≡ ارائـه ای از تیـم ترجمـه پروموویـز ≡ = ProMovi.ir =
: ترجمه و زیرنویس ∞ Hyun , Shirin, Miss.s ∞
...احساس بیهودگی دارم، من میتونستم
بیهوده؟
چرا فکر می کنی بیهوده ای؟
هرکی که زندگیش مثل تو بود، سر از پا نمیشناخت مشکلت چیه؟
از نظر تو من شادم؟
دلیلی نداری که شاد نباشی
دلیلشو نمی دونی؟ - نه، مشکلت چیه؟ -
تو حتی نمیدونی
!نه
درسته، نبایدم بدونی چرا من همچین حسی دارم؟
خب پس درمورد من چی؟
من چی؟
من همه اون شانس هارو از دست دادم
چرا همیشه من باید قربانی باشم؟
الان وقت مناسبش نیست میدونی که
!چرا؟ الان خیلیم مناسبه
!بچه ها دیگه بزرگ شدن ما به پول نیازداریم
لازم نیس این بحثو وسط بکشی تمومش کن
فراموشش کن
ببینم تا حالا شده آشپزی کنی؟ - چان بیا صبحونه -
کِی ظرف شستی؟
هی
چیه؟
!خیلی هم کار کردم
عمرااا
گفتم که کار کردم
چند دفعه؟ تو این همه سال چند بار کار کردی؟
مشکلت همینه
درسته
فوقش دو، سه بار کمک کرده باشی تا من هیچی نگم
اره درسته حق با توئه
مامان بیا صبحونه بخوریم
بابا توام همین طور
هانا کی ازت خواست صبحونه درست کنی؟
مدرسه ات دیر نشده؟
اون فقط ازمون خواست صبحونه بخوریم واسه چی سرش داد میزنی؟
!چون اون فقط یه بچه ـَست
چی؟
همه اش سعی می کنه آشپزی کنه ...درحالیکه کسی ازش نخواسته
بابا میتونی ده دلار بهم بدی؟
چرا میخوای؟
همین دوشنبه پنجاه دلار بهت دادم، خرجش کردی؟
!ازتو که نخواستم مامان
باز کلاستو پیچوندی؟
تمومش می کنید؟؟ ده دلار کافیه؟
خدای من
تو حتی هیچ وقت ازش نمی پرسی پولاشو کجا خرج می کنه؟
!فقط ده دلار خواستما
!تو ساکت شو - !کوتاه بیا -
میشه تمومش کنی؟
!ساکت! ساکت
می دونین چرا تعطیلات کلاس پنجم از همه مهم تره؟
چرا؟
اگه الان کار نکنین چی میشه؟
!تو کل زندگمونم کار نمیکنیم - درسته -
خب بچه ها، تعطیلات خوبی داشته باشید
...خوش بگذرونید و منم میخواستم باهاتون خدافظی کنم
دیگه چیه؟
جایزه هم کلاسی برتر رو فراموش کردم
!این جایزه با ارزشیه
!تو هر کلاس فقط به یه نفر میرسه
!و الان در جایگاه اول
...جایزه هم کلاسی برتر
هیچ ذوقی ندارید؟
!لـی هانـا
بلند شو هانا
!یوجین
!یومی
بیاین بریم
بامزه است - عمو بده اش به من -
باید بریم ساحل
!میخوام برم
عمو بیا اینجا
اونو تنها بفرست بره
چقدر بابتش خرج کردی؟
سورپرایز شدم که جایزه گرفتی
ولی مطمئنم که حقت بوده
مامان میخوای واسم چیکار کنی؟
تو کلاسمون اول شدم
اول؟
واسه جایزه هم کلاسی برتر
چی میخوای؟
من جایزه نمیخوام ...به جاش
چیه؟
بیاین یه مسافرت خانوادگی بریم به ساحل
سفر خانوادگی؟ - اره -
حالا که آخر هفته ها سرت خلوته ...تو جولای نمیشه
تو فکر می کنی آخر هفته ها آزادم؟
...باید تمیزکاری کنم، خرید و شستن ظرفا
مامان خرید و شستن ظرفارو من انجام میدم
چرا باید اونکارو کنی؟
تکلیفمون واسه تعطیلات اینه که یه کتاب آشپزی درست کنیم
پس باید برم وسایلشو بخرم
!زیاد راحت نیست
تو که میدونی سر منو بابات چقدر شلوغه
اصلا هرچی! باید با بابات حرف بزنی
!سلام بابا
سلام
بازم الکل خوردی؟
آره
!ببین جایزه گرفتم
!واو چه شاهکاریه
البته همین طوره! فکر می کنی اینا چین؟
کارتو خوب انجام دادی
من یک ارزو دارم
آرزو؟ چیه؟
آرزوتو برآورده می کنم
باهم به مسافرت خانوادگی بریم
!بریم، همین الان
!بابا، الان که نه
حالا که گفتی، منظورت یه سفر طولانیه؟
اون رئیس لعنتی داره میره هاوایی - مزخرف نگو، باشه؟ -
مامان، بابا یکم مسته
تقصیر من بود
هانا، مشکل مامانت چیه؟
داشتم باهات حرف میزدم - ساکت -
!وقتی که مستی، برو رو تختت بخواب
هیچ وقت قولی نده که نتونی رو حرفت بمونی
تو حرف زدن خوبی! همش بلدی حرف بزنی
میخوای بهت نشون بدم؟
...چان
فردارو تعطیل کنم و بلیط هواپیما بگیرم؟
من نمی دونم با همچین مردی مثل تو چطوری بچه دارم؟
بهم بگو
چان تو میتونی بهشون بگی که میخوای بری مسافرت خانوادگی؟
چی؟ سفر با همچین وضعی؟
یادت میاد که مامان و بابا هوای همو داشتن و
همه چیز بعد از سفر خانوادگی بهتر شد
یادم نمیاد
واقعا یادت نمیاد؟
اونروز وحشیانه باهم دعوا کردن و و ما ناپدید شدیم
اونام باهم همکاری کردن تا مارو پیدا کنن
خفه شو هیچی یادم نمیاد
چرا حالا عصبانی میشی؟
چون تو اعصابمو خورد میکنی
...مگه چیکار کردم؟ من فقط
ازم میخوای که چیکار کنم؟ - تو همیشه همینطوری هستی -
من واقعا نیاز دارم نفس بکشم
ینی تا الان نفستو نگه داشته بودی؟
تا حالا آشپزی کردی یا رفتی خرید؟
چی؟
گوشت خوک و گوشت گاو ...نون و کچاپ
چند تیکه ؟
چهارتا لطفا
چهارتا؟ باشه
کوفته دوست داری؟ - اره دوست دارم -
سلام ؟
خوب به نظر میاد
مال منه
خوشمزست
حالا برو - مشکلی ندارم -
!یوجین باورم نمیشه
اینجا چیکار میکنی؟
خواهرشی؟
اره من متاسفم
عجله کن
چیکار داری میکنی؟ بیا
بدو
یکی دیگه
!یوجین
خواهر
هی
اینجا
!یوجین
ها؟
اسمت یوجینه مگه نه؟
اره ولی تو کی هستی؟ میشناسی منو؟
...من تو مغازه
ولی چرا تنهایی؟ مگه باخواهرت نبودی؟
اره ولی یهو گمش کردم
واقعا؟کجا؟
نمیدونم
اسم خواهرت چیه؟
یومی
یومی؟
اره
اون هم کلاسیمه
کجاست؟
بیا
سلام
یوجین
اینجا چیکار میکنی؟ همه جارو دنبالت گشتم
منم دنبال تو میگشتم
باشه بیا بریم
یه دقیقه
یک هدیه
اون کیه؟ میشناسیش؟
هانائه ...وقتی گم شده بودم
رول تخم مرغ
!هانا من اومدم خونه
هانا داری چیکار میکنی؟
مامان کی اومدی خونه؟
چیکار میکنی چراغارو چرا خاموش کردی؟
اون چیه؟
همون تکلیفمه که بهت گفته بودم
قشنگه مگه نه؟
...خدایا
اگر من اونطوری آشپزی کنم واسه جفتمون خوبه
چرا باید اینکارو کنی؟ تاحالا واست آشپزی نکردم
...منظور من اون نبود
چرا انرژیتو سر کارای خونه هدر میدی؟
ازم میخوای تورو دوباره به اموزشگاه بفرستم؟
فکرشو نکن
باشه, پاکت ناممو دیدی؟
چه پاکت نامه ای؟
!مامان فکر کنم پیداش کردم
چی میگی؟ نمیشنوم
صبر کن تا کارم تموم شه
!باشه
درخواست انتقال به خارج از کشور
مدرک حقوق بازنشستگی نام نویسی برای مهاجرت
قوانین نام نویسی کارمندا
کارکردن در خارج از کشور
!چان به این نگاه کن
اسم مامان روشه، آلمان ... از نوامبر شروع میشه
!میشه تنهام بذاری خیلی کار دارم
نگاه کن! یعنی مامان میره آلمان، درسته؟
نه؟
!خب حتما میره دیگه ازم میخوای چیکار کنم؟
اون نباید بره آلمان
...اگه بره
از کجا پیداش کردی؟
!بهت گفته بودم به وسایلشون سرک نکش
این مهم نیست
...چان
چرا بیشتر از این نمیتونیم باهم زندگی کنیم؟
جدا و شاد زندگی کردن چه خبره؟
جدا و شاد زندگی کردن چیزی بجز اون کتاب آشپزیه؟
...اوه این نه
چرا نه؟ کتاب خوبیه
...منظور من اینه که
دنبال یک کتاب دیگه میگشتم
چه کتابی؟
کتاب راجب سفر
کتاب سفر؟ اونا توی بخش دیگه این
صبر کن - باشه -
قسمت آشپز چو
سلام؟
کجایی؟
چطور تونستی همینطوری بذاری بری؟
ما رفتیم تاا نوشیدنی بیشتری بخوریم
...لعنت
الو؟؟
عزیزم! یه چیزی بگو
کسی دوباره پیشته؟
...عزیزم؟ لعنت بهش
زنگ میخوره؟
فکر کنم...چند لحظه صبر کن
نمی شنوم
نه، فکر کنم صدای ویبره میشنوم
لعنتی
خدافظ بابا - خدافظ -
هانا
چیکار داری می کنی؟
هیچی! چطور؟
گوشیمو ندیدی؟
نه ندیدم! جایی جا نذاشتیش؟
مطمئنم دیشب پیشم بود
کجاست؟
هی
یومی
عجله کن هانا
دلش کل روز درد میکرد و حالش بهم خورد
چیزی خورده؟
چی خورده؟
اینو
این تاریخش رد نشده
فقط دل درد داشته؟
سوزن داری؟
سوزن؟ - اره -
خوبه
چیزی نیست درد نداره
بیا
یوجین...بهم نگاه کن
چیزی نیست
تموم شد
واوو خونش سیاهه
درسته
اینطوری معلوم میشه
= ProMovi.ir =
حالت خوبه؟
تو حتی آروغم زدی
دختر خوب
سلام مامان
خوابیده
اون ناهار خیلی زیاد خورد، فکر کنم واسه همونه
اره، الان حالش بهتره
لازم نیست نگران باشی مامان
درسته
عمو گفت که زود میاد خونه
گفت واسمون مرغ خوشمزه هم میخره
اوکی بعدا باهات حرف میزنم
با عموت زندگی می کنی؟
فقط مدت تعطیلات
بعضی وقت ها مامان و بابام تو حومه شهر کار میکنن
اونوقت عموم میاد پیش ما میمونه
حومه شهر؟ کجا؟
ساحل بوری؟
یک هتل بزرگ اونجا ساخته شده که به اونجا میرن
چه کاری انجام میدن؟
تو کار کاغذ دیوارین کاغذ دیواری میچسبونن
یک. به حرف عمو گوش کنین دو. دستاتونُ بشورین بعد غذا بخورین
سه. دعوا نکنین چهار. گاز رو روشن نکنین
پنج. وقتی مریض شدین زنگ بزنین شیش. قبل از ساعت پنج خونه باشین
هانا
بله؟
چیه؟
عموم مرغ سوخاری خریده میخوای تو هم بخوری؟
نه مشکلی نیست
مردم باید با خانواده ـشون شام بخورن
اون چیه؟
... این
میشه اینو مدتی تو خونتون بذارم؟
این چیه؟
چیز مهمی نیست
...این فقط
باشه، نگهش میدارم
واقعا؟
اره
ممنون
سلام یومی
رسیدم خونه
واقعا؟ باید گرسنه باشی
نه گرسنه نیستم
من باید فقط یه چیزی واست درست میکردم با خودت ببری
فقط یکم
دفعه بعد برات درست میکنم
شیر کجاست؟
اینجا - کم چرب -
این؟
این خیلی سفته
اونان
کدمو باید بخریم؟
خوشمزه ان؟
اره - خوشمزست -
وقتی خونه اینارو درست میکنم خوشمزه نمیشن مثل اینا
توش سیر داره یک سوسیس مقویه
بخاطر همین خوشمزه تره
اینو میخوام
یوجین
اون پایین ... درسته؟
هانا
یوجین اینجا بچسبونش
نوبت منه
اون چیه؟
وااو
خیلی نازه
اونی که زرد تره مال منه
کچاپ کجاست؟
اینجا
اول من - اوکی -
...من میخوام درست کنم
یه قلب؟
اینطوری بهم میرسه
نه
لیسش بزن
چجوری لیسش بزنم؟
چه کثافت کاری شد
تخم مرغ و ببُر
ببرم؟
با این با این میتونی ببریش
چطوره؟
عالیه
دلم آب افتاد
خوبه؟
واقعا خوشمزست
اینجات قرمز شده
...هانا
اصلا بامزه نیست
بوته گوجه خانوادگی ما هشدار: نخوریدش - یوجین
چیکار میکنی؟
گوجه تو برداشتی؟
نه بر نداشتم
خودش افتاد
نمیخورمش
اشکال نداره میتونی بخوریش
یوجین یه لحظه بیا اینجا
چرا؟
هانا توهم یه لحظه بیا اینجا
منم؟؟
عجله کن
فراموشش کن فقط زندگی ازاد خودتو بکن
من بچه هاروهم میبرم آلمان
بچه ها؟ - باشه؟ -
بعدش میخوای برگردی و مجبورشون کنی که کل روزُ درس بخونن
من هرکاری بخوام ،میکنم
تو حتی به باباها هم نمیخوری
نمیخورم؟ !تو که خودتم بچه نمیخواستی
درست نیست
تو فقط میترسی که از کارت برکنار شی
ببینم اون شبی که گفتم باردارم ، تو چیکار کردی؟
مثل چی مست کردی که انگار دنیا تموم شده مگه نه ؟
خودت گفتی کارتو از دست میدی
!من نگفتم
!به خاطر خدا هم که شده بس کنید
اینقدر از وجود ما بدتون میاد که اینکارا رو میکنید؟
تا کی میخواین دعوا کنید؟
!اگه میخواین جدا شین، جدا شین و خلاص
چان اینطوری نیست
...چان
هی
چیزی شده؟
چیزی نشده
!من میخوام اول بشم - چی بخوریم؟ -
چیزی داری؟
...نه
امروز خیلی چیز میز برای خوردن هست
چیکار میکنی؟
دنبال چیزی هستی؟
دنبال جعبه ام - اونا حتی دوچرخه سوار نمیشن -
چرا اینجا نگهش میدارن؟
اون کیه؟
به این چرت پرت ها نگاه کن - خانوم صابخونه ـس -
اینم که اب نداره و داره خشک میشه
سلام
!یو می
گفتم که دنبال جعبه نباش ببین همه چیو بهم ریختی
ببخشید
اون کیه؟ جدیدا خیلی میبینمش
جدیدا نمیتونم به مامانت زنگ بزنم
گوشیش شکسته، مال بابامو استفاده میکنه
واقعا؟
پس بگو خونه رو برای فروش گذاشتم
و بگو بهم زنگ بزنه
!خانوم - بله ؟ -
دارین خونه رو اجاره میدین؟
اره
چرا؟
باید جابه‌جا شین
جابه جا؟
اره به مامانت بگو بهم زنگ بزنه
چی شده؟
نگران جابه جا شدنی؟
نه این نیست
دیگه عادت کردم
زیاد جابه جا میشین؟
شش بار؟ یا هفت بار شده گمونم
ولی نمیدونستم دوباره اینقدر زود جابه‌جا میشیم
چرا خونمون همیشه اینقدر به هم ریخته اس؟
خونه ما هم خیلی به هم ریخته اس
چطور؟
رابطه بین مامان و بابام زیاد خوب نیست
هر روز دعوا میکنن
واقعا ؟ - اره -
بعضی وقتا برادرم هم عصبانی میشه و دعوا راه میندازه
این دفعه ممکنه واقعا جدا بشن
ولی من نمیذارم
من از خونمون محافظت میکنم، توهم اینکارو بکن
خونه ـمون؟ چطوری؟
اگه همه چیزو امتحان کنیم، بالاخره یه فرجی بشه
هر چیزی؟ - اره -
...یکی یکی
اینطوری بسازیمش
اینطوری؟
اره اینطوری؟
میتونی این طوری انجامش بدیم؟
و اینطوری؟
بعدش اینطوری
اینم؟
اره
اونی که قبلا داشتی رو بده من
این؟ بنفشم داشتیم
بنفشم استفاده کنیم
صورتی از این رنگ بهتر نیست؟
صورتی؟
میتونی صورتی و بنفش رو باهم ترکیب کنی
منم - نگاه کن -
میتونی بازش کنی؟
واو
عالی نیست؟
یو می اینجا
یو جین این اوکیه؟
اره. دستتو نشون بده
یو می اینم استفاده کنیم
این مال هاناست برش گردون
بیا استفاده اش کنیم
نه بدش
یو می بدش من
چیکار میکنی؟
...هانا
این چیه؟
و این؟
بذار ببینم
این دفترچه بانکیه
بطریه الکله؟
اون مال کیه؟
چی؟ گوشی کیه؟
منم میخوام ببینم
این؟
خیلی استرس دارم
ولی برای کی داریم اینکارو میکنیم؟
یه ادم بد یه شیطون
!رئیس بخش شیطان جو
باشه باشه
!شیطانم
!منم گوش میدم
!من نمیتونم انجامش بدم
هی
دست و پام میلرزه
یه سکه دیگه میندازم
!شیطان جو
جوری حرف بزن که انگار از دستم عصبانی هستی
بسیارخب
پس واقعا انجامش میدم - انگارم منظوری داری -
بریم نخندی ها
باشه
!داره زنگ میخوره
خدای من
!هی جو !ولگردی نکن
از الان به بعد خودت غذا تنهایی بخور
!تو خونه بمون و پی پی کن
!خودتو کنترل کن
خدای من
یو می
...یک دو
من از عقب نگه میدارم
اون اینجاست
ها؟
خودشه
ما اونو میبریم
مشکلی نیست
!نه بهتون کمک میکنیم - ...گفتم مشکلی نیست -
خدایا ،کی اونجارو تمیز کرده؟
باورم نمیشه
نمیتونم ببینم
هانا مگه برادرت نگفت که میره کلاسش؟
دقیقا اینجا چیکار میکنه؟
یو جین بیا اینجا عقب بمون
!چان
!یو جین
لباسات چرا اینجورین؟
خواهرم اصرار داشت که خودش بشورشون
صورتی شدی بریم یه چیزی بخوریم
کجا بریم؟
سوپرمارکت صبر کن دستات چی شدن؟
نگاه کن هانا
بیاین دنبالشون بریم
!تا دا به مناسب 100مین روز با هم بودنمون
دستبند زوجی ـه !خودم درستشون کردم
خیلی زحمت کشیدم تا از دوستم یادش بگیرم
ممنون چشماتو ببند منم یه چیزی دارم
خدایا - بازشون کن -
خیلی خوشگله
و یه چیز دیگه
واقعا؟
بیا
از کجا میدونستی ؟ من واقعا اینارو دوست دارم
یادته درباره اشون حرف زدم؟
معلومه
ممنونم
!دوست دختر داره
!لی هانا چیکار میکنی؟
تو چیکار میکنی،کلاس رو میپیچونی؟
اون کیه؟ خواهرته؟
بیا اینجا
!بیا اینجا !گوشیتو بده
!هی چان
...شاید
یومی، صاحبخونه اس !درو باز کن
یه دقیقه
جاداره ، درسته؟
بیا داخل
ممنون
ببخشید
اشپزخونه بزرگیه نه؟
اره
برای اشپزی خوبه
خیلی از خونه های این اطراف اینطوری نیست
اون یه آشپز روستاییه میتونه هر مشکلی رو حل کنه
بیا داخل اتاق ها رو ببینیم - باشه -
سلام بچه
سلام
مشقاتو مینوشتی؟
این طرف
از بیرون متفاوت تره؟
و کلی پنجره داره که گرم نمیشه
نخیرم خیلی هم گرمه، مگه نه یو می؟
منظورت از گرم چیه؟ عالیه
... واقعا گرمه - برین بیرون و بازی کنین -
اگه پنجره رو باز کنی خنک میشه بریم
اره
این اتاقم قشنگه
رو به جنوبه برای همین خورشید بهش میخوره
و دیوارارو گرم میکنه
همینکه یکم گرم کُن رو روشن کنی زود گرمت میشه
نه خیلی سرده
خب این چیزیه که من شنیدم درسته یو می؟
تو که اینجا زندگی نمیکنی
چه بچه کیوتی بریم اطرافم ببینیم
اتاقش خیلی خوبه
شارژ ماهانه ساختمون چقدره؟
!بدون شارژ ماهانه اس
فقط 10 دلار در ماه برای دفع افات می گیرم
میدونی که چقدر از حشره بدم میاد
نخیر !اینجا کلی حشره داره
!همین امروز صبح یه عنکبوت دیدم
!سوسکم دیدم
من قبلاً یه پروانه و یه کرمم دیدم
!من مورچه ملکه هم دیدم - درسته -
بریم خونه بعدی رو ببینیم؟
حتما
این خانوم خیلی تمیزه بچه ها دارن شوخی میکنن
میدونم سرت شلوغه !بریم خونه بعدی
من اومدم خونه
بیخیال ادامه بده
حالم خوب نیست
چان بیا بهش بگیم
چی؟
همون حرفایی که زدیمو
بیخیال
میخوای من بهش بگم؟ - چی؟ -
...اون موقع با دوستت دخترت
عکس گرفتما بهش بگم؟
بابا - لعنتی -
خیلی عالیه
میخوای؟
نه
بیا بگیر
واقعا نمیخوام
چیه؟
بابا؟
بله؟
میشه بریم سفر؟ - سفر؟ -
من باید یه گزارش بنویسم
برای مدرسه اس
بیخیال نمیخواد جدی بگیریش
واقعا مهمه
و چان گفته میخواد به یه مدرسه برتر بره
مدرسه برتر؟
اره
...ولی این روزها ،من و مامانت
چی؟
خب بیشتر مامانت سرکاره و سرش شلوغه
پس تو میتونی؟
حتما
ولی مطمئنم که سر مامان شلوغه
پس حداقل تو موافقت کن باشه
...حتما ولی مامان
اون نمیتونه سرش شلوغه
ما اون قسمت رو درست میکنیم
!من اومدم خونه
مامان
چیه؟
چرا همه اینجا جمع شدن؟
چی شده؟
چان میخواد یه چیزی بگه
بریم سفر خانوادگی
این یه نوع بیماریه که پخش شده؟
میدونی چقدر من و بابات سرمون شلوغه
بابا گفته اگه تو بیای، اونم میاد
اینو بذار کنار ممکنه بریزی
... چرا اینقدر نق میزنی
به هر حال من سرم شلوغه
و دیگه حرف سفر خانواگی رو نزنین
زود باش
هاناست
کجا میرین؟
من دارم میام خونه شما
الان نه هانا
چرا؟
یو می کجا میری؟ !میخوان خونه ببینن
اومدی
به این بچه ها هی چی میگی؟ - روز خوبی داشته باشین -
مشکلت چیه؟ !بیا اینجا
هی
هانا مارو مجبور به این کار نکرد
اون مهربونه هی اینو نگو
فقط باید سریع بریم
خوشمزه بنظر میرسه
تشنمه میشه یکم اب بخورم
تو یخچاله
باشه
شیر هست
چیه؟ خونه مونُ دوست نداری؟
نه خیلی عالیه
میدونم عالی نیست خونه اس فقط
نه از خونه ما قشنگتره
خونه ما هم یه جورایی بده
چرا؟
...یعنی
...ما اسباب بازی زیاد نداریم
ما مثل شما پشت بوم نداریم
گیاه گوجه فرنگی ، یا گل هم نداریم
...و بعدش
زودباش بخور - باشه -
تقریبا ریختم
اونی
یو جین الان دیگه چیکار کردی؟
چی؟ ریختی؟
چیه؟
مشکلی نیست. میتونیم پاکش کنیم
هانا چیکار میکنیم؟
چیه؟ پاکش کن
....ولی این
نه
یو جین
یو می
مامان
اتفاقی سرکار افتاده؟
...مامان دیروز اتفاقا
...من
شیر روی کامپیوترم ریختی؟
ها؟
از کجا میدونی؟
بیا اینجا
زود باش
چرا بهم نگفتی؟
فکر کردی عصبانی میشم؟
نه
فکر میکردم که بینمون خراب میشد
چرا باید اینطوری میشد؟
...کی میدونه
...بعدش دیگه نمیتونستیم بریم سفر
سفر؟
اینقدر میخوای بری؟
میخوای مرخصی تعطیلات بگیرم و بریم؟
ها؟
تو و برادرت اینقدر براش سر و صدا کردین
...فکر کنم که بهتره بریم
!یو می
یو جین چطوری؟
هانا دیگه از دست من عصبانی نیستی؟
چی؟
یو می گفت که دیگه اینجا نمیای
چرا نیام؟ کلی جعبه اوردم
واو
واقعا نگران بودی؟
به خاطر کامپیوتر؟
مشکلی نیست خوب کار میکنه
چی شد؟
به خاطر اون مامانم با سفر خانوادگی موافقت کرد
سفر؟ - اره -
یو می خونه ای اره؟
بیا
درو باز کن منم
پشت بامی مثل این پیدا نمیکنید
اشپز روستاییمون همه چیز رو خوب نگه میداره
هانا
هانا داری چیکار میکنی؟
یو می در رو باز کن
شش هفت هشت
زودباش
میدونم خونه ای
یو می
باورم نمیشه
شش
مشکلی نیست کلید دارم
فکر کنم دیگه کسی نمیاد خونه امون رو ببینه نه؟
معلومه که نه شایعه حتما پخش شده
صورتشو دیدی؟ خیلی باحال بود
اون مرده خیلی ترسیده بود - اره -
واو
تموم شد
مثل خونه واقعیه
میخوام به بابا و مامان نشون بدم
باید سقفش رو تزئین کنیم
با ماژیک؟ - با ماژیک؟ -
!ذهنمو خوندی
!قشنگه
عالیه
سلام
مامان چرا خونه ای؟
مگه تا دیر وقت کار نمیکنی؟
امروز نه برو دست و صورتتو بشور
زود اومدی خونه
چرا همتون خونه این؟ اتفاقی افتاده؟
نه
پس بیاین باهم غذا بخوریم، من آشپزی میکنم
اوپا، تو چی میخوری؟
برات درست میکنم
!چرا همش فکر خورد و خوراکی؟
مگه بچه ای؟ !خودت هرچی میخوای بخور دیگه
خب گفتم دورهمی غذا خوردن میچسبه
دورهمی غذا خوردن چیش خوبه؟
!ولی خوبه
!من نمیخوام اصن
!چان سر خواهرت غرغر نکن
خیلی رو مخه
هانا
بیا اینجا، عیبی نداره
داداشت امروز حوصله نداره
چرا؟
بهش گفتیم قراره یه مسافرت خانوادگی بریم ولی گفت واسه خودش برنامه داره
مسافرت خانوادگی؟
آره، خودش پیشنهادشو داد
بله قربان
آره، راستش من الان خونه ـم
چیه؟ برو دست و صورتتو بشور
باشه
مامان
قراره واقعا بریم سفر؟
آره، آخر همین هفته
وقتی بابا اومد در موردش حرف میزنیم
...کلی قبض باید واریز کنم
مسافرت در کره
کتابارو برمیگردونی؟ دیگه نمیخوای امانت بگیری؟
نه، این هفته نمیگیرم قراره بریم مسافرت
عه جدی؟ کِی میرین؟
پس فردا
قرار بود بریم جزیره ی جِجو
ولی بلیط پیدا نکردیم و نمیشه بریم اونجا
...دلمون میخواست بریم ساحل
فکر کنم گوشیت داره زنگ میخوره
واقعا؟
ببخشید
!یو می
کاغذ دیواری جدید میزنین؟
خیالتون راحت، ترتیب کاغذ دیواریا رو میده
بازم توئی؟ همونجا ساکت وایسا
خب حالا میتونم خودم کامل از پشت بوم استفاده کنم؟
من گاهی میام بالا گلدونا رو آب میدم
حالا که انقدر با جزئیات دارین میپرسین
معلومه به اینجا علاقمند شدین، آره؟
آره، شرایطش که خوب شه بلافاصله اسباب کشی میکنم
کی میتونم وسایلمو بیارم؟
!هرچه زودتر بهتر
!عالیه، پس هفته آینده میتونم اسباب کشی کنم
هفته آینده؟ ولی مامانم اینو نگفته
مامانم خبر داره؟
!این بحثا بین بزرگاس نه بچه ها
باشه ، مامان بعدا صحبت میکنیم
= ProMovi.ir =
اول بیا غذا بخوریم
باید قوی بمونیم تا بتونیم خوب فکر کنیم
یالا
!من برگشتم
اوه، حتما گرسنه شدین
یه چیزی بهش بده
!قراره بریم جزیره جِجو
چی؟ بابا بلیط گیر آوردی؟
!معلومه به من شک داری؟
!من خریدمشون و هتل پیدا کردم
هانا
چند روز؟
!هانا
چی؟
تو پیشمون میمونی؟
ها؟
اون زنه بازم آخر هفته برای دیدن خونه میاد
پیشمون میمونی؟
ولی من قراره برم یه مسافرت خانوادگی؟
مسافرت خانوادگی؟
آره
تابستون داره تموم میشه و فکر نمیکردم بریم
ولی یهویی پیش اومد
من واقعا باید برم
تا پدر و مادرمو باهم اشتی بدم
... و همینطور خونه ی شما
یومی
چی شده؟
فقط تو فکر یه کاری بودم
یو جین، بیا بریم - چرا؟ -
!یو می
بابا، کجایی؟
ولی باید وسایلمونُ جمع کنیم
واقعا؟
باشه، زود بیا
زیادی الکل نخور
آره
مامان؟
منم، مامان تا دیروقت کار داره
...ولی فردا قراره راه بیفتیم
اینا چین دیگه؟
!برای سفر باید آماده باشیم
راه طولانیه
هی، اینا بی فایدس میدونی که؟
بیخیال، آخه تو چی میدونی؟
الو؟
!بورا
آره
هانا، خوابیدی؟
بچه طفلکی
خونه ای؟
ها؟ آره
...دیر کردم
باید وسایلمونُ جمع کنیم
حالت خوبه؟
آره، زیاد الکل نخوردم
اگه خیلی خسته ای، میتونیم بندازیمش یه وقت دیگه
مدرسه ها چندوقت دیگه شروع میشن
بهتره همین الان بریم
من نگران هانام
خیلی به این سفر دلشو خوش کرده
بچه ها حتما به یه چیزایی شک کردن
بیا فعلا بگیم مدتی میخوایم جدا زندگی کنیم
آره
بهتره صبر کنیم تا به وقتش حرف طلاقُ بزنیم
فکر میکردم وقتی برگه هارو امضا کنیم دیگه همه چی تمومه
...آره
بیا وسایلو جمع کنیم
برای صلاح بچه هاست
مامان
حتما بهم زنگ بزن
باشه شب زنگ میزنم !روز خوش
اگه میخواد اینجا زندگی کنه چرا اینهمه دردسر درست میکنه؟
جوونای این دوره زمونه همشون همین شکلین
من فقط یکم بیعانه بیشتر خواستم
ولی خانوم فرمایش کردن کاغذدیواری و سینک جدید میخوان و برای پنجره هام باید حفظ نصب کنیم
!اینورا که اصلا دزدی نمیشه
خانواده یومی اینجا خوش و خرم زندگی کردن
!هیچوقت بابت هیچی شکایت نکردن
...میدونی
به بابای یومی زنگ میزنم میگم میتونن همینجا بمونن
انقدر تند نرو
گفت تا شب تصمیم میگیره بهتره صبر کنیم
چرا بابای یومی جواب تلفنشو نمیده؟
جواب نمیده؟
نه
هیچوقت نشده بود که جواب نده
باید زودتر باهاش صحبت کنیم
ولی مگه شما قرار نبود امروز برین مسافرت؟
امروز نه، قرار شد هفته دیگه بریم
یو می، بیا بریم دنبال پدر و مادرت
الان؟
آره
بیا بریم سر کارشون و بهشون بگیم
چطوری؟ خیلی دوره
باید چندتا اتوبوس عوض کنیم
خب عوض میکنیم
گفتی میدونی محل کارشون کجاست
من فقط اسم اون ساحلُ میدونم
گفتی یه هتل بزرگه؟
مردم حتما میشناسنش !از بقیه میپرسیم
ولی چطوری سه تاییمون بریم؟
!بیاین بریم
اگه اون دانشجوعه اول زنگ بزنه چی؟
هانا، قراره کجا بریم؟
هیچ جا یوجین
نمیریم؟
!بیاین بریم
...ولی
!یومی، اینو میاری؟
!بهت که گفتم این خیلی سنگینه
!ولی باید به مامان و بابا نشونش بدیم
ازین وره؟
حالا کجا بریم؟
از اونور
باشه
!متاسفم
بابا
هانا
چیه؟
مشکلی تو خونتون پیش اومده؟
نه، هیچی نشده
خب پس چرا جواب تلفنتو نمیدی؟
باباته
موضوع مهمی نیست نگران نباش
چی شده؟
یه مسله ای پیش اومد دیگه
چه مساله ای؟ اتفاق بدیه؟
یو می
من یکم خسته ام، میشه بعدا در موردش حرف بزنیم؟
باشه
!یو جین برگرد
!یو جین
یومی، باید دستشو بگیری
باشه
یو جین، دستمو ول نکنی ها، باشه؟
باشه
چان
چیه؟
جواب تلفنتو بده
داداشته
مهم نیست
چرا همش زیرچشمی نگاه میکنی؟
...نمیخواستم
چیزی میخوای بگی؟
نه، هیچی
هانا، کی میرسیم ساحل؟
دیگه نزدیکیم یو جین محکم سر جات بشین و جلوتو نگاه کن
...ولی
!یو جین
شما کجا میرین بچه ها؟
!ساحل بوری
این اتوبوس نمیره اونجا
چی؟
مسیرو عوض کردن باید سوار یه اتوبوس دیگه بشین
داره دیرمون میشه، زود باش - معلوم نیست این بچه ها چیکار دارن اینجا -
چیکار کنیم؟
الان کجاییم؟
!هانا
چیه؟
اتوبوس کی میرسه؟
زود میاد، نگران نباش
ولی الان دیگه از 2 گذشته
گفتن مسیرش با اتوبوس کوتاهه
بیاین یکم دیگه هم صبر کنیم
ولی اگه مثل قبلی، به ساحل نره چی؟
شاید مسیر اون اتوبوسم عوض شده باشه
متوجه میشم
ولی چطوری میخوای متوجه بشی؟
راستش توام اینجاهارو خوب نمیشناسی
بخاطر همین اتوبوس اشتباهی سوار شدیم و گم شدیم
بیا
هانا
!هانا
دیگه چیه؟
واقعا داریم سمت ساحل بوری میریم؟
خب پس میگی چیکار کنیم؟ اتوبوسم که نمیاد
ولی اگه تو راه گم بشیم چی؟
برای همین دارم نقشه رو نگاه میکنم دیگه
...ولی بازم
مگه کار دیگه ای هم میتونیم بکنیم؟
بیا بریم خونه
بریم خونه؟ اونم بعد از این همه راه؟
شاید گم بشیم ...و نتونیم مامان بابا رو ببینیم
...بهتره بریم خونه و - !هی -
اگه بهم اعتماد نداری !خودت برو دنبالشون
منظورم این نبود
فقط نگرانم
راستی هانا، خونه کاغذیمون کو؟
خونه کاغذی؟
آره
اونو یادم رفت
چی؟
زود باشین، وقت نداریم
چرا؟ داریم کجا میریم؟
یو جین
بیا اینجا
من میترسم
!وای خدا
!فرار کنین
!هانا اون
!خونه
!لعنت
چرا همچین چیز سنگینی رو آوردی؟ باید همونجا میذاشتیش
!نه میخوام به مامان و بابا نشونش بدم
!اول باید ببینیشون که چطوری میخوای پیداشون کنی؟
چرا از دست یو جین عصبانی ای؟
راست میگم دیگه! حالا بدون تلفن نه میتونم نقشه رو نگاه کنم، نه زنگ بزنم
تو پولشو میدی؟
تو که بهرحال جواب تلفنتو نمیدادی
چی میگی واسه خودت؟
فکر میکنی نمیدونم؟ سفرتون کنسل شده، مگه نه؟
بخاطر همینم عصبانی شدی و !جواب تلفنتو نمیدی
هی اصلنم اینطور نیست بعدشم چه فرقی برای تو داره؟
!تو کارای من دخالت نکن
یو می، میشنوی؟ - ما که غریبه نیستیم -
چرا اینطوری حرف میزنی؟
!یو می
چیه؟
صدا رو میشنوین؟
چیه؟
تو چه فکرین؟
چی؟ چرا هیچی اینجا نیست؟
یو می، ما الان کجاییم؟
درست نیست
اینجا ساحل بوری ـه؟
!هانا
!اینجا هیچی نیست !حتما یه ساحل دیگست
حالا چیکار کنیم؟
این شماره رو نمیشناسم
مامان؟
کجایی؟ چرا جواب تلفنمو ندادی؟
خراب شده؟
!یه اتفاق مهم افتاده
...برای همین اومدیم دنبالتون، ولی
الو؟
باید میموندیم خونه اینطوری گوشی هم کار میکرد
!ولی ببین چی شد بخاطر تو باید اسباب کشی کنیم
چرا بخاطر من؟ !شما که بهرحال باید اسباب کشی میکردین
!میتونستیم بمونیم ...ولی بخاطر تو
چرا همرو میندازی تقصیر من؟ !من فقط میخواستم کمکتون کنم
!هیچم کمک نکردی !فقط همه چیو خراب کردی
چیو خراب کردم؟
!بعدشم یه اسباب کشی معمولیه مگه موضوع مهمیه؟
تو چی میدونی؟
تو هیچوقت مجبور نبودی بری جاهای ناآشنا که هیچ دوستی نداشته باشی
خودت چی میدونی؟
هرچی باشه بازم میتونی !با مامان و بابات زندگی کنی
هرروز ببینیشون !باهم غذا بخورین
...ولی الان مامان و بابای من
این چه کوفتیه
چرا همچین چیز احمقانه ای ساختم؟
چرا اینو ساختم؟
!لعنت
!خیلی آزاردهندس
چرا گریه میکنی؟
چرا اینطوری کردین؟
ها؟
چیه؟
اونجا رو
!کیفم
باشه
هنوز که وقتم نشده
چرا درد دارم؟
نفس عمیق بکش، عزیزم
یو جین
!بوی خوبی داره
اینجا عالیه، مگه نه؟
آره، کاش خونه ـمون بود
پس همینجا رو خونه ی خودمون کنیم؟
بکنیم؟ بعدش اینجا زندگی میکنیم؟
آره، بیاین اینجا زندگی کنیم
فقط خودمون سه تا
هانا، بعدش اینجا چی بخوریم؟
میتونیم از دریا ماهی بگیریم
آشپزی با من باشه؟
!آره خوب میشه
چی میخواین بپزم؟
!پیتزا
پیتزا؟
!و سیب زمینی سرخ کرده
!مرغ سوخاری
برین تو
تو باهامون نمیای؟
اون باید بره خونه ـشون
ما دیگه میریم
باشه
فعلا
!هانا
بازم مثل خواهرمون میمونی؟
چی؟
...حتی اگه جای دوری زندگی کنیم
بازم برامون مثل یه خواهر میمونی؟
معلومه
من همیشه خواهر بزرگه ی شمام
من اومدم
دفترچه آشپزی هانا
املت
نودل فلفلی
کیمچی برنج سرخ شده
املت برنج
نون تست تخم مرغ
من میرم یه قدمی بزنم
بمون خونه، گزارش دادیم
اومدین؟
هانا؟ !مامان، هانا خونه ـس
هانا؟
!هانا
!هی
تو چت شده؟
!هانا
!ما دنبالت تا اداره پلیسم رفتیم
...هانا - کجا بودی؟ -
بگیرین بشینین
چی؟
زود باش اوپا
چطور میتونی این حرفو بزنی؟ !اصلا با عقل جور درنمیاد
... هانا
چیکار میکنه؟
...هانا، تو باید
بخورین
!یالا
خوب بخورین تا آماده ی سفر واقعیمون بشیم
≡ ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ≡ = ProMovi.ir =