~ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ~ = ProMovi.ir =
: ترجمه و زیرنویس ~ Parvane, Miss.s, Bahar, Me_sara, Angel2lisa ~
پائولو کوئیلو نویسنده‌ی 'کیمیاگر' یه بار گفته
"وقتی آرزوی چیزی رو داری"
"کل جهان دست به دست هم میدن تا به دستش بیاری"
عالی نیست؟
چه طوره همه‌امون امروز یه آرزو بکنیم؟
به امید این که جهان تو رسیدن به رویاهاتون کمکتون کنه
اینم از آهنگ بعدیمون
- لی سون جه -
«تاکسی شخصی»
- جانگ یانگ سوک -
- چو هان چول، به هه سون، لی یه وون -
- یه مو یانگ، کیم گی چون -
- داستان از لی یون ای - - نویسنده : یون جونگ مین و لی چانگ گون -
- تهیه کننده : سین یانگ ایل -
- کارگردان: لی چانگ گون -
!مامان بزرگ! نمره‌ی عالی رو گرفتی! دمت گرم
!همه اش به لطف معلممه
!اون جی دم تو هم گرم
!سلام بابابزرگ
غذا کوش؟
غذا؟
یادم رفت! الان میزو آماده میکنم
!ولش کن
حواست کجاست؟
!اون جی! بیا غذا بخوریم
!گیرت انداختم
!دوباره باختم
!همیشه همین مدلی 'تالک' میکنی
تالک' چیه؟ '
یه کلمه‌ی انگلیسیه تو همیشه قابل پیش بینی هستی
حالا من باید از تو زبان یاد بگیرم
میخوای ببینی چه طوریه؟
!یک میشه وان! دو میشه تو !سه میشه تری! چهار میشه فور
!پنج میشه فایو
!واو
این شنا چین دیگه؟
چرا تو اتاق شنه؟
حتی تمیزکاریم نمیکنی؟ اونم وقتی کل کاری که انجام میدی خونه موندنه؟
غذا نمیخوری؟
!خداحافظ بابابزرگ
!بابابزرگ خیلی بدجنسه
بدجنسه مگه نه؟ - !آره -
یه کم گوشت میخوای؟ همون که همیشه دوست داری؟
!آره
!همیشه هروقت بابابزرگ میره میای بیرون
از کجا فهمیدی؟
!بذارش زمین! به کمرت آسیب میزنی
برام استفاده‌ای نداره
بیا تاکسیتو بده من و یه دونه جدیدشو بخر
مدل جدیدا قشنگن
!این یه ماشین آنتیک باکلاسه
وقتی رانندگی میکنم مردم به ماشینم خیره میشن
مرسدس و بی ام و قابل مقایسه نیستن
آنتیک؟ آره راست میگی
!اونا بهش خیره میشن چون عجیب غریبه نه چون قشنگه
!ترجیح میدم زنمو عوض کنم تا اینو
تا وقتی میتونی حرکت کنی با خانواده ات خوب رفتار کن
وگرنه وقتی از کار افتاده بشی ازت مراقبت نمیکنن
این داستان غم انگیزه توعه رفیق
!واقعا که
بیا بالا قهوه بخوریم - حتما -
جین سو مشغول چه کاریه؟
چرا میپرسی؟
میخوای بهش شغل بدی؟ - درسته -
دیگه نمیتونم اینجا رو بچرخونم
اگه سرش شلوغ نیست بگو بیاد اینجا کار کنه
واسه کی مهمه که اون دکترا داره؟
اینم یه مهارت به دردبخوره
!واقعا که! هرکسی نمیتونه دکترا بگیره
!پس فراموشش کن
غذا هم شاملش میشه؟
!آره
این چیه؟
کیم با گوشی من چیزمیز سفارش داده برای همین آوردنش اینجا
!عصر همگی به خیر
!امروز عصر حس خوبی دارم
!اوه خدای من
!بالاخره رسیدم اینجا
!عینک آفتابی
چرا پولتو هدر میدی؟
!میبینی؟ لباس شنا
!به نفعته برامون کادو بیاری
بالاخره بعد از مریض شدن زنت سر عقل اومدی هوم؟
حداقل من سر عقل اومدم
می خوام لباس درست و حسابی بپوشم و یه بار سوار هواپیما کنمش
میرسونیمون فرودگاه آره؟
!تو بهترین دوست منی
!خیلی ممنون
!چه طور جرات میکنه
!مامان بزرگ
اون مرده با یه زنه دیگه رابطه داشته؟
اون بچه هه، دخترش بود؟
!راست میگی! ای وای
!هیجده (شی بال: تو کره‌ای فحش محسوب میشه ولی هیجده هم خونده میشه)
چی؟
!هیجده
چی؟
اون حرفو نگو !تو کره ای مثل فحش میمونه
باشه
!هیجده
من اومدم خونه
!سلام
باید خسته باشی برو استراحت کن
تکلیفاتو تموم کردی؟
!دارم تلویزیون میبینم! مامان مزاحمم نشو
!وای
پاشو اینارو بشور
!دارم بازی میکنم! مزاحمم نشو
دنگ
چیه؟
از کجا اینارو آوردی؟
اگه نمیتونی یه دونه جدیدشونو بخری فقط بشورشون
میشورمشون
نمیشه از اینجا بریم؟
چرا؟
داریم با اینجا زندگی کردن پول ذخیره میکنیم
مامانم از اون جی مراقبت میکنه خوب نیست؟
میتونی با کار کردن کمک کنی
جونگ هی خبرای خوب دارم
امروز استاد هونگ زنگ زد برای همین رفتم ملاقاتش
سونبه ام رو میشناسی دیگه؟
هنوزم میخوای استاد بشی؟ - همه چی خوب به نظر میاد -
یه استادی با ماشین تصادف بدی کرده
توی کماست خیلی حالش بده
اگه تا آخر این ترم به هوش نیاد
اون وقت من میتونم جاشو بگیرم
فقط بیخیالش شو. میشه؟
دست از رویاپردازی در موردش بردار !یا حواستو میارم سر جاش
اگه مردم رویا نداشته باشن یعنی مردن
میشه لطفا بزرگ شی؟
نمیتونی یه کلمه هم به پدرت بگی
هنوز منو نشناختی؟ منم اخلاق تندی دارم میدونی؟
به خاطر آرامش خانواده‌ست که ساکت میمونم
...فقط نگام کن! اگه دوباره چیزی بگه من
!جین سو کجاست؟
!همین الان بیا اینجا
چی کار کردی؟
دوباره گند زدی؟
!همه اش قبض باره
وقتی همه دارن کلی تلاش میکنن تا یه شغل گیر بیارن
!اون احمق رقت انگیز میره سراغ نوشیدن
!همین الان بیا اینجا
باید با آدما ملاقات کنه تا کار گیر بیاره
فردا باهاش حرف بزن بیا بریم تو اتاق
!همه اش تقصیر توعه که این عوضی این طوری بار اومده
جلوی اون جی، پسرتو این جوری صدا نکن
اون جی؟ برو داخل اتاقتو بخواب
برو تو تختت
شب به خیر
سلام پدر
جین سو باید به خاطر مصاحبه ی امروزش خسته باشه
خوابه
قبل از این که یه کار کنم تا آخر عمرش بخوابه !بهش بگو بیاد بیرون
!دست از سرزنش کردنش بردار شنیدی که روز سختی داشته
!تو که حتی خوندن نوشتنم بلد نیستی خودتو از این قضیه بکش کنار
!بابابزرگ! تو خیلی بدجنسی
چی؟
!بچه‌ی کوچیک بی ادب
اون با نگاه کردن به تو یاد گرفته که !جواب منو پس بده
!برو تو تختت
پدر! لطفا سرش داد نزن
!وقتی اینجوری میشی منم میترسونی
!واقعا که
به نظر میاد مستی فردا باهاش حرف بزن
!چه طور جرات میکنی
چون مامانش رفتار درستی نداره !بچه هم منو آدم حساب نمیکنه
!زنا قصد کردن تا این خانواده رو نابود کنن
!نمی خوام کس دیگه ای هم مثل مه جا احمق باشه
!...لعنتیه حرو
چی گفتی؟
!گفتم هیجده
هیجده؟
منظورت حر... بود؟
!زن لعنتی
!مامان
!بابا
اون جی گریه نکن
بریم داخل
برو از اون‌جی معذرت بخواه
!تقصیر توعه
تا حالا دیدی من تو کل زندگیم از کسی معذرت بخوام؟
خوبه
امتحانش کن
مامان تو نمیخوری؟
امروز من خیلی اشتها ندارم
چی؟
مامان بزرگ حتما یواشکی شبا یه چیزی میخوره
از کجا فهمیدی؟
مامان بزرگ؟ من مرغ میخوام
مرغ میخوای؟
بعدا برات یه کم میخرم
یه کم بهم پول بده تا بعدا برای اون جی یه کم مرغ بخرم
!پول ندارم
پول از اون جی مهمتره؟
!نمیتونی با خودت ببریش تو قبر
!زن لعنتی
مامان بزرگ؟
مرغ نمیخوام نخرش، باشه؟
برای مهدکودک آماده شو امروز میبرمت اونجا
پاشو
امروز چی کار میکنی؟
قهوه‌ی مجانی! سرویس دهیه سالن مه جا فوق العاده نیست؟
اینجا
سالن مه جا دوباره باز شده؟
نه فقط امروز اینجوریه همیشه میتونم بعدا دوباره بازش کنم
تایمرو تنظیم کن - !باشه -
اینجا
چه پسر خوبی! چه خوب به مادرت کمک میکنی
امروز کار نمیکنی
من میشناسمتون؟
!دیگه سوالای شخصی نپرس
راستی
نشستن رو اینا باعث نمیشه احساس کنین که قوی تر و سرحالتر شدین؟
این یه حصیر آنیونیه
چی؟ - این حصیر آنیونیه؟ -
میدونی چیه؟
!معلومه - عالیه -
کمردرد و سردردای مامان !بعد از خوابیدن رو اینا ناپدید شده
با تخفیف کارمندی پسرم یه چندتایی خریدم
!حتی یادم نمیاد که قبلا مریض بوده باشم
این روزا کمردرد گرفتم - !مادرشوهر منم -
سلامتیت از همه چی مهمتره
امتحانش کن
چنده؟
سیصد دلاره ولی بهت تخفیف میدم
بهت دویست دلار میدمش
صد دلار تخفیف؟ چند تا داری؟
!من اول پرسیدم
دعوا نکنین زیاد دارم
مامان؟ چیزی لازم داری؟
!مامان
حالت خوبه؟
مامان؟
صدامو میشنوی؟
!آره
به خاطر محلول بیگودی سرت گیج میره؟
شاید
قیچی؟ - آره قیچی -
وایسا
چندتا داری؟
چند تا میخوای؟
!مرغو از همه‌ چی بیشتر دوست دارم
خوبه؟ - آره -
هروقت یه چیز خوب میخورم این شکلی راه میرم
خنده داره نه؟ تو هم امتحان کن
من؟
ت-ا-ب خ-و-ر-د-ن کلمه اش چیه؟
!تاب خوردن
!آفرین! تو خیلی زرنگی مامانبزرگ
واقعا؟ من باهوشم؟
!آره! خیلی باهوشی
چطوره این معلم بزرگمو یه هُل بدم؟
!باشه! من آمادم
!خیلی خب
!محکم
!مامان بزرگ! محکم هلم بده
!مامان بزرگ
!مامان بزرگ! صبر کن
!بدون من نرو
اون جی، تو چرا اینجایی؟
داشتی تابمو هُل میدادی
بیا بریم خونه
مامان، مامانبزرگ امروز خیلی عجیب شده بود
چطوری مثلا؟
وقتی داشت منو تاب میداد یهو ولم کرد و رفت
تا حالا اینطوری ندیده بودمش
حتما خسته شده بوده
دفعه بعدی زیادی خسته ش نکن - باشه -
باید منتظر نتایج بمونیم
اما به نظر نمیرسه، فراموشی ِ صرف باشه
از اونجا که میتونین علائمش رو متوجه بشین
به این معناس که از حالا به بعد، بیشتر اتفاق میفته
اونور یه محل ساخت و ساز هست
این میخایی که از کامیونا میفتن، همه جا هستن
!من واسه خودم دکترا دارم
الو بله؟ چه خبر؟
هنوز بیدار نشده؟
نه بابتش خوشحال نیستم
و اون پروفسوره؟
!ایش ! چتونه بابا
نه، نه، با تو نبودم
!چی! چطوری گلف بازی کنم
نه داد نزدم بخاطر بازی، هیجان زده شدم
یه وقتیو با پروفسور هماهنگ کن بقیه ـش با من
!اگه من پروفسور بشم، به نفع توام میشه
موقع شام بیشتر در موردش صحبت میکنیم
!عصر بخیر
میخوای بری خارج؟
!آره! آمریکـا
!بابا خوشبحالت
خبر خوبی بهت دادن؟
آره
اون چیه دیگه؟
یکی دیگه؟
!حتما یکی رو خیابونا میخ میپاشه
هنوز بیکاری؟
کی گفته؟ بابام؟
...من به زودی قراره
بیخیالش
اگه خبر خوبیه، اول به بابات بگو
میدونی چقدر در موردت لاف میزنه؟
تو واسش قد یه دنیا ارزش داری
زود جوش میاره، ولی مرد خوبیه
توی آمریکا، کجا میخوای بمونی؟
هتل هایات
لطفا به هتل هایات برو
این هرچیو که بگم، ترجمه میکنه؟
!احمق! دستشویی کجاست؟
دیگه فوحش نده
دوباره بگو - باشه -
دستشویی کجاست؟ من میخوام بریـ*ـنم
مامانه؟ چرا اومده اینجا؟
!مامااان
از بس کار کردم، مثل خرس گشنه شدم
یه کاسه دیگه هم بخور
!ببخشید ، یه کاسه دیگه سوپ گوشت بیارین لطفا
حالا چرا قیافه ـت انقدر درهمه مامان؟
انگار مشکلی پیش اومده
!مامان اگه چیزی شده به من که پسرتم بگو
!برات حلش میکنم
پسرم
میای بریم سفر؟
تا حالا خانوادگی سفر نرفتیم
یه سفر دریایی چطوره؟
من وقتی بچه بودم یه بار رفتم، خوش گذشت
مامان فکر میکنم اینبار دیگه همه چی داره طبق میلم پیش میره
فقط یکمی صبر کن با یه کشتی کروز، میبرمت سفر
میتونی سوار یه کشتی بزرگ شی و !کل دنیارو بگردی
ممنونم
نوش جان
اینجا خیلی خوبه
چیه؟
میشه زود بیای خونه؟ باید باهم حرف بزنیم
این دفعه دیگه چه چرندیه؟
!فراموشش کن
!چیه؟ بگو دیگه
میشه با بچه ها، یه سفر بریم یه وری؟
تا حالا هیچوقت جایی نرفتیم
!بیخیال !اگه میخوای خودت باهاشون برو
معلوم نیس باز چش شده
چی داره میسوزه؟
!وای
!هی خانوم
!ببینم پاک عقلتو از دست دادی؟
چرا نشستی و به سوختنش نگاه میکنی؟
میخوای خونه رو به آتیش بکشونی؟
جنابعالی؟
!پیر و خرف شدیا
تو جین سوکُ میشناسی؟
اینو گذاشتم واسه جین سوک، بجوشه
گرسنه ـس
!چی گفتی
نمیتونم بذارم همینجوری بخوابه باید برم بیدارش کنم
خانوم چت شده؟ !!سر عقل بیا
... باید جین سوکُ بیدار کنم وگرنه
شام نخوردی؟
این دود واسه چیه؟
خانوم؟
آب سرد نخور، اسهال میشی
متاسفم، میرم بخوابم
«متخصص مغز و اعصاب»
فراموشی دارن
تو سن ایشون، بیماری نادری نیست
ولی گویا فراموشی شون یه نوع بیماری عروقیه
میگفت که اغلب سردرد داره
نقص در حافظه و سرگیجه هاشونُ در قالب سردرد بیان کردن
چیز زیادی از حرفاتون دستگیرم نشد
یعنی، اون مریضه درسته؟
خب اینا همه از پیریه، چرا یه جوری میگی که منو بترسونی؟
خب کِی باید جراحی بشه؟
این روزا چیزی هست که با جراحی درمان نشه؟
متاسفم ولی این بیماری با عمل جراحی درمان نمیشه
اون بیشتر گذشته رو یادش میاد
و به بی قراری و آشفتگیش اضافه میشه
اگه خون توی قلبش لخته بشه خطرناکه
یک نفر باید تمام مدت، حواسش بهش باشه
= ProMovi.ir =
...جین سوک
صبر کن! کجا داری میری؟
...جین سوک
آجوشی؟ شما جین سوکُ میشناسی؟
آره
جین سوک خیلیا رو میشناسه
من جین سوکُ میشناسم اون دختر "لی مه جا" ست
و من "لی مه جا" رو هم خیلی خوب میشناسم
تو منو میشناسی؟
آره، خوبم میشناسم
چرا بهم نگفتی رفتی بیمارستان؟
اگه میگفتم، چه فرقی میکرد؟
واسه هزینه بیمارستان عصبانی شدی یا واسه اینکه بدون حرفی به تو، رفتم؟
!بس کن این سوالاتو
گفتن این واسه سردرد خوبه
بیا بریم بیمارستان
بس کن بابا
یهویی عوض شدی، نکنه میخوای بمیری
فقط سرت به کارت باشه و زیاد عمر کن
مریضیم بخاطر پیریه الکی بزرگش نکن
انقدر یه دنده نباش، لی مه جا
دکتر بهم گفت باهات بیام
حتی اگه زبونتم گاز بگیری و بمیری و پلک نمیزنم
خیالت راحت، من توی تنهایی میمیرم
امروز صبحونه رو بیرون بخور
این چشه؟
باز چرا جواب نمیده؟
سلام
چی؟
مامان بزرگ هنوز نیومده؟
!همونجایی که هستی بمون، میام دنبالت
!تاکســــی
منظورت چیه که اون رفته
!وقتی رسیدم خونه، همه جا بهم ریخته بود
به پلیس زنگ زدی؟
اول میخواستم به شما بگم
چی؟
!چرا به من بگی
!اون مغزتو به کار بنداز
...باید زنگ بزنم
...به فکری دارم که ممکنه کجا
چی؟ اومد خونه؟
مامان؟ چرا خیسی؟
به مامان کمک کن لباساشو عوض کنه تا سرما نخورده
!بذار سرما بخوره و بمیره
!بابا
وقتی نمیتونه مواظب خودش باشه !همون بهتر که بمیره
!بمیرم؟
مامان
!بمیرم؟
!خودت برو بمیر
!تو چرا - مامان -
!مامان
!تو جین سوکُ کُشتی
!تو کُشتیش - !مامان! ولش کن -
جین سوکُ برگردون
!مامان - !مامان -
!برش گردون
!بمیر - !مامان! بس کن -
!ولش کنین
!بمیر
!بابا
!ماشین لعنتی
!مامان! بس کن
یعنی این ارزشش بیشتر از جین سوکه؟
!بس کن مامان
!مامان - ...اگه بخاطر این نبود -
!مامان! لطفا
...نـــه
!مامان
!بیخیال! نه
مامان؟ بیا بریم تو
وقتی جین سوک مریض بود، تو کجا بودی؟
!گفتی زود برمیگردی خونه
!عوضــی
چی میگی مامان؟
!یه چیزی بگو بابا - !ولش کنین -
!بذارین با همین خُل بازیاش بیفته بمیره
!مامااان
!مامـــان! نـــه
!برین کنار
میخوای منم مثل ماشین لت و پار کنی؟
!خب بزن
!پاک عقلتو از دست دادی
!بزن دیگه! زود باش
لعنتی! میخوای منو بکشی؟
!مامان! بس کن
!دنبال یه خونه سالمندان بگردین
!جای خوب و نزدیک نباشه
!یه جای ارزون و دور افتاده باشه فقط
!برام مهم نیست اون تو میمیره یا زنده میمونه
!بابا
...مامان
نمیشه فردا بری؟ تب جین سوک بالاست
بخاطر همینم هست که میخوام برم
!قراره به زودی ازین سوراخ موش بریم، مه جا
!جین سوک
بابا زودی برمیگرده خوراکی چی میخوای برات بگیرم؟
!شیر توتفرنگی
!باشه
!خواب نیفتی ها! وگرنه همشو خودم میخورم
زود برمیگردم
!جین سو! بعدا میبینمت
هی چان
!باورم نمیشه
این چو نام بونگ ِ احمق صاحب یه تاکسی شده؟
ای احمق
!اون دیگه الان رئیس خودشه !باید بهش احترام بذاری
!قربااان
!بفرما رفیق! گمش نکنی
پدر و مادرت حتما حسابی برات دعا کردن
جواز تاکسی
!خیلی حسودیم میشه
!بهت حسودیم میشه
...نام‌بونگ
جین‌سوک
جین‌سوک؟
جین‌سوک
...نام‌بونگ
! منو ببینین
! از الان مثل دیوونه‌ها پول در میارم
عین چی کار میکنم
! هرچیزی که مه‌جا، جین‌سوک و جین‌سو بخوان براشون فراهم میکنم
! الآن فقط چیزای خوبِ توی فروشگاه برای ما هستن
! عالیه
! بزنیم به سلامتی
! به سلامتی شغل جدید رفیقمون نام‌بونگ
! به سلامتی
بلند شو
هی کیم ! حرکاتو یادت رفته؟
! تو اینجوری میرقصیدی
! باید برقصی
مرکز مراقبت از سالمندان
اونا براش اتاق آماده کردن
جین‌سو؟ بیا اینجا
چرا بابا؟
فکر میکنی اینجا خیلی خوبه؟
...بازم، این بخاطر مامانه که
! از مغزت استفاده کن
حرومزاده
! سوار شو
خانه سالمندان
اگه اتفاقی افتاد زنگ میزنیم
لطفا خیلی مراقبش باشین
حتما
برو ! برو
جونگ‌هی، جورابام کجان؟
ببخشید، هنوز خشک نشدن
! روز خوش بابابزرگ
خداحافظ بابا
چرا بجای تُست، برنج درست نکرد؟
سلام رفیق
...همش درست شد؟ پس بیاین یکم - همسر کیم مرد -
چی؟
سفر به آمریکا
چجوری میتونم بدون اون زندگی کنم؟
خانم؟ بیاین دوش بگیرین - اونجاست -
! ولم کن ! بس کن
خانم؟
! نه
! ولم کن
بیاین دوش بگیرین و لباسای جدید بپوشین
! ولم کن
مامان بزرگ؟
! ولم کن
! او‌ن‌جی ! یکم خوراکی خریدم
اون خوابیده
به این زودی؟ - آره -
بابا هنوز نیومده خونه؟ - نه -
! پس سه نفری خونه بودن همچین حسی داره
خب پس یکم پول جمع کن
خوبه؟ - آره -
ولی تو هیچوقت هوس از اینا نمیکردی چی شد یهو؟
بیخیال
! یه لحظه وایسا ببینم ! نکنه
چیه؟
حامله‌ای؟ بیا ببینیم
! بس کن
! برو حموم
چرا میخوای برم حموم؟
میخوای باهم بریم حموم؟
! مگه منحرفییی
چراا؟؟ کسی خونه نیست که - ! بس کن -
! بسه
...بابا
مامان؟
! مامان
یادته؟ جین‌سو و زنشو؟
مامان ؟
برو وسایلای مامانتو از توی ماشین بیار
باشه
مامان‌بزرگ؟
واقعا خودتی؟
الان بهتری؟
بله
! مامان اینجاست
جین‌سوک! تا زمان مرگم پیشت زندگی میکنم
مامان‌بزرگ؟ من اون‌جی‌ام
! جین‌سوک ! جین‌سوک
چیه؟
یه چیزی هست که میخوایم راجع‌بهش حرف بزنیم
چی شده؟
! بگو دیگه
...اه...خب
بابا؟ غذا خوردی؟
چرا این موقع شب همچین چیزی میپرسی؟
...مامان
حالش خوبه؟
اونم خوبه
اگه همش همین بود، برو تو اتاقت و بخواب
فکر خوبیه شب بخیر
ما درک میکنیم
ولی چطور تونستین اونو بیارین بدون اینکه بهمون بگین، بابا؟
خودتون همون اول فرستادینش اونجا
! آره اینکارو کردم
بخاطر همین برش گردوندم
من نمیتونم خونه بمونم و ازش مراقبت کنم
کی ازت خواست که مراقبش باشی؟
نگران نباش
اگه خوشت نمیاد میتونی بری
! برو بیرون
! این خونه منه
! بابا - ! بابا -
خوشگل شدی مامان بزرگ
! مامان بزرگ نه، مامان
مامان! خوشگل شدی نه؟
! سلام بابا بزرگ
پایین‌تر! خوب شد
بابا؟
سلام بابا
بیاین بریم پیک‌نیک
چی؟
اینقدر هیجان داری برای پیک‌نیک؟
! آره
هرچی دوست داری بپوش فقط یه پیک‌نیکه
فکر میکنی میخوام بیام؟
اون کلاه قرمزه‌ی من که اینجا بود ندیدی؟
واسه پیک‌نیک عالیه
! مامان بزرگ؟ اینو بپوش
این برا منه؟ - ! بله -
! اون‌جی
! جونگ‌هی! ببین
چیه؟
خوشحالی؟ - ! آره -
دوشنبه‌ها بسته است
من گشنمه. برام یه چیزی بخرین
بیاین بریم یه جای باحال غذا بخوریم
حتما غذاخوری‌های خوبی میشناسین نه؟
خوب نیست؟
! چرا، معرکه‌س
!تو بهترینی بابایی
اینقدر نخور ! مال اون‌جیِ
این خیلی خوبه
اینجارو نگاه کنین
! بابابزرگ
! مامان‌بزرگ! لبخند بزنین
! مامان‌بزرگ نه، مامان
خوشگل شدی مامان‌بزرگ
منظورم اینه که، مامان؟
چیه؟ - چیزی شده مامان؟ -
باید برم مستراح
منم باید برم مستراح
باهم میریم
اون‌جی میتونه خودش تنهایی بره؟
اون بزودی میره کلاس اول البته که میتونه بره
! اون‌جی ! با مامان‌بزرگ برو
مامان؟ بیا بریم مستراح
اون‌جی هم مثل خودت باهوشه جونگ‌هی
مامان ! تموم شد؟
مامان‌بزرگ؟
! مامان‌بزرگ
! مامان
اون اونجا نیست
واقعا؟
اون طرف هم نبود
کجا رفته پس؟
میرم اون‌طرفُ بگردم
همگی پخش شین و پیداش کنین - باشه -
! مامان - ! مامان -
! مامان‌بزرگ
! مامان - ! مامان -
همش تقصیر منه
...اگه نمیرفتیم مستراح
! مامان‌بزرگ
اون‌جی، تقصیر ما نیست
مامان‌بزرگ زود برمیگرده، گریه نکن
بیا، بریم
یعنی کجاست؟
چرا اینا اینقدر کثیف شدن؟
این چیه؟
کدوم حرومزاده‌ای همچین کاری کرده؟
! جین‌سو ! بیا اینجا
کدوم بیشعوری همچین غلطی کردی؟
وایسا
این چیه؟
چرا دارم اینکارو میکنم؟
چه بلایی سر ماشینت اومده؟
برو داخل
کی اینکارو با ماشینت کرده؟
! برو تو
! برگرد داخل
! مامان
! نه
! داغهه
جین‌سوک شیر گرم دوست داشت
بیاین بریم داخل
! برگرد اینجا هرزه
! مامان چرا اینکارو میکنی آخه
! من مامانت نیستم ! تو هم جین‌سوک نیستی
! گمشو ! میخوام پیش جین‌سوک بخوابم
! مامان‌بزرگ ! بس کن
بلند شو
! بسه هرزه
! مامان ! لطفا بس کن
! جین‌سو
! جین سو ! کمک
! مامان لطفا
! مامان ! بسه
! بابا ! بیا جلوشو بگیر
...مامان
! باورم نمیشه
حالت خوبه؟
! مامان
! بابا
ترمزش مشکل داره یا پای تو؟
اگه بهم نمیدیش پس فقط ماشینُ اوراقی کن
خیلی قدیمی شده
اگه قدیمی و خراب شده باشه، اوراقیش میکنی؟
فقط قطعات قدیمیشو با یدونه نو عوض کن
! اگه خراب بشه، درستش کن
! بازم خراب شد، بازم درستش کن
تو چی میدونی؟
! فراموشش کن
میرم سئول درستش میکنم
! چرا اومدم پیش این احمق دیوونه
! نام‌بونگ
! نمیتونی همینجوری بری
فقط تحملش کن
چجوری؟
پس اون‌جی چی؟
! ممکن بود اون آسیب ببینه
! دیگه نمیتونم اینجوری زندگی کنم
یا مامانُ برگردونین خانه سالمندان یا یه پرستار استخدام کنین
من با اون‌جی خونه مامانم میمونم
! بیا
ببخشید. حالت خوبه؟
چو جین‌سو
تو حتی نمیتونی خودتو ساپورت کنی مثل یه مرد خوب رفتار نکن
میشه یکم به خودت بیای؟
چجوری میتونی همچین چیزی بگی؟
! من شوهرتم
خودتو چجور شوهری میدونی؟
تو داری خون مامان باباتو و زنتو میمکی
! لعنتی
پسر مثل پدر دست رو زن بلند کردن آره؟
...مامان
بلند شو اون‌جی
کجا داریم میریم؟
خونه ی مامانم
زودباش
بابا؟
...عزیزم
زودباش
!مامان بزرگ
...جانگ هی
معذرت میخوام مادر
...مامان بزرگ
بریم
!مامان - !زودباش برو -
چی کار میکنی سوار شو
ترمینال لطفا
!مامان - چیه؟ -
پدربزرگه
چی؟
پدر جان اوه خدای من
اینجا چی کار میکنید پدر؟
خودت سوار شدی
گفتی میری ترمینال درسته؟
چرا صبح نمیری حتما مادرت خیلی شکه شده
معذرت میخوام پدر
برای چی معذرت خواهی میکنی؟
اگر من بودم خیلی وقت پیش میرفتم
...درگیری با پدر و مادر شوهر، شوهر بیکار
پدر...این طوری نیست
لازم نیست برگردی همونجا بمون
هیچ کس درموردت فکره بدی نمیکنه
...فقط نگرانه اون جی باش
دستت چطوره بهتره؟
بله
...جونگ هی
بله؟
هیچی
چرا اونجا نشستی؟
سوار شو
...جونگ هی، "اون جی" رو برد خونه مادرش
البته که میخواست بره
جونگ هی ممکنه خشک به نظر برسه اما باهوشه
بازم.. ناراحت کنندست رفتنش رو ببینم
این چیه؟
اینو ببین
چیه؟
این تویی؟
اصلا یادم نمیاد اینارو انجام داده باشم
نکنه الزایمر مسریه؟
احمق نشو
مثل سرماخوردگی مسری نیست
رفتی دکتر؟
اره
وقته من و این ماشین تموم شده
الکل خوردی؟
یکم
مامان؟
حافظت برگشته؟
میدونی من کیم؟
پسرم جین سو
حالت خوبه؟
حسه خوبیه اسمم رو میگی
خوانوادت از پدر و مادرت مهم ترن
فردا برو دنبالشون
...مامان
خیلی متاسفم
ببخشید
اشکال نداره
...مامان بیچارم
میدونی چندبار باهات تماس گرفتم؟
چرا جواب ندادی؟
انقدر دلت برام تنگ شده بود؟
چیه میخوای باهم یه عکس بگیریم
پیرمرده دیوونه
ماشین رو تو سِئول هم نتونستی درست کنی راه؟
یادم نمیاد انقدر سوال نپرس
کیم کجاست؟
طوفان نوشیدنی تو خونه راه انداخته
میگن اگه زن زودتر بمیره شوهرش هم دنبال اون میمیره
این روزا چت شده تو؟
خیلی ضعیف به نظر میرسی
من خوبم
بیا
دارم بازنشسته میشم
مراقبش باش
چی؟
دیگه نمیخوای این ماشینو برونی؟
دارم میرم تعطیلات
انقدر هم بهم زنگ نزن رو اعصابه
!من رفتم
یعنی جدیه؟
چی میخوری؟
جین سو قبل از اینکه بره اینو خریده
چه ابله با فکری
ممکنه این روزا پرفسور بشه
کدوم مدرسه احمقی میخواد اونو قبول کنه؟
اگه بهم نیاز داشتی تماس بگیر جین سو
این چیه؟
میگه اگه اتفاقی افتاد باهاش تماس بگیرم
چی؟ اینو خوندی؟
جین سو قبل از اینکه بره بهم گفت چیه؟
...البته
چون میتونی بخونی مثل بزرگتر ها رفتار نکن
ای خدا
خونه خوب و اروم شده
هیچ کس نیست به جز دونفر؟
اگه دوتامون عقلمون رو از دست بدیم ساکته ساکت میشه
فکر کنم دونفر بهتر از یه نفره این شکل کسل کننده نیست
فقط اونجا نشین برو لباس هارو پهن کن
دیوونه شدی؟ ناهارتو درست کن گرسنمه
چرا میخندی؟
تغییر کردی
شاید باید زودتر مریض میشدم
چطور میتونی اینو بگی؟
خیله خوب ببخشید
فقط داشتم شوخی میکردم
انقدر حرفای الکی نزن اینو بگیر
درست بگیرش
خوبه الان؟
نمیترسی؟
اولش چرا
اما الان نه به این فکر میکنم چیزی که باید اتفاق بیافته میوفته
چرا؟ترسیدی؟
من؟ البته که نه
خوشبحالت
حواست باشه ها
اگه دوباره تظاهر کنی دیوونه شدی و فوش بدی پاهاتو میشکنم
شنیدن این خندم میندازه
باورم نمیشه این کارا رو کردم
میخوای تا حده مرگ بهم گرسنگی بدی؟
برو پایین ناهار درست کن
واقعا پیر شده؟
برگرد اینجا
خوبه
منکه بزغاله نیستم این چیه؟
تو گوشت قرمز دوست نداری
این ماهی پلاکی که دوست داریو بخور
آخ یادم رفته بود
فهمیدم شروع کن بخور
...چقدر فراموش کار
بیا فقط بخوریم
نمکش زیاده خیلی نخور
چرا؟
تخم مرغ یا چیزه دیگه ای میخوای؟
مرغ میخوام
توکه مرغ دوست نداری
= ProMovi.ir =
بیا یکم اب بخور
همین الان مرغ میخوام
اگه الان اینو بخوری بعدا میخرم برات
آآآآآآآآ
خوشمزست؟
چیه؟
!پی پی - چی شده؟ -
!پی پی - صبرکن -
اشکال نداره اشکال نداره
آقا؟ تاکسیتون کجا بوده؟
!درست همینجا
چرا این بیرونی؟
چه خبر شده؟
!گزارش داده که تاکسیش دزدیده شده
معذرت میخوام اون تاکسیش رو فروخته
!میگم تاکسیم نیستش
یه نفر باید دزدیده باشدش
بیا بریم داخل
معذرت میخوام این وقته شب - مشکلی نیست -
...تاکسیم
مواظب باشید - ممنونم -
غرورتو حفظ کن و شب نرو بیرون
هوشمندانه بود هه جا
تو باهوش تر از چیزی هستی که فکرش رو میکردم
!هجده ساله
هرچقد میخوای فوش بده اما به نوشتن ادامه بده
وقتی حافظت برگشت هرچی که میخوای بگو
باشه؟
متوجه حرفام شدی؟
اصلا نفهمیدی چی گفتم مگه نه؟
اییش
لی مه جا (سن 71 ) بیمار الزایمری. با پلیس تماس بگیرید
داریم کجا میریم؟
هرکجا که مایل باشید خانم
پس بیا جین سو رو ببریم دریا
دخترت رو بردار بریم دریا
!تندتر برو
!برو که رفتیم
موهات خیلی بلند شده باید کوتاه بشن
میرم سالن مه جا کوتاهشون میکنم
اگه انقدر وول بخوری موهاتو نمیگیرم
(آقا چرا این دوتا انقد شیرینن اخه)
مطمعن شو که غذاتو بخوری
میخورم توهم همینطور
مه جا حالت خوبه؟ جواب بده
!بس کن
به خودت بیا
مه جا لطفا متمرکز بمون
خاطراتت رو تکرار کن یادت نرن
باشه؟
تو تنها کسی هستی که دارم
نمیتونی اول بمیری
جوابم رو بده لطفا
مه جا زودتر نمیر معذرت میخوام
...عزیزه دلم
!یک دو سه
سییییب
مامان؟ اینکه رو فیله
چی؟
راست میگی ها
بیا که اومدی
مادر لطفا بخور
نمیخوام
مادر نه لطفا بس کنید
...مادر
مامان
تو کی هستی؟
مامان؟ منم جین سو
کی هستی؟
منم پسرت - نزدیکم نیا -
!سرم
این صدا چیه؟
شکمم درد میکنه
کجاست؟
چی شده؟
کجاش درد میکنه؟
شکمم
عزیزم به خودت بیا
چی شده؟
با زمزمه های پشت سرم
و جاده مه الوده پیشه روم من فقط سعی کردم به رفتن ادامه بدم
اما هیچ جاده بدون فراز و نشیبی روبه روم نبود
تمامه تلاشم رو کردم که مسیره هموارتری پیدا کنم
اما تنها چیزی که میدیدم سختی و جاده پر از سنگ بود
بازم فکر میکردم اگه بدون تسلیم شدن ادامه بدم زندگی بهم آسون میگیره
حالا حتی زندگی هم داره سنگ به سمتم پرتاب میکنه
لعنت بهش
بعد از شکایت هات الان اروم تر شدی؟
چی؟ تو برگشتی
درد میکنه
ببخشید
سعی کردم بخوابم اما همش سروصدا میکردی
صبر کن الان دکترو خبر میکنم
خودت رو اذیت نکن
بشین
چطوری؟ بهتری؟
چرا قبلا انقدر خوب نبودی؟
از کی من اینجام؟
خیلی نیست
خوب به نظر میرسی
من؟من کاملا حالم خوبه
برای چه مدت نبودم؟
این چیزا چیه میگی
تو قرار نیست جایی بری جات پیشه خودمه
من دارم اینجا میمیرم
چیزی نمیخواستی بهم بگی؟
مثلا چی؟
خوشحالم که تو رو دارم
من هم خوشحالم که تو رو دارم
وقتی حالت بهتر شد خیلی چیزها هست که میخوام بهت بگم
اما الان که جلو چشمامی یادم نمیاد چی میخواستم بگم
یادته یه بار از من پرسیدی که رویام چیه ؟
اونموقع که خیلی جوون بودیم ازم پرسیدی رویام تو زندگی چیه
همون موقع که اومدی من رو بگیری
من اول نیومدم سراغت ! تو همش دور و ور من میچرخیدی
تو گفتی که رویات اینه که یه همسر خوب و پدر خوب باشی و
یه شوهر صادق و قابل اعتماد باشی
یادته ؟
من نگفتم
بدون من هم میتونی خوب زندگی کنی مگه نه ؟
بیخیال
به این چیزا فکر نکن عوضش یکم استراحت کن
چیه ؟ رو صورتم چیزیه ؟
گشنمه
یکم برام شیر و نون میاری ؟
آره
میخوایی بریم باهم یکم قدم بزنیم ؟
برو
باشه
زود برمیگردم ،جایی نرو ، باشه ؟
منم
سلام
ایون جی داشت دنبال تلفنش میگشت تو اتاق من جا گذاشتتش
حال شما چطوره ؟ خوبید ؟
آره ، من خوبم
فقط میخواستم صدات رو بشنوم ، پسرم
جانگ ای و ایون جی حالشون خوبه ؟
خوبن. میخوایی با ایون جی حرف بزنی ؟
نه نمیخواد صداش کنی
پسرم
بله ؟
با پدرت خوب باش
اتفاقی افتاده مامان ؟
یادته وقتی گفتم ، هروقت خوندن و نوشتن یاد بگیرم ، جوابت رو میدم ؟
با وجود همه سختی ها از من و جین سو خیلی خوب مراقبت کردی
واقعا ازت ممنونم
و همینطور متاسفم که آرزوهات رو خراب کردم
یک نفر بهتر از دونفره
اگه تو زندگیه بعدی دوباره همدیگر رو دیدیم بیا با خوشحالی زندگی کنیم
خانوم ؟ حالتون خوبه ؟
! از سر راه برید کنار
! عزیزم ! چیشده ؟
! سعی کرده خودکشی کنه
برای آماده کردن دفیبلاتور ! اضطراری تماس بگیرید
! بله
هنوز هم دونفر بهتر از یه نفره . خسته کننده نیست
به مامان گفته بودم اینو تو خونه بزاره چرا اخه با خودش اورده ؟
بهت زنگ زد ؟
... آره ، دیشب
اتفاقی افتاده ؟
معلومه که نه احتمالا فقط دلش برای صدات تنگ شده بوده
ایون جی چطوره ؟
دلش برای مامان بزرگش تنگ شده
که اینطور
جانگ هی چطوره ؟ بچه حالش خوبه ؟
هردوتاشون خوبن
خوبه که اینو میشنوم
خودت چی ؟
من ؟
من هم خوبم
اینروزا چجوری وقتت رو میگذرونی ؟
با موبایلت بازی میکنی ؟
بازی میکنم ، ماهیگیری میکنم و این چیزا
بعد از این همه سال درس خوندن
مردم میرن دنبال پیدا کردن شغل ، اونوقت تو با موبایلت بازی میکنی ؟
... احمق رقت انگیز
الان تو سرپرست یه خونواده ای
الان نباید به زندگیت سروسامون بدی ؟
... بابا
تو به زندگیت سروسامون دادی ؟
اینکه فقط پول دربیاری یعنی سروسامون دادن به زندگی ؟
من یه عالمه ماهی میگیم
ما با هم دیگه اونا رو میخوریم و خوش میگذرونیم
فکر میکنم به عنوان سرپرست خونواده یه کار مفید برای خانوادم کردم
اینکه مراقبت کردن از خانواده نیست فقط تهیه کردم یه وعده غذا برای خوردنه
! آره من رقت انگیزم
اما هنوزم نمیخوام مثل شما زندگی کنم بابا
مگه من چجوری زندگی کردم ؟
کل زندگیم به سختی کار کردم
اگه اینجوری پول در نمیاوردم اصلا میتونستی اونجوری غذا بخوری ؟
تا حالا برای تولد من و مامان یه کیک تولد خریدی ؟
تا حالا یادم نمیاد یه کیک تولد برامون گرفته باشی
پاشو برو
الان میرم برات کیک میگیرم
اصلا چرا اومدی اینجا ؟
حالا که مامان مریض شده احساس گناه میکنی ؟
حالا عذاب وجدان داری ؟
من خیلی از دستت عصبانیم
... اگه این چیزیه که احساس میکنی
بیا تمومش کنیم
چرا به خاطر داشت خواهری که هیچوقت ندیدمش احساس گناه میکنم ؟
این گذشته دردناکه شماست
چرا باید به خاطر خاطرات دردناک شما من اذیت بشم ؟
فکر میکردی تو زندگیت یه حفره ای هست. اونوقت چرا من باید تو این حفره زندگی میکردم ؟
چون تو پسر منی حتی اگه نخوایی قبول کنی
... مامان بهم گفت باهاتون خوب باشم
ببخشید
بهتره دیگه برم
باشه ، برو
وقتی رانندگی میکنی مراقب باش
! جین سو
بله ؟
ماهیگیری خوبه ؟
امتحانش نکن ، سخته
بیا یه روز باهم بریم
فقط اومد که موبایل ایون جی رو بده ؟
چیز دیگه ای نگفت ؟
نه
حتما مراقبت از مامان براش سخت بوده اومده منو اذیت کنه
بیا برگردیم
باید تو مراقبت از مامان کمک کنیم
! چرا اخه از خونه سالمندان برش گردونده ؟
!نمیخواد
! بزار ایندفعه بابا اذیت بشه
درست نیست
! بابا
دستشویی رفتی ؟
بابا - هوم؟ -
کی میریم مامانبزرگ رو ببینیم ؟
نمیریم
ایون جی ، دلت برای مامانبزرگ تنگ شده ؟
! آره
قول دادم بهش انگلیسی یاد بدم
! واقعا ؟ چقدر عالی
! پس بریم مامانبزرگ و بابابزرگ رو ببینیم
! یس
! نه ، گفتم نمیریم
! گفتم من نمیام
بیا بریم
! من نمیاما
! سلام
با اون پروفوسور قرار گذاشتی ؟
... اه
خوبه
عالی شد
نه ،خوبه
ممنون بخاطر کمکت دفعه بعد نوشیدنی مهمونت میکنم
ببخشید که پسش گرفتم
میدونستم بر میگردی
پولش چقدره ؟
میخوایی کادوی تولد بخری ؟
کادوی تولد چه صیغه ایه ؟
دلت برای ماشین تولدت تنگ شده بود
کیم ازش برای مسافرت استفاده میکرد من هم یه دستی به سر و روش کشیدم
قدیمی و عاقل ، آره ؟
! صبر کن
کیم گفت اینو بهت بدم
من عینک آفتابی رو گرفتم
ممنونم
دفعه بعد که اومدی برات سقفش رو ، روباز میکنم
چرا روبازش کنی ؟
برو سقف خونه خودت رو بردار ، خوبه ؟
! بیخیال نمیفهمی که چقدر خوب میشه
دارم میرم
! یادت نره سوغاتی بگیری
! تیشرت جفتی ! خیلی خوشگله
دوسش داری ؟
! آره ! دوسش دارم
اما قراره کجا بریم ؟
مسافرت
تو مسافرت رفتن رو دوست داری
واقعا ؟ من عاشق مسافرتم
! نمیتونم صبر کنم
! بزن بریم
آره ، بیا بریم مسافرت
درد میکنه
کجات درد میکنه ؟
سرم و شکمم
خیلی درد میکنه ؟
نه ، خوبم
خیلی زود ، دیگه نمیزارم درد داشته باشی ؟
واقعا ؟
آره
تا وقتی که برسیم یکم استراحت کن
ممنون به خاطر همه چی ، مه جا
جایی آتیش گرفته ؟
لعنتی
چیشده ؟
قربان ، سرعتتون خیلی زیاد بود
تازه کمربند ایمنیتون رو هم نبستید لطفا گواهینامتون رو نشون بدید
یکم عجله دارم
! بنگ ! بنگ ! بنگ
میخوایی با من بیایی و بمیری ؟
! یه گواهینامه رو لطفا چک کنید
ممنون
خسته نباشید
قربان ؟
کمربند ایمنیتون
! از سفرتون لذت ببرید
از کجا میدونستی داریم میریم که بمیریم ؟
! مامانبزرگ
! مادرجون ؟ ما اینجاییم
! مامان ! بابا
مادر جون ؟
! مادرجون
مامان ؟
! جین سو
! اینو ببین
... مامان
... اه نه
دفترچه بانکی
پسر دکترم
سلام ؟ 911 ؟
... پدر و مادرم
لطفا پیداشون کنید
خیلی خوبه قبل رفتن دریا رو میبینیم
باید به حرف چان گوش میدادم و سقف رو برمیداشتم
... لی مه جا
با این زندگیه طولانی ، به اندازه کافی مجازات شدیم ، آره ؟
... واقعا دلم میخواست اینجا رو دوباره ببینم
کی بیرون اومدی ؟ گشنته ؟
چیشده ؟
چیشده ؟هان ؟
چیکار میکنی ؟
! بلند شو ! مه جا
! لطفا بلند شو
! عزیزم
! چشات رو باز کن
! لی مه جا ! لطفا چشات رو باز کن
! باید یه چیزی بهت بگم
! چشات رو باز کن
... مه جا
من اشتباه کردم
ببخشید که باعث شدم سخت کار کنی
منو ببخش
حالا
بیا بریم جین سوک رو ببینیم و از زندگی کردن با هم تو بهشت لذت ببریم
رومانگ
مه جا ؟ آرزوت چیه؟
آرزوی من ؟
منظورم ، یه رویاییه که تو زندگی داری
چیزی هست که بخوایی تو زندگیت بدستش بیاری ؟
تو اول بگو ، نام بونگ
رویای تو چیه ؟
من ؟
دلم میخواد یه عالمه پول دربیارم و یه زندگیه خوب برای زنم و بچه هام درست کنم
میخوام ازشون خوب مراقبت کنم
تو چی ، مه جا ؟
... خب ، رویای من
بچه دار شم ، ازشون مراقبت کنم
و مثله یه همسر خوب کنار هم با خوشحالی پیر بشیم
*از همراهی شما سپاسگذاریم*
~ ترجمه اختصاصی پروموویز ~ = ProMovi.ir =