...قدیما
چرا همه چی بیشتر خوش میگذشت؟
چرا بیشتر میخندیدیم؟
≡ ارائـه ای از تیـم ترجمـه پروموویـز ≡ = ProMovi.ir =
: ترجمه و زیرنویس ∞ Miss.s, Parvane, Maryam, Me_Sara ∞
خوشامدگویی روی صحنه با خنده توامان شده
اون با اینکه تو فیلم نیست، اما با اومدنش بازیگران و عوامل رو سورپرایز کرد
شخصیتش در دنیای واقعی همگی رو به وجد آورده
نفر بعدی خواننده ی برجسته ژاپنی آمورو نامیه میباشد
در جشن 25 سالگیش و در شهر مادری خودش؛ اوکیناوا این قطعه رو اجرا کرده
"نمایش بازگشت آمورو در اوکیناوا" - در طول بازگشت به خانه اش -
ستاره پاپ ، آهنگ " نمیخوام گریه کنم" رو خوند
"سوئیت 19 شیرین"
میتونی این عشق رو احساس کنی" و ترانه های دیگر "
شور و هیجان رو به جمعیت 26.000 نفری آورده
اون فوق العادس
از سال 1990 تا الان
همیشه یه سوپراستار بوده و به نظرم همینشم فوق العادس
و در دهه نود میلادی هم، آمورو نامیه نمادی از فشن بین نوجوونا بود
مُد "کوگال" که در بین
دختران دبیرستانی سالهای 1995 رونق گرفته بود
شامل جورابهای گشاد، ژاکت پشمی کشباف رالف لورن
و موهای قهوه ای رنگ شده بود
در همون زمان، استایل آمورو
...شامل دامنهای کوتاه، چکمه های پهن
!خب به بخش بعدی میریم، خانوم هارویاما
من تموم کردم
تو که چیزی نخوردی، مایو
راستی من هفته ی آینده واسه سفر کاری قراره برم سنگاپور
خب، هدیه ی خوب شدنش چی میشه؟
هدیه مادرم
اوه
خودت انتخاب کن
منم هستم
بیا
فعلا
روز خوبی داشته باشی
روز خوبی داشته باشین
"گوشت گاو کُبه"
!وااای ! خودشه
!بزنیم تو رگ
میتونی بخوریش؟
شکم من هیچ مشکلی نداره
فکر نکنم
بفرما
حتما با یه مرد عالی ازدواج کردی
بازار فروشنده های خودروهای لوکس، کساد نشده؟
نمیدونم، ولی مشتریاش همه پیرمردن
اوه حتما همشون پیرمردای خرپول و مایه دارن آره؟
!صداتو بیار پایین
اونو نگاش کن، پاش لبه گوره چیزی از زندگیش باقی نمونده
!صداتو میشنون - حتما عزرائیل دنبالشه -
هم دنبال خودش، هم شوهرش
خب ببینم، "شین جی" چیکارا میکنه؟
هنوزم همونطوریه، تو این سن و سال توقع داری چطور باشه؟
ادعا میکنه که بازم از ایدلای دهه نودیه
میگفت "برگشت به اصالت"ـه امیدوارم این چیزا از سرش بیفته
خودت حالت خوبه؟
وزن کم کردی؟ خوبی؟
آره خوبم
سلام
!ببخشید
!راهو باز کنین لطفا
ببخشید
حالت خوبه؟
تکون نخور، تکون نخور
خانوم ایتو، بهتون یه مُسکن تزریق میکنم الان احساس بهتری پیدا میکنین
الان تزریق میکنیم
تکون نخورین، آرامبخش بهتون میدیم
"سِریکا ایتو"
الان بهتر میشین
"سِریکا ایتو"
ببخشید
دارم میام تو
آهای، دانش آموز انتقالی
آبه نامی
خیلی وقته ندیدمت
سریکا
خیلی وقته اینجایی؟
یه شیش ماهی میشه
حسابی داغون شدم
آها
سرطانه
چی؟
من ازدواج نکردم و خانواده ای ندارم
برای همینم مستقیم به خودم گفتن
اون دکتر خوشتیپه بهم گفت چون جَوونم سرطانم به سرعت داره پیشرفت میکنه
!چه کلیشه ای
!منم دیگه اونقدرا جوون نیستم
درمانت سخته؟
اوه ...خب ... آره یه جورایی
تو چطوری؟
بچه داری؟
آره الان دبیرستانیه
چی؟ واقعا؟ مگه چند سالگی حامله شدی؟
قبل از عروسی حامله شدم
نه بابا؟؟!! جدی میگی؟
که اینطور
عجیب نیست، سن جفتمون رفته بالا
خب شغل شوهرت چیه؟
...خب
یه لحظه
الو سلام آره، تو بیمارستانم
چی؟ فردا؟ ولی تو که گفتی هفته آیندس؟
...آره، ولی
خیلی خب
شوهرم برای سفر کاری فردا میره سنگاپور
سفرش یک ماهه ـس
...اگه چیزی لازم داشتی خبرم کن
منم همینطور
چی؟
یک ماه
یک ماه زمان دارم
دکتر خوشتیپه الان بهم گفت
نامی، میتونم یه خواهشی ازت بکنم؟
چی؟
میخوام ببینمشون
کیا رو؟
دار و دسته ی خل و چل ِ "سانی" رو
"شش دوست صمیمی"
اوه، اصلا نمیدونستم همچین دوستایی داری
چی؟
چیزی در مورد دبیرستانت نگفته بودی
بهرحال تو باید بهش کمک کنی
ولی نزدیک بیست ساله که هیچکدومشونُ ندیدم شماره هاشونُ ندارم
خانوما اینطورین ، مگه نه؟
چطوری؟
تو مدرسه دوست جون جونین ولی بعدش خبری از هم نمیگیرن
دوستیشون کم عمقه
اینطور نیست
تو راهم، اونجا میبینمت
آخ
!ماشالا چقدر سر و صدا میکنین !!ساکت باشین
!آرایش نکنین !خوراکیاتونُ بذارین کنار
!این کلاس که جای استراحتتون نیست
شوخی نکردما
پیجراتونُ خاموش کنین
خب، میخوام دانش آموز انتقالی رو معرفی کنم
...آبــه
نامی
اسمش "آبه نامی" ـه
اهل کجایی؟
جزیره آواجی
چی؟ دوباره بگو
جزیره آواجی
از یه جزیره س؟
خارجیه؟
خب، خودتو معرفی کن
سلام
!لهجه داره
ما از جزیره آواجی به اینجا نقل مکان کردیم اسم من "آبه نامی"ـَس
...من به هیچی آشنا نیستم
!این فقط یه جور گویشه! نخندین
...من واقعا مضطربم ولی
از آشنایی باهاتون خوشحالم
!تشویقش کنین
...جات کنار ِ !آهای یومه
جات کنار "یومه" ـس
خب دو تا اطلاعیه داریم
اگه لباس ورزش نو میخواین میتونین هفته آینده از فروشگاه مدرسه بخرین
مطمئن شین که سایز درست بگیرین
در ضمن از ساکنین اطراف، بازم شکایت دریافت کردیم
که بابت طرز راه رفتنتون تا ایستگاهه
در دو صف از کنار پیاده روها برین قوانینُ رعایت کنین
!خب دیگه آروم باشین! فعلا کارمون تمومه
!باشه، خدانگهدار - !بای بای -
یه بویی میاد
این کیفه خیلی رنگ و رو رفته ـس
بوی بدی میده
!میدونم! بوی ننه بزرگا رو میده
آره، شبیه خونه ننه بزرگاس
این بو حتما از منه، جورابامو سه روزه نشُستم
با تو حرف نزدیم - پای ورزشکاری داری ها -
سرشم بوی بد میده
!چی؟ آره مثل بوی حصیر نم گرفته س - !موهاشم چسبیده به کف کله ش -
موهات چسبیده - این چه مدل موی عجیبیه دیگه؟ -
بکشین کنار
این کیه؟
دانش آموز انتقالی
آبه نامی
اوه
از ملاقاتت خوشحالم
!منم از ملاقاتت خوشحالم
!چقدر قابل ستایش! همه جا رو بهم ریخت
خب آبه نامی، چی میخوای بخوری؟
هرچی باشه فرق نمیکنه
هرچی؟
پس سورپرایزت میکنیم
!یومه، برو
!از سر رام برین کنار
!برین کنار! کنار
!بفرما
!برو تو صف
!وای صبر کن
!یومه! تو فقط هزار یِن دادی
!نامی! بگیرشون! جمعشون کن
!وقت مهمونیه! اینم چند تا نون خربزه
نانا، بیا
آخ، شرمنده
این خوبه
!هی اون نون منه
برش گردون! چیکار میکنی؟
اونجا بازم هست - نه من همین یکیو میخوام -
!نه بابا! خودم برداشتمشون - !نخورش -
!نه بابا - ...یومـ -
...شما همتون یعنی همتون با هم صمیمی هستین؟
مطمئن نیستم صمیمی باشیم ولی باهم میچرخیم
اسم من سِریکا ست از دوره ابتدایی اینجا بودم
برای همین با دخترا حسابی آشنام
ولی همجنس گرا نیستم
آها
هایاشی یومه، سعی داره وزن کم کنه
!از دستش عاصی شدم !دلم میخواد با دستای خودم بکشمش
!نانا
این کیه؟ از کجا پیداش کردین؟
دانش آموز انتقالیه - واقعا؟ -
آبه نامی
لباسش شبیه یه جور محافظه
!گُل گفتی
عه این کیه؟ - دانش آموز انتقالیه -
جدی؟ - اسمش آبه نامی ـه -
آبه نامی
سلام من یوکو هستم
زبونش تنده و سینه هاش رشد نکردن
هست A نگاش کن! سایزش (کوچکترین سایز)
!خفه شین! میکُشمتون
!خب ممـ*ه هات رفتن تو - !نخیرم! اصلنم اینطور نیست -
نگاه کنین، شانل ـه
رنگ جدیده
قشنگه
!ازش استفاده نکن
چنده؟
نمیدونم - چرا نمیدونی؟ -
یه بنده خدایی که باهاش قرار میذاشتم برام خریده
دوباره؟ - انقدر هرز نپر دختر -
آدم حرفه ای که باشه بدون رابطه جنسیم، مردا براش خرج میکنن
حرفه ای کجا بود؟
سلام اسم من شین ـه میخوای بیای باهم بریم شورت بفروشیم؟
گولش نزن، خودِ شیطونی تو
!اینطوری صدام نکن - !شورت فروش -
من نگرفتمش
من زودتر میرم
عکس برداریه؟
آره
نانا تو مجله "اِگ" معرفی شده
و حالا هم به عنوان مدل کار میکنه
"نوجوونای برتر" - !خیلی بامزه بود -
!منم میخوام اونجا باشم
!تو خواب ببینی - !این حرفو نزن -
مدلینگ به تو نمیاد - چرا نیاد؟ -
واااو
...تو
خیلی شلخته ای
"تو ... خیلـــی شلخته ای"
راست میگه - اصلا از کجا شروع کردیم؟ -
شاید بخاطر جوراباته؟ جوراب گشاد بپوش
آره جوراب گشاد بپوش
!جورابات خیلی چسب و کوتاهن - جوراب گشاد بگیر واسه خودت -
اینهمه پولو یهویی میخوای چیکار؟
تازه پول تو جیبی گرفتی که - کافی نبود -
!لطفااا! من جوراب گشاد و ژاکت کشباف پشمی لازم دارم !الان حس میکنم خیلی از بقیه عقبم
سردته؟ مال منو بپوش
!مال تو رو نمیخوام
مال اون خوبه دیگه - چی داری میگی؟ -
گوش کن نامی، زلزله کارخونمونُ نابود کرده
بابات تازه یه شغل پیدا کرده، خرج اجاره رو هم به زور میتونیم بدیم، پس یکم تحمل کن
بابت همینا هم باید شکرگذار باشیم
آقای آبه - عه، سلام -
میشه اینو بعد از شام انجام بدین؟
!ولی تو مدرسه فقط منم که جوراب گشاد ندارم
!ساکت باش! به قسمت خوبش رسیده
!شین جی! تو دیگه بزرگ شدی این مزخرفات چیه میبینی؟
منظورت از "مزخرف" چیه؟
!به "اوانگلیون" نگو مزخرف
!نامی! اوانگلیون ترکونده !این دنیارو تغییر میده
!چندوقت دیگه انیمه تبدیل به یکی از ارزشهای ژاپن میشه
احمق، فقط یه انیمه ـس دیگه
!چی گفتی؟ من شین جی ام !دنیا رو با آیانامی تغییر میدم
...برو بابا
!نامی! شین جی و نامی - !بهم دست نزن دیوونه -
!دهنتونو ببندینا
نمیتونین موقع غذا خوردن یکم آروم باشین؟
!اگه دهنتونُ نبدین، خرخره ـتونو میجوام
!یا با نی مغزتونو از تو گوشتون میکشم بیرون
آیانامی؟ حالت خوبه؟
مامان، وقت حموم کردنه
!شین جی! تلویزیونُ خاموش کن
!تو 23سالته! محض رضای خدا برو دنبال یه کاری
!نمیخوام
!جوراباش تنگ و کوتاهن
هی، این حتما مال مادربزرگته
!بوی نفتالین میده
نامی، معلومه حسابی سعی خودتو کردی
!اوه، نامی! نامی
برو دفتر تا کتابچه هاتو بگیری
بله
سلام
...من - !نگو! نگو -
آبه نامی
بله
خیلی قشنگ شدی، واقعا قشنگی
استیلتم رو مُده - ...نگین توروخدا -
قبلا ها خیلی شلخته بودی
ژاکت پشمی مادربزرگتو میپوشیدی که بوی نفتالین میداد
!و موهاتم خرگوشی میبستی !اصلا باحال به نظر نمیرسید
شما اصلا عوض نشدین
ای بابا، من سال دیگه مامان بزرگ میشم
واقعا؟ - آره -
لباسای فُرم عوض شدن
چون شماها خیلی آزادی داشتین
حالا سخته که بفهمیم پشت سرمون چیکارا میکنن
ولی شماها از صورتتون همه چی معلوم بود
...عه راستی
هی اونم ترک تحصیل کرده هایاشی یومه
بازار مسکن و ملک اخیرا خیلی رقابتی شده
هایاکاوا 12 بار و شیمیزو 10 بار واسطه شدن
عملکردشون توی این سهمیه فوق العاده خوب بوده
تبریک میگم به کسایی که به حد نصاب رسیدن
!آفرین! به افتخارشون
از طرفی ... هایاشی
اصلا عیبی نداره که نتونستی به حد نصاب برسی
پیشرفت توی کار، فقط یه هدفه
...ولی بازم
آخه این چه وضعشه؟
چرا باید به کسی که توی شش ماه نمیتونه یه معامله رو جور کنه، حقوق بدیم؟
البته این کمپانی از کارمنداش نهایت استفاده رو میکنه
ما سختگیریم، ما بد هستیم اصن
ولی با توجه به تلاش شماها ...ماهم میتونیم
!جواب بده
الو، هایاشی صحبت میکنه
!زودتر یه ساختمون کاملُ معامله میکنیا
الو؟
!یومه
!سریکا
بعد از 20 سال دوباره همدیگرو دیدیم
!ولی تو داری میمیری! باورم نمیشه
!سریکا
هی، مال و منالت روبراهه؟
موندم اون اتاق خصوصی عالی هزینه روزانه ش چقدره
سریکا داره تو پول غلت میزنه
شنیدم چندتا شرکتُ اداره میکنه
همیشه مدل رئیسا بود
خب حالا چیکار کنیم؟
باید باهم انجامش بدیم سریکا و بقیه رو دورهم جمع کنیم
ولی نمیدونم بقیه کجان مدرسه هم خبری ازشون نداره
شاید یه کارآگاهی چیزی باید استخدام کنیم
ولی پولش خیلی میشه
درسته
"آژانس کارآگاه ناکاگاوا : با خدمات مقرون به صرفه"
خب، خب ، خب ایکی ثانیه پیداشون میکنم
وای، بیست سالی از مُد "کوگال" گذشته ها
شماهم همراه شورت، تن فروشی میکردین؟
چی؟ ما هیچوقت ازین کارا نکردیم
!اوه آره! این کوگالُ تو یه قرار دیدم
ولی وقتی داشتم دوش میگرفتم پولامو قاپید و رفت
شما دخترا نفرت انگیز بودین
!لعنت بهت ما نبودیم
میبینی دوباره شروع کردی با اون ادبیات زشتت
...برای همینه که کوگالای قدیمی
ببخشین میشه عجله کنید؟
اوه این؟
پس شد... سه تا دختر آره؟
یوکو، شین و نانا
اوکی، شما کل هزینه‌ها رو پرداخت میکنید ...به اضافه‌ی پول جایزه
که میشه صدهزار ین به ازای هرنفر چه طوره؟
دارم بهتون تخفیف میدم
خیلی خب
ممنون
یه لحظه وایسا
آره نژاد چهارمه آره آره میدونم
میدونستم که میتونم رو نژاد امگاها حساب کنم
هان؟ فکر میکنی چه قدره؟
آره از اونجا شروع کن
میتونیم بهش اعتماد کنیم؟
اگه نتونست پیداشون کنه بیا بدون هیچ حرفی ناپدید شیم
باشه
!وای نه وای نه وای نه چرا بیدارم نکردین؟
منم زیاد خوابیدم دست خودم نبود
وقتی بابا هست هیچ وقت اینجوری نمیکنی - !وایسا -
!جورابام! جورابام
اینجان بدو
!خنگول - چی؟ -
چی؟
!ناهارت! ناهارتو بردار مایو
چرا بیدارم نکردی؟
سعی کردم
جورابام کجان؟ - اونجان -
!از سر رام برو کنار
چی میگی؟
!با لباس زیرای بابا نشورشون
مشکلش چیه؟ انقدر غر نزن
!چندتا جوراب گشاد برام بخر
عجله نکن و با آرامش صبحونه‌اتو بخور
!اوکونومیاکی صبحونه نیست
!آی
نامی! بدون صبحونه نمیتونی کارتو خوب انجام بدی
من شین جی ام نامی اونجاست
!من رفتم - !صبر کن -
چیه؟
!ناهارتو ببر
فقط یه کم ازش بخور
!میبینمتون
!وای خداجون! این که اوکونومیاکیه
!وای خدا
!زیرشو نگا کنید! برنجه
!امکان نداره - !کربوهیدارت رو کربوهبدارت -
!عالی شد - نمیخوریش؟ -
!نه! نمیخوامش
!تا حالا همچین چیزی ندیدم
هی، میخواین امروز بریم؟
کجا بریم؟
!به نظر خوب میاد
!نانا
میخوای بریم؟
خب پس کدومش؟
پاسلا - نه بن بن -
!میخوام نون تست عسلی بخورم
= ProMovi.ir =
هی اونم میبریم؟
اوه بیخیال با خودش اسنک آورده
باشه نامی؟
خیلی رومخی
نانا
شما دو تا کپ همین
احتمالا نانا هم همین فکرو میکنه !بریم
هی مشکل چیه؟
آقاهه داری کارتو میپیچونی؟
الان دارم میرم اونجا
خیلی خنده داره فقط کیف پولتو بده بهمون
سی هزار ین واسه چایی؟
ده هزار ین برای هر کدوممون
میتونیم بریم پیش پلیس بریم پاسگاه پلیس
!سی هزار ین بده، وگرنه میریم پیش پلیس
!هی
!پول درآوردن با خفت گیری دیگه قدیمی شده بوریتانی
!فامیلمو استفاده نکن !بهم بگو میری
!شبیه گوشت کبابی شدی بوریتانی
تو اصلا سینه نداری !سایزت صفره
هان؟ اونقدرا هم بد نیستن
!اگه پول لازم داری برو لباس زیر بفروش
اوه ولی مال تو فروش نمیره
بوریتانی؟
بوریتانی میری سال‌ها با سریکا بوده
تا سال اول دبیرستان با هم دوست بودن
ولی اون تو دبیرستان عوض شد و شروع کرد به استفاده از مواد مخدر
هرچند که فکر میکنم ترک کرده
باید کمک کنیم؟
نمیخوام لباسم کثیف شه
!احمقا تمومش کنید
اگه دهنتونو نبندین
!دستمو میکنم تو حلقتونو و دندوناتونو تلق تلق به صدا درمیارم
یا میتونم یه نی بکنم تو گوشتونو
!مغزتونو بمکم و بکشم بیرون
!نمیتونم ببینم! نمیتونم ببینم
!ببرش اونوری
چرا نمیتونم ببینم؟
نامی حالت خوبه؟
گشنمه
خب پس همه موافقین که نامی رو تو گروهمون راه بدیم؟
!موافقیم
!نامی تو فوق العاده ای
نانا؟
نظری ندارم
...آماده، درستش کنید
خیلی کوتاه نیست؟
یه دونه دیگه تا دومین دکمه رو باز بذار
چه شکلی نگهش میداری؟
این شکلی به نمایش بذارش
صورتتو کوچیک تر میکنه
!بگو پنیر - !لبخند بزن -
!چشمات نمیخندن
هیفده سال گذشته و من هنوز به صورت تو عادت نکردم
!خفه شو - !آی -
!خیلی وقته ندیدمت آنی
اوه هی، شماهایین - !ببخشین -
هی، بعدا بیاین اتاقم
!امکان نداره - ما اینجا جامون خوبه -
!نانا! تو مجله "اِگ" این ماه دیدمت
!خیلی کیوت بودی
"تو خیلی خوبی" !تو محشری
!برو بیرون !برو بالا
!فوق العاده ست
!واتارو
هنوزم بهترین دوستای همیم نه؟
گشنته؟ برات یه چیزی درست میکنم
تو نودلای فوریه خفنی درست میکنی
!آره! الان با عشق یه کم درست میکنم
ممنون
این کیه؟ یادم نمیادش
نامیه، عضو جدیدمون
نامی از ملاقاتت خوشبختم
تو دلت پروانه ها پرواز کردن نه؟ !سرخ شدی
زود باشین کدومش؟
کدوم یکی؟
به نظر خوب میاد؟
یه پسره یه روز برای این که باهاش باشم سیصد هزار ین بهم پیشنهاد داد
و میدونید چیه؟ دهنش بو میداد
شکلک درارین !بگین پنیر
!تو این یکی دو تا مدل هست
!دو تا مدل داره
واقعا عوضت میکنه
!دوباره نشونم بده
!کیوت
!یه دونه بردار - چند سالشه؟ -
!بیست و هشت - !خیلی سنش زیاده -
!چندش
!منم میخوام امتحان کنم
!بهمون دست نزن
!ببخشین، ببخشین
بهتون پول میدم - چه قدر؟ -
بیست هزار ین
کافی نیست !یه میلیون
!ده میلیون
!صد میلیون
!دست از مسخره کردن بزرگترا بردارین
!ولی خوش میگذره
...برای همیشه... آنجا خواهم بود
...من اومدم خونه
سلام
این چیه دیگه؟ مثل مانگاها لباس پوشیدی؟
برو برای خودت یونیفرم بخر
الو؟
پیداش کردی؟
یوکوعه؟
!سینه هاش بزرگن
!خدای من
به واسطه‌ی یه آژانس همسریابی با یه دکتر ملاقات کرده و باهاش ازدواج کرده
یه دکتر؟
!پولداره
یه جراح زیباییه
!پس سینه هاش الکین
!وای کیوته
اوه یه لحظه ببخشین برو پیش مامان
اوکی بیا اینجا - ببخشین -
یه لحظه وایسا
هی، مشکل چیه؟
چه پاپی کیوتی
ممنون
برای این که بخوریمش خوب به نظر میاد - هان؟ -
خیلی وقته ندیدمت - یوکو -
چی؟ نامی؟
یومه؟
نامی اصلا عوض نشدی بلافاصله شناختمت
واقعا؟
...آره و یومه
تو هنوز هم همون شکلی هستی
سینه هات تغییر شکل پیدا کردن سایزشون صفر بود
هی، اونا دوستاتن؟
آره دوستای قدیمیمن
آها از کمپانی باله؟ یا باشگاه اسب سواری؟
آره مال همون جاهان
یوکو هیچ وقت راجع به گذشته اش چیزی به من نمیگه
باله؟ اسب سواری؟ تو؟
...قرارمون یه دورهمیه جبرانیه
نباید بری؟
کل عصرو کار دارم پس شامو بدون من بخور
اوکی
خب پس بهتون خوش بگذره
خب دخترت چند سالشه؟
سال اول دبیرستانه
واو خیلی بزرگه !باورم نمیشه
سینه های توام باورنکردنین
!دستتو بکش کنار !میکشمتا
ببخشین
چی میخواین؟
ببخشین
ازت میخوایم بری سریکا رو ببینی
...با این که خیلی دلم میخواد
ولی چی؟
فقط مساله اینه که من فکر نمیکنم که بتونیم برگردیم به اون‌ دوران
ماها عوض شدیم شرایطمون متفاوته
چرا؟ چون تو پولداری؟
نمیخوام به گذشته هام کشیده بشم
و شما دو تا رو مخم رژه میرین
چرا؟ - از یه کارآگاه مخفی استفاده کردین تا جاسوسی منو بکنه -
...ولی باید خیلی سریع تو رو پیدا میکردیم
اطلاعات خصوصی باید محفوظ بمونن
کارآگاهه کیه؟
کارتشو دارین؟
نمیتونم تحمل کنم که این یارو اطلاعات منو داره
خب پس خدا نگه دار
یالا
!خفه شو
دو تای دیگه شین و نانا
تو پیدا کردنشون مشکل دارم
که اینطور
برام جالبه که توی این دوره زمونه تونستن مخفی بمونن
متنفرم که اینو بگم ولی تقریبا مطمئنم که از عمد خودشونو مخفی نگه داشتن
خب... میخوام ازت درخواست کنم که جای یه نفر دیگه رو هم پیدا کنی
این شخص
حتما، تا وقتی که بهم پول بدی مشکلی نیست
سلام؟ غذای سگ؟
همین جوری از تو فریزر بهش غذا بده
هنوز اینجایی؟ دیگه میتونی بری
زن دیگه ‌ی شوهرتو خیلی زود پیدا میکنم
...واسه کی مهمه آخه؟ مزه اش مهم نیست
!یوکو
شوهرت داره خیانت میکنه؟
یه مدتی مشکوک بودم بهش
یه زنه جوون تره یه کم در واقع
واقعا؟
برای همین میخواستم مدرک پیدا کنم و به ازای یه مبلغی ازش جدا شم
ولی نگران آینده امم
به نظر میاد خانواده‌ی خوشبختی داری خوش به حالت
من نمیدونم شوهرم دقیقا داره چی کار میکنه
دخترمم یه نوجوون سرکشه
اونقدرا هم خوشحال نیستیم
چی؟ هنوزم با هم میخوابین؟
نه - چند وقته؟ -
...از وقتی دخترمون به دنیا اومد پس میشه
پونزده سال - پونزده سال؟ -
!قطعا داره بهت خیانت میکنه
این طور فکر میکنی؟
!آره! تو هم باید چکش کنی
!احتمالا داره با این و اون میخوابه
تمومش کن
هی، فکر نمیکنی بچه ها این روزا خیلی ساکتن؟
چی؟
آره دخترم همیشه خیره به گوشیشه
ماها خیلی پر سر و صدا بودیم همیشه بهمون میگفتن خفه شیم
ولی ما هیچ وقت گوش نمیدادیم
هر روز خدا مثل دیوونه ها میخندیدیم
موندم چرا همه چی انقدر خنده دار بود
!این خیلی بده
!تو همشون بد افتادی
این کیه؟ این یکی کیه؟
!باسنشو! باسن قشنگی داره
!هی مرد
هنوز نرفته
اوه واقعا؟
پس بعدا میبینمت
سلام چی میخوای؟
سال اول دبیرستانی؟ یه کم شیر میخوای؟
!نه
یه دونه آبجو
خب پس یه نقدی ـشو میدم
باشه نقدی
گفتم نقدی
باشه نقدی
پول بده تا بیاد
هزار ین بده
!متاسفم
!ببخشین
تو دوست یومه ای نه؟
اغلب میای اینجا؟
آه نه من... تشنه بودم
که اینطور، ولی هنوزم سنت به این نرسیده
یه وقتایی اینورا میچرخم
میچرخی؟
من دی جی ام
یه دی جی؟
یه وقتایی بیا اینجا و سر بزن
...آه... باید برم دست شویی
داری اشتباه میری
این چیه؟
این چیه دیگه؟ کار سرنوشته
!واتارو خیلی باحاله
!خیلی جذابه
داهاتیا مال اینجا نیستن
دنبال دستشویی هستی، آره؟ همینجا کارتو بکن
...بوریتانی
!منو اینجوری صدا نکن
فکر میکنی کی هستی؟
!آی
فهمیدم فهمیدم
خیلی ممنون
!دست از سرم بردار! بوریتانی
چه کیف پول رنگ و رو رفته ای
!پولم
!فقط هزار ین داری
میتونیم لباس زیرتو بیست هزارتا بفروشیم
بازش کن - !امکان نداره -
!گزینه‌ی دیگه ای نداری بازش کن
!خفه شو
!هیشکی مثل فیلما نمیاد نجاتت بده
تمومش کن
یکی این کارو کرد
حتما فکر میکنی خیلی باحالی
چند لحظه دیگه باحال ترم میشم
چه طوری؟
اینو تو فیلما دیدم یه جورایی قدیمیه
آره قدیمیه چون خیلی باحاله
ترسناک بود
جوونای این دوره زمونه خیلی بیرحمن
...آره
حالت خوبه؟
رویایی برای آینده ات داری؟
آه نه واقعا
منم ندارم
باید سال بعد برم دنبال کار ولی هنوز واسش آماده نیستم
دلم میخواست میتونستم با دی جی بودن زندگیمو بچرخونم ولی مطمئنم انقدرا هم راحت نیست
فکر کنم یه کارمند حقوق بگیر بشم
به نظرم تو دی جی خوبی میشی
واقعا؟
آره صدای قشنگی داری
هرچند بد شد که مردم نمیتونن صورتتو ببینن
میدونی قبلنا تو جزیره‌ی آواجی ...عادت داشتم که
به نیپون شبانه‌ی ماشاهارو فوکویاما
گوش بدم
اون خیلی حرف میزنه و خیلی هم آدم بانمکیه
این اون مدل دی جی بودنی نیست که من دارم در موردش حرف میزنم
به هرحال مرسی
اوه یکی از دوستام قراره مجریه یه جشنی باشه تو هم بیا وقت بگذرونیم
دی جی واتارو چه باحال
باشه
آدامسه
احتمالا به خاطر همون درگیریه
!کنده نمیشه
!اه چندش
الان چسبیده ولی تو تلویزیون دیدم که روغن سرخ کردنی جواب میده
اوه باشه
...خب، من اینجا زندگی میکنم پس دیگه
باشه، پس بعدا میبینمت
اوه، راستی
اگه دوباره اذیتت کردن بگو من دوست پسرتم
شب بخیر
دوست پسر؟
!دوست پسر؟ ایول
! من اومدم
! دیگه بسمه ! کار کن فقط شلوغش میکنی
! بهرحال دنیا سال 1999 تموم میشه
! دیوونه شدی؟ تموم نمیشه
! آرماگدون همه چیو نابود میکنه
! چه مزخرفاتی؟ کار کن و وارد جامعه شو
زمین لرزه و اوانگلیون بخشی از پیشگویی بودن
! پس تا اونموقع هر کاری دلم بخواد میکنم
چی دوست داری؟
! اگه میدونستم که اینجا نبودم
اشکالی نداره. من صدمه ندیدم
مسئله این نیست
قانون ما اینه که به دوستامون وقتی تهدید میشن، کمک کنیم
تو الان یکی از مایی نامی
! من میکشمشون
! بریم انجامش بدیم
چرا آرایش؟
"ایول"
ایول؟
"ایول"
ایول؟
من متوجه نمیشم
ایول" آخرین عکسم برای مراسم خاکسپاریم"
هی، همچین چیزهایی نگو
اما دیر یا زود لازمه
واسه همین میخوام اونی که دوست دارمو انتخاب کنم
عکسهای خاکسپاری معمولا خیلی خوب نیستن
من مطمئنم اونا تو تابوت هاشون این شکلی ان
"! نه ! از اون عکس استفاده نکن"
"! من تو اون یکی بهتر افتادم"
باور کن
پس فکر کنم شاید بهتره یه آرایشگر حرفه ای استخدام کنی
تو الان تو آرایش خوب شدی
تو کسی هستی که اولین بار بهم یاد دادی
اون روزها بهترین روزهای زندگیم بودن
حالا از زندگی لذت نمیبری؟
مطمئنم نیستم چون زندگی روزمره خیلی شلوغه
تو از من خوش شانس تری
شوهرم قمار میکنه واسه همین هیچوقت پول نداریم
مهم نیست چقدر کار کنم اون همه شو استفاده میکنه
و نمیتونه یه کارم ادامه بده
چرا با همچین بازنده ای ازدواج کردم؟
زندگی من قرار نبود اینجوری باشه
اینجوری نباش
شما دوتا هردوتون
بخاطر من از زندگی لذت ببرین
یوکو؟
...سریکا. من متاسفم
که زودتر نیومدم
وای، چرا داری گریه میکنی؟
! من هنوز زنده ام
مساله اون نیست
...شوهرم
! اون داشت بهم خیانت میکرد
ببخشین که دورهمی رو خراب کردم
اشکالی نداره. داستان تو جالب تره
میدونی بدشانسی به همه اصابت میکنه؟
میخوای چیکار کنی؟ ازش طلاق بگیری؟
چرا تو هم بهش خیانت نمیکنی؟
نامی، بیا انجامش بدیم از طریق اون سایت "فقط متاهلین"
هی، منم متاهلم
اوه ببخشین، اون فقط در مورد آدمهاست
! ها؟ اما تو گوریلی
! چی؟ خوک، میکشمت
! تلاشتو بکن زن سینه قلابی
! پاتو بکش کنار
سینه های قلابی؟ - بله -
خب بابا، کافیه! آروم باشین و بشینین
اگه میخوای غرامت بگیری. از این روش نمیتونی پیش بری
چرا عمدا برای خودت شرایطو نامساعد کنی؟
! میدونین چی بدتره، اون با نوجوانها میخوابه
! وای خدای من
! وای، با کوگالها
الان دیگه بهشون"جی کی" میگن
! اون هنوز بچه است ! منظورم اینه که این جرمه
اما فکر کنم ما هم قدیما خیلی بد بودیم
! اما ما هیچوقت رابطه ی نامشروع نداشتیم ! دخترهای امروز غرور ندارن
کجا باهم آشنا شدن؟
سایت های آشنایی آنلاین
چتهاش پره از پیامهای دخترا
و من اینو تو عکسهاش پیدا کردم
! اوه خدای من - ! نگاهشون کن -
! چندش
تو این مرحله غرامت نمیخوام
...من فقط میخوام
غیرقابل استفاده اش کنم...
...آی، آی، آی
...آی
میخوای اینکارو بکنی؟
میدونی چیه؟
دیگه چیز برای از دست دادن ندارم
"دوست منم میخواد به تفریح ملحق شه، اشکالی نداره؟"
وای، چهارتا دختر یه دفعه ای اومدن؟
چهارتایی؟ نه پنج تایی؟
"اشکالی نداره ! من پول اونارم میدم"
من از همه تون مراقبت میکنم
ببخشین منتظرتون گذاشتم
...سلام
ها؟ چی، یوکو؟
! بیاین انجامش بدیم
"! داره میباره پایین، میبینی"
! حالا، ضربدری
! بچرخون
! فایل تکی
! دستهای جاز
"دستهای جاز"
! انگشتهاتو کش بده
! ژست بگیر
! دوباره
! گام بسته
! اوه نه
! نامی
داری چیکار میکنی؟
تو واقعا نمیتونی برقصی
خب، هیشکی تو مدرسه من تو آوجی نمیرقصید
گوش کن، نامی تو این مسابقه جایزه ی نقدی هست
"! گروه/رقص/اجرا هرچیزی خوبه" - بله -
مدرسه نمیدونه
اما هر گروه ده هزار ین میده و برنده همه شو میبره
! امسال اون سیصد هزار ین مال ماست
سیصد هزار ین؟
...پس ما میریم به
! اوکیناوا
میریم؟
بله. تو هم میایی، نامی
بهتره TRF اما شاید نامیه آمارو یا اونا آسونترن
نه گروههای دیگه انجامش میده کنجی اوزاوا بهترین شرط ماست
ما به چشم میاییم
! متوجه شدم. موفق باشی، لیدر - درسته؟ -
اسممون چی؟
"اسم گروه و اعضارو وارد کنین تا ثبت نام بشین" - اوه بله، سال گذشت بمب بود -
واقعا؟ - "سریکاها" -
! نخ نما - ! هی -
این دفعه جدی فکر کن - باشه، جدی میشم -
"پس این چطوره؟ "یومه و بچه ها
! امکان نداره
یومه-چیل" چا نه؟" - ! تو لیدر نیستی -
هی "سانی" چطوره؟ (Sunny : آفتابی )
سانی؟
بله، سانی. چی فکر میکنین؟
معنیش چیه؟
یعنی جایی که خورشید طلوع میکنه. یه جای آفتابی
فکر نمیکنین اینجا اونجوریه؟
اوه، راست میگی
سانی، چطوره؟
! دوستش دارم، عالیه شین
! سانی
پس بیایین وقتی ژست میگیریم بگیم سانی
! باشه
! فایتینگ ! سانی
نامی، برو جلو
! فایتینگ ! سانی
! عالیه
این درست درنمیاد
نه با اون
تو اون چیزی که لازمه رو نداری
تو میدونی مشکل از توئه، درسته؟
! تو حتی تلاش نمیکنی
داری زیاده روی میکنی
ها؟ من فکر میکنم تو زیادی باهاش خوبی
ها؟
من هیچوقت نمیدونستم تو لزبینی
! هی
من میرم
من از احمقهایی مثل تو متنفرم
از گروه نرو
دوستها باید باهم بمونن
از کی تا حالا ما دوست شدیم؟
چرا از من بدت میاد؟
دلیلی نداره
من فقط از شهرستانیها بدم میاد
بای
! نه ! نرو ! بیا باهم برقصیم
! ولم کن - ! نمیکنم -
! ولم کن - ! نه -
اینهمه سرو صدا برای چیه؟
هی! یه دوسته؟
عصر بخیر
بیرون حرف نزن. بیا داخل
تمومش کن
! چرا؟ تو هیچوقت دوستاتو نمیاری خونه
فقط تنهامون بذار
من یه چیزی میپزم. بیا داخل
! تو که مادرم نیستی
منو ببخشین
! هی
"اودِن"
مادر جدیدت مثل من اهل غربه
واسه همین از من خوشت نمیاد؟
خفه شو
اما مردم نمیتونن انتخاب کنن کجا بدنیا بیان و بزرگ شن
هی
نمیتونی بنوشی؟
یه سالم از مرگ مادرم نگذشته
...اما اون مهمون خونه چی از اوساکا
باورم نمیشه
تو امکان نداره متوجه بشی
خانواده ی منم اوقات سختیو میگذرونه
کارخونه پدرم نابود شده و اون مجبوره کاریو که بلد نیست انجام بده
مادربزرگم پیر و فرتوته
...برادر بزرگم
خوره ی انیمه است و از جامعه منزویه
واسه همین میگم باید برای دوستی مون ارزش قائل شیم
! آقا ! من بازم میخوام
ولم کنین. شما بچه دبیرستانی هستین
! خفه شو ! یکم دیگه برام بریز
! منم همینطور
= ProMovi.ir =
اما هنوزم، من ازت خوشم نمیاد
من ازت خوشم میاد، نانا
ها؟
خیلی چیزا اینجا متعجبم کرد، اما تو کیکو بردی
تو به طرز باورنکردنی زیبا و جذابی
چطوری بهش میگن"باحال" درسته؟ باحال درسته
...در مقایسه با تو
! من خیلی زشتم
! واسه همین خیلی دوسِت دارم، نانا
منم همینطور فکر میکنم
وقتی اولین بار دیدمت
! فکر کردم خیلی بانمکی
چی، واقعا؟ - بله -
! میخواستم مثل همه با تو صمیمی بشم
! نانا
! نامی
! من عاشقتم
! منم عاشقتم
! نانا - ! نامی -
اوه، پیداش کردی؟
بله، من فردا میام بله فردا باهات میرم
بله
سریکا
! نامی
! نامی، درد میکنه
! آروم نفس بکش
! نامی، کمکم کن ! نامی
اون "شین ایگوچی"ـه
اون قبلا یه سالن زیبایی داشت ولی ورشکست شد
و چندسال پیش طلاق گرفته
بعد اون شبها کار میکنه
و حالا هم بعنوان مدیر اون بار کار میکنه
طلاقش به خاطر خشونت خانگی بوده
و الکلی بودنش
اون خیلی هم قرض و قوله بالا آورده
همه ی اینا خیلی عادیه؟
بچه چی؟
یه دختر پنج ساله اما با والدین شین زندگی میکنن
شین احتمالا با اون شرایط لیاقت والدی نداره
تو میخوای چیکار کنی؟
...شاید نباید ببینیش
شین؟
سانی، اوقات خوبی بود
سانی عجب اسم نخ نماییه ها
کی اون اسمو انتخاب کرد؟
اوه، تو بودی از بس که بی کلاسی
باشه، بریم
بیایین بریم سریکارو ببینیم
من اینجارو زود میبندم
یادته از مدرسه زود میزدیم بیرون؟
هی، چیکار داری میکنی؟ بارو باز کن
امروز میخوام تعطیل کنم
تو نمیتونی در این مورد تصمیم بگیری
یه دوست اومده دیدنم
اون باید کار کنه پس برین
! خفه شو
فکر میکنی کی هستی؟ - ! درد میکنه -
شاکر باش که کار داری ! عجوزه ی الکلی
! بریم
! بیایین به فاحشه خونه بفروشیمش
! برو به جهنم ! من فحشا نمیکنم
! پس بچه تو میفروشیم ! همین الان بیارش اینجا
! ولش کن
من کل اینجارو کرایه میکنم
این باید کافی باشه
خیلی ممنون
از عصرتون لذت ببرین
بیایین بفروشیمش
خودت اول امتحانش کن - چرا من؟ -
نمیخوام
لعنتی
ول کن
شین. کار کردن اینجارو ول کن
تو چی میدونی؟
"اینجوری کار کردن؟"
! درست میگی، من فقط اینجوری میتونم کار کنم
تو همیشه همینجوری منو تحقیر میکردی
نه - ! بله اینکارو میکردی، عجوزه -
کی به سانی اهمیت میده؟ ! من نمیخوام کسیو ببینم
! منم نمیخوام دیگه اینجوری کار کنم
! میخوام دخترمو ببینم
! اون...اون هنوزم جاشو خیس میکنه
! بهم نیاز داره که کنارش باشم
! نمیتونم سریکارو اینجوری ببینم
نامی
بدون گفتن هیچ حرفی، نرو
بیا اینجا
متوجه شدم
خیلی سخته
شین قبلا خیلی شاد بود
تو چطور؟
سخته؟
فکر کنم پایان نزدیکه
اونجوری حرف نزن
با این حال میدونی چیه؟
بعنوان سردسته داستان ایتو سریکا
زندگی بدی نبود
تو چطور؟
بعنوان سردسته داستان آبه نامی
...یکم عجیبه، اما
از وقتی ازدواج کردم
دخترمو بدنیا آوردم و مادر شدم
حس وجود خودمو از دست دادم
اما بعد دیدن تو و تلاش برای پیدا کردن همه
حس میکنم دوباره خودمو پیدا کردم
اونموقع تو دبیرستان
کمک تو منو عوض کرد
و حالا دوباره داری انجامش میدی
نامی
تو شبیه سردسته ای
نانا هم قبلا اونطوری بود
من پیداش میکنم
قول میدم
بیا
! وقت پیام تصویریه
اون چیه؟
! اوه، درست مثل تلویزیون
بله، به خود آینده ات
کی اول میگه؟
حتما سریکا
باشه تو اول بگو لیدر
! من لختم خوب بنظر میام
چی داری میگی؟
! پس لخت شو - ! باشه حتما -
به خودم در آینده
با این شخصیت احتمالا مجردی
حتما - ازدواج نکرده -
اما شغل داری ...نه یه کار کارمندی، بلکه
فکر کنم...شاید چرخوندن شرکت خودت؟
! رئیس
! اگه رئیس سریکا نیست
مردها برات کار میکنن
لباسهای خوشگل میپوشی و ماشینهای خوشگل میرونی
! تو پولدار میشی
! این چیزیه که فکر میکنم
! برای من آینده
...خب...من تقریبا مطمئنم
تو لاغر کردی و کلی تغییر کردی
! امکان نداره
! ها؟ من لاغر میشم ! فقط صبر کنین
! همه تون میبینین اگه نتونستم
! پسرا بی برو برگرد عاشق همه چیت میشن
! اما عاشق پسرای بد نشو
هی یوکو؟ چطوری؟
!دارم خوب پیش میرم
بزار ببینیم.....چی باید بگم؟
تو حتما یه دوست پسر پولدار گیر اوردیُ داری با خوشحالی زندگی میکنی
! امکان نداره - ! حتما گولت زدن -
! کسی نمیتونه منُ فریب بده - ! تو ساده و زودباوری -
! و سینه هام قراره انقدر بزرگ بشن
! سایز بزرگ - !یه بدن عالی -
! با استفاده از یه بادکش - ! بزرگ میشن -
! خیلی خب دیگه نوبت شینه
برنامم اینه که آرایشگر بشم و پولامو پس انداز کنم
تا وقتی که 25 سالم شد سالن خودمو باز کنم
من فقط به شرطی ازدواج میکنم که یه پسر خوب بیاد
! اما بچه هم میخوام - بچه؟ -
میتونی بزرگشون کنی؟
! نمیتونی - بزرگشون میکنم -
شین یه مامان بشه؟ ! ترسناکه
نانا، توچی؟
! نانا یه مدل میشه - ! آره یه مدل -
! یه فیگور بگیر ببینم - همینه! -
! فیگور نانا، فیگور
! سه، دو، یک
! عالیه
! خیلی عالی شدی
! نانا خلیی باحالی
...و بلاخره نوبتی هم باشه نوبته
! نامیه
برو
چطوری؟
این دیگه چیه؟ - "چطوری؟ " -
قبلا تو آواجی واقعا به چیزی فکر نمیکردم
اما بعد از اینکه بقیه رو دیدم
الان احساس میکنم هرکاری میتونم بکنم
آره؟ - ...آره، خب -
! من به آینده نگاه میکنم
نمیدونم قراره چی کار کنم اما یه چیزو میدونم
چی؟
برای همیشه دوست بمونیم باشه؟
چی داری میگی؟
! دوستون دارم
! صبر کنید! سریکا داره گریه میکنه
! دوربینُ بهم بده
! نکن
! گریه نکن - ! من گریه نمیکنم، بس کن -
اوه خدایا ، شوخی میکنی؟ ! نانا هم داره گریه میکنه
تو چرا گریه میکنی نانا؟
!خدایا از دست دوتاتون - ! چقدر بانمک -
! بیاین هممون توی دوربین بیفتیم
! هی، سانی
! میرم یکم آب بخورم - ! منم تشنمه -
برای من شیر توت فرنگی بیار - منم،شیر موز میخوام -
! همشون یادم نمی مونه
! یادم میره چی گفتی
! زودباش
یه دختر دبیرستانی مستقیم از شیر ! آب میخوره
! چندش
خوش میگذره که حیوون خونگی سریکایی؟
حالمُ بد میکنی، سانی؟ این دیگه چجور چسبیدن به مردمه؟
اون ماشین میمونیُ دیدید؟ - سریکا درسته؟ -
آره، اون میمون
اون چاقالو چطور این همه چربیُ تکون میده؟
! و اون غولم همینطور
!معذرت خواهی کن
هرچی میخوای درمورد من بگو اما درمورد بقیه حرف بد نزن
! شنیدم که با همشون دوست بودی
...اما مواد استفاده کردی، پس اونا
هی جوری حرف نزن که انگار سریکا منُ دورانداخته
! هی
! هی بلند شو - ! درد میکنه -
! درد میکنه
لختش کنید و ازش عکس بگیرید تا پخششون کنیم
نگهش دار
! تمومش کنید
! لباس زیرشم دربیار
! نه
! دستتُ بکِش
! همه چیزو دربیارید
! آخ ! نکن
! کافیه
خوبی؟
ممنون
هی فکر کردی خیلی باحالی؟ گم شو
! نه، نکن
! نکن ! خواهش میکنم
سریکا تورو دور انداخت چون یه معتادی
و به بقیه زور میگی
! چه بازنده ای
! نانا
! نه
! هیچ وقت دیگه نزدیکمونم نیا
بریم
...آخریش، نانا
هنوز نتونستم حتی یه نشونه از خونش پیدا کنم
این دختر درسته؟
اون زمان با سردبیر صحبت کردم
شنیدم خیلی معروف بوده اما یکدفعه ناپدید شده
اون حتی اون موقع هم دبیرستانُ ترک کرده
چه اتفاقی افتاده؟
....یه جورایی
...باشه، خب به هرحال
این قطعا زمانه جوونی بوده
همه انگار حسابی از زمانه خودشون لذت بردن
اما چشم گیره
همه ی دخترای دبیرستانی اون زمان تو ژاپن این شکلی بودن
چه حسی داره که مرکز همه ی اینا باشی؟
....خب
...آها، راستی اون فردی که دربارش پرسیدی
این یکی پیدا کردنش خیلی راحت بود
"گزارش تحقیقِ واتارو فو جی"
خوش اومدید هرجا که مایلید بشینید
خوش اومدید
بابا من دیگه میرم
باشه مواظب باش
چیزی نمیخوای؟
پس سره راهت کچابم بگیر
از عمده فروشی - آره -
سلام خوش اومدید
کمکی از دستم برمیاد؟
خیلی وقته گذشته
چی؟
خدانگهدار
آماده اید؟
! دوباره عمده فروشا - چندتا اونجا بودن؟ -
سریکا حق با تو بود - همه مثل همن -
دیدی؟ - ! میتونیم ببریم -
! قطعا میبریم - ! بهت که گفتم -
این چطوره؟چو خیلی خوبه؟
! افتضاحه - چه حرفا !بهم نشون بده -
! خیلی آرایشش زیاده
! خیلی زشته
چی شده نامی؟
هیچی
داری عجیب رفتار میکنی چی شده؟
! میرم یکم آب بخورم
! نامی
! اینجایی
داشتم بهت فکر میکردم ! نامی ببخشید
باید با اون دهاتی به اندازه تو خوب میبودم
تقصر من بود
! اشکال نداره تقصر منم بود
واقعا؟
پس دوستم میشی؟
چیزی زدی؟
اگه زده باشم چی؟
پس بیا با هم انجامش بدیم
ما دوستیم مگه نه؟
این باعث میشه احساس عالی بهت دست بده
اون طور نگام نکن
هی اون نگاهو دوست ندارم
! اَه
چرا اون شکلی نگام میکنی؟ ! آره همینطوری
! اَه
اون نگاها تو چشت چیه؟ها؟
چرا؟ این وسط فیگور میگیرم
نه برو عقب
! سریکا
! بگیرش ! بگیرش
! بس کن
! بگیرش مگه ما دوست نیستیم؟ بگیرش
! تو گفتی ما دوستیم ، بگیرش
! میری
سریکا
خلیی از اون موقع که اسممُ گفتی میگذره
...من و اون الان دوستیم، پس بزار منم بیام گروه سانی
! همیشه بهت گفتم موادُ ترک کن
چرا؟
سریکا
تو میذاری اون بیاد تو گروهتون؟
چزا نمیذاری منم دوستتون باشم؟
سریکا
چرا، سریکا؟
چرا؟
! سریکا
ما همیشه قبلا باهم میرفتیم بیرون
! یه چیزی بگو
! این شکلی نگام نکن
! نانا
الو سلام یومه؟
ببخشید الان دارم رانندگی میکنم ! بعدا باهات تماس میگیرم
چی؟
کِی؟
! کاری نیست که ما بتونیم انجام بدیم
نگرانش نباشین بیاین باهاش بمونیم
آره
منم نمیدونستم پدرو مادرش خیلی وقته ناپدید شدن
اون خودش تنها تلاش کرده و سختی کشیده
اما خیلی خوب به نظر میاد
زیباست
آره و باحاله
خب یوکو چی کار کردی؟
درمورد همسرت
دارم ازش طلاق میگیرم
واقعا؟
...اما
!من خیلی چیزا به دست اوردم ! حتی این ماشین فراریَم خریدم
! خیلی راه برای ادامه دادن هست
بیا از اون فراری استفاده کنیم و ! بریم یه جایی
ایده خوبیه کجا بریم؟
یه چشمه گرم؟
بریم جایی که اتاق و حمامش توی فضای باز باشه
یه جاییُ میشناسم - واقعا؟ -
! اما گرونه - ! پس تو پول بده -
چرا من باید بدم؟
!تو پول داری
! خیلی وقته ندیدمتون
شین؟
! شینه
حالت چطور بوده؟
! خوب بودم
! اِهم
! همتون دیگه خیلی پیر شدید
! خودت بیشتر - ! تو کسی هستی که باید اینو بهش بگیم -
! یوکو
هی، چی؟
متوجه شدی؟ - ! خدای من -
اندازه رویاهام فقط یه کاپ بوده
! خفنه
! خیلی بزرگن
برو
سریکا
ببخشید خیلی دیر کردم
اشکالی نداره بازم تونستیم همدیگرو ببینیم
من مطمعنم سریکا خیلی خوشحاله
هی، نانا کجاست؟ اینجا نیومده؟
سعی کردیم اما نتونستیم پیداش کنیم
که این طور
! اون کارآگاه بی عُرضه ـَس
! اگه دوباره ببینمش میکشمش
! شاید باید وسط دوتا پاهاشم بزنیم ! داغونشون کنیم
سلام
کارآگاه بی عرضه اینجاست
که میزنی وسط پاهام؟ ها؟
...خب
اون کیه؟
کارآگاه
خب در رابطه با نانا
اینا رو گیر آوردم
وقتی پول نداشتم و تو به جام پول دادی
سریکا رو یه بار تو بیمارستان دیدم
بهم پول اضافی داد و ازم خواست این موضوعُ پیگیری کنم
این چیه؟
گفت وقتی فوت کرد میتونم اینارو بندازم دور
"جمع شدن سانی، بهتره بیای نانا"
...این دیگه چیه - ! واو -
همشونُ؟ - ! خدای من -
این دیگه چه وضعشه؟
! خاطرات زنده شدن
! خیلی جوون بودیم
...اوه ، و
پیام های سریکا رو
نگه داشتم و بایگانی کردم
آرزوهای آخرش، یه جا
من معمولا چیزای اینجوریُ نگه نمیدارم ...اما
این یه جورایی وصیت نامشه پس میخونمش
"دوستای عزیزِ سانی"
"همتون اینجایید؟"
اگه بعضی هاتون نتونستید بیاید" "عصبانی نمیشم
"الان هممون بزرگ شدیم و زندگیُ شغل خودمونو داریم"
نمیتونیم مثل قبلا همیشه کنارهمدیگه باشیم
بعد از اون اتفاقی که اون روز افتاد هیچ وقت دوباره باهم یه جا جمع نشدیم
حتی با اینکه ما همیشه باهمدیگه بودیم
مهم نبود کجا بودیم
وقتی باهمدیگه میخوندیم یا توی حمام باهم عکس میگرفتیم
باهمدیگه میرفتیم رستوران خانوادگیُ تا جون داشتیم می خندیدیم
چرا اون موقع انقدر از ته دل می خندیدیم؟
دلم براتون تنگ شده
همیشه میخواستم ببینمتون
نامی ممنون که سعی کردی همه رو پیدا کنی
هیچ وقت فکر نمیکردم قبل از مرگم انقدر بهم خوش بگذره
نامی ازت میخوام بعداز اینکه من مُردم تو رهبرِ ِ گروه سانی بشی
از این به بعد با نامی به عنوان رهبر گروه
میخوام همه حسابی خوش بگذرونید تا زمانو دوباره برگردونیم به اون سال ها
منم از توی آسمون بهتون ملحق میشم
! روت حساب میکنیم لیدر
حتما باید من باشم؟
البته ! چی داری میگی؟
اوممم...یومه
"با شغل جدیدت موفق باشی"
"فقط کافیه مثل دوران مدرسه که باهم بودیم پر انرژی باشی"
هر جوریم که باشه
! اوه اون ! مثل این
اینطوری آره؟
! خیلی قوی بودی
...و
اون داره خونه ای که کمپانیه تو مسئولشه رو تو مرکز توکیو میخره
اسمتُ به عنوان نماینده خودش ثبت کرده
واقعا؟ ! واو
این عالیه
! هورا
بعدی یوکو
" دستیار لیدر باش" همین
همش همین؟
اوه و یه چیزه دیگه
"اون سینه ها یکم زیادی غیرعادین"
! حق با اونه
! خیلی بزرگن درستشون کن
! دست نزنید ! میکشمتون ها
! یادمه - آره مگه نه؟ -
! همیشه اینو میگفت
! حالا هرچی
شین
سریکا آپارتمانشُ بهت داده و ازت میخواد اونجا زندگی کنی
املاکی که داره هزینه های زندگیتُ تامین میکنه
و همینطور تحصیلات دخترت
اون همینطور یه برنامه ی بازتوانی برای بیماریت رزرو کرده
و بهت یه فضای خالی توی توکیو داده
و ازت میخواد که آرایشگاهتو باز کنی
سریکا ممنونم
ممنون
خیلی برات خوشحالم
ممنون
از همتون ممنون ، ممنونم
! ولی
! یه شرطی داره که همه اینا رو بگیرید
"رقصیدن؟"
هنوز میتونی برقصی؟
!نمیدونم ! ولی حتما فردا بدن درد میگیریم
میخوای ماساژت بدم؟
حالا باید اینجا برقصیم؟
نگران نباشید مسئولیتش با من
لیدر تو اول برو
آماده ای؟
...هروقت
....! شما آماده باشی
....آماده، به جای خود
! سانی
! خیلی خوش گذشت
! عالی بود
دیدی ، سریکا؟
! یکم شوکه شدم
! ما انجامش دادیم
! مراحلشم یادمون بود - ! آره یادمون بود -
چرا گریه میکنید؟
بخندید
همونجور که همیشه میخدیدیم
"دوستان سانی _ تا ابد"
≡ امیدواریم از تماشای این فیلم لذت برده باشین ≡
≡ ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ≡ = ProMovi.ir =