~ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ~ = ProMovi.ir =
:ترجمـه و زیرنویـس ~ Shirin, Nasrin Q, Shiva ~
« سـرگیجـــه »
- جمعـه 21 سپتامبـر - باران موسمی
= ProMovi.ir =
یه روز نجات پیدا کردم
چند بار شوکه اور بود ولی بلاخره تونستم
زمین محکمه و من حس امنیت دارم
سلام مامان
از سرکار اومدی؟
اره
خوب غذا میخوری؟
اره
همه چیز خوبه؟
تقریبا یه ساله که اینجا اومدی
چطور بوده؟
راحته
البته
داشتی میمردی تا از من دور باشی
مامان
شوهرت چطوره؟
کی اهمتیت میده؟ مثل قبله
ماه پاداشه نه؟
اگه چیزی نیاز داشتی بگو بیشتر پول میفرستم
فقط برای خودش کت خریده . میگه که سرده
به من اهمیتی نمیده
...زندگی لعنتی من
چرا باید همیشه اون عوضی رو ببینم
دیروقته . برو بخواب
- دوشنبه ، 24 سپتامبر - باران موسمی
سه یونگ؟
ببخشید میشه مال منو انجام بدی؟ ساعت سه نیازش دارم
اره
ممنون
چیشده سه یونگ؟ خوبی؟
اره خوبم
این قطعه تبلیغاتی ما برای ژاپنه
سه یونگ؟ چراغ لطفا؟
ورژن چهارش تقریبا تموم شده فقط جلسه اخر مونده
براش ، دو روز میرم یوکاهاما
هی
رنگ کراوات جین سو امروز چه رنگیه؟
اینقدر کنجکاوی؟ - اره -
ابیه درسته؟
شرط بستیم
فکر کنم
ببین؟ پرداخته شد
برای صبحونه چی اورد؟ شیرینی یا ساندیچ؟
نمیدونم - شیرینی -
شرط میبندم که یه شیرینیه
کل هفته پیش ساندویچ داشت
ناامید هستی
فکر میکنی رئیس لی متوجه شمادوتا شده؟
همه زنای شرکت طرفدارشن
اره - درسته؟ -
تو چی؟ - من ؟ -
چرا مردای طلاق گرفته رو دوست دارن
برای کی مهمه که طلاق گرفته، اون هاته
درسته
چرا قرار نمیزاره
مخفیانه قرار نمیزاره؟
مثل شاهین دیدمش
باید برم. نوش جان
چی؟
بیا یه نگاهی کنیم
لطفا زیاد بلندش نکنید
سلام
من برای تمیز کردن لیوانها به دفتر مدیرعامل رفتم
"میگه"بیا اینجا
نمیدونستم منظورش چیه برای همین همونجا وایسادم
بعدش گفت
که گلف بازی کرده و شونه هاش درد میکنه
ازم خواست که ماساژش بدم
اون عوضی فکر میکنه من منشی شخصیشم؟
!خسته شدم همش براش قهوه درست میکنم
عصبانی شدم . میدونی چی گفتم؟
چی؟
واو قربان
"از کجا میدونستین که من تو ماساژ خوبم؟"
ماساژش دادی؟
چاره ای نداشتم. قراردادم باید تمدید میشد
تیمت که نتیجه خوبی داشته. چرا نگرانی؟
کی فکر میکنه که به خاطر حرف من بوده؟
فکر کنم راس میگی
کارمندای قراردادی مثل ما چیزی برای گفتن ندارن
پس فقط روی طراحی زیاد کار نکن
باید با رئیس شرکت برقصی و این چیزا
بیخیال
فقط محض احتیاط دارم کلاس میرم
واقعا؟ - میخوای ببینی؟ -
نشونم بده
♪ما دختراییم با رویا هستیم ♪
خوبه
سکسی بودن ،کلیدشه
چرا زُل زدی به من؟
خیلی خوب شدی
میدونی که مشهوری درسته؟
واقعا؟
میدونی
کی منو معرفی میکنی؟
به کی؟
به پسرت
پسرم دوست دختر داره
سلام قربان
سلام - سلاام -
- سه شنبه ، 27 سپتامبر - آفتابی
ببخشید
سلام - سلاام -
ممنون
روز خوبی داشته باشی - ممنون -
دوباره بیا. مهمه
دوباره نصبش کردی؟ - اره -
همه شرکتهای برج لندمارک توجه کنید
تمیز کردن پنجره های بیرونی از امروز آغاز می شه
لطفا از کارگرای بیرون پنجره مبهوت نشین
لطفاً در صورت لزوم پرده را پایین نگه دارین
ببخشید میشه کیمپی بیشتر بیارین؟
بفرما
کیمپی لطفا
ممنون
ناهار خوردی
اره تو چی؟
با کی خوردی؟
"یِدام"
ولی یدام که با ما غذا خورد
طرف مَرده؟
چقدر مرموزه
پیکنیک شرکتمون میای؟
میتونم؟ - اره -
یدام هم میاد
باشه
مامان
الو؟
سو یونگ
بله مامان
مری امروز پنج تا توله سگ به دنیا اورد
همشون مثل خودشن. عالیه
سه تا نر و دو ماده
مامان؟
...دیدن توله ها که دوست دارن راه بیان
مامان
واسه همین این موقع، بهم زنگ زدی؟
نمیتونم؟
فردا باید برم سرکار
باشه پس
پول ها رو منتقل نکردی
سرم شلوغ بود
فردا میفرستم
باشه
- شنبه ، 29 سپتامبر - ابری
برمیگردم
سو یونگ
یکم غذا بخور
رئیس لی؟ قهوه؟
اینو اول تمیز میکنم و بعدش میام
باشه
سریع بیا - باشه -
همتون منو میشناسین
عمرا اگه به تیم دو ببازیم
دستاتونو بهم بگیرین
وقتی میگم تیم ،بگین بریم
بیایید اینو ببریم
تیم
بریم
توپ رو بده من
رئیس
خوبه
کی میری سفرکاری؟؟
دوشنبه ی هفته دیگه
کاش منم میتونستم بیام
تاحالا ژاپن رفتی؟
اصلا سوار هواپیما نشدم
کجا بیشتر دوست داری بری؟
هرجا که دور باشه
یه جایی مخالف زمین
مخالف اینجا؟ حتما آرژانتینه
اره؟
احتمالا با اینجا فرق میکنه
شاید
فصلاش مخالف اینجان
مردم مشروب میخورن و میرقصن
یه روز بریم؟
- چهارشنبه ، 2 اکتبر - افتابی
صبح بخیر
گوان وو
بله
مکان کار امروز رو میدونی کجاست؟
ست B ، a ، b ، c ، dبخش های شمالی
امروز هیچ تعمیراتی نیست
اما چراغ پیلوت در طبقه 45 چشمک نمی زنه
میشه اونو بررسی کنی؟
همینه . ممنون
رئیس پارک؟ بعد از کار ،توی نگهبانی میمونید؟
حتما - ممنون -
این نسخه دارای فناوری بارگذاری مجدده
هنگام تغییر برنامه ها بدون راه اندازی مجدد سرور
این برنامه برای فعال کردن بازتاب ورودی و خروجی در زمان واقعی طراحی شده
خدایا
در مدیریت فرآیند مشکلی داری؟
نه. ما برای مدیریت بهتر می تونیم در یه نگاه اطلاعاتی ارائه بدیم
برای کار سریع طراحی شده
و می تونه وضعیت خاتمه اجباری و قطع اتصال رو بررسی کنه
ما توانایی مانیتور کردن سرور خاص و محتویاتش رو اضافه میکنیم
!سو یونگ ؟ خانوم شین
سو یونگ؟
بله؟
مشکلش چیه؟
مدت سرگیجه هام بیشتر و بدتر شدن
صدای عجیبی داخل گوشم میشنوم
و احساس خفگی میکنم انگار تو خلا هستم
اون رئیس لی نیس؟
چطور میتونی اینکارو با من بکنی؟
آروم باش
!آروم باش... چرت میگی
فراموشش کن گمشو ترسو
!چی؟ وایسا
!گو آنی
بیا اینجا بابات داره صدات میزنه
بزن بریم
سلام "کلوچه بزرگ" ممنون که به ما پیوستی
دانه بزرگ در مورد سایزهای مختلف سینه پرسیده
براتون ساده توضیح میدم. با دقت تماشا کنید
سایزها سایز ای ای، ای، بی،سی، دی و بالاتر هستن
جینا؟ من؟
چیه؟ میخوای نوک سینه هامو ببینید؟
مجانی نیس
شما مردها امشب دیوونه شدین
... تلفن مشترک مورد نظر خاموش است
- پنجشنبه چهارم اکتبر - ابری
ناهار چطور؟
با یه مشتری برای ناهار قرار دارم
مجبورم تمام شب رو کار کنم. بعداً بهت پیام میدم
پائیز فصل مطالعه
!جلسه تیم تحقیق و توسعه - بله -
میتونیم تا پایان این ماه یا نهایتاً اواسط ماه آینده تمومش کنیم
سو یونگ؟
تا فردا تست این نسخه رو تموم میکنی؟ - بله -
کتابت رو جا گذاشتی برای سر دردت اینو بخور
!دیوونه کننده اس این کیه؟
فک میکنی کیه؟ دیگه لبخندش چیه؟
هنوز کارت تموم نشده؟
خیلی کار دارم. تو اول برو خونه
لطفاً حواستون به فاصله بین قطار و سکو باشه
- جمعه، پنجم اکتبر - بادهای سخت، بعد از ظهرهای رگباری
تیم یوکوهاما - بله -
کارتون خوبه
بازخوردهای فوق العاده ای از مشتریها گرفتیم
مدیر بازاریابی گفت که نسخه بعدی رو هم میخره
رئیس لی از همه سخت تر کار کرده
اگر برای حل مشکل یه ماه به ژاپن نرفته بود
این پروژه شکست میخورد
تو همیشه تا آخر وقت میموندی و روش کار میکردی
و به تنهایی تحویلش دادی
پروژه هنوز تموم نشده
هفته آینده یه جلسه پیگیری تو ژاپن داریم
و من هم همیشه تا دیر وقت نمیمونم کار کنم
رئیس! بفرمائید
خیلی بده که تو روز شکرگزاری مجبورید به ژاپن برید
من خانواده ای ندارم. اشکالی نداره
مراقب خودتون باشید قربان
خداحافظ قربان
!برید
من اول میرم
رئیس لی؟
چطوره بریم بیلیارد بازی کنیم؟
تو دفتر کار دارم
فقط یه دور لطفاً؟
لطفا قربان؟
!پس فقط یکی
!خداحافظ
!شب بخیر
مراقب خودتون باشید
میخوایم بریم ویسکی های بال بزنیم تو هم میای؟
از بس رقصیدم حالت تهوع گرفتم
باهامون بیا - بعداً می بینمتون -
خوش بگذره - یالا -
مراقب خودتون باشید - باهات تماس میگیرم -
خداحافظ
برای راند دوم کجا بریم؟
بار ماهی شور خشک شده - حتماً -
!بزن بریم
!صب کنید ما برسیم
بهتره برم بخوابم
یالا بیا بریم مشروب بزنیم
یادم رفته به سگم غذا بدم
بابات خونه اس - از روز شکرگزاریت لذت ببر -
!مراقب خودت باش
!گوان وو ! وایسا
به سلامت رسیدی خونه؟
سرگیجه دارم
میتونی فقط واسه یه مدت کوتاه بیای؟ لطفاً
امشب نه. فقط برو خونه
اما تو داری میری سفر
دلم برات تنگ شده
... جین سو
این روزا داری ازم فرار میکنی؟
اینکار رو با من نکن
ازت فرار نمیکنم
فقط کار سرم ریخته
بیا بعد از سفر کاریم صحبت کنیم فقط برو خونه
اینجا منتظرت میمونم
نه نمون
ببخشید؟
!سلام
تنها هستین؟
چی گفتی؟
(جین سو) - تنها اومدی؟ -
من ملکوم هستم. اسمت چیه؟
هرزه
هرزه؟
من عاشق هرزه هام
میخوای بریم یه جای خوب با هم مشروب بزنیم هرزه؟
!چه مرگته
!حرومزاده
حالت خوبه؟ خیلی متاسفم
فقط فراموشش کن مَرد
متاسفم منو ببخش
اشکالی نداره - متاسفم -
!فراموشش کن - ببخشید -
!فقط گمشو بیشعور
- سه شنبه، نهم اکتبر - آفتابی، شکرگزاری
مامان؟
سلام سو یونگ
شکرگزاری خوش میگذره؟
البته
بچه هاش اومدن اینجا و برای شام بیرون رفتیم
قایق سواری کردیم و مشروب هم خوردیم
دیدن آتیش بازی از روی پل فوق العاده بود
روز شکرگزاری غذای خوب خوردی؟
آره خوردم
ببخشید که نتونستم برای شکرگزاری بیام
اشکالی نداره میتونیم هر وقت بخوایم همو ببینیم
!دست فول
!اه لعنت
!بهتره من برم. خوب غذا بخور
- دوشنبه، پانزدهم اکتبر - آفتابی
آخرین خبرم هم اینه
دیروز از آزمایشگاه فنی طبقه سی و نهم
یه کاونده گرون رو دزدیدن
اخیراً از این ساختمون زیاد دزدی میشه
بنابراین حراست تمام فایلهای ... دوربین های مدار بسته رو جمع میکنه
ببخشید
تمام فایلهای دوربین مدار بسته جمع آوری میشه و جستجوشون میکنن
هیچ چیز گرونی داخل شرکت ما نیس
اما لطفاً وقتی میرین سفر مراقب اموالتون باشید
آسیب به اعصاب شنواییتون ممکنه باعث مشکلات تعادلی بشه
دارو و تی آر تراپی رو شروع کن
به علاوه بیا سمعک رو هم امتحان کن
سمعک؟
نمیتونی اینا رو تو اداره بزنی به گوشات
چرا؟
نزدیک تمدید قراردادهامون هستیم
کی خوشش میاد سمعک بذاری؟
سمعک زدن چه ربطی به طراحی داره؟
اونا از هر چیزی ایراد بیجا میگیرن تا قراردادت رو تمدید نکنن
فقط سمعک نزن باشه؟
!صبر کن لطفاً
ممنونم
نزدیک بود از دستش بدیم
میدونی
بزن بریم
چیزی نمیخوری؟ - قبلاً یه چیزی خوردم -
- سه شنبه، شانزدهم اکتبر - بارش های پراکنده
سو گوان سون
گوان وو؟
چیه؟ مرخصی گرفتی؟
فقط برای امشب
باید بهم میگفتی
بابا رو دیدی؟
اومدم تو رو ببینم آبجی
برای چی؟
تولدته
بفرما
... تو - بگیرش -
رفتی فروشگاه؟ - آره -
اینجوری پول درمیاری؟
آره کلی طرفدار دارم
بابا نمیدونه درسته؟
دارم پس انداز میکنم که یه کافه بزنم
یه جا رو هم واسش پیدا کردم. تو چطور؟
بعد از سربازی میخوای چیکار کنی؟
نمیدونم
عجله نکن
میتونی تو کافه من کار کنی یه کم در موردش فک کن
بیا عکس بگیریم
عکس؟
یه کم برو کنار
آماده ای؟
از کیک هم گرفتی؟
اینجوری؟
!یک دو سه
- پنجشنبه، هجده اُم اکتبر - کمی تا قسمتی ابری
چیکار میخوای بکنی سو یونگ؟
در مورد چی قربان؟
تمدید قراردادت
میخوای اینجا به کارت ادامه بدی؟
بله البته قربان
خونه ات بوسان نیس؟
مامانم اونجا زندگی میکنه
اما الان میخوام اینجا بمونم
آدم خوبی اینجا پیدا کردی یا همچین چیزی؟
ما هنوز داریم تمدید قراردادت رو بررسی میکنیم
اما من ازت پیششون تعریف میکنم
بزار ببینیم چی پیش میاد
ممنونم
سخت کار میکنم رئیس
عالیه
نمیتونم تنها موقعیت شغلی طراح رو به تیم دو ببازم
تنها موقعیت قربان؟
شرکت تصمیم گرفته این دفعه فقط یه طراح رو نگه داره
برگرد سر کارت
سلام سویونگ
با رئیس کوان صحبت کردی
گفت ازت خوشش میاد؟
این دیوونگیه
قبلا هم بخاطر حرفای مورد داری که به کارمندای قراردادی زده تو دردسر افتاده
اون سراغ منم اومد کثافت
دیوونست
پس حواست رو جمع کن با هیچ چیزی موافقت نکن
من عملا مادر توام
- دوشنبه بیست و دو اکتبر - طوفانی
بیا بریم برای نهار - حتما -
یه دام بهتره من برم
چرا؟ دوباره مریض شدی؟
استعفا داد؟ - چرا انقدر یهویی؟ -
یکم پیش سرش داد زدن
رئیس لی جین سو روز بیست و دو اکتبر دوهزار و هجده به دلایل شخصی استعفا داد
رئیس لی رو با دوربین مداربسته گیر انداختن؟
رئیس کوان از نگهبانی فایلا رو گرفته
اصلا فکرشم نمیکردم که آدم به اون خوبی اینطوری باشه
نصفه شب اینجا رابطه جنسی برقرار کرده؟
با کی؟
خیلی شُک به آدم وارد میشه
یه زنی از شرکت خودمون بوده؟
یه مَرده - چی؟ -
باورم نمیشه - راسته -
چرا من؟
...چرا این بلا
باید سر من میومد؟
مامان؟
من نمیتونم با اون مرد زندگی کنم
بعد از دعوا فرار کردم و گوشیمو جا گذاشتم
هیچ جای دیگه ای نداشتم که برم
یه چند روز اینجا میمونم
شاید اگر نباشم قدرم رو بدونه
اینکه به زجر کشیدنش فکر کنم !باعث میشه حس خوبی داشته باشم
شب بخیر
خیلی وقت شده از دیدنم خوشحال نیستی؟
- جمعه بیست و شش اکتبر - آلودگی شدید ناشی از گرد و غبار
برای نهار چی میخری؟ - تو چی میخوای؟ -
خوک کبابی؟ - برای نهار؟ باشه -
بیا بریم اتاق استراحت - باشه -
!مراقب باش
!حواست رو جمع کن
ببخشید
میتونیم کنارتون بشینیم؟
ما غذامون رو تموم کردیم
چشون بود؟
باید مراقب باشی بچه
ذهنت این روزا متمرکز نیست
اگر بیوفتی چی؟ میخوای بابات رو تنها بذاری؟
حواسم رو جمع میکنم - بذار غذاشو بخوره -
یه نوشیدنی بخور -
تا حالا با بابا حرف زدی؟
دیوونه ای؟ چرا باید باهاش حرف بزنم؟
تو باهاش حرف زدی؟
من حتی شمارش رو هم ندارم
!حتی اگر هم زنگ زد نرو ببینش فهمیدی؟
چندشِ لعنتی
حتما یه جایی داره زندگی یکی رو خراب میکنه
نه کدوم خری با این قرار میذاره؟
چرا اون بازنده کثافت نمیوفته یه جا بمیره؟
بس کن
چیو بس کنم؟
هنوزم طرفش رو میگیری؟
بعد از کارایی که باهات کرد؟
کدوم عوضی ای دخترش رو میزنه و پرده گوشش رو پاره میکنه؟
!اون زندگی جفتمون رو نابود کرد نمیدونی؟
تو باهاش چیکار کردی؟
چی؟
تو یکی رو میخوای که برای زندگی !فلاکت بارت سرزنشش کنی و اونم دَمِ دسته
چطور جرئت میکنی به من اینطور بگی؟
نمیتونم چیزی که میخوام رو به زبون بیارم؟
لطفا دست از سرزنش کردن بقیه !بردار و زندگیت بکن
چطور میتونی دقیقا مثل بابات حرف بزنی؟
بعد از اینکه بزرگت کردم اینطوری ازم تشکر میکنی؟
مامان
بیا دیگه همدیگه رو نبینم
بیشعورِ نمک نشناس
خوبه
تنهایی زندگی کردن بهت خوش بگذره
- جمعه دوم نوامبر - هشدار برای بالا بودن میزان تابش اشعه مضر خورشید
چیکار میکنی؟
یه جلسه داریم
اومدم
سویونگ؟
چیکار میکنی؟
خوبی؟
!سویونگ
- دوشنبه پنج نوامبر - ابری
آقای سو گوان وو؟
چرا رفتی تو دفترِ طبقه چهل و دو؟
چرا این کار رو کردی؟
هزاربار بهت گفت تو دفتر فضولی نکن
گوان وو راستش رو بگو
اگر نگی میتونم تو رو متهم کنم
منظورت چیه
اون نه چیزی دزدیده !نه به کسی آزار رسونده
!با چی میخوای متهمش کنی
ورود بی اجازه و فضولی کردن - چی؟ -
...فقط چون
کنجکاو بودم
چی؟
!این یارو دیوونست
!ولم کن
قرارداد من تمومه
چرا؟ نمیفهمم
چی باید به مامانم بگم؟
هیچکی به من اهمیت نمیده
من به تو هم احتیاجی ندارم
نه از شوهر شانس آوردم نه از بچه
باز مستی؟
اگر باشم چی؟ باعث خجالتت میشم؟
!تو هیچ وقت برام نوشیدنی نریختی
باهاش دعوا کردی؟
من نمیتونم زندگی کنم سویونگ
باز چی شده؟
حتی اگر مریض باشم هم پولِ قرص و دَوا نمیده بهم
نمیتونم فقط بمیرم
مریضی؟
هیچ کسی رو ندارم که بهش تکیه کنم
جایی ندارم که راحت توش استراحت کنم
البته که مریضم
!زندگیم بی معنیه
وقتی به عقب نگاه میکنم میبینم فقط یه مشت قید و بند بی خاصیت داشتم
باید مراقب باشی
برای همینه که زندگی من !به این روز افتاده
یکم داروی گیاهی بخور
پول برای این چیزا ندارم
من پول میفرستم
باشه
خوب بخوابی
- جمعه نُه نوامبر - هشدار روز جشن
از طبقه بیست و پنجم افتاده؟
یه تمیزکارِ قرار دادی بود که اخراج شد
شاد باش
جینا الان میاد میخونه
فقط یه پیک دیگه، بعدش میخونم
♪ گاهی اوقات رویای دنیایی رو میبینم ♪ ♪ که فقط خودم تنها توشم ♪
- شنبه ده نوامبر - آفتابی و روشن
رئیس؟ - هوم؟ -
کجا میرین؟
منم اومدم کار کنم تو به کارت برس
وقتی رفتی پایین مسخره بازی در نیار
!اول ایمنی فهمیدی؟
نگران نباش
کاملا مجهزم
خوبه
اول چراغ طبقه چهل رو درست کن بعد بیا
فضولی دفتر رو هم نکن
بله قربان
ادامه بده - بله قربان -
سو یونگ
سخت کار میکنی؟ حتی آخر هفته ها
بله
پس بیشتر از چیزی که به نظر میرسه، دل و جرئت داری
ببخشید؟
هنوزم با رئیس لی جین سو قرار میذاری؟
غافلگیر شدی؟
چرا؟ من همه چیز رو میدونم
...نمیفهمم
نمیتونی از دوربینا قایم کنی خودت رو
رئیس لی عجب چیزیه هم با زنا هست هم با مردا
بهتره برم
بیا به عنوان راز بین خودمون نگهش داریم
این کار رو نکن
من هیچ کاری نکردم
به من آزار جنسی نرسون
آزار جنسی؟
خنده داره
خب که چی گزارشمو میدی؟
اگر بذاری برم وانمود میکنم هیچ اتفاقی نیوفتاده
داری بهم خیانت میکنی؟
میخوای آزار ببینی؟
میخوای اخراج بشی؟
!تو
!دیوونه ی روانی
!عقب بمون
!این چه وضعیه
!توی مریض
!چه غلطی کردم من
گوان وو مشکل چیه؟
!جوابمو بده مَرد
!میخوای خودتو بکشی
!لعنت
میخوای مثل خواهرت بمیری؟
!خودت رو جمع و جور کن
گوان وو
منو ببر پایین
داشتی نگاهم میکردی آره؟
آره
لطفا منو ببر پایین
چشمات رو باز کن
مشکلی نیست
اصلا ترسناک نیست
چشمات رو باز کن
قشنگ نیست؟
نگران نباش نمیوفتی
اصلا نمیوفتی
فصل ها دارن عوض میشن به زودی باد سردی میوزه
فکر کردن به فصل گذشته دردناکه
یه بوسه طولانی و حالا میخوام برم بالا
...: سرگیجه :...
~ ترجمه اختصاصی پروموویز ~ = ProMovi.ir =