≡ ارائـه ای از تیـم ترجمـه پروموویـز ≡ = ProMovi.ir =
[...شرارت در حال گذر از]
[افکـار ماست]
[خیر و شر در یک آن، جای هم رو خواهند گرفت]
[در ابتدا همه چیز عاری از خیر و شر بوده]
من این رو از یه قصه گو شنیدم
اما هنوز هم نتونستم درکش کنم
چندین هزار سال گذشته
و من همچنان یک گابلین (روح) باقی موندم
دلم برات تنگ شده
استخون کوچولو
آرایش ضد شیطان بگیرید
ژا لینگ کونگ
حتی پست ترین موجودات هم
دراز نمیکشن و خودشونو به مردن نمیزنن
قربان
من فقط یه گابلینم
که مسئول تمیز کردن
و نظافته
بودن من یا نبودنم
تو میدون جنگ هیچ فرقی نداره
جز اینکه یه جسد دیگه رو زمین میوفته
درسته
پس الان تبدیل به یه جسد میکنمت
! قربان ، رحم کنید
با کشتن من
فقط دستاتون رو آلوده میکنید
و یه خدمتگزار جسور و وفادار رو از دست میدید
بهم یه فرصت دیگه بدید تا
با تمام توانم دشمناتون رو از سر راه بردارم
باشه
بهت یه فرصت دیگه میدم
این حکمه قلمرو شیطانه
برو به کاخ جمجمه تو کوه بی مراقبت
و خانم بای رو به اینجا دعوت کن
اونوقت میتونیم باهمدیگه با مدرسه شکار شیاطین مقابله کنیم
شنیدم که
خانوم بای یه جادوگر از بین پادشاهانه گابلینه
و هم انسان ها رو میکشه
هم گابلین ها رو
اگه نمیخوای بری
زنده موندنت فایده ای نداره
تا حالا صاعقه ی نورانی بهت خورده ؟
نا امیدتون نمیکنم
خانم بای رو میارم اینجا
...:: !هـی! استخونهای کوچولو ::...
: ترجمه و زیرنویس ∞ Angel2lisa , Amir, Me_sara ∞
باید خانم بای رو راضی کنم باهام بیاد
خانم بای
این حکم از طرف شوان تیان بزرگواره
جدیدا مدرسه شکار شیاطین خیلی بی پروا عمل میکنن
اونها نظم قلمرو شیطان رو به هم زدن
خوردن اونا
مسئولیت شماست
چطوره اول تو رو بخورم !؟
استخون کوچولو
تو کی هستی ؟
چرا اومدی اینجا ؟
بانو
من آدم خاصی نیستم
حتی شوان تیان بزرگوار هم از پس این قضیه برنمیاد
اگه من اینکارو کنم
با دست خودم خودم رو به کشتن میدم
شما بانوی شیطانی هستید
یه عالمه نیروی فوق العاده دارید
همه هیولاهای ما روی شما حساب میکنن
نباید مسئولیت هاتون رو کنار بزارید
از موقعی که یادم میاد
من همینجوری بودم
اما چی شد که اینجوری شدم ؟
تمام زندگی من محدود به این کاخه
اما همیشه احساس میکردم که
اینجا
یه آدم دیگه هم بوده
هیچ کسه دیگه ای اینجا نیست
شما همیشه تنها بودید
منظورم اینجاست
یه چیزهایی رو به خاطر میارم
تا نفهمم قضیه چی بوده
نه از جام تکون میخورم
نه بهت کمک میکنم
من بهتون کمک میکنم که بفهمید قضیه چی بوده
بگو
بذار ببینم راست میگی یا نه
داستان شما
قدمتش به هزار سال پیش برمیگرده
وایستا ، ندو ، سر جات وایستا
نه تنها با انسان ها درگیر شدی
حتی سر گابلین ها هم شیره میمالی
نه تنها باعث بدنامیه دنیای گابلین هایی
همینطور باعث خشم هردو دنیای گابلین ها و انسان هایی
امروز ،من ، جاویدان هوانگ ، از طرف گابلین ها و انسان ها میکشمت
کدوم یکی واقعیه ؟
منم
من واقعیم
نخیر منم
میتونم بهتون اثبات کنم
بوی گوز من
تا دوردست ها میره
باشه
بیا باهم مسابقه بدیم
حالم بهم خورد
خیلی بد بوعه
بیخیال
هردوتاشون رو کتک بزن
صبر کن
یه بار دیگه بذار امتحان کنم
مطمئناً میتونی منو بشناسی
بکشش
چطوری گوز من رو تشخیص نمیدی ؟
چرا باید تشخیص بدم ؟
! بزنش
! نکن
شما گابلین ها
فقط چندتا سنگ هستید
که راه جاودانه شدن من رو سد کردید
تو کی ای ؟
یکی که بالاخره جاودانه میشه
جاودانه چیه ؟
چرا میخوای جاودانه شی ؟
جاودان زنه یا مرد ؟
یا
مردیه که دوسش داری ؟
کیه ؟
کی اونجاست ؟
! خودتو نشون بده
! از مردا خوشت میاد
این دیگه چیه؟
! تبریک میگم ، تبدیل به روح شدی
تبریک میگم ،داری به حالت اصلیت برمیگردی
تبریک میگم ،ناپدید شدی
! لباست رو بده بهم
تو خیلی توانایی
یادت باشه
لباست واقعیه
اما شلوارت نه
فهمیدم
اسمت چیه؟
من ، اسمی ندارم
نظرت درباره استخون کوچولو چیه ؟
استخون کوچولو ؟
دوسش دارم
اسمه تو چیه؟
ژا لینگ کونگ
تو بهم یه اسم دادی و
بهم کمک کردی تبدیل به روح شم
از حالا به بعد
هرکاری بگی انجام میدم
شوخی نکن
سرنوشت من اینه که پادشاه شرارت بشم
داشتن یه همدست زن اصلا جالب به نظر نمیاد
خیلی خب خیلی خب
قبوله
میتونی یه چند روزی دنبالم بیای
همزمان
میتونم بهت یه ترفندهایی یاد بدم که تو دنیای گابلین ها و انسان ها جون سالم به در ببری
بعدش راهمون از هم جدا میشه
قبوله
گرسنمه
هی
چند وقته چیزی نخوردی ؟
چند هزار سال
خیلی خوشمزه است
باید تا حالا از گشنگی میمردی
خب
دیگه سیر شدی ؟
آره
! پیشخدمت
آقا
بیا
بگیر یه سروسامونی به اینجا بده
شما خیلی سخاوتمندید ، آقا
بیا بریم
هی تو ببینمت
با چنین ترفند احمقانه ای
میخوای تو دنیای انسان ها واسه خودت پرسه بزنی ؟
آقا
نمیفهمم چی میگید
آقا
پول من کجاست؟
تو
چرا پول منو تبدیل به سنگ کردی؟
آقا
شوخی کردم
من به کسی آسیب نمیرسونم
تمام گابلین هایی که من میگیرم
باید بمیرن
شما برنده شدی
آقا
من گابلین نیستم
چطور همچین گابلین کوچولویی از دستت فرار کرد
تو برو چپ من هم میرم راست
بیا از هم جدا شیم
اینجوری هر کدوممون 50درصد شانس زنده موندن داریم
اگه هرکدوممون گیر بیوفتیم سرنوشتمون این بوده
نباید سعی کنیم همدیگرو نجات بدیم
زود باش
فرار کن
برو کنار
آقا ، چه کار میکنی ؟
دارید بهم صدمه میزنید
خیلی خب
گیرم انداختی
نگی بهت اخطار ندادم
همین که من حرکت کنم
تو زمینای اطراف
زمینای کوچیک
زمینای بزرگ
دیگه هیچ علفی رشد نمیکنه
و همه موجودات زنده از بین میرن
و همه مردم رنج میکشن
و دیگه هیچی خوشحالشون نمیکنه
تو
باید دوباره دربارش فکر کنی
مجبورم میکنی که اینکارو کنم
صبر کن
آقا ، لطفاً رحم کنید
چندش
اون آدم بدیه
ممکنه یهویی از خواب بیدار شه؟
باید بزنمش ؟
اگه نتونم چی ؟
بیخیال
اول باید اون آیینه رو پیدا کنم
که ژاژا رو گرفته
ایناهاش
! چطور جرات میکنی
! بهم نگاه نکن
چرا باید به یه گابلین زن نگاه کنم؟
! بذار ژاژا بره
حالا که گیر افتادی
میتونی تو هم باهاش بمیری
چرا بدون لباس گیر افتادی ؟
نمیتونی خودت رو نامرئی کنی ؟
اونقدرا ماهر نیستم
یه وقت هایی میتونم یه وقت هایی نه
بالاخره میتونم لباس زنونه بپوشم
اما خیلی ساده است
نتونستی فرار کنی ؟
بهت گفتم فرار کنی
کجا گیر افتادی ؟
تو اتاق آدم بده
احمقی؟
ما موافقت کردیم
که جون اون یکی رو نجات ندیم
نباید دنبالم میومدی
ما گابلین ها
باید یادمون بمونه که
انسانها میتونن ما رو بکشن
و گابلین ها هم میتونن بکشنمون
برای همین ما گابلین ها باید حواسمون به خودمون باشه
پس چرا تو منو نجات دادی ؟
… من
فرار کن
آقا ، لطفاً رحم کنید
تو منو نجات دادی
من هم نجاتت میدم
من بیشتر از 100 ساله که گابلینم
اما تو فقط یه روز گابلین بودی
نگرانم که
بدون اینکه از گابلین بودنت لذت ببری بمیری
اگه ناراحت باشی
حتی یه میلیون سال زندگی کردن هم خسته کننده است
اما اگه خوشحال باشی
یک روز هم کافیه
تا حالا خواسته ای داشتی که بهش نرسیده باشی ؟
قطعا شاه شیطانی شدن
چرا؟
این سرنوشتمه
همیشه احساس میکردم که باید شاه شیطانی بشم
تو چی ؟
آرزوی تو چیه ؟
ازدواج
خب چطوره ما دوتا باهم ازدواج کنیم ؟
ایده خوبیه
همینجوری یه چیزی گفتم
من هم همینطور
پس این یه معامله است
من
ژا لینگ کونگ
من
استخون کوچولو
ما امروز باهم ازدواج میکنیم
با اینکه هردوتامون تو یه روز به دنیا نیومدیم
اما هردومون باهم میمیریم
تعظیم اول برای بهشت ​​و زمین
دومی برای والدین
و سوم برای یکدیگه
همسرم
عزیزم
بیا شروع کنیم
چیرو شروع کنیم ؟
وگرنه دیر میشه
چرا یه عالمه آدم اینجاست ؟
یعنی نجات پیدا کردیم ؟
فرار کن بدو
تو برو دنبال وو بزرگ
استاد سو
! مامور غوک طلایی رو کشتی
نه من نکشتم
خودش اومد ، خودشو کشت
! برادر
فرار کن
! برادر
باید فرار کنیم
باید زودتر از اینا اینکارو میکردی
! سپر طلا
من که گفتم اون خودش خورد به شمشیر
یه تصادف بود
اگه میخواید زنده بمونید باهام بیاید
اول تو برو
دفعه دیگه برات توضیح میدم
= ProMovi.ir =
خوشبختانه سریع فرار کردم
ممنون که مارو نجات دادید
کاری نکردم
من سالهاست که تو دنیای گابلین ها این چیزا رو تجربه کردم
این که فقط یه کار کوچولو بود
ارشد وو
قبلا دربارتون خیلی شنیدم
امروز که دیدمتون
فهیدم که واقعا تو فرار کردن مهارتتون خیلی خوبه
اغراق نکن
من فقط یه مربیم
که بطور خاص گابلین ها رو آموزش میدم که چطور به یه جاودان تبدیل شن
اما من نمیخوام جاودان بشم
میترسم که دیگه حتی نتونی زنده بمونی
چرا؟
تو همین دو دقیقه پیش مامور غوک طلایی رو کشتی
حتما کل مدرسه شکار شیطان دنبالت میگردن
یا باید قویتر شی
یا اینکه کشته میشی
این قانون بقاست
چطوری میتونیم خیلی سریع تبدیل به شیطان شیم ؟
یه نسخه به من بده
دو هزار یوان
فقط هم پول واقعی میگیرم
خیلی گرونه
چی مینویسی ؟
... من... من - بده ببینم -
دو گابلین کوچیک میخوان دفترچه رو از وو کیاندو بخرن
اما اونا خیلی فقیرن
و قادر به خریدنش نیستن
من حافظم خیلی ضعیفه
برای همین باید همه چیز رو یادداشت کنم
خیلی گرونه
فکر نکنم تو هم بتونی بخری
ولی من میتونم
یکی بهم بده
عالیه
شماها چی ؟
پول نداریم
اگه اینطوره که
این دفترچه راهنمای تو
به امید دیدار
دوستم
میتونم اسمت رو بپرسم ؟
من جی ییهائو ام
من هم ژا لینگ کونگ ام
منم استخون کوچیکم
خوشبختم
از اونجایی که
من یه هیولا کپور گوشتیم
اگه آب نخورم
حتی برای یه ثانیه
اونوقت
حافظم رو از دست میدم
برای همین
اگه بعدا یه چیزی رو فراموش کردم
نباید سرزنشم کنید
من میتونم به جات همه چی رو به خاطر بسپرم
با لطف سپر طلایی تو
تونستیم بیایم اینجا
برای اینکه لطفت رو جبران کنیم
از حالا به بعد
باهم اینجا زندگی میکنیم
وقتی گفتی میخوای لطفم رو جبران کنی
منظورت این بود که میخوای باهام بخوابی ؟
! چه غلطا
! مگه تو خواب ببینی
ژاژا
ما تازه ازدواج کردیم
اونوقت میخوای پیشه بقیه بخوابی ؟
نکنه پشیمون شدی ؟
اون دفترچه راهنما رو داره
تازه میتونه از سپر طلایی هم استفاده کنه
میتونه حیوون خونگیمون بشه
از اونجایی که همیشه میگن
یه مرد فقط یه موشه
سه مرد یه ببر رو تشکیل میدن
جی ییهائو
! بیا باهم جاودانه شیم
باشه
خسته شدم
منم همینطور
پشیمون شدی ؟
چیکار میکنی ؟
من که گفتم حافطه ضعیفی دارم
برا همین باید همه چیز رو یادداشت کنم
این وقت شب
هر اتفاقی هم تو این اتاق بیوفته
به تو هیچ ربطی نداره
دیگه هم گوش واینستا
مگه چی شده ؟
! برو بیرون
! بیرون
گمشو
استخون کوچولو دوست دارم
ژاژا منم دوست دارم
! خدای من
چرا دوباره پشیمون شدی؟
جی ییهائو
چرا اینجوری شدی ؟
آب اینجا کثیفه
اگه زیاد آب بخورم
سرم تبدیل به ماهی میشه
واقعا دلم میخواد کباب کنمت
بخورمت تا سیر شم
دیشب چه مدل هنر رزمی ای رو تمرین میکردید ؟
چرا دور چشاتون سیاه شده ؟
امشب هم میخواید ادامش بدید ؟
فکر کنم شما دو تا خیلی زود جاودانه میشید
! خفه شو
یه کلمه دیگه حرف بزنی مخزن آبتو میشکنم
ژاژا
وقتی انرژیم زیاد شد
میتونم بدنم رو کنترل کنم
آروم باش
استخون کوچولو
یه تصمیمی گرفتم
همون روزی که تبدیل به یه جاودانه شدیم
میتونیم زن و شوهر واقعیه هم بشیم
بده ببینم
فصل اول اسرار جاودانگی
قربانی کردن نیاکان
اولویت با پسران است
چقدر بی رحم
چیزی که گفتی رو فراموش کردی ؟
نه
! برای اینکه یه زن و شوهر واقعی شیم
! برای اینکه جاودانه بشیم
این نه
اون نه
دقیقا چجور بچه ای
میخوای؟
ما نباید آدمای بی گناه رو بکشیم
باید یکی باشه که میخواد بمیره
الان منم میخوام بمیرم
اوپس
الان میخوام دستشویی کنم
نگهش دار تا برسیم خونه
ماهی نمیتونه صبر کنه
باید منتظر جی ییهائو بمونیم؟
یا؟
یا میتونیم بریم مرکز شهر
مدرسه شکار شیاطین
جی ییهائو چی؟
وقت نداریم که منتظرش باشیم
بدو
عجله کن
آه، حالم خوب شد
من کجام؟
من کی ام؟
گشنمه
شما کی هستین؟
سروران
من فقط یه گابلینم
چرا شما سروران به خودتون زحمت شکار کردن منو میدین؟
تو برادرمو کشتی
یه تصادف بود
نگاه کنید، شماها هرروز مردمو میکشید
و وقتی یکی از شما اشتباهی کشته میشه
عصبانی میشین
بدو استخون کوچولو
= ProMovi.ir =
ژاژا
ژاژا، چی شد؟
ژاژا
خوبی؟
چرا من دوباره اینجام؟
گابلین ژا لینگ کونگ
اعلی حضرت
گابلین استخون کوچولو
اعلی حضرت
حتما باید خیلی خوشحال باشی که همچین دوست دختر زیبایی داری
به هیچ وجه
زود از کوره در میره
پس من این هرزه ی زود از کوره در رو رو میکشم
بخاطر تو
اون فقط نادونه
بذارید بره
من حاضرم جونمو فدا کنم اگه بذارید اون بره
جونت بی ارزشه
ژاژا
کمک
بذارید بره
فقط قوی ترین گابلین
میتونه
از چیزهایی که بعد از گذشتن از انواع سختی ها به دست آورده محافظت کنه
استخون کوچولو
خنده داره
ژا لینگ کونگ
انرژیت
به اندازه دوست دخترت قوی نیست
ژاژا
کجا داریم میریم؟
خونه
مرسی که منو دوباره نجات دادی
ژاژا
بازوهات خون ریزی دارن
من خوبم
رسیدیم خونه
ژاژا
ژاژا، ژاژا
بیدار شو
بازوهام درد میکنن
خل شده بودی؟
بازوهات اینقدر بد درد میکردن و بازم منو تا خونه حمل کردی
باید فرار میکردیم
واقعا درد میکنه، اوخ
خیلی احمقی، خودت خواستی
الان استخون تازه رو از قبرها در آوردم
تا داغه بخور
چی؟
من تا حالا آدم خواری نکردم
نمیتونم اینکارو کنم
باشه
سوپ استخون خوک برات درست میکنم
این چطوره؟
بوش خوبه
هی، خیلی داغه
دفترچه راهنما چرا اینجاست؟
از جی ییهائو قرض گرفتمش
باورم نمیشه ازش جدا شدیم
همین الان
گابیلن های بی شماری درحال کشتن مردمن
هیچکس مایل نیست که عقب بیفته
و من
یه دوست دختری دارم که سوپ استخون برام درست کرد
و منو پایین کشید
من پایین نمیکشمت
من میتونم اونی باشم که بهت کمک میکنه
با اینطوری دراز کشیدن
بالاخره تبدیل به گابلین عنکبوتی میشم
کمک
استخون کوچولو
کسی بهت آسیب میرسونه؟
فقط میخوام یه خروس بکشم و برات باربیکیو درست کنم
اما این خروس مایل نیست که کشته شه
و حتی بهم نوک زد
تو یه شرم برای شیطانیت مایی
بچه خروس
بیا اینجا
ندو
بی حرکت بمون
کمک
کی داره میاد؟
این دفعه چی شده؟
فکر میکردم داری باربیکیو درست میکنی ولی چرا اینجا آتیش گرفته؟
فقط دلم میخواست
تو بتونی باربیکیو بخوری و باهم خون بنوشیم
چقدر احمقم من
آدمای احمق شانس خودشونو دارن
اعلی حضرت وحشتناکن
ژاژا بد آسیب دیده بود
به نظر میاد
به خون یک مرد قدرتمندتر نیاز داره
عیب نداره
در واقع، اونقدرا هم که فکر میکردم بدجنس نیست
سو
بشین
منو واسه چه کاری میخوای؟
ببین، صبح و شب داری گابلین شکار میکنی
باید غذا مهمونت کنم
داری بد بهم نگاه میکنی؟
چین
فکر کردم
چیزای مهمی برای صحبت با من داری
غذا مهمون کردنت مهم ترین چیزه
چین
من تازه شنیدم که هیولای ماهی کپور دستگیر شده
...اگه کار دیگه ای نداری
من میرم
شرابو بنوش
یه مقدار برنج بخور
امر دیگه؟
یه مقدار از این غذاها بخور لطفا
امر دیگه؟
سو
این روزا حتما خیلی گرسنگی میکشی
مواظب خودت باش
یکی استخون کوچولو و ژا لینگ کونگ رو
در کوهستان غربی دیده
نمیتونه منو ببینه
قدرتم داره بیشتر میشه
راهو نشونم بده
خیلی خسته ام
چرا اینقدر تند میدوئن؟
این دو گابلین جفتشون میتونن توهم بسازن و خودشونو نامرئی کنن
مواظب باشین
مشکل چیه؟
شراب مسموم بوده
سو مو
شگفت آوره که هنوز نیرو داری
چین یو
چرا منو مسموم کردی؟
یه عالمه مامور غوک نقره ای میتونن باشن
اما فقط
مامور غوک طلایی فقط یه دونه میتونه باشه
برادرم هم توسط تو کشته شده بود؟
برای فهمیدنش یکم دیر نیست؟
به غیر از شکار گابلین
هیچی
درباره جهان نمیدونی
همین که بدونم تو رو چجوری بکشم کافیه
بسه
همین که سو مو از قدرتش استفاده کنه
سم هفت ستاره تو بدنش پخش میشه
و در عرض سه ساعت میمیره
ژاژا
میخوای چیکار کنی؟
میخوام بکشمش
بعدش من شاه شیاطین میشم
الان ما یک
مامور غوک نقره ای از مدرسه شکار شیاطین تو خونمون داریم
بقیه شیاطین
اگه بفهمن چی میگن؟
ژاژا
از خونش برای درمان زخمت استفاده کردیم
ژاژا
ما باید قدردانش باشیم
باشه
فقط صبر کن و ببین
که هروقت حالش بهتر شد چجوری ما رو میکشه
سلام
فکر نکن چون زندگیمو نجات بدی
قدردانت میشم
من اینکارو نکردم
تا قدردانی کنی
دارو رو بخور
استخون کوچولو داره به سو مو دارو میده
قاشق به قاشق
باید در زمان درست بکشمش
بخاطر تو
بازوهام اینجورین
بخاطر تو
استخون کوچولو بهم محل نمیذاره
اگه تو جای من بودی
همین الان خودتو نمیکُشتی؟
چرا
میتونی چشماتو باز کنی و حرف بزنی؟
الان از شیاطین هم ترسناک تری
ما برادرتو نکشتیم
دیروز فهمیدم
نباید بخاطر اشتباه گرفتن ما احساس گناه کنی؟
من باید انتقام برادرمو بگیرم
نباید بمیرم
سم هفت ستاره ست
خوشبختانه میدونم چجوری باید پادزهرشو بسازم
من برات پادزهر میسازم تو برام چیکار میکنی؟
از خونم استفاده کردی، مگه نه؟
یعنی الان من باید ازت تشکر کنم؟
نمیخواد
من بهت یه لطفی میکنم
چی؟
من شاید بدونم هیولای ماهی کپور کجا زندانی شده
وقتی حالم بهتر شه
میتونم بهت کمک کنم گیرش بندازی
امکان نداره
واقعا؟
ممنونم سو مو
الان به استخون کوچولو لبخند زدی؟
قول انگشتی بده
واسه چی؟
باید قول بدی کمک کنی جی ییهائو رو پیدا کنیم
بهمون دروغ نگو
با من
چرا نه؟
پاشو
اون شبیه ماهیه
در واقع
اون هیولای ماهی کپوره
و
اون
یکی از شیاطینیه که
مامور غوک طلاییمون رو کشت
میترسم
نترس، من همین جام
هیچ حقی نداری از این حرفا بزنی
جی ییهائو
باید از اونجا ببریمش
بریم
ارباب چین
اون پسره کیه؟
کی بهتون گفته جلوی مردم اعدامش کنید؟
تو ازم خواستی
اون به قتل مامور غوک طلایی کمک کرد
نمیتونه کشته شه
تا وقتی که ازش بازجویی کنیم و از همدستاش اطلاعات بگیریم
ما ازش بازجویی کردیم
گفت هیچی نمیدونه
اصلا نمیدونه که اون کیه
و توام بهش اعتماد کردی؟
احمقی؟
بله. نه. نه. نه
حتی اگه گفته هیچی نمیدونه ما باید ازش بازجویی کنیم
بازجویی
تو، ببرش
بله سرورم
وایسا
لرد چین؟
دو تا لرد چین وجود دارن؟
چه اتفاقی داره میفته؟
میدونستم که امروز میای این هیولای ماهی کپور رو نجات بدی
این یه شانس بزرگه
که همتونو به دام بندازم
من
چین یو هستم
چطور جرات میکنی؟
از تلاش کردن دست بردار
دست نگه دار
این یکی دیگه کیه؟
سه نفر؟
من چین یوئم، مامور غوک طلایی
ای تقلبی ها، از اینجا برید
میخوان مبارزه کنن، بدووید
گابلین ها
بذارین مردم ببینن واقعا چی هستین
تو دیگه
کدوم خری هستی؟
سو مو
تو کی هستی؟
من ژاژا هستم
منم استخون کوچولوئم
میشناسمتون؟
اسمت جی ییهائوئه
ما دوستاتیم
اینقدر حافظه ات بده که
باید ما رو فراموش کرده باشی
پس چرا منو جی ییهائو صدا میکنین؟
استخون کوچولو، بیا بپزیمش
عیب نداره جی ییهائو
میتونم بهت کمک کنم خاطراتتو برگردونی
میتونی به پولکات نگاه کنی
که زندگیت و
خاطراتمون با هم رو ضبط میکنن
چی میگه؟
امکان نداره. قراره بهش خوندن یاد بدیم؟
باوجود اینکه ژاژا و استخون کوچولو با هم ازدواج کرده اند
به اتاق زفاف نرفته اند
برو آتیش درست کن تا بپزیمش
همین الان گفتی که من دوستتم
چرا میخوای منو بخوری؟
ساکت! یکی اون بیرونه
شما ژا لینگ کونگ و استخون کوچولو
که مامور غوک طلایی رو کشتن هستید؟ مگه نه؟
به تو چه ربطی داره؟
تو چین یو رو کشتی
و جی ییهائو رو نجات دادی
امروز در شهر هوانگ لونگ
به نظر میرسه که واقعا یه چیزی داری
قدرتم خیلی بیشتر شده
تو کی هستی؟
اسمم جیا لانه، واسه تو اینجام
باید یه دلیلی باشه
نمیخواید نامیرا باشید؟ من یه راهی دارم
جرات دارید به هم نزدیک تر شید؟
البته
!بی حیا
تو حتی
دفترچه راهنمایی که اون دروغگو نوشته رو باور کردی؟
بهم پسش بده
همین الان
چرا گذاشتی یه گابلین مونث اینجا زندگی کنه؟
واسه اینکه در مورد نقشه ها باهاش صحبت کنیم
میتونی بری بیرون
خوشم نمیاد اینجا زندگی کنه
اگه تنها باهاش برم بیرون توام نگرانم میشی
فراموشش کن
خونه بهتره
= ProMovi.ir =
چیکار داری میکنی؟
این چاقو برای توئه
تو درستش کردی؟
چجوری بدون یه سلاح روون
میخوای نامیرا بشی؟
استخون و ژا
من اسمشو گذاشتم
خواستم حکاکی کنم
استخون کوچولو ژاژا رو دوست داره و ژاژا استخون کوچولو رو
تا همیشه
و ابد
اما دسته اش به اندازه
سه حرف جا داشت
ببین
شاید این اسم
مناسب یه سلاح نباشه
به عنوان سلاح من، اسمش باید
ژا لینگ کونگ نامیرا با چشمان سبز باشه
یا ارباب ژا لینگ کونگ یک بازو
خب، دارم شوخی میکنم
باشه، باشه
فهمیدم که قدرتم
به مرور داره بیشتر میشه
من واقعا به طور طبیعی نامیرام
فکر کنم باید یه نامیرای عالی باشی
به عنوان شوهرم
تو هر روز گابلین های زیادی رو خواهی کشت
اما باید به خونه برگردی و سوپ بخوری
واسم داستان تعریف کنی خریدا رو برام جابجا کنی
و باهام نمایش ببینی
شیطانی که توصیفش کردی
تو ده هزار سال گذشته وجود نداشته
و تو ده هزار سال آینده هم وجود نخواهد داشت
فکرشو کن
من روزا گابلینا رو میکشم
با لباسای خونین
چشمای قرمز و موهای به هم ریخته
وقتی برمیگرده خونه و میگه: "عزیزم من برگشتم
"وای سوپ هنوز داغه، میخورمش
فکر نمیکنی یه مقدار بی ابهته؟
تو خنگی هستی که
تا دو هزار سال آینده هم سوپ دوست داری
من یه نامیرام
بس کن
وقت ملاقات ریش سفید اعظمه
پس
من اینطوری شدم
چون ریش سفید اعظمو خوردم؟
خوردن ریش سفید اعظم اون قدرا هم راحت نیست
مگه محافظ توسط ریش سفید اعظم رانده نشد؟
در زندگیمون
کارهایی انجام میدیم که هیچوقت ازشون پشیمون نمیشیم
و کارهایی که ازشون پشیمون میشیم
ژاژا امیدواره که اون و استخون کوچولو
هرگز ریش سفید اعظمو نشناسن
جی ییهائو. جی ییهائو
جی ییهائو
تو کی هستی؟
استخون کوچولوام، بهترین دوستت
چرا به یاد نیاوردمت؟
تو حافظه ی بدی داری
به حدی که اگه آب ننوشی
همه چیو فراموش میکنی
پس چرا تو
منو جی ییهائو صدا کردی؟
عیب نداره. من میتونم کمکت کنم خاطراتت رو به یاد بیاری
خیلی مهربونی
میخوام یه مقدار بخوابم
چطوره وقتی بیدار شدم بهم بگی؟
جی ییهائو
جی ییهائو، پیشم بمون
جی ییهائو
جی ییهائو، بیدار شو
من بهت کمک میکنم
حافظه ات رو به دست بیاری
سوم سومین ماه قمری
خیلی ها از مدرسه شکار شیاطین به کنفرانس اومدن
وو چیان دو، من
و دو گابلین دیگه فرار کردیم
اونا میخواستن که دفترچه راهنما رو از وو چیان دو بخرن
اما پولشون نمیرسید
چون یه قرون هم نداشتن
من یکی خریدم
و باهاشون دوست شدم
اسمشون استخون کوچولو
و ژاژا بود
ما قراره با هم نامیرا بشیم
این قرارمونه
متاسفم، جی ییهائو
بیدار شو
داره بارون میاد
الان میتونی همه چیو به یاد بیاری
جی ییهائو، نامیرا نمیشیم. باشه؟
ما فقط گابلینای کوچولوئیم
ژاژا
محافظ توسط ریش سفید اعظم رانده شده بود
میتونیم انجامش بدیم
تا وقتی جی ییهائو رو دفن نکنیم، نمیریم
عجله کن
همچین موقعیت خوبی رو
از دست نده
ژاژا و من نمیایم
اگه نریم
بقیه گابیلنا ریش سفید اعظمو میبرن
اگه به خاطر تو نبود
جی ییهائو توسط محافظ کشته نمیشد
این بهاییه که برای جاودان شدن
باید بپردازین
!من نمیخوام جاویدان بشم
!نمیخوام
داری چی میگی؟
اگر ریش سفید اعظم رو نگیریم
مثل اینه که مرگ جی ییهائو بیهوده بوده
ژا ژا
لطفا نرو
بیا بریم خونه و
گابلین کوچولو بشیم
بدون هیچ دردسری
اگه خوب زندگی کنیم میتونیم میلیون ها سال زنده بمونیم
برو
پشیمون میشی
استخون کوچولو
دستتو بده به من
این چیه؟
یه سوت
تو به من چاقو دادی
پس منم اینو بهت میدم
این فقط یه سوته
نیاز نیست گریه کنی
چیزی روش حک کردی؟
حک کردم؟ چی رو؟
اسم هامونُ
برای این کار خیلی کوچیکه
داستانی پشتش داره؟
چه داستانی؟
بدون یه داستان هیچ ارزشی نداره
میتونستی بهم دروغ بگی میتونستی بگی
این سوت
از صخرست
ده میلیون سال طول میکشه
که یه سوت ساخته بشه
و تو برای من
از هیچی دریغ نکردی
تا اینو بعد از جنگیدن با عقاب ها و پلنگ ها برام بیاری
دیگه خیلی احساسیش نکن
اینو از یه دستفروش گرفتم
!یه داستان
خیلی خوب
بهت میگم که
این سوت به تمامه بدنم و دنیا نفوذ میکنه
و میتونم صداتو از هزاران مایل دورتر بشنوم
و هرموقع که توش فوت کردی
سریع روبه روت ظاهر میشم
خوب بود؟
!آره
!دوباره
خوب بود؟
آره
!جناب سو اینجا هستن
جناب سو
تبدیل شدنتون به غوک طلایی رو تبریک میگم
کافیه، چاپلوسی نکن
چی شده؟
این استخونای کوچیک
دزدکی به ریش سفید اعظم حمله کردن
اما
همه توسط نگهبانان کشته شدن
ریش سفید اعظم؟
بله
گفتن گابلین ها اونقدر شجاع هستند که
ریش سفید اعظم رو بخورن
اما آخرش
توسط نگهبانای ریش سفید اعظم کشته شدن
همینطوره
جناب سو
ما هیولای کپور
که به کوه باهیو برده شده بود رو پیدا کردیم
فقط اون؟
بله
اما مرده بودو بدنش رو سوزونده بودن
یکی رو فرستادم
تا جسدشو بیرون بکشن
برای چی درش بیارن؟
تا جسدش رو کتک بزنن
چی کار میکنی؟
نمیبینی؟ دارم درخت رو میزنم
من فقط بی میلیت رو میبینم
ریش سفید اعظمو نگرفتید؟
چرا دنبال من میگردی
وقتی ریش سفید اعظمو خوردی؟
دیر رسیدم
گابلین های دیگه اینکارو کرده بودن
اما شانس اوردم که نرسیدم
محافظا برگشتن و
خیلی از گابلین هارو کشتن
جدا از اون ما نباید
اونجا میرفتیم
چرا میخوای جاودانه بشی؟
نمیخوام بهت بگم
من پرنسس قصر پکوک بودم
همه ی قبیله ـم توسط شوان تیان بزرگوار کشته شدن
چون تسلیم خواستش نشدیم
وقتی موفق بشم
خودش و قصرش رو نابود میکنم
شنیدم از اونجا فرار کردی
تو نمی خوای بکشیش؟
راه دیگه ای
برای تقویت قدرتت دارم
چه راهی؟
ژا ژا
کجایی؟
استخون کوچولو؟
...بلاخره پیدات کردم
!ولم کن
چی؟
!بذار برم
بذارم بری؟
تو سوهه و چین یو رو کشتی
الان تو گابلینی هستی که بیشترین جایزه رو واسه سرت گذاشتن
نمیذارم هیچ جا بری
چیه؟
عصبانی شدی؟
!پس منو بزن
!زودباش
حتی وقتی دستتو بستم میتونی منو بزنی؟
...تو
!واقعا سریعی
جناب سو
این استخون کوچولو
قدرت عالی داره
خیلی تلاش کردم
تا بگیرمش
سو مو ، تو میخواستی منو بگیری؟
آره
جناب سو
این هیولای کوچولو
جنایت های بزرگی انجام داده
فکر میکنم
باید الان بکشیمش
کاری که گفتیو انجام بده
چشم
چرا منو کشتی؟
چون حقت بود
چیزی نیست
ممنون
نترس
من اینجام
اینا زیردستات نبودن؟
من میتونم فقط به خاطر تو
هرکسی رو بکشم
به خاطر من؟
استخون کوچولو
از اون موقعی که جدا شدیم
هر روز داشتم بهت فکر میکردم
اول فکر میکردم دیوونه شدم
اما الان میدونم چه حسی دارم
دوست دختر من شو
هرچیزی که بخوای بهت میدم
چی داری میگی؟
من ازدواج کردم
اون لیاقت تورو نداره
اون مردیه که فقط لاف میزنه
بدون هیچ توانایی
چطور میتونی این و بگی؟
ژا ژا دوست داره لاف بزنه
تواناییشم داره
نشون میده که به چیزی اهمیت نمیده
اما من میدونم
من براش مهمم
اون کمک کرد فرار کنم
و تمومه دوران سخت کنارم بوده
هم تو شادی و هم غم
و تنهام نذاشته
میدونم که سوپ دوست نداره
اما همیشه سوپ هایی که درست میکنم
رو میخوره
منم میتونم این کارهارو
برات انجام بدم
اما من
تورو دوست ندارم
اگه مجبورت کنم با من ازدواج کنی چی؟
هرگز باهات نمیام
تو انسانی
من گابلینم
من همه ی هیولاهای دنیارو میکشم
به غیر از تو
ژا ژا
کجایی؟
استخون کوچولو
ژاژا
کجا بودی؟
چرا بهم نگفتی؟
خیلی خطرناکه بیای اینجا
بیا بریم خونه
اون چرا اینجاست؟
من اومدم اینجا که بکُشم
نه اینکه مثل تو گریه کنم
ژاژا میخوای بکشی؟
این معجونیه که باعث طاعون میشه
اگه میخوای جاودانه بشی
باید همین امشب انجامش بدی
کمکتون میکنم
چطوری؟
استخون کوچولو
ژاژا
بهم قول بده که
آدمای بیگناهو نمیکشی
!استخون کوچولو
سم معمولی نمیتونه یه گابلین رو مسموم کنه
اما معجون طاعون آسیب میرسونه
استخون کوچولو فقط سه روز دووم میاره
سه روز؟
راهی هست که بشه نجاتش داد؟
آره
اما امیدی نیست
حاضرم زندگیم رو در عوض
پادزهر بدم
متاسفم اما حتی دادن زندگیت هم کمکی نمیکنه
پادزهر های زیادی توی
قصره شوان تیان بزرگوار هست
پیداش میکنم
جیا لان
تو با مدرسه بدون شیطان دست به یکی کردی
که منو بکشی
اشتباه برداشت نکن
گرفتمش تا راهه خودم هموار تر بشه
مثل اینکه هیچ فرصتی برای کشتن من نداری
دوتاتون برین به جهنم
از درد سوختن زجر بکشین
و هیچ وقت بهونه برای مرگ نیارید
نوبته توعه
من همه گابلین های دنیا رو میکشم
توی چشمهات میبینم
تو حتی خودتو هم کشتی؟
تو یه گابلین ضعیفی
!لیاقته اونو نداری
!نداری
تعجبی نداره که تو شیطانه کلاسیک کتابخونه ای
فکر کردی یه گابلین میشی و فرار میکنی
میتونی برگردی و تو شرایط بحرانی
اربابتو نجات بدی
ارباب
من به خودم سخت گرفتم
و توی دنیای فانی ها کلی تمرین کردم
اشتباه میکردم
چی میخوای؟
اگه استخون کوچولو رو نجات بدی
حاضرم هزاران سال بهت خدمت کنم
برگشتی؟
آره اینجام
ژاژا میتونیم چندتا سبزیجات بکاریم
و تکثیرشون کنیم
اینطوری دیگه مجبور نیستیم سبزیجات بدزدیم
الان دیگه این کار بدرد نمیخوره
چرا؟
نیازی نیست از این به بعد غذا درست کنی
میخوایم بیرون غذا بخوریم؟
اما سوپ های رستوران به اندازه ی ماله من خوب نیستن
من دارم میرم
کجا میری؟
استخون کوچولو
چرا نمیتونی متوجه بشی؟
اینکه باهاتم خیلی عالیه
اما این چیزی نیست که میخوام
فکر میکنی به نفع منه اینجا بمونم
اما نیست
نمیتونم برای همه ی عمرم
زیر این درخت هلو
پیشت بمونم
تو منو تنبل و
نا کارامد میکنی
اما ما فقط گابلین های کوچولو هستیم
!تو هستی، اما من نیستم
!ژا ژا
من گابلینیم که فانی شده
این کجاش خوبه؟
ما ازدواج کردیم
من زنتم
تا زمانی که باهمیم
میتونیم میلیون ها سال زندگی کنیم
تو اینو میخوای
اما من نه
اگه واقعا میخوای پادشاه شیاطین بشی
منم با خودت ببر
توخیلی ضعیفی
و منو پایین میکشی
میتونم برات سوپ درست کنم
نیازی نیست هر روز بیایو منو ببینی
وقتی پاداشاه شیاطین شدی
من زنی میشم که کنارته
من به هیچ زنی احتیاج ندارم
خواهش میکنم
گریه نکن کافیه
وقتشه که برم
بیا
...ژا ژا
..ژا ژا
...برگرد
...خواهش میکنم
پس
اون فانی شد؟
...بعدش
بعدش اون مُرد
چرا ناراحت شدم؟
نیازی به ناراحت شدن نیست
اون فقط مُرده
اون گابلینی که بهش میگن ژا ژا
رو یادم نمیاد
دردهای توی قلبت
فقط چندتا دردسر کوچیکن
توسط یه گابلین کوچولو
این داستانیه که من میدونم
تمام دردها و مشکلاتت
به دلیله رفتنه اونه
که اتفاقا چیزه خوبیه برات
پس
باید برای مقابله با مدرسه بدون شیاطین آماده بشیم
امیدوارم موفق باشی
فقط یادم میاد
که یه نفر
گذاشت و رفت
و برای هزاران سال زیر درخت هلو منتظر موندم
وقتی درخت خشک شد
چشمامو باز کردم
اشک ریختم
یه جورایی
یه جملات نا آشنا گفتم
و از یه استخون کوچولو
به خانم بای تبدیل شدم
اما من بهاشو دادم
اون بها هم
فراموش کردن مرگش بود
!نه
اون بها فراموش کردنه
آخرین چیزیه که میخوای فراموش بشه
مطمعن نیستم
شاید مردی که درموردش حرف میزنی
فقط تو ذهنمه
من اون حیاط و سوزوندم
چطوره که ذهنم بعد از شنیدن داستانت
مشغول تر شده؟
چون آتیش تنها کافی نیست
اینا چیزاییه که ازش دراوردم
داستان پشتشون رو نمیدونم
فکر میکنم حیفه بسوزونیمشون
پس نگهشون میدارم
میتونیم همشونو بسوزونیم؟
البته
کودکان برای خدمت کردن
به اجداد داده میشن؟
!چقدر ظالمانه
این شمشیر برای توعه
تو درستش کردی؟
چطور میتونی بدون صلاحه
دست ساز پادشاه شیاطین بشی؟
من نامیرا م
سوت رو یادت میاد؟
نه
بسوزونش
چیزی روش حک کردی؟
حک کردم؟ چیرو؟
اسم هامونُ
برای این کار خیلی کوچیکه
خانم بای
نیازی نیست با مدرسه بدون شیاطین بجنگید
من خودم به ریش سفید اعظم توضیح میدم
نگهش دار
گابلین های کوچولو اگه درست زندگی کنن
میتونن میلیون ها سال زنده بمونن
خانم بای میتونه
از پسشون بربیاد
من فقط شرایط رو بدتر میکنم
خانم بای
شما جنایت های بزرگی مرتکب شدید
و برای هزاران سال
مردم بیگناهو خوردید
تو حتی مامور غوک طلایی رو مجبور کردی که شیطان بشه
که باعث شد دیگران مدرسه بدون شیاطین رو مسخره کنن
امروز
به خاطر مردم
تورو میکشیم
چقدر گستاخ
من کارهایی که گفتیو
انجام ندادم
از اونجایی که بدون دعوت قبلی اومدید اینجا
پس همینجاهم باید بمیرید
خانم بای
من امروز باهاتون میمیرم
این سوت به تمامه بدنم و
و دنیا نفوذ میکنه
هروقت به صدا درش بیاری
سریع پیدات میکنم و میام پیشت
!استخون کوچولو
من برگشتم
چرا برگشتی؟
مگه نگفتی
هروقت سوت بزنم
ژا ژا برمیگرده؟
من ژا ژام
من اون گابلین کوچولویی هستم که تنهات گذاشت
و الانم برگشتم
مگه نگفتی ژاژا مُرده؟
نه من نمردم
فکر میکردم بدونه من
یه گابلین کوچولوی آزادو
بدون هیچ دردسری میشی
چرا یادم نمیاد چی گفتی؟
گفتی که ما
فقط گابلین های کوچولو
بدون هیچ دردسری هستیم
ما فقط میتونیم
باهم میلیون ها سال زندگی کنیم
!توی سوت فوت کن
زودباش
من واقعا برگشتم
یه حیاط کوچیک که
بتونیم داخلش
درخت هلو بکاریم، پیدا میکنیم
من سوپی که تو درست کردیو میخورم
فقط مثله گابلین های کوچولو
مگه نه؟
انتظار ندارم همه ی برنامه هام درست پیش بره
ژا لینگ کونگ
کارت عالی بود
اون قربانی همه ی گابلینا و
قسمتی از من میشه
تو قول دادی که
!بهش آسیبی نمیزنی
چرا اینکارو کردی؟
چطور یه گابلین ضعیف میتونه
جون یه گابلینه دیگه رو نجات بده
آره
چطور یه گابلین کوچولو
میتونه جون یه گابلین کوچولوی دیگه رو نجات بده؟
استخون کوچولو میگفت
اگه گابلین بودن خوشحالم نمیکنه
پس برای میلیون ها سال ناراحت زندگی میکنم
اما اگه یه گابلین راضی و خوشحال یاشه یه روز هم کافیه
≡ امیدواریم از تماشای این فیلم لذت برده باشین ≡
≡ ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ≡ = ProMovi.ir =