≡ ارائـه ای از تیـم ترجمـه پروموویـز ≡ = ProMovi.ir =
- سال 2001 ، نیویـورک -
سلام
از دیدنت خوشحالم برگشتی؟
بله
= ProMovi.ir =
"منم، "آن ران
ا
ام
اما
اما ه
اما هم
اما همی
اما همیش
اما همیشه
:.: امـا همیشـه :.:
= Maryam, Sina : ترجمه =
- سال 1976 ، پکـن -
وقتی 4 سالم بود زلزله ی "تنگ شان" خیلی جاهارو تحت تاثیر قرار داد
تقریبا همه
اون سال تابستون، تو خیابونهای پکن میخوابیدن
برای یه بچه ی معصوم
اونا شادترین روزهای زندگی من بودن
مدرسه ای نبود
با بچه های دیگه تو محله
تموم روز بازی میکردم
این بچه ی کیه؟
بشین آن ران ! میخوام باهات حرف بزنم
مردم تو "تنگ شان" مریضن
اونا به کمک مامان نیاز دارن
پس من چی؟
تو باید یاد بگیری از خودت مراقبت کنی
وقتی بزرگ شدی مثل من
دکتر شو، فهمیدی؟
بله
به حرفهای بابا گوش بده
! توجه، اعضای تیم نجات
کنار دروازه ی شرقی جمع بشین، به زودی میریم
! توجه، اعضای تیم نجات
ما داریم میریم
! لطفا همین الان جلوی دروازه ی شرقی برین
- سال 1982 ، پکـن -
بده من ... اما زیاد بلد نیستم
مامان وقتی بیاد خونه، درستش میکنه
اما من میدونستم مامان دیگه نمیاد خونه
تیم نجات در منطقه ی زلزله دیده، دچار سانحه شده بود
بابا نمیخواست قبول کنه
خط "تنگ جی" ـه
لطفا اینجا پیاده شین
بابا منو به یه مدرسه ی جدید دور از خونه منتقل کرد
...چون نمیخواست همسایه ها در موردِ
مادر نداشتنِ من، چرت و پرت بگن
! هی ! دختر
تو اهل هنگ کنگی؟
اونجا کجاست؟ کینگ کنگ اونجا زندگی میکنه؟
احمق ! تو حتی نمیدونی اونجا کجاست؟
! اون کفش های چرمی پوشیده
! آن رانُ تشویق کنین
! سون یوجین، آروم باش
! یونگ یوانُ تشویق کنین
برو
خب؟ - دادمش به اون -
"آن ران شنیدم تو نمره های خوبی داری"
"میتونی تو تکالیفم کمکم کنی؟"
"! سلام سون یوجین"
آن ران تکلیف ما سوالات 4-6 هستن؟
بله - پس آخری چی؟ -
نه - باشه، ممنون -
یونگ یوان حواست روی آن ران باشه
! عجله کن ! برو
از اون روز
جائو یونگ یوان همه جا دنبال من می اومد
من از دست این گدای کثیف خیلی حرص میخوردم
تصمیم گرفته بودم هیچ وقت باهاش حرف نزنم
اما اتفاق افتاد
من کسی بودم
که سر اولین صحبتو باز کردم
یادمه اونروز خیلی سرد بود
چرا همچین کلاه کوچیکی میذاری؟
به تو هیچ ربطی نداره، مامانم برام خریده
چرا یکی نخریده که اندازه باشه؟
...مامانم
مـُرده
درو ببند، برو
! جائو یونگ یوان بازم دیر کردی
! و بدون شال قرمزه، اسمشو بنویس
! میتونم ببینم، قبض برق خودبه خود پرداخت نمیشه، آدم ولخرج
دنبال چی میگردی؟
...به این نگاه کن
ببین چه سوراخهایی روی پتو درست کردی؟
حتی مادربزرگم نمیتونه درستشون کنه
تا بهار بعدی صبر کن
اگه پول اضافی برام موند
یکیو پیدا میکنم که برات درست کنه
! بیا اینجا
! شالتو عوض کن
! عوضش کن
نمیخوام اسمتو بنویسم
یا معلمهای دیگه تنبیه ات کنن
! عوضش کن
! نوبت منه
! چهار - ! یک -
جائو یونگ یوان تو بازی نمیکنی؟
مامان ، آبنبات میوه ای کویچ
باشه برات میخرمش
مادربزرگ یکم میخوای؟
از کجا آوردیش؟
همکلاسیم بهم داده
همکلاسی؟
اون بچه ها همیشه اذیتت میکنن
کی برات آبنبات میو ه ای خرید؟
نکنه دزدیدیش؟
! نه
! من ندزدیدمش
نه؟
تو دزدیدیش؟
! دیگه داری از کنترل خارج میشی
آخرش کارت به زندان میکشه
من باعث ناامیدی والدینت میشم اگه بهت آسون بگیرم
برای من، مراقبت از تو آسون نیست
مادربزرگ عصبانی نباش ! من واقعا ندزدیدمش
اگه چیزی میخوای، فقط بهم بگو
بگیر، پول همکلاسیتو پس بده
پول آبنبات میوه ای
چرا؟
مادربزرگ گفت فقط یه بازنده از دیگرون چیزی میگیره
اشکالی نداره میتونی نگهش داری
اگه نگیریش من باهات سوار اتوبوس نمیشم
نگران نباش، فقط بگیرش
از الان به بعد هرجا بری، دنبالت میام
! یالا
خورشید میدرخشه و خروس آواز میخونه
گلها بیدار میشن در حالیکه پرنده ها پرهاشونو آرایش میکنن
پرنده ها آشیونه های جدید میسازن و زنبورها عسل درست میکنن
خوشبختی زندگی
میوه ی کار و تلاشه
آن ران بیا بازی کنیم
من نمیام
! چرا؟ نمیتونی اینجا بمونی
مادربزرگ مرده، متوجهی؟
کی قرارِه ازت مراقبت کنه؟
! اگه درست رفتار نکنی میزنمت
...آن ران
! باید پیاده شم
برای چی؟
! برگرد
! من مثل مادربزرگ لوست نمیکنم ! بشین
...آن ران
من خیلی به صدای پاهاش عادت کردم
فکر میکردم هیچ وقت ترکم نمیکنه
اما بعدش غیبش زد
بدون هیچ نشونه ای
سالها گذشته
هروقت از کنار این ایستگاه اتوبوس رد میشم
- سال 1993 ، پکـن -
به اون گدا کوچولو فکر میکنم
چه اتفاقی براش افتاده
الان چه شکلیه؟
...منو ببخشین
...متاسفم ! بچه
! کوچولوی عوضی
! این کفشهارو دزدیدی؟
نه، مردم اگه ببینن چقدر بهت میاد میخرنشون
! چطور جرات میکنی ! بگیر اینو بیارش
خوشگلنا، منم باید بپوشونمشون
نخیرم، اینجوری فقط خرابشون میکنی
هوای خشک
صدای فاخته ها که تو آسمون میخونن
...لهجه های متفاوتی که تو خیابون میشنوم
تو رویاهام
من خیلی وقتا به این شهر برگشتم
حالا، بالاخره برگشتم
حالا آسمون خراشهای بیشتری میبینم
و مسیرهای آشنای کمتری
بجز مادربزرگ
یه دختری بود که با من خوب بود
هنوزم اینجاست؟
وسایل آماده است
...منو ببخشین
بذار انجامش بدم
نه، من میتونم
من از جنوب به شمال میرم از صبح تا شب راه میرم
من میخوام مردم بدون شناختنم منو ببینن
اگه خسته بنظر اومدم یکم بهم آب بده
لطفا اگه عاشقمی منو ببوس
روزهای من تو دانشگاه پزشکی خیلی سریع گذشت
و در حال فارغ التحصیلی بودم
من آرزوهای پدرمو دنبال کردم
آماده میشدم تا تحصیلاتم رو در آمریکا ادامه بدم
فکر رفتن از پکن
باعث میشه احساس افسردگی کنم
نمیخواستم شهری که توش بزرگ شدمو ترک کنم
با اینکه تغییرات زیادی کرده
میدونی چندتا میلیونر
از این خیابون میان
دادو ستد کن، متوجه ای؟
تو اصلا گوش نمیدی
پول همه چیه، پول نباشه حرفی هم نیست
دنیا بی رحمه، میدونی که؟
بجز والدینت و من، که عموتم
کسی تو این دنیا باهات خوش رفتاری نمیکنه
هی دختر یالا ! اونا هر کدوم ده دلاره
این یکی...بذار ببینمش
سایز تورو نداریم
این چنده؟
دویست تا برای تو، چون اولین مشتری مونی
صد و پنجاه تا، باشه؟
برای صدوپنجاه تا ببرش
! صد و سی تا
! صدتا و یه شال
نگاه کن هرکدوم ده تا میشه
چرا باید انگلیسی یاد بگیرم؟
چون که زیرا" ازش استفاده کن و جمله بساز "
چرا انگلیسی یاد میگیرین؟
چون...من میخوام
...گواهی معاملات خارجی بگیرم
میخوام برای یه شرکت خارجی کار کنم
من میخوام با یه خارجی ازدواج کنم
! آروم
تو چرا میخوای انگلیسی یاد بگیری؟
چون میخوام در خارج درس بخونم
! عالیه ! از این خوشم اومد
...آن ران
!! آقای یی بای
با استعداد تو و تدریس خصوصی من
خیلی آسونهTOEFL و GRE قبولی از
تو توی یادگیری زبان استعداد داری - ! ممنونم -
اما استعداد به تنهایی کافی نیست
نیاز به ارتباطات خارج از کشور هم داری
برای کدوم دانشگاه درخواست دادی؟
کلمبیا
! عالیه
من یه دوست تو لس آنجلس دارم
که میتونه بهت کمک کنه
اون یکم دوره، کلمبیا توی نیویورکه
بازم یه قسمتی از آمریکاست
نه ممنونم. من باید برم
آن ران این کتاب مرجع تقریبا خوبه
من دارمش، ممنون
...آن ران من فقط میخوام بگم
! هی تو...بهش دست نزن - ! عوضی -
تو مال کدوم کلاسی؟ چی میخوای؟
تو کدوم کلاسی؟
! منحرف
! بهش دست نزن
! جائو یونگ یوان
...بارون
! خیلی عوض شدی
...قبلا اینقدی بودی
دیگه هیشکی جائو یونگ یوان صدام نمیکنه
چه اتفاقی برات افتاد؟
تو تموم این سالها خبری ازت نداشتم
عموم منو برده بود به گوانگ ژو تازه برگشتم
حالت چطوره؟
من خوبم
چطوری پیدام کردی؟
من یه بچه ی ماجراجو بودم، یادته؟
راحت پیدات کردم
از همون بچگی ماجراجو بودی
...بیا نزدیکتر
یه مدت طولانی امروز به یه بلوز نگاه کردی
تو از کجا میدونی؟
منم راههای خودمو دارم
همینطور میدونم میخوای خارج درس بخونی
کی میری؟
خیلی آسون نیست
هنوز تاریخش مشخص نشده
وقتی خواستی بری خبرم کن
مثل من یهو غیبت نزنه
خوبه که میدونی
بدون اینکه چیزی بگی غیبت زد و اینهمه سال نبودی
! دیگه هیچ وقت اینکارو نکن
چی شده؟ انگاری حواست پرته
درس خوندن تو آمریکا سخته؟
رو قبول بشیGRE و TOEFL حتما باید
یعنی واسه خارج رفتن "توفو" و "عمه جی" لازمه ؟
عمه جی چیه؟
اونو بهم معرفی کن
...اون خیلی جوونه ! من شنیدم
! یه آزمونه GRE
خیلی سخته، پسرعموم دوسال پشت سرهم تو امتحانش رد شد
متوجه شدم...راهی براش هست؟
چرا؟ میخوای بری خارج؟
من نه
برای دوستمه
چه دوستی؟ دختر یا پسر؟
دختره؟ با یه خارجی ازدواج کنه
ازش بخواه ! شاید اون باهاش ازدواج کنه
! اون؟ اون اهل روسیه است
یکی نیستن، میفهمی؟
اونا نیاز به یه حساب سپرده ی تضمینی دارن
بعدش میتونی بری آمریکا
! بهش گوش نده
رو پول درآوردن تمرکز کن، بچه تو میدونی چطوری پول دربیاری؟
وقتی پول داشتی، پز بده، باشه؟
...بالاخره، رسیدن
این اجناس از هنگ کنگه
تو هنگ کنگ ترکونده، احتمالا تو دنیا هم همینطور
این چیه؟
! بازش کن
! مراقب باش
! این جالبه
این دیگه چه کوفتیه؟
...نه
= ProMovi.ir =
اینجا چیکار میکنی؟
یویویی که تو هنگ کنگ ترکونده به پکن رسیده
! چه غلغله ای
چنده؟ پنج دلار
من به این یک دلارم نمیدم چه برسه به 5 دلار
! چندتا حقه، بذار نشونت بدم
! مراقب باش
...شیائو جون
به عموی پیر کمک کنه بفروشه
نگاه کن
من کارم تو فروختن جورابها خوبه
! چی؟ من کارم خوبه
موهات بهم ریخته
جورابها خوب میفروشن
! چه دهن بزرگی (اصلاح برای کسی که راز نگه دار نیست)
داره عصبانی میشه؟
چاقالو چرا اونجا وایسادی؟
از اینا خوشت اومده؟
اگه خوشت میاد یکی ببر خونه
پول داری؟
نه؟
نداری؟ برو از بابات بگیر
...بابا
یکی بهش بده
هرچی تو بگی
ممنون خواهر
! شیائو جون مسخره ات نمیکنم نمیتونی بگی
! به تو هیچ ربطی نداره
! خودمو بخاطر هیچی اسیر کردم
خواهر، خواهر
من یکی میخوام
منم همینطور
! شیائو جون اونا معروف شدن
! یکی برای هرکدوم
باشه، صف ببندین
! هل ندین
پولشو بدین و یکی بردارین
اینوری
! پس این واقعا توئی
! آن ران
! سون یوجین
! خیلی وقته ندیدمت
! یونگ یوان، من اصلا نمیتونستم بشناسمت
! مهمون من
! عالیه
بسلامتی ! تو چی پس؟
تو گفتی نمیخوری؟
تو خوب مشروب میخوری ها
! شیائو جون
اینجا چیکار میکنی؟
اتفاقی اومدم
به ما ملحق شو. دوست قدیمی من
سلام ! از آشنایی تون خوشحالم
من میرم نوشیدنی بگیرم
نه، من انجامش میدم
تو واقعا شبیه ستاره های فیلمهایی
آهنگ بعدی برای دوستمه
میخواد به یکی تقدیمش کنه
برای یه دختر خاص
من برای یه عشق بی درد دعا میکنم
اما نمیتونم جلوی اشکهامو بگیرم
دعا میکنم که بتونم فراموشت کنم
اما هنوزم آهنگیو میخونم که تو بهم یاد دادی
به همراه سایه ام
با تموم قلبم اینو میدونم
...و میدونم
آن ران اینجا چیکار میکنی؟
از کجا میدونستی این منم؟
من کلی سال دنبالت راه رفتم
میتونم صدای پاتو تشخیص بدم
حرفتو باور نمیکنم
حتی اگه الان چشمهامو ببندم
میتونم صدای قدمهاتو توی شلوغی
تشخیص بدم
چرا همچین پتوی ضخیمی داری؟
وقتی کوچیک بودم
خیلی راحت پتورو سوراخ میکردم
که باعث میشد شبها سردم بشه
از الان به بعد دیگه هیچوقت سردت نمیشه
اوضاع بهتر میشه
من الان خانواده تم
اینو نگه داشتی؟
یکی برای هرکدوممون
نمیدونم چم شده
فکر جائو یونگ یوان
باعث میشه قلبم تندتر بزنه
نمیدونم چطوری با این
تغییرات کوچیک بین مون کنار بیام
تا گرمه بخورش
چی شده؟
مریضی؟
چیزی هست که بخوای به بابات بگی؟
یویوها فروخته شدن
آن ران دیگه هیچ وقت نیومد
میدونستم دیر یا زود میره
نمیتونم رویای بودن باهاشو داشته باشم
اما هنوزم میخوام یه کاری براش بکنم
تو متوجه میشی؟
استاد گفت این قسمتو رد کنیم
از اینجا امتحان نمیگیرن
کل این بخش؟ مطمئنی؟
! نگران نباش
آن ران بعنوان یه مهاجر تو آمریکا
کار کردن و درس خوندن سخته
نگرانی؟
برای چی نگران باشم؟ وقتی برسم اونجا متوجه میشم
آخه آمریکا مگه چی داره؟
میگن همه اولش تو خونه های زیرزمینی زندگی میکنن
و از چیزهایی که از سطل آشغال پیدا میکنن استفاده میکنن
و همچین چیزایی
و از طریق ظرف شستن و کارهای سخت پول درمیارن
وقتی دیگه نمیتونن تحمل کنن ...بعضی دخترها
با غربی ها ازدواج میکنن
فکر میکنی آن ران میتونه تحمل کنه؟
واسه همین من باید پول بیشتری دربیارم
تا اون زندگی بهتری داشته باشه
چرا وقتی عاشقشی میذاری بره؟
! برای هیچی خیلی فداکاری میکنی
بله، من عاشقشم
اما اون یه زندگی متفاوت داره
تو هیچ وقت با فروختن یکی یکی این چیزا
پولدار نمیشی
! البته که نه
یکی از دوستام تو گوانگ ژو کارخونه داره
اون بهم سفارشهایی میده تا عمده فروشی کتم
آسون نیست ها، خریدار پس چی؟
میان
تازه ما هنوز یه شیروانی داریم
توی 3 تا 5 سال
همه لباسهاییو میپوشن که من درست کردم
چقدر؟
سه سال
آن ران میتونه صبر کنه؟
تو این مدت چه اتفاقی می افته؟
اگه میخوای راحت پول در بیاری
باید بری تو کار ارز خارجی
تو متوجه نمیشی؟
سرمایه بین المللی برات
سریع تر از تجارت خودت پول میاره
به تنهایی میتونی کلی دربیاری
تو رو با ارتباطات خودم آشنا میکنم
چقدر از این چرت و پرتها میتونی دربیاری؟
! فراموشش کن
! داداش پینگ
...خیلی وقته ندیدمت
...این - دوست من جائو یونگ یوانه -
! سلام
...اون میخواد جزیی از تیم باشه بهش کمک کن
باشه، از اینور بیا
! بریم
300
نرخش چنده؟
8.6
شوخیت گرفته؟
9
هشت ممیز شش منصفانه است
! داداش های - ! داداش -
! کمک کن پولهارو جمع کنم
! لو پیر
! دوباره نه
اون کیه؟
بهت در موردش گفتم
نکن ! های اینجاست
های؟
چیه؟
اون رئیس محلیه - هنوزم میخوای مبادله کنی؟ -
! بله - ...نه -
من اونو قبلا دیدم
...بریم
فرار کن
! هوا، بریم
تبریک میگم بالاخره ویزاتو گرفتی
بعد اینکه رفتی آمریکا مارو فراموش نکن
نمیکنم
ما باید بریم
بریم
این چیه؟
نمیخوامش
! آن ران
! تمومش کن
کجا دارین میرین؟
تو کی هستی؟
خیلی جرات داری
! که تو منطقه ی ما تجارت میکنی
میخوای بمیری؟ - بیا از اینجا بریم بیرون -
دختر خوشگلیه
!بزنید ناکارش کنید
برو
!برو بگیرش
!بیا تو
!اوه خدای من
باید فرار میکردی
چرا باهاشون در افتادی؟
میخوام سریع واست پول جور کنم
من پول تورو نمیخوام
!عجب احمقی
قبلا از مدرسه حالم به هم میخورد
ولی الان که فک میکنم، خیلی جای خوبیه
فردا شب، تو ایستگاه اتوبوس منتظرتم
میخوام بیای بابامو ببینی
میخوام بهش بگم
نمیخوام برم آمریکا
باشه
همه چی طبق برنامه پیش میره
دانشگاه کلمبیا
آن ران که خارج درس بخونه
آرزوهای منو مامانشو براورده کرده
درسته
بله، بله
!ممنون
!آن ران
وقتی رفتی خارج، دیگه نمیتونم ازت مراقبت کنم
...بابا، من
خودت باید گلیمتو از آب بکشی بیرون
...این ساعت
میخوام داشته باشیش
مادرت اینو به من داد
قبلا واسم کوکش کرده بود
...تا اون سال که
...پدر
قبلا ازم پرسیدی
چرا اینو درستش نکردم
این اصلا نیازی به درست شدن نداره
تو همون لحظه متوقف شد
مثه مادرت
پیر شدن من
و بزرگ شدن تورو میدید
!عجله کن برو دیگه، دیرت نشه
!اینقد دل دل نکن
!غرغرو هم نباش
منظورم اینه هر کاری از دستت برمیاد بکن
آن ران، حاضره بخاطر تو قید آمریکا رفتنشو بزنه
چطور شدم؟
!عالی
دارم میرم دیگه
صبر کن! بارون میاد، چترم بردار
سون یو جین، اینجا چیکار میکنی؟
یه چیزی بگو! کجاس چرا نمیاد؟
باید بری خونه
چی گفتی؟
برو خونه، اون نمیاد
اشکال نداره
مطمئنم داره میاد
قرار گذاشتیم
اون دوست نداره
راست میگم، اون نمیاد
یکی دیگه رو دوس داره، برو آمریکا
!واسش مهم نیستی
!دیگه نمیخوادت
!لطفا برو، برو دیگه
- سال 1993 ، نیویـورک -
!عجله کن! بشقابامون داره کم میاد
جائو یونگ یوان
نامه هات برگشت خورده
دکتر گفت خیلی موضوع مهمی نیست
...ولی
سقط جنین داشتی
هر چیزیَم که از سر گذروندی
هممون تو کشور خارجی غریبه محسوب میشیم
اگه بخوای
از همین حالا ازت مراقبت میکنم
مشکلی پیش نمیاد
= ProMovi.ir =
شما به جرم ضرب و شتم بازداشتید
باید با ما بیاین
میتونین یه ساعت بهم وقت بدین؟
یه ساعت؟ - ! تکون نخور -
فقط یه ساعت - تقریبا یه نفرو کشتی -
مجازات ضرب و شتم
سه تا پنج سال زندانیه
ولی انتظار نداشتم بعد یه سال بره آمریکا
شروع کردم لباسامو بصورت عمده
به ژاپن، روسیه
و سنگاپور فروختم
و الانم آمریکا
جایی که یه عمر رویاشو داشتم
اطلاعات درست نیست
نمیتونم بااین موافقت کنم
چرا همش اینکارو با من میکنین؟
تازه موفق شدیم این سفارشای بزرگُ بگیریم
چون منو عمو جی واسش برنامه ریزی کردیم
کی؟ تو و عمو جی؟
یانگ یوان همیشه دلش میخواست اینکارو کنه
پس الان کجاست، چرا اینجا نیست؟
چرا همیشه ساز مخالفت با منو میزنی؟
کی اینکارو کردم؟
!سون یوجین
!بیدار شدی
دوباره آن ران؟
!منو سرزنش نکن
...قبلا، من
...باشه
!بخواب - کاری از من بر نمیاد -
خودش بهم گفت بذارم بره
ولی آن ران راضی نمیشد. آخه چیکار میتونم بکنم؟
درباره اونجا که گفتم یکی دیگم بود دروغ گفتم
من اگه جای اون بودم تا الان به فنا رفته بودم
...چیکار داری میکنی؟ اینا
چه فایده ای داره؟
کسی اینارو نمیخره! چرا الکی خودتو خسته میکنی؟
!حتی پول اجاره خونمم ندارم بدم، خرج زندگیمو یه زن داره میده
!متاسفم
خیلی از خودم عصبانیم
!ببخشید
همه چی درست میشه
خودت اینو بهم گفتی
اینا همه میگذره
بله. الان خودمو میرسونم
یه گروه 20 نفره چینی داریم
باید برم
بعد کار یه مصاحبه دارم، نمیرسم باهات شام بخورم
خانم ها آقایون، دیگه دارم به صداقتتون شک میکنم
ما کمترین قیمتو میخوایم
آقای لئو داریم راستشو میگیم
قیمتامون کمترین قیمته
نه، کم قیمت ترین نیستن
ولی کیفیت محصولاتمون عالیه
شاید اینطور باشه، ولی مطمئنا قیمتاتون، کمترین نیست
!شیائوجون
آقای لئو
هدفمون از اومدن به خارج، یه همکاری طولانی مدته
کمپانی داره محصولاتشو منتشر میکنه و ماهم از هر لحاظ آماده ایم
با تیم بازاریابیتون، روابط نزدیک و دوستانه ای برقرار میکنیم
و شک دارم که کمپانیِ دیگه ای بتونه همچین کاری کنه
اگه حافظم یاری بده، پارسال بخاطر عدم داشتن ارتباط
گروهتون ده میلیون دلار ضرر کرده
چه رشته ای و تو چه دانشگاهی درس میخونین؟
تو دانشگاه علوم پزشکی کلمبیا درس میخونم
و رشتمم مهندسی پزشکیه
و امسالم فارغ التحصیل میشم
موضوع تحقیقتون چیه؟
فارماکولوژی داروهای ضد سرطان خون
دانشجوی بین المللی هستی؟
!بله
میکائیل
!یه چیزی بگو
!آن ران
نمیخوام بار دوشت باشم
چی داری میگی؟
باید رابطمونو باهم قطع کنیم
امیدوارم بتونی درک کنی
!از همتون بخاطر اینکه تشریف آوردین ممنونم، بسلامتی
!به سلامتی
آقای جائو، انگلیسیتون خیلی خوبه خارج درس خوندین؟
!خیر قربان
اگه بگم تو زندان درس خوندم؟
باید اقرار کنم که خیلی شوخ طبعین
!بفرمایین
!ببخشید
قطعه های جالب دیگه ای هم داریم
مایلید همراه من بیاین؟
!ببخشید
این قطعه، از یه هنرمند گرفتیمش
ده ساله که کارم همینه
ولی تاحالا همچین چیزی ندیدم
این قطعه از یه هنرمند دیگس
ببخشید، هنرمند این قطعه کیه؟
سلام، علاقه مند شدین؟
اره جذبش شدم راستش، میخوام همشونو بخرم
ولی اطلاعات هنرمندشو هم میخوام
البته! بررسسیشون میکنم
ممنون
بیا تو
شما؟
کاراتونو خریدم، فقط میخواستم ببینمتون
قهوه میل دارین؟
بله! ممنون
اهل کجایین؟
پکن
و اسمتون؟
جائو یونگ یوان
میشناسمت
!آن ران
خیلی وقته ندیدمت
دعوتم نمیکنی بیام داخل؟
حالت چطوره، آن ران؟
!من خوبم
تو آمریکا تا هر وقت که سخت تلاش کنی میتونی زنده بمونی
...گوش کن، آن ران
دیگه دیر شده
میخوام استراحت کنم
باشه
ماندارین(زبان رایج چین) کم کم داره محبوب میشه
مردم دارن بانفوذتر میشن
ـهVIP مشتری امروز
باید از بچه مراقب کنم
زبون چینیمم که افتضاحه. بفرما
خیلی خوش شانسی، احتمالا کلی انعام بده
سلام آقای جائو
واقعا چی میخوای، آقای جائو؟
میخوام یخورده باهات وقت بگذرونم
الان دیگه میتونیم بریم؟
بریم
این نیمکت هارو مردم اهدا کردن
رو هر صندلی یه نوشته هایی هست
که اهداکننده ها، خاطرات باارزششون از
عزیزانشونُ نوشتن
وقتی رو این نیمکت ها میشینی به چی فکر میکنی؟
پل بروکلین بالای 100 سال قدمت داره
اینا چیه؟
قفلای عشق
ببخشید، میتونم خودکارتونُ قرض بگیرم؟
بله، اشکال نداره
ممنون
بعد اینهمه مدت
چرا نرفتی یه سر به خونه بزنی؟
بعد پدرم، که فوت شد
دیگه خانواده ای نداشتم
گفتی من خانوادت بودم که
فراموشش کردم
چطور میتونی فراموشش کنی؟
مردم آرزوشونه بیان آمریکا
ولی وطن خودمون که نیست
بیا برگردیم پکن
اول که رسیدم آمریکا خیلی دوسش نداشتم
مثه جنگلی میموند که از فلز سرد درست شده باشه
ولی هرچی میگذشت زیبایی های منهتن بیشتر به چشم میومد
میتونی حسش کنی
همونطور که الان میبینی
بعضی چیزا باید تنها گذاشته بشن
یه فرصت دیگه بهم بدی؟
نوش دارو پس از مرگ سهراب
از رئیسم میخوام یه راهنمای دیگه واست پیدا کنه
عشق چیه؟
لطفا بهم بگو
عشق رابطه عاشقانه اس، یا اینکه شکنجه؟
ثمره یه قول بین دو نفر چیه؟
درد
زمین و زمان به سرعت داره میگذره
مردم دیگه از صبر و انتظار خسته شدن و تمایل به فراموشی دارن
وقتی به من شک میکنی
...تنها دلیل عشق
!آن ران
دیشب چطور بود؟ خوش گذشت؟
طرف خیلی خوشگله...و البته پولدار
ازش خوشم نمیاد
میتونی یکی دیگه رو بفرستی؟
آن را، گوش کن
از وقتی رسیدی اینجا، زندگی برات سخت بوده
تو دیگه جوون نیستی
قدر فرصتایی که در خونتُ میزنه بدون
اول میبرتت بیرون شام و
بعدش میرین نمایش خیابانی
یه شوفر فرستاده و ترتیب همه چیزو داده
!نمیخوام برم
...بیخیال
!الان وقتش نیست، رئیس
نه
اینم بخشی از شغلته دیگه
سابقه شرکتُ زیر سوال نبر
فکر میکنی آن ران میاد؟
لطفا
!آن ران، اومدی
...برو اونجا - نمیدونستم تو هم اینجایی -
منتظرت بودیم
خیلی وقته ندیدمت، آن ران
هنوز مثه قبل خوشگلی
!ببخشید، قربان
کِی غذارو بیاریم خدمتتون؟
اگه الان باشه که عالیه، ممنون
نوشیدنی؛ اینو میپسندین؟
بله، لا تاچه 63 میخوایم، ممنون
باورت میشه؟ اونا ازدواج کردن
!عالیه! تبریک میگم
ممنون
دقت کردین
جین جینِ عزیزم، وزن کم کرده؟
همش بخاطر قدرت عشقه
دوستای قدیمی تو کشور خارجی
ما همه باهم بزرگ شدیم
حالا سرنوشت دوباره مارو تو آمریکا کنار هم آورده
!بسلامتیش بخوریم
!خوبه
همیشه فکر میکردم
شما دونفر اول ازدواج میکنین
اون موقع فقط بچه بودیم
لطفا بحث گذشته رو نکشیم وسط
قبلا فکرشو میکردم بیام آمریکا
میخوام تا آخر عمرم خوشحال زندگی کنم
...ولی
راستش الان اوضاعم خوبه
...آن ران، اتفاقی واسه یونگ یوان
!سون یوجین
از روزای خوب گذشته صحبت کنیم
یادمه اولین آبنبات میوه ای که خوردمو تو واسم خریدی
هنوز مزش زیر زبونمه
حیف که اون زمان ها گذشته
قبلا حتی نمیتونستم از پنج سنت چشم پوشی کنم
الان اوضاع فرق میکنه
میتونی وقتمو با پول بخری
پول اینجور لباس پوشیدنمو باید بدی
و حتی میتونی تو بهترین رستوران منهتن غذا بخوری
موفق شدنتو به رخ میکشی
الان دیدمش دیگه
میشه دیگه این بازی رو تموم کنیم؟
!برام مهم نیس
مهم نیست چقد پولدار باشم
یا چقد موفقم
از لحاظ شخصیتی تغییری نکردم
میدونم زندگی برات سخت بوده
فقط میخوام خوشحال باشی
و به خودت بگی عاشقتم
!آن ران
آن ران
!گمشو
وقتی تو اینجایی، کجا میتونم برم
!تمومش کن دیگه
همه چی تموم شده، نمیتونم برگردیم به گذشته
تصمیم گرفتم اینجا بمونم
واسه چی؟
این چیزیه که میخوای؟
نه. این چیزی نیست که میخوام
میخواستم باتو بمونم
وقتی خیلی بهت نیاز داشتم
کجا بودی؟
چرا؟
هر دلیلی هم که داشته باشم
هیچوقت نباید اینجوری ولت میکردم
چرا همش دنبال من میای؟
عادتمه
بیشتر نمیخوابی؟
بیدارم کردی
متاسفم
دیشب خوب نخوابیدی؟
وقتی خواب باشم که نمیتونم نگات کنم
بیا، امتحانش کن
داغه؟
خوبه
میشه هرروز اینو بخورم؟
!شک نکن
حالت خوبه؟
کل شبو بیدار بودم
...داشتم فکر میکردم
...فک کنم
نمیتونم از دستت بدم
جائو یونگ یوان اومد دیدنم
دیگه بهش اجازه نمیدم آسیبی بهت برسونه
تصادف باعث شده تا مهره های
شش و هفت گردنش بشکنه
جراحاتی که دیده زندگیشو تهدید نمیکنه
ولی دیگه نمیتونه براحتی راه بره و از دستاش استفاده کنه
همیشه یکی باید کنارش باشه تا توی
توانبخشی و فیزیوتراپیش کمکش کنه
صدمه ای که نخاع بخاطر آسیب به مهره ها دیده
ممکنه باعث شه از ناحیه زیرشانه فلج شه
مثه تنه، دستاش و حتی پاهاش
واسه خوب شدن به زمان نیاز داره
و میزان ریکاوریش واسه هر بخش بدنش فرق میکنه
!آن ران
نگاه کن، چشای قشنگت بخاطر گریه به چه وضعی افتاده
!نگران نباش
میبرمش پیش بهترین دکتر آمریکا
حالش خوب میشه
یکم غذا گرفتم واست
باید یه چیزی بخوری
چی شده؟
هیچوقت خودمو نمیبخشم
!فقط یه تصادف بود
دیگه نمیخوام به کسی آسیب برسونم
باید بمونم و ازش مراقبت کنم
وقتی به در بسته خوردم، اون کنارم بود
اونوقت من چی؟ بهت نیاز دارم
!سرنوشت
بهش باور داری؟
سرنوشت؟
فقط میدونم که این سرنوشتمونه
من اینو باور دارم
این بهم میگه دوست دارم
آن ران
برو
مثه همون وقتی که ازم خواستی ترکت کنم
اینکارو بخاطر خودت کردم
اگه الان از پیشم بری یعنی اینکارو بخاطر من کردی
بهم قول بده از پیشم میری
...برو
مراسم اهدای پست و مقام رسمی
در مرکز همایش های تازه تاسیس شده هنگ کنگ برگزار شد
پرچم های مستعمره هنگ کنگ و انگلیس
که برای آخرین بار پایین اومدن
و در ساعات نیمه شب
با پرچم های سرخ چین و
پرچم جدید هنگ کنگ سربازان انقلاب سیاسی آمریکا جایگزین شدن
خبر هولناک فوت شاهزاده دیانا
که بخاطر ایست قلبی
درحالی که تحت درمان جراحات سنگین تصادف اخیر بودند فوت کردند، گزارش شده
صبح زود یکشنبه این اتفاق
در تونلی در امتداد رود سن در پاریس اتفاق افتاد
که "دودی فاید" و راننده ایشون هم که همراهشون بودن
تو تصادف، دار فانی را وداع گفتند
گزارش شده که پاپارازی
...و چند نفر از عکاسان که بطور مستمر دنبالشون میکردن
- سال 1998 ، نیویـورک -
- سال 1999 ، نیویـورک -
رو هر صندلی یه نوشته هایی هست
که اهداکننده ها، خاطرات باارزششون از
عزیزانشونُ نوشتن
وقتی رو اون نیمکت ها میشینی به چی فکر میکنی؟
- سال 2000 ، نیویـورک -
- سال 2001 ، نیویـورک -
اینهمه مدت کنارم موندی
منم وانمود کردم که نمیدونم دلت کجاست
ولی باید یه چیزایی بگم
باید ببینی قلبت چی میگه
هرکاری میخوای بکن
دنبال خوشحالیت برو
از پیشم برو
چی شده؟
دوس ندارم ناراحت باشی
بخاطر تو همیشه اینجام
همیشه دوست هم میمونیم
دوستای همیشگی
"آن ران، منو ببخش یونگ یوان"
! ان ران، بیا برگردیم به پکن
! بالاخره بعد اینهمه سال داری میری خونه
بله، بالاخره
مراقب باش
- سال 2001 ، نیویـورک -
منم، آن ران
تصمیم گرفتم برگردم پکن
منتظرت بودم که اینو بگی
...میدونی
من توی نیویورک منتظرت بودم
متاسفم
نمیدونستم
کی میتونم ببینمت؟
امروز
و از این به بعد هرروز، باشه؟
صدامو میشنوی؟
! یونگ یوان
تو نیویورک هواپیماها مستقیم بالای سر برجهای تجارت جهانی پرواز میکنن
بالای سر یکی از بزرگترین ساختمونهای تجارت جهانی
... داره میریزه، داره از هم میپاشه
چه خبره؟ - تلفنم کو؟ -
بهش زنگ بزن - بین شما دوتا چی میگذره؟ -
چه خبره؟
چرا وصل نمیشه؟
- سال 2014 ، پکن -
ایستگاه بعدی "تنگ جی"ـه
...بولتن اخبار حمل و نقل
تو دهه ی هشتاد همه میخواستن برن خارج
حالا همه برمیگردن
که ثابت کننده ی قدرت جهانی چینه
از زمان ورود به سازمان تجارت جهانی و میزبانی المپیک
و رشد ثابت اقتصادی در کشور
دانش آموزان خارجی در مورد چین خوش بینن
به "تنگ جیه" رسیدیم
ساده و طبیعیه
عشق باید بین دونفر تقسیم بشه
سخت نیست اما تو خواستی که بدبین باشی
تو یه دیوار بین مون قرار دادی
نمیخوام بهت سختی بدم
من دیگه انتظار جوابی ازت ندارم
من باور دارم که تو عاشقمی
و نمیخوای که منو رها کنی
اما در آخر
حس میکنم یه فاصله بین مونه
شاید تو به من تعلق نداری
من عاشقتم اما باید ترکت کنم
شاید این انتخاب منه
یا شایدم سرنوشت ما
تو ازم پرسیدی که اون روز چی میخوام
الان بهت میگم
با اینکه خیلی چیزها از دست دادیم تا باهم باشیم
ما عاشق همدیگه بودیم
عشق زندگیم
ساده و طبیعیه
مادربزرگ منم میتونم برم بازی کنم؟
الان نه
عموت هنوزم لازمه آب ببره
سخت نیست اما تو خواستی که بدبین باشی
تو یه دیوار بین مون قرار دادی
نمیخوام بهت سختی بدم
دیگه انتظار جواب ازت ندارم
من باور دارم که دوستم داری
∞ امیدواریم از تماشای این فیلم لذت برده باشید ∞
≡ ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ≡ = ProMovi.ir =