~ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ~ = ProMovi.ir =
: ترجمه و زیرنویس ~ Shirin, Amir, Nasrin.Q, MS, Zh.ah ~
برنده جایزه بزرگ وب فست سئول
1993
دوکبوکی لطفا
قدرت فوق العاده تو
بچه چی میخوای؟
رامیون لطفا
با تخم مرغ پخته
با تخم مرغ؟
باید تخم مرغ رو اخرش بهش اضافه کنی
قبل از اینکه زرده اش پخته شه بزارش
چطو میخوای بپزیش؟ میشه تکرار کنی؟
اره
نوش جان
خوش امدین
اینو بگیر
اقا، ادمای جونگنو میخوان یه ساعت دیگه ما رو تو هتل سجونگ ببینن
از اون چیزی که انتظار داشتیم بدتر شده
چقدر بده؟
کیم سام شیک از میونگ دونگ
چویی دو چان از یولگیرو و ها سام سو از جونگ گاک
همشون جدا شدن
اول ناهار
خاله شش تا سوپ برنج - بله؟ -
صبر کن
اقا؟
اون بچه چی داره میخوره؟
این چیه؟
هر کدوم یکی؟
سوجو؟
سفارش بده
آقا ، بررسی دفتر مرکزی برای این ظهره
ادمای جونگنو منتظرن
فراموشش کن
بیایید بخوریم
!سوجو
!هی صبر کن
!بخور
بخور
بزن قدش
به سلامتی
ذائقه من اون موقع بیدار شد
یه جهان جدید وارد زندگیم شد
و ذائقه ام هم خودمو و هم بقیه رو خوشحال میکرد
فکر میکردم که زندگی کل احتمالات رو برام میاره
و کاملش میکنه
ولی زیاد طول نکشید که فهمیدم
جهان اونقدرام اسون نیست
خاله منم
کی؟
...تبریک میگم . من یه تخم مرغ
چی داری میگی؟
صف رو میبینی
لطفا تو صف بایست
...خاله اون روز
اون بچه کیه؟
هی صف
نمیبنی بقیه تو صف ان؟
چیشده؟ چی
عزیزم چیشده؟
خوشگله نیازی نیست نگران شی
بچه
تو صف وایسا وگرنه این مرد تنبیه ت میکنه
باشه؟
بچه
چیه؟
میخوای یه چیزی بگی؟
از شرش خلاص شو
برو پیش مامانت
برو خونه
می توان گفت انقلابی در صنعت میان وعده اس
خونه رامیون به فروش سالانه پنج میلیون وون رسید
و همونطور که میبینید اینجا تمام مشتری هارو گرفت
این فروشگاه 33 متر مربعی به طور متوسط بیش از 300 کاسه در وعده ناهار به فروش می رساند
این شایعه حاکی اینه که مالک پیشنهادات زیادی از شرکتهای بزرگ حق رای دریافت کرده
این پیشنهاد حداقل میلیارد دلار وون خواهد بود و فروشگاه به میونگدونگ منتقل می شه
سایت سابق بانک هانیل
خودم دوساعت تو صف وایسادم
ولی هنوز مطمئن نیستم کی برم داخل
دارین اشتباه انجام میدین
سمت چپی رو دوبار هم بزن و سمت راستی رو سه بار
سمت چپی رو دوبار هم بزن و سمت راستی رو سه بار؟
اره
مطمئنی؟
اره
خوشمزه اس
کی رو انتخاب کردی؟
مانگ سوزی
اون چطوره؟
عالی
تو؟
من کیم هه سون رو انتخاب کردم
اون چطوره ؟
عالی
و تو؟
من؟ یون جو
اره مثل همیشه
اون ادمی که انتخاب کردم بدون اینکه اسمشم صدا کنم رفت یه طرف دیگه
حتی سگا هم
اینطورین
بیشتر محرومن
مجرد،تو دهه سی سالگی
من فروشنده یک شرکت دارویی شدم
کارمند قدیمی بخش فروش ، کیم مین شیک
رئیسم
جوانترین رئیس بخش فروش
لیدر تیم 2،کانگ جی هیون
عاشق سوجو و ابجو
ترسوندیم
آس ِ تیم 3،کیم هیون وو
همراه خوب من
بله مامان
گفتم که شیفت شب انجام نده
خوبی؟ مراقب خودت باش
شام؟ میام
کیمچی؟
کیمچی چیه؟
آه ، تربچه
یکم مونده
هر روز که نمیتونم بخورم.گاو که نیستم
مامان پشت خطی دارم
شام رو بخور
باشه خدافظ
و دستیار مدیر کیم سو یون
هنوز باهاش حرف نزدم
اون دیگه کیه؟
سلام ارشد
واقعا؟ شب خوش
دفتر اصلی؟
آپارتمان برنامه ریزی؟
خیلی اشتیاق داشتی اونجا بری
اره اتفاق افتاد
اینو باید بخوری
بخور
یعنی دیگه نمیخواد من کارت برات درست کنم؟
به این نگاه کن
برای خودت
بخور - باشه -
امروز سالمون خوبی داریم
اوه
این پسر داییی منه
پسر داییم
این جی هونه. تو یه دانشگاه بودیم
پسر دایی؟
اینو برای یه موقعی خاص نگه داشتم
واو - بفرما -
30ساله اس
....فو
بسه
اره
خاله خوشگلم حالش خوبه؟
خوبه
بخور. عالیه
ممنون
ترسناک بنظر میرسه ولی خوش قلبه
فلسفه اش تو غذا عالیه
همونطور که میگه
هر غذای خاص بافت خاص خودشو داره
مثل مردم،هر غذا شخصیت خودشونو دارن
و براین اساس جوری که درستشون میکنی مزه اش عوض میشه
چاقو خیلی مهمه
برای غذاهای مختلف از چاقوهای متفاوتی باید استفاده کنی
جوری که میبُری باید فرق کنه
کسی که از چاقو استفاده میکنه یا کسی که اونو میپزه بخش مهمی از غذا هستن
و اینکه اون شخص چه فکری داره هم مهمه
خب هو یون
میخواستم شخصا اینو بهت بدم
این چیه؟
نگاش کن
اوه
اون؟
پس جشنه
سو جی هیه؟
تو هم هستی
هو یون میشناسیش
سلام
شام خوردی؟
کسی که دهه بیست سالگیم رو با اون بودم ،جی هیه من
ویسکی دوست داری نه؟
شد دیگه هو یون
اره
...دورهمی ماست پس
هو یون بیا به سلامتی بزنیم
...به
سلامتی
ما
عالیه
یاد قدیما افتادم
اون رفته
باید پاکش کنم
پسر خوابی؟
میری خونه؟
اره
با همکارام یکم رامیون خوردیم
چرا بیداری؟
خواب بودم
همه چیز خوبه؟
اره
نگرانم برای اینکه تو همیشه خودتو به بقیه میدی
نه دیگه . به اندازه کافی بزرگ شدم
اتوبوس رسید ،خوب بخوابی . لی هو یون
...ولی هنوزم
یکی کنارم هست
شب خوش
صبح بخیر
...اره
صبح بخیر
خدایا
به تعمیرکار زنگ میزنم
بطری
عالی شد
الان داره کار میکنه
تازه اس. ممنون لی
هنوز استاد گوک رو ندیدی؟
لعنتی
باشه موفق باشی
بعدا به رئیس میگم
کمک میخوای ؟
نه خانوم
حس بهتری دارم
دویدی؟ خیلی خسته بنظر میرسی
نه دیشب یکم زیادی مست کردم
تو دورهمی ما که زیاد نمیخوری
صبح بخیر - رئیس -
قبل از جلسه یکم اب میخواستم
بزار
نیازی نیست
هو یون
دیشب مست کردی؟
انگار وزن زیاد کردی
یا فقط پوفه
نه اقا
مشکلی نیست. هنوز جوونی
حسودیم میشه
به هر حال ،یه جایی که کاری مناسب بفروشه می شناسی؟
اخیرا خیلی دنبالشم
ژاپنی یا هندی؟
ژاپنی
یه هبیکو اون طرف خیابون کیوبو هست
جلوی دفتر پست
پیرمرده 30 ساله در میونگدونگ کار میکرده
داره اونجا رو راه میندازه
3نوع کاری ، 2 پاستای کاری وجود داره
یک برنج هایاشی
میتونید از بین پنج سطح تندی انتخاب کنید
از سطح کودکانه تا سطح استادی
خوب شد پرسیدم
توصیه ای برای غذا داری؟
برای چه مناسبتی قربان؟
با همسرم
تو سن من، همسر به معنی همه چیزه
تو هم باید یکی رو برای خودت پیدا کنی
نیازی به عجله نیست
اما ازدواج کردن هیچ ضرری نداره
بله قربان
اگه با همسرتون دارید میرید
چطوره که یک کاری گوشت
و یک کاری پاستای قارچ خامه ای بگیرید و با هم تقسیم کنید؟
و تندیشون هم سطح کودکانه باشه
به نظر میرسید که خوردن غذای تند براتون سخت باشه
خوبه
چیزایی که الان گفتی رو برام اس ام اس کن
چشم قربان
خوب کار کردنتونو ادامه بدین
دعوا هم نکنید
بله قربان
بی نظیر بود
دارین ورزش میکنین آقای لی؟
بله
باید بکنم
تو این سن، بدون دوست دختر
تا دووم بیارم
...راستی - ...ببخشید، فقط -
خواهش میکنم، بدینش به من، اجازه بدین من انجامش بدم
سنگینه
ممنونم
بله قربان؟
بله! خواهش میکنم بفرمایید
بعد از ظهر دیروقت؟
عالیه عالیه! بله، من الان رزرو میکنم
...خب
حالت چطوره؟ کار و بار خوبه؟
الان دستیار مدیری یا مدیر؟
مدیرم قربان، مدیر
تقریبا ده ساله که به این شرکت ملحق شدم
اینطوره؟
پس الان، پوشک خودمونو سفت میکنی؟
رئیس قبلی، کسی که منو وقتی دانشجو بودم استخدام کرد
راهنما و رفیق مشروب خوریم
آه قربان خواهش میکنم
دیگه نمیخوام باهاتون صحبت کنم
کی الان مراقب پروفسور گوکه؟
تیم خانم کانگ داره روش کار میکنه
میدونید قربان، کار راحتی نیست
...اونوقت تو میدونی؟ ای
عصر بخیر آقای رئیس
رئیس نیستم
الان دیگه فقط یه پیرمردم
کوچیک ترین پسرت امسال قراره بره راهنمایی؟
بله
به لطف شما
بهش اشاره نکن
چیزی نیست
این آخر هفته با بچه هات برو
ممنونم قربان
همون همیشگی رو آماده میکنم
..."این "گونووادا
میدونی معنیش چیه؟
تو این جا رو رزرو کردی
با وجود این که نمیدونستی این چیه
این شکم خیار دریاییه
تازه بودن کافی نیست
باید با بافت ماهی هالیبوت و
و دمای شکم خیار دریایی هارمونی داشته باشه
دما برای ارتباط بینشون ضروریه
تو فقط به خوردن اهمیت میدی
بیا، اینو بگیر
واو
فوق العادست - بدک نیست، نه؟ -
بخاطر همینه که هر دفعه سریع تماستونو جواب میدم
من چی پس؟ - اوه درسته -
بهترینش برای شما
کافیه
بله، قربان
وقتی مینوشی غذا بخور
خیلی از آدمای اطرافم، وقتی بدون غذا خوردن مینوشیدن
همشون سرویس شدن
تو تا سن من میتونی بنوشی اگه باهاش غذای خوب بخوری
خوشمزست
این با طرز زندگی مردم تو دوران من متفاوته
این عالیه
همه یه کاری که بخوان انجامش بدن رو دارن
اما باید یادت باشه
که کاری که الان داری انجامش میدی چیزیه که مشتاقش بودی
چقدر واسه این شغل تلاش کردی؟
فراموشش نکن
همه در مورد تعادل بین زندگی و کار حرف میزنن، که خوبه
اما نباید بعد از تموم شدن کار به زندگی فرار کنی
هر هفته به یه کوهستان یا زمین گلف فرار نکن
به خودت تا حد مجاز فشار بیار
اما ازش لذت ببر
میدونی چرا برات شام میخرم؟
چون ظاهرم خوبه؟
چون با خوشحالی غذا میخوری
میدونی چرا برات نوشیدنی میخرم؟
تا خوب کار کنی
قربان؟ - خوب کار کن -
تمام تلاشتو کردن کافی نیست
خوب کار کن
چیزی که به دست آوردی رو به بقیه نده
کار خودتو خوب انجام بده
هر کاری میخوای رو انجام بده
بله قربان
و باید دل و جرات هم داشته باشی
باهاش میتونی یه فروشنده فوق العاده بشی
بعضی اوقات هم فقط باید به خودت اهمیت بدی
حتی اگه وقتی من بهت زنگ میزنم یه دختر خوشگل ازت میخواد که باهاش بری بیرون
باهاش برو
اما
ای
بله قربان
دوباره سخنرانی طولانی
کیف پولتو باز کن، دهنتو ببند
...قربان
کیف پولتونو برای من باز نگه میدارید؟
مگه مال توئه؟
نوشیدنی کجاست؟ حواست هست؟
اوه. بله
به سلامتی
بابت شام ممنونم قربان
وقتی یه سرباز میره به جنگ
باید خودشو با تجهیزات جنگی مسلح کنه
کراوات واسه یک مرد اسلحه ست
از این به بعد برای توئه
باهاش مهربون باش
یه گرونشه
= ProMovi.ir =
دادن وقت و محبتت مثل تعهد و ایثاره
مثل دادن مقداری از مال خودم به یکی دیگه
عجب کراوات ابریشمی گرونی
از اون روز
با کراواتی که اون بهم داد میرم سرکار
جالبیش اینجاست که الگو و طرح کراوات هر روز عوض میشه
اما مهم نیست
من که یه زمانی کم رو و از خودم نامطمئن بودم
بیشتر و بیشتر با اعتماد به نفس میشم
صبح به خیر آقای لی
صبح قشنگیه، آقای لی
صبح بخیر
اون چیه؟
چهارده تا شمشیر برای کشتن سزار لازم بود
اما اون شمشیرا توسط سخنان مارک آنتونی شکست خوردن
پارچه ای که برای محافظت از گردن مارک آنتونی بسته شده بود منشا کراواته
هی همکاراتونو رو دوست داشته باشید
دوس... لعنتی! قورتش دادم
همکاراتونو رو دوست داشته باشید کشورتونو دوست داشته باشید
همیشه تو دستشویی مردونه باهامی
دوست نداری؟
خوشتیپ عزیزم، هیون وو
بغل میخوای؟
چندشه
هی
آشغال ننداز رو زمین
همکارانم
کسی پیشنهاد جی کی رو گرفته؟
من که نه
من؟
نه بابا
به هر حال
به هر حال، نذارید من اخبارو از جای دیگه بشنوم
راستی، مردم دارن در مورد استخدام داخلی حرف میزنن
استخدام داخلی
مهمه
ما، شعبه ی شمالی، رشد پانزده درصدی در سال را هدف گذاری کردیم
با تمرکز بر پروپرانولول که پارسال راه اندازی شد
ایشان افراد مسئول هستند
ما، تیم سه شعبه ی جنوبی
فروش تهاجمی بیشتری از نوشیدنی پروتئینی فرسوبین انجام میدهیم
با تمرکز بر بیمارستان سامجونگ، مسائل را برای شما گزارش خواهم داد
بر اساس کی پی آی، ما در مقایسه با سال گذشته
به بیش از سی و پنج درصد رسیدیم
شعبه غرب به جز بیمارستان های دانشگاهی هیچ تغییر مهمی در بازار ندارد
اما تغییراتی در دکتر ها خواهد بود
بنابراین ما نیاز به سازماندهی مجدد تیم از جمله یک جایگزین داریم
نگه داشتن پروفسور گوک؟
اون به عنوان رئیس گروه روانپزشکی ترفیع گرفته
زرنگه. مگه نه؟
پروفسور گوک. فقط بهترینا میتونن بهش رسیدگی کنن
پس به یه بازیکن جدید احتیاج داری؟
من یه پایان نامه در مورد روانپزشکی نوشتم
اما شانسی دارم؟
ما آدم کم داریم و نیاز به یک استراتژی جدید داریم
ترفیع داخلی چطوره؟
...ام
من همشو جدا بهتون گزارش میدم
باشه. بعدا باهام صحبت کن
کار همتون خوبه و من ازش تقدیر میکنم
اما شرکت ساده نیست
شاید آسون نباشه
اگه نمیتونی خودتو تو این شرکت جا بدی
باید بری یه جای دیگه، اوکی؟
استخدام داخلی مورد نادریه
پس با تیمت در موردش صحبت کن
خجالتی نباش
باشه؟
میتونم به دستش بیارم؟
صبح بخیر پسرم
بیداری؟
همه ی مفاصلم دارن جیغ میزنن
همه ی بدنم درد میکنه
خونه نمیای؟ تعطیلاته
مقدار آب خیلی کم
نودل و پودرو بریز توش تا جوش بیاد
اگه آب جوش اومد
نصف لیوان آب سرد بریز
و دوباره بجوشونش
نودلا رو هم بزن تا هوا بخورن
وقتی جوش اومد دوباره آب بریز و بجوشونش
و دوباره
باید جرات داشته باشی
باهاش میتونی یه فروشنده فوق العاده بشی
به خودت باور داشته باش
اینجا دویدی؟
ورزش میکنید آقای لی؟
دارید ورزش میکنید
ها؟
چی؟
منظورت از چی چیه؟
اینجا تنها چیکار میکنی؟
تنفس میکنم
ورزش میکنم تا دووم بیارم
تو چی؟
ما تازه دورهمی کلوپمونو تموم کردیم
چکوندن قهوه؟
آره. چکوندن
که اینطور
که اینطور. آس مون هیون وو
آفتاب
جی کی داره زیاد استخدام میکنه
دو برابر پول میده
تو پیشنهاد گرفتی؟
نه. من سمتمو نگه میدارم
واقعا؟
دارم راجع به رسیدگی کردن به پروفسور گوک فکر میکنم
تغییر سازمانی مجدد خواهد بود
آره درسته
مطمئنم که میتونی
هی
شما دو تا با هم صمیمی هستید؟
بهت گفتم کلوب قهوه
درست میگی
به سو یون علاقه داری؟
با اسم کوچیک صداش میزنی؟
چرا؟
خوبه
کی اهمیت میده؟ میتونی خودمونی صحبت کنی
روز کاری نیستش که
هی بهتره بیرون اداره منو برادر بزرگ صدا کنی
باشه برادر بزرگ
بریم نوشیدنی بزنیم؟
چی دوست داری؟
بزرگترتون براتون نوشیدنی میخره
آیس امریکانو لطفاً
یخ خرد شده هس؟
من برای چربیسوزی امریکانو داغ میخورم
و خانوم کیم... سو یون؟
من..شکر لازمم پس آیس کافه موکا
اما احتمالاً اینو ندارن
... سو یون این خیلی
نه
هر چیزی تو کره ممکنه
من کاپوچینو میخورم
یه آیس امریکانو با یخ خرد شده برای هیزی
ممنون
واو واقعاً یخش خرد شده اس
آیس کافه موکا برای خانوم سو یون
ممنونم
و ... در آخر
آس دلمون
امریکانو داغ
برای نوشیدنی ممنونم
فردا می بینمت
سرم شلوغ بود شلوغ
امروز؟
روز فوق العاده ای بود
خُب... اگه چیزی تو ذهنت داری عملیش کن
اما با ارداه محکم
کسی تو تیم ما هست؟
کی میدونه؟
به هر حال همه تون خیانتکارای بدنامی هستین
لی؟
کدوم لی قربان؟
لی همون لی جونگ اونه هو یون هم فقط هو یونه
قربان خدمتگزارم
خدمت...گزارم
خدایا سپاسگزارم که دو تا لی دارم که حس وفادرای کاملاً متفاوتی به من دارن. آمین
سون وو؟
عمراً قربان
کانگ خیلی مشتاقه که افراد رو بکشه تو گروهش
و تازه کارا رو هم نمیکشه
نه قربان
یه فرصتی بهم بدین
من الان یه گیروگی هستم (گیروگی مردیه که خرج زن و بچه اشُ که مقیم یه کشور انگلیسی زبان هستن رو درمیاره)
زن و بچه هام رفتن ... و اگه شما بچه ها ترکم کنید
فکر میکنم که هیون وو رو از تیم سه بگیره
به نیروی پشتیبانی فوری احتیاج پیدا میکنه
در غیر این صورت ایل هیون و نام جون ارتقا شغلی میگیرن
منظورت اینه که تو نمیخوای؟
برای ناهار چی میل دارین قربان؟
راستی هو یون تازگیا کراواتهای خوشگل میزنه
لازم نیس که تو هوای گرم کراوات بزنی
هوا گرم نیست؟
وقتی سربازی به جنگ میره
باید خودش رو مسلح به زره جنگی کنه
گرفتم
شرکت کارکنانی رو میخواد که تمایل به جنب و جوش داشته باشن
هر خائنی باید قبل از گزارش به من آماده باشه
مرخصید
چوی ناهار چی داریم؟
دیروز مشروب خوردید پس سوپ خوک تند
فکر عالی هس؟
!بزن بریم
اُه کانگ
قرار داری؟ - بله با بچه ها -
پیرمرد
اونا از این قرار بدشون میاد با من ناهار بخور
قراره سوپ خوک بخورم
من برات سوپ ماهی بادکنکی میخرم
دم مهتابیش رو؟ - آره دم مهتابی تازه -
خانوم با من بیاین
باید خیلی نوشیده باشی
!هی هی
سوپ تند نه پاستا
!بیاین پاستا بخوریم
ممنونم
امشبه درسته؟
خیلی خوبه
اگه حالت خوب نیس دارو بخور
نه مشروب
بیخوابیم بدتر شده
هی دارو فروش
داروی خوبی داری؟
چرا بهم نمیفروشیش؟
یا بهت یه دکتر رو پیشنهاد میکنم
پس برو دکتر تا بهت نسخه بده
!قبوله - قبول -
!یهو سر بکش - یهو -
اگه ازدواج کنید مجبوری بری یه شعبه دیگه؟
مسخره اس
اون کسیه که باید انتقالی بگیره
تو بخش مبادلات ارزی خارجی کارم بهتره
!دختر خودمی
امیدوارم خوشحال باشی
تو هم همینطور
حالت خوبه؟
تو عروسیم که گریه نمیکنی میکنی؟
بنوش
اون موقع اینجا منتظرت بودم
اینجا؟
آره اینجا
آخر ترم
تو نیومدی
توی دیوانه
هی خانوم
تازه عروس مواظب حرف زدنت باش
تو دیوونه ای
هی
تو پیدات نشد
خیلی منتظرت موندم
لطفاً فقط بذارید بمونه
ممنونم
اون موقع
بهم گفتی که ساعت هشت اینجائی
بله شیش... هشت؟
همیشه همینجوری بودی
همیشه شانست رو نابود میکردی
هو یون ممنونم که از دوست دخترم مراقبت کردی
خوش بگذرون
!آقای میکس کافی
آقای لی؟
= ProMovi.ir =
!یه کله تا تهش برو
!اووپس
!دستمال! دستمال
خوب گوش کن خوب
سوجوی چوم چروم یا سوجوی چومی سول؟
! چوم چروم
چی شده؟
چه اتفاقی داره می افته؟
!نودل تند یا نودل سس سویا
!سس سویا
!کیمچی پیازچه یا کیمچی خردل
!کیمچی خردل
!ممنونم
به نظرم زندگی یه هدیه اس
و نمیخوام هدرش بدم
به نظرم زندگی یه هدیه اس
و نمیخوام هدرش بدم
روزهای خوش قدیم گذشته ان
و قبل از اینکه بفهمم روز جدیدی اومده
دادن
عزیزم سرت شلوغه؟
امروز خانوم؟
بله امروز
بیا با من و سونگ شام بخور
خوبه؟ خوبه؟ خوبه؟
همکار
خوش اومدی خوش اومدی همکار
بفرمائید داخل همکار
خانوم کانگ تنبیه ام کن
لازم نیس
تنبیه ام کن
!واو
پنکیک کدو خوش طعم رو دوس دارم
خوشمزه اس
این رو هم میل کنید قربان
نه خوبه خودت بخورش
کدو دوست نداری؟
نمیتونم کدو بخورم
نمیتونم همنوعم رو بخورم
اینو بخور خوشتیپ
چی؟ تو خوشتیپی؟
خوشتیپم؟
برات مخلوطشون میکنم
بیشتر بیشتر
این خیلیه
!اینو به روش خودمون انجام میدیم
!دوست داریم لی هو یون
!چه حس فوق العاده ای داره
عالیه
!داداش خیلی دوستت دارم
دونگ هوان امسال چشم انتظار ارتقای شغلی هستی؟
نه قربان دو سال دیگه ام مونده - دو سال؟ -
اما تو همینجوریشم شبیه مدیر ارشدها به نظر میرسی
خیلی وقته این شکلی هستی
آقای سونگ ما همیشه اطراف شما محتاطانه رفتار میکنیم
سر به سرم نذارید لطفاً
!هی آقای لی لیوانت رو بهم بده
یه مخلوط شگفت انگیز برات درست میکنم
سوجوی بیشتر
از خودتون پذیرایی کنید - ممنونم -
اینو نگاه کن خیلی گوشتالوئه نه؟
رنگ حس و حال
من اول خوراک ماهی گوشتخوار عربی رو میخورم
لطفاً - یه لقمه بزن -
استخونهاش رو در میارم
خوب پخته خوشمزه اس
خوشمزه اس
راستی خانوم
فک کردم میخوای چیزی بگی
چیزِ خصوصی نیست
فقط یه لیوان مشروب بزن و آروم باش
... فک کردم
میتونی از پس پرفسور گوک بربیای؟
منظورت روانپزشکه هس؟
آره مگه پرفسور گوک دیگه ای هم هست؟
من؟
شنیدی چی گفتم. باید دوباره حرفمو تکرار کنم؟
خانوم شما منو میشناسید خارج از توانایی های منه
چرا؟ به نظرم شما برای اینکار ساخته شدین
به نظر آقای پارک کارش خوبه
نه اصلاً به سختی داره کار رو ادامه میده
و به زودی ترکمون میکنه - ترکمون میکنه؟ -
بله یه پیشنهاد کاری از جی کی گرفته
قرارداد عالی هس
پس فقط اجازه میدین که بره؟
اون زندگی خودش رو داره نمیتونم جلوش رو بگیرم
بهش گفتم هر چه زودتر بهتر
!رفقا... بیاین بنوشیم
باید قبولش کنی
تو این زمینه هیچکسی غیر از لی هو یون نمیتونه بهتر از پارک دو شیک عمل کنه
به هرحال !الان تمرکزت رو بذار رو خوردن و نوشیدن
گرفتی؟ - گرفتم -
بیاین بنوشیم - بیاین بنوشیم -
!احساس خیلی خوبی دارم
آقای لی بیاین بریم کارائوکه
میتونید عقب بنشینید خانوم
نه تو بشین اونجا
هو یون چند ساله دیگه بیست سالی میشه تو این کارم
میدونی که برای یه زن آسون نیس که تو کره تو شرکت داروسازی کار کنه
بله مطمئناً
میدونی؟
یه کم خیلی کم
هیچوقت با کسی رو صندلی عقب نمیشینم
و خوشبختانه همه استادام اجازه میدادن تنها رو صندلی عقب بشینم و خودشون صندلی جلو مینشستن
... جا مهم نیس اما
لی هو یون تو استعدادهای زیادی داری
میتونم ببینمشون
خودتم باید ببینیشون
اینجوری فک میکنید؟
در مورد چی نگرانی؟
حقیقتش رو بخواین
هنوز نمیدونم با دکترها در مورد چی صحبت کنم
منظورت محصولاته؟
بله
اونا بیشاز ده ساله که تایید شدن
پس هیچ چیز جدیدی درباره ی محصولاتمون وجود نداره
خب؟
دیگه نمیتونم درمورد آب و هوا و گلف صحبت کنم
حیف شد
ببخشید
بیا درباره ی این فکر کنیم
من و تو، همه مون توی این جنگل
باید به راهمون ادامه بدیم، از سختی هامون بگذریم
منظورم این نیست که من باید دامن کوتاه بپوشم
و تو دکترهارو توی بار مهمون کنی
به علاوه تو باید از قدرت ماوراییت استفاده کنی
لازم نیست ذخیره ش کنی
درسته
هنوز مطمئن نیستم
...ولی فروش، کار
همه ش مربوط به مردم و تاثیر گذاشتن روی قلبشونه
من میتونم قلب تو رو ببینم، گرمیش
میشه اون گوشه نگه داری؟
بله خانم
ممنونم جناب کانگ جی هیون
صبح بخیر - صبح بخیر -
!برو آقای لی
صبح بخیر آقای لی
هی هویون، صبحت بخیر
توی جلسه میبینمت
اینارو بگیر
این گزارشیه که دیروز ازم راجبش پرسیدی
چی شده؟
بلیطی که خواسته بودی
چجوری گرفتیش؟
بهترینِ خماری
ممنونم
قربان
!ازت ممنونم (به آلمانی)
مواظب خودت باش
بهتره این کارو نکنی - بهتره این کارو نکنی -
بهتره اینکارو نکنی
بله رئیس
فردا چه کاره ای؟
فردا کنفرانس درباره ی محصول دارم و یک کارگاه هم دارم
هفته دیگه چی قربان؟
مهم نیست. برگرد سر کارت
ببخشید قربان
احتیاجی نیست. اول کار
یادت باشه وقتی مینوشی یه چیزی هم بخوری
بله قربان
بذار من مخلوطش کنم
مامانت حالش خوبه؟
بله، با تشکر از شما
از والدینت خوب مراقبت کن
اونا ممکنه یهویی حالشون بد بشه مخصوصا وقتی فصل تغییر میکنه
بله. داییی من سالم بود
...ولی یه روز، اون فقط
فقط؟
اون فقط یه روز صبح، دیگه بیدار نشد
درسته. پدر و مادر من بعد از هم پیارسال فوت کردن
پس هیچ داوطلبی برای تجدید نیروی تیم من نیست؟
فکر کنم...اگه نتونی گرما رو تحمل کنی بهتره از آشپزخونه بری بیرون
...اگه از سرآشپز خوشت نمیاد - تحملش کن -
آره، تحملش کن
...و اون آشپزه الانه که بیفته
!آی! گردنم
و حالا اونم رفت
!خائن
مطمئنی آقای چویی؟
به هرحال خانم کانگ باملاحظه تر از اونی بود که فکر میکردم
فکر کردم که قراره راز نگهش داره
اون الان هیون وو رو برده یک "بار" دیگه تا قرارداد رو ببنده
نه نه، اون امروز زود رفت
و هیون وو هم با منشی هاش رفت ایته وون
اون خوش تیپه؟ با سویون؟
!بینگو
آقای لی، لیوانتون رو بدین به من
قوی درستش کن. خیلی بی مزه س
!چه خوش اخلاقه
منظورت اونقدر قویه که شلوارت رو خیس کنی؟
خدایا، تو هنوزم شلوارت رو خیس میکنی؟
دیگه خیس نمیکنم! دیگه نه
با اینحال از همه تون ممنونم که توی این شرایط کنار من موندید
من تنها کسی نیستم که فکر میکنه ما کار تیمی خیلی خوبی داریم نه؟
بله درست میگین قربان - درسته -
با استواری...بیاین آروم پیش بریم
و هویون، منظورم با توئه
دید بلندی داشته باش
چشم
تو دید بلندتری نسبت به هیون وو داری
!خوشحال باش! بزن بریم
!خوشحال باش - !بزن بریم بالا -
!برو بالا
همه لیوانا بالا
من برات میکسش میکنم - !هو یون -
بله دایی
الان کجایی؟
مامانت مریضه. مریض شده
مامان؟
تو کجایی؟
!داره میمیره
...دایی! صدات رو نمیشنوم. توضیح بده
الو؟
!دایی
آقای کیم میتونم ماشینت رو قرض بگیرم؟
زنگ بزن تاکسی. تاکسی
!هو یون
!هو یون! هو یون کجایی
مامانت مریضه. مریض شده
مامان، لطفا. خواهش میکنم
تو کجایی؟
!اون داره میمیره
از والدینت خوب مراقبت کن - مامان لطفا -
اونا ممکنه یهویی حالشون بد بشه مخصوصا وقتی فصل تغییر میکنه
!زود باش
اون فقط یه روز صبح، دیگه بیدار نشد
تلفن رو بردار، هه جونگ
پسرم، خوابیدی؟
آره، کارم زود تموم شد اومدیم با بچه ها رامیون بخوریم
چرا بیداری پسرم؟
باشه، همه چی مرتبه؟
من نگرانم چون همیشه مال خودتو به بقیه میدی
هنوز نرسیدیم؟
تک تک مفصلام دارن از جا درمیان
پسرم، بدنم درد میکنه - ببخشید ولی میشه سریعتر برین؟ -
نمیای خونه؟ - سریعتر لطفا -
!مامان
دایی، مامان کجاست؟
!!مامان
!پسرم - !پسردایی -
!پسر داییم
چی؟
شماها هنوزم همدیگه رو میبینین؟ - بله -
پسرم
پسرت؟
پسر؟ بالغ؟
پسر کی؟
اون هو یونه
!هو یون
...مادرت دنبالت میگرده. خیلی
!زود باش - ! پدر -
!مامان
کمتر داد بزن
!بیا اینجا و یه نوشیدنی بزن
بیا نوشیدنی بزنیم
چی شده انقدر زود اینجا اومدی؟
کی بهش زنگ زده؟
نمیشه زود بیای اینجا؟
شماها نمیاین سئول؟
پدرت بهت نگفت که بری سئول؟
چرا؟ من اینجارو خیلی دوست دارم
جدی؟
چه خبرا یون هو؟
میتونی خرجشو دربیاری؟
هی! من خوب پول درمیارم
من دومین فروشگاه مرغ جونگ رو باز کردم
واقعا؟
آره، پولش از پارو بالا میره
به نظر من
خیلی بیشتر از یه حقوق مداییلی توی سئوله
و تو؟
!من رئیس فروشگاه دومم
!رئیس؟ چرند نگو
تو فقط یه کارمندی
!سعی نکن تیغش بزنی
...توی باهوش فکر کردی مردم اینجا
بعد از اینکه رفتی سئول توی خونه هاشون میمونن؟
مامانت میتونه بدون تو زندگی کنه ولی بدون من نه
!لعنت به پسر اول
!من مدعی تمام ارث و میراثم
البته. همه ش مال تو
یه کم - تو هم یه کم سهم داری -
تو لی هو یونی؟
بله بله، قربان
من پدر یون جو ام
یادت هست؟
یادت نیست اونو؟
!اوه...قربان
یون جو؟ تو هو یون رو میشناسی
اونی که رفت سئول
باشه
موهات چی شده؟ شنیدم کلی موفق شدی
فردا بیا سلمونی
خوشگلت میکنم
انگار خوشش اومده
پسرم
فکر کردی من مردم؟
گریه کردی؟
مطمئنم گریه کردی
نه نکردم
دروغ میگی. چشمات پف کرده
گفتم که نه
مامان - بله؟ -
اگه مریضی یه کم دارو بخور
نه نوشیدنی
چحوری اومدی اینجا؟
دیروقته
خدایا، کرایه تاکسی
...و هزینه عوارض ...سیصد و پنجاه هزار وون
چی؟ چقدر؟
!حالا هرچی
تو همیشه گول میخوری
لازم نیست هردفعه بیای اینجا
مطمئنی حالت خوبه؟
میبینی. کاملا حالم خوبه
داییت نگران خواهر بزرگترشه
و همیشه از من مراقبت میکنه
!چقد عالی
تو، فقط روی کارت تو سئول تمرکز کن
اون باید نوشیدن رو متوقف کنه، جدی میگم
یه بار که بنوشی، همیشه باقی میمونی
ممکنه بمیره
همه فکر میکنن بالای 60 سالشه
هیچکس نمیدونه که اون برادر کوچیک منه
اینطوری میمیره
از مسمومیت الکلی میمیره
من نمیخوام بمیره
با ایحال، از اینکه اینجا میبینمت خوشحالم
و کرایه ش چقدر بود؟
ببخشید
آقای پارک؟
صبح بخیر قربان
هی، خوش تیپه
میتونم قلبت رو ببینم، گرمیش رو
باید از قدرت ماوراییت استفاده کنی
لازم نیست ذخیره ش کنی
مواظب پروفسور گوکی؟
حقه بازه، نه؟
روزایی که مردد بودم و دودل
و افرادم
خود سیزده ساله ام رو دیدم
= ProMovi.ir =
یون جو
تقریبا اینجا همه چی مثل قبله
در مقایسه با سئول، زمان اینجا خیلی دیر میگذره
زمان میگذره و رد به جا میذاره
مردم اینجا حتی آروم راه میرن
...هو یون، این
...این
من با چراغ روشن درحال فکر کردن به تو خوابم برد
تو از قلب قفل شده م گذشتی
روزی که من صدای موج های دریا رو شنیدم
میخواستم تو رو به دریا بفرستم
ولی اینطور نیست که کاری که بخوام رو بتونم انجام بدم
پائیز سال 1977
لی هو یون
ممنونم یون جو
ممنونم هو یون
حالا راه خودمو میرم
این چیه؟
یه ماشین جدید؟
مامان فقط سوار شو
سوار شم؟
...مامان اونا خیلی
کیوتن، مگه نه؟ - ...نه بابا اونا
بنظرم بیشتر دیوونه ن
برات از این ماهیا که خواستی گرفتم
مراقب باش
بگیرش
بگیر
بنوش بنوش
!به سلامتی
میدونی چیه؟
چی مامان؟
اولین باره با هم مینوشیم
امکان نداره
نه واقعا، بهش فکر کن دروغ نمیگم که
.... اما یه روز تعطیل
!تعطیل
!تعطیلات ، شما بچه ها به من اهمیت نمی‌دید
خب ام این اولین شاتی که ما داشتیم
آیگو این افتخاره آقای لی هو یون
با دوستات تو سئول اوقات خوبی داشتی
اما نمیدونستی که دوست دارم گاهی بنوشم؟
دوباره داری گریه می‌کنی؟
گفتم نه
از کارت لذت می‌بری؟
کار چیزی برای لذت بردن نداره
اگه لذت نمیبری، فقط ببند دهنتو
بیا اینجا و با اونا مرغ سرخ کن
بیخیال
مامان من توی اداره معروفم
...معروف
تو مدرک کارشناسی ارشد داری
اره ولی چیزی خاصی نیست
...خیلی آدما با مدرک ارشد و مدرک از آمریکا
هنوزم تو متخصص خانواده مون هستی
...و این بخاطر پدره
هنوز دارو میخوری؟
نه اونقدر، گاهی اوقات
زیاد ازشون استفاده نکن
خیلی ضعیف شدی
اون شبیه من بود؟
دقیقا فوتوکپی باباتی توی خونتونه
چرا باهاش ازدواج کردی؟
با بابات؟
چون خوشتیپ بود
واقعا؟
خب سر من چی؟ من چمه مگه؟
چی؟
بیخیال حرف بقیه تو، خوش‌تیپی - دروغگو -
دروغ نمیگم واقعا خوبی
تو همه چیزای خوب مارو به ارث بردی
اون کمرش درد می‌کرد و به همه این درد و سرایت داد
مرد خوبی بود
گاهی اوقات حریص میشد
ولی این دیگه چیز بدی نیست
منظورم این نیست به بقیه اهمیت ندی
چه کاری می‌خوای بکنی یا چی دوست داری
فقط باید براش حریص باشی
مامان نمیخوای از رامیون مخصوص من بخوری؟
رامیون؟
از جونگو یادش گرفتم بهش میگن رامیون مهر انگیز
رامیون مهر انگیز چیه؟
صبر کن
من رشته فرنگی جویدنی دوست دارم
!نودل عالیه
خوشمزه بنظر میاد
قبل اینکه بپزه یه بطری تموم کردی
اره واقعا - نوشابه نوشابه‌ -
شما دو تا میتونید با هم بخورید - اره -
بهشون نودل کافی بده
دارم چاق میشم
باید غذای کافی بخوری تا خوب کار کنی
ممنون - نصفش کن -
ببینم
با عرض تسلیت رئیس سابق هانکل کره در گذشت
اومدی - اومدم -
برو تو
هو یون
اینجایی
تو زوچینی نمی‌خوردی؟
اره
خوبه
چه اتفاقی براش افتاده ؟
صبح از خواب بیدار نشد
در آرامش مرد
گریه کردی؟
اره
شاید بخاطر حافظم باشه اون موقع تازه کار بودم اما یادمه
اون واقعاً تحسینت میکرد
چرا شلوار- خیس صدات میکرد؟
خب
بابای من خیلی وقت پیش مرد
وقتی برای اولین بار دیدمش واقعا دوسش داشتم
اولین شام کنارش نشستم
باید میرفتم دسشویی ولی چون نمیخواستم حرف زدن باهاش یا صندلیمو از دست بدم
حس کردم اگه بلند شم یکی میشینه سر جام
برای همین نرفتم دسشویی
و شلوارم یکم خیس شد
وقعایه ذره
نباید بخندیم
عب نداره
هی
داشتم موقعیت روانپزشکی و بررسی میکنم
و اسم تو هم ذکر شده بود
ها؟
بهت میگم که منم هستم
عاشق همکاران خود باشد عاشق کشور خود باشید
تو فوق‌العاده ای کیم هیون یو
همراه من
خوردید چیزی؟
خورشت بیشتر میخوای؟
اوه خانم
این خودشه ؟ - خیلی ممنون -
اون دوست داشت باهات خوب رفتار کنه
پس باید خوب غذا بخوری
...بله خیلی ممنون
وقتی مینوشی یه چیزی باهاش بخور
خیلی آدمای دورم بدون اینکه چیزی بخورن مینوشن
همشون عجیب غریبن
پس یکم بیشتر لطفا
و... خانم
این . ازش این و قرض گرفتم
و بخوبی ازش استفاده کردم
یکم دیره بهش برگردونم
متأسفم خانم
می‌دونی چرا برات شام خریدم؟
چون جذابم؟
چون با عشق غذا میخوری
میدونی چرا برات نوشیدنی خریدم؟
که خوب کار کنی
خوب کار کن
بهترینتو انجام دادن کافی نیست خوب کار کن
‌ چیزی که بدست آوردی و به دیگران نده
کار خودتو خوب انجام بده
‌هرکار میخوای انجام بده
همونطور که گفتی
خوب میخورم و خوب مینوشم
مثل اولین شات
با قلبی لرزان، حفظش میکنم
و فراموش نمیکنم با نوشیدنی غذا بخورم
مخصوصا تخم مرغ
ممنون بابت همه چیز جونگ هی
خدانگهدار
‌چوی جی هوون و سئو جی هی لطفاً بیاید
و باید بهش اجازه بدی بره
چون که دیگه بهت تعلق نداری
توی خائن
!فایتینگ
بابت همه چی ممنون
حتماً
خوش اومدی لی هو یون
بهترینم و انجام میدم خانم
بیا بنوشیم
بیرون هنوزم روشنه
باشه؟
باشه - باشه -
...خب جایی که قبلا با هم رفتیم
خوبه بریم
بریم باشه
متاسفم ولی امروز نمیتونید ببینیدش
لطفاً میشه یه لطفی کنید
التماس میکنم
متاسفم امروز نمیتونید ملاقاتشون کنید
این هفتمین باریه که میام
میشه یکبار ببینمش ؟فقط یکبار؟
خیلیا مشغولن دفعه بعد
امروز واقعا اینجا نیستن
منتظرتونه
من؟
هو یون - بله خانم -
بهتون گفتم که میتونید رو من حساب کنید
پروفسور گوک موافقت کرد؟ - بله -
جلسه دیگه ای ترتیب دادم و محصولاتمون و بهش دادم
آفرین بهمون ملحق شو
بهتون گفتم که بعد جلسه میرم خونه
باشه بعد نوشیدنی
...یه نوشیدنی
باشه؟ باشه؟ باشه؟
با عرض پوزش من امروز قرار ملاقات دارم
قرار ملاقات؟ - بله -
باشه - متاسفم -
سو یون
سلام - سو یون میای خونه الان؟ -
اره امشب با همکارای خودت قرار ملاقات داری
...گردهمایی همکارا
شماها بهم نزدیکید
نه اونا کین؟ من نمیرم اونجا
تو همیشه میگی همکاراتو دوست داشته باش
عشق به همکاران آره ولی ما صمیمی نیستیم
هیچ وقت هم نبودیم
واقعا؟
میشه بیای جایی که الان برات آدرسشو میفرستم؟
کجا؟
اینجا رستوران صدف خوبی داره
اونم تو این همچین هوایی میچسبه
صدف؟ - آره -
هممم خوبه
اوکی
یکی با چشم های بسته می‌گفت خوشگل
خیره نگاهم میکرد و می‌گفت دوست داشتنی
اونو دوست داشتم
من خودمو دریغ کردم
و بیشتر از هر کسی خورد شدم
اما الان اگرچه پیچ و تاب میخورم
ولی میتونم هرکاری که خودم دوست دارم بکنم
فقط باید خودتو باور کنی
* از همراهی شما سپاسگذاریم *
~ ترجمه اختصاصی پروموویز ~ = ProMovi.ir =