بود ولی
بیرونش انداختن. فکر کنم کمکمون کنه
فکر نکنم
چندباری با هم سلام علیک داشتیم باور کن
فکر نکنم بشه
وقعا فکرنکنم
نق نزن
...اون پسر
تخـ*ماشو میتونم ببینم
ساکت
دختر میخواین؟
...اره
داریم میپرسیم
نه ممنون
پول دارین؟
هرچی دارید دربیارید
سی سِنت
برین
چی؟
گم شین
زنه چی میشه؟
میخواین بمیرین؟
فقط 30 سنت بهم دادین
هی
بله؟
لعنتی
همه چیو برداشت
کرایه اتوبوسم ندارم
هیچ وقت نداری
فقط 30 سنت داشتی
چطور تونستی همه چیو بهش بدی؟
خودت تونستی چیزیو مخفی کنی؟
نه - تو 30 سنت داشتی -
چطوری بریم خونه؟
...ببخشید - ...ببخشید -
ببخشید - ببخشید -
کیفتو بیا ببر
هییی - یک دو -
چرا فقط من ؟
اون اونجاست، بگیرش
اونم بگیر
نه
یه خبر شوکه کننده
دو پسر ازدبیرستان جی آر وقتی برهنه بودن
یه دختر رو مورد آزار و اذیت قرار دادن
و کیفشو گرفتن
اون پسرها کیسه برنج به تن داشتن
و قصد داشتن آدم ربایی کنن
من خونه رو ترک کردم
قصد داری ترک تحصیل کنی؟
فکر کردم از این تنبیه قسر درمیرم
ولی الان که کتک خوردم
کل دنیا قرمزه
با گو هوآن چیکار کنیم؟
اون الان مهم نیست
کل دنیا قرمزه
خیلی باحاله
...سنگ ،کاغذ،قیچی
نیستش؟
خوابیده؟
به نظر میاد خوابه
فکر کنم خیلی ناامید شده مگه نه؟
آخه دانش اموزو چه به رابطه داشتن
هی
میخوای دوستت باکره بمیره؟
اینطوری حس بهتری داری؟
آرزوش بود،چطور میتونیم کاری نکنیم؟
به اندازه کافی نکردیم؟
چشم های منو مگه نمیبینی؟
وقتی که بیدار شد ، واسش انجام بده
چی میگی تو؟ما فقط شوخی کردیم
منظورت از شوخی چیه؟
تو باختی
نمیخوای مثل مرد رو حرفت بمونی؟
پس وقتی که خوابیده انجام میدم
اگه بیدار باشه
نمی تونم
زود انجام بده
باشه
حرف بزنید
گو هوآن چی میخواست؟
حرف نمیزنید؟
بهش بگو،که تو شروع کردی
...گو هوآن
...اون
میخواست انجامش بده
...ماهم میخواستیم کمکش کنیم
چیو؟
...خب
رابطه جنسی
میخواست رابطه داشته باشه
شنیدیم که به زودی میمیره
...میخواست قبل از مرگش حتما
یکبارم که شده رابطه داشته باشه
آرزوش بود
...ماهم برای اینکه بهش برسه کمکش کردیم
دوست نداشت با پشیمونی بمیره مگه نه؟
آره - شما احمقا -
میتونیم بریم؟
بعدا میبینیمتون
گو هوآن، بسکتبال دوست داری؟
از مادرت زیاد شنیدم
بخاطر نامه مرسی
روحیه و امیدتو
(او جی وون ، شاهزاده لباس )
به هیچ وجه از دست نده
میخوای مسابقه همه ستاره هارو ببینی؟
میخوام دعوتت کنم
از تلویزیون میبینمش
درسته ، حتما واست سخته
بیا یه قولی بهم بدیم
مارو تماشا کن
تیم ما حتما برنده میشه
فقط بخاطر تو
بله
دوکبوکی میخوری؟
یه چیز دیگه؟
هی
آجوشی
اومدی اینجا تا
ما رو تو باغچه دفن کنی؟
فکر نکنم تو این دنیا کسی باشه که
گو هوآن رو بیشتر از من دوست داشته باشه
به یه دختر نیاز دارین ، نه ؟
بیاید انجام بدیم
بچه من مردیه واسه خودش
میدونین از چه دخترایی خوشش میاد
از بین اونایی که میان تو ، یکی رو انتخاب کنین
بله - بله -
بیاید تو
روراست باشید
مشتری بیماری لوگریک داره
باید برید بیمارستان
اگه نمیخواید ، همین حالا برید
شما فقط یکبار کتک خوردید
این چرندیات چیه دیگه
واقعا که پررواید ، سریع برید
هی
برو
اون کی بود؟ - معلم مدرسمونه -
چی؟
میخوایم با بازیکن او جی وون مصاحبه کنیم
ستاره تیم او بی که همیشه پیروز شده
بیاید ببینیم احساسش چیه؟
از چه ضد آفتابی استفاده میکنی؟
بهمون بگو
... اول از همه
میخوام به پسری که الان داره نگاهمون میکنه
یه چیز مهمی بگم
یه پسر ؟
گو هوآن
ما بُردیم
بخاطر تو برنده شدیم ، گو هوآن
داری میبینی مگه نه؟
سریع توضیح بدین
میدونید اونجا چه مکانیه؟
جوابمو نمیدین ؟
نمی تونیم
باشه
به جن گیری نیاز دارین نه؟
بگیر
بخاطر قولی که به پدرش دادیم نیست
بخاطر گو هوآن که ممکنه شرمنده بشه
تو ، نوبت توئه
وایسا - دوباره؟ -
بدو ببینم
حالا حرف بزنین
واقعا متاسفیم ، لطفا تمومش کنید
هی - قربان -
حرف بزن
حرف بزنین
شما ها دیوونه این ؟
نمیخواید حرف بزنید ؟
...هی ، جانگ گپ دونگ
چرا زبونتو گاز میگیری ؟
میخوام بهش بگم
فقط کافیه بهش بگیم
هی
کی هستید ؟
چطور ممکنه ؟
من شرمندم
خیلی دور به نظر میاد
بخاطر کمکتون ممنونم
خواهش میکنم
مغازه ما هنوز بازه
فقط بخاطر آقای پارک
میخوام به مشتری وی آی پی مون کمک کنم
نمیشناسمس
واقعا انجامش میدید ؟
بله
ماهم تو پولش شریک میشیم
بیخیال
خودمون میخوایم
این خوبه
32؟
هی ، واقعا مشکلی نداری ؟
... اگه بابات بفهمه
مشکلی نیست
من که دیگه بیشتر نمی تونم بازی کنم
خوبه - بخاطر خریدتون ممنونم -
البته
میخوام انجام بدم ، تکون نخور - مواظب باش -
حرف نزن ، ساکت باش
یه مرد باید خوش تیپ باشه
درسته
ولی الان شبیه پیرمردا شدم
نه ، خیلیم با کلاس شدی
شبیه شاهزاده هایی
واقعا ؟
موهام چی ؟
صبر کن
میدونستی ؟
وقتی ماه کامل باشه حیونا میرن جای گرم ؟
واقعا؟ - آره -
بیا بریم
اینجاست ؟
بله
اینجاست
از من خوشت میاد ؟
بله - بله -
گفت که خیلی خوشگلید
... اون واقعا
احمق
... کاملا جدی ام
شروع کنیم ؟
میخواید بمیرید ؟
بیرون نمیرید ؟
اصلا حس خوبی ندارم
دوستم داره با یکی میخوابه
و همراه پدرش منتظریم
دارم دیوونه میشم
عجله کن
نکن - بیا بریم -
تو این ساعت اینجا چیکار میکنید ؟
آجوشی کجاست؟ - دست شویی -
که اینطور؟
گو هوآن خوابه؟
واسه چی اومدید ؟
منظورت چیه ؟
من مادرشم
ولی باباش گفت
امشب پیشش میمونه ؟
باشه ولی من خوابم نمیبره
فکر کنم چون به اینجا عادت کردم
مادر ؟
میخواید باهم قدم بزنیم ؟
قدم بزنیم ؟
امشب ماه کامله
احمق
باشه
قدم بزنیم
فقط بذار اینو
بذارم اونجا
ظرف غذان ، درسته ؟
من میذارمشون تو یخچال
میذاری؟ - بله -
بریم
صدای چی بود ؟
صدایی شنیدید ؟
! من که چیزی نشنیدم
ولم کنید ، چیکار میکنین ؟
هیچی - بیاید بریم -
... واقعا که
مادر
نه - تروخدا -
گو هوآن ، خیلی سورپرایز شدی نه ؟
ماهم خیلی سورپرایز شدیم
ما خیلی تلاش کردیم تا آرزوتو
برآورده کنیم ، خیلی هم ناامید شده بودیم
هیچ کاری نمیتونیم واسش بکنیم ؟
ما فکر کردیم که به چین بریم
موج ها خیلی ناهموارن ، نه ؟
ولی باید زندگی کنیم
حدس میزنیم که بازم باید ناامید باشیم
همشم بخاطر توئه
خدافظ ، دوست عزیزم
خدافظ ، کره جنوبی
عزیزم
چطور زدینش ؟
بهش فکر نکردم
عزیزم - شما زدینش -
ببریدش اورژانس
اورژانس
بیدار شو
دندونش - ممنون -
ظرف غذا - عجله کن -
ممنونم
واقعا ممنونم
... تا زمانیکه بمیرم
فراموشت نمی کنم
تموم شد ؟
اسمش چیه ؟
گو هوآن - نام گو هوآن -
... گو هوآن
همتون باهم دوستین ؟
بله ، بهترین دوستای همیم
این کرایه ماشینم
باهم جشن بگیرین
اینو میدی به ما ؟
نونا
صبر کن
... بجای این پول
با من میخوابی ؟
... اون احمق
یکم دیگه برین تو
انگار داره گریه میکنه
خوب انجام دادی ؟
چطور بود ؟
چه احساسی داشت ؟
خیلی خوب بود - خیلی خوب بود ؟ -
واقعا عالیه
به نظرت این بهتر نیست ؟
ده بار بهتر نیست ؟ - صددرصد بهتره -
صد در صد بهتره - راجبش بهمون بگو -
...احساس - خدایا -
چرا اینکارو باهام کردی ؟
بگو چرا
باعث شرمندگیت شدم ؟
اگه چیزی نگی
ازت شکایت میکنم
... حقیقت رو بهش بگید
نه
این راز رو به گور میبرم
نگران من نباشین
باشه
من دیگه میرم
اون یه مرد واقعی بود
5 ، 4
چرا داری میخوریش؟
! خودم درستش کردم - هنوز وقتش نشده -
پدر
مادر ، تو مثل یه دختر بچه میمونی
ممنونم
شما دوتا همیشه احمق بودین
ممنونم ازتون ، احمقا
(مراسم خاکسپاری بخش پزشکی گائون )
کل شبو میخوای اینجا بمونی ، نه؟
اره
بچه ها
ما نمیریم
تا وقتی گو هوآن بره باهاش میمونیم
باشه ، ممنونم ازتون
(بچه ها زودتر بزرگ شین و یه آدم بالغ شین)
ما بالغ میشیم
ولی برای گپ دوک سخته
اون یه احمقه
تو بیشتر یه احمقی
میتونی بگی که نگاهش کردی ؟
مگه من چمه ؟
چمه ؟
... احمق ، بی شعور
سیگارو ترک کنین
...سیگار داری نفتالین ، بنزن
... پلاستیک مارکولید
سیگار نکشین
چقدر باحاله - خیلی باحاله -
برای ارتباط با خریدار های بزرگ چینی
به مرکز گلف رفتم
خیلی باحالم ، نه ؟
به راننده ام برای اولین
ضربه ام خبر دادم
و این از آب دراومد
امروز با این شروع کن
بله
مرسی که امروز اومدین
همراهتون میدویم
تا آخرش
غش نکنین
ما ستاره های مسابقه میشیم - درسته -
!بریم
≡ امیدواریم از تماشای این فیلم لذت برده باشین ≡
≡ ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ≡ = ProMovi.ir =
بعدا میبینمتون