~ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ~ = ProMovi.ir =
: ترجمه و زیرنویس ~ Maryam, Mahiyy, Bahar, Shiva ~
!گروهبان هونگ
!قربان برای پایان خدمت گزارش بدین
قربان این آخرین فرصت‌تونه برای رفتن
!ما عاشقتیم، گروهبان هونگ
!یه دونه ای- !یه دونه ای-
پادشاه جوک‌گو
تبریک به خاطر پایان خدمت هونگ، پادشاه جوک‌گو
کاپ قهرمانی فرمانده
!به دانشگاه خوش اومدی
...ببخشید این زمین بازی جوک‌گو نبود؟
آقای هونگ شما وام‌تون جریمه‌ دیرکرد داره
خواهش میکنم
اول جریمه دیرکرد رو بپردازین
و دوباره با کاغذهایی که پر کردین بیاین اینجا
دانشکده ی صنایع غذایی هونگ مان‌سوب
حالتون چطوره؟
ببخشین عذر میخوام
بیا اینجا
کی خدمتت تموم شده؟
پنج روز پیش آقا
برگشتن به دانشگاه خوبه؟
بله، خوبه. آقا
چی در موردش خوبه...؟
چی در موردش خوبه؟
من تموم تلاشمو میکنم. آقا
کره ای حرف نمیزنی
حرف میزنم. آقا
!هی- ...گروهبان-
رویات چیه؟
هنوز دارم راجع‌بهش فکر میکنم
پس توی ارتش چه غلطی میکردی؟
تو چی میخونی؟
مهندسی صنایع غذایی توی ...دانشکده ی صنایع غذایی
برای آزمون استخدام دولتی حاضر شو
آروم قدم بردار و به قرار گذاشتن با دخترا اصلا فکر هم نکن
دست از رفتار مثل یه سرباز بردار
آروم بین کلاس، کتابخونه و خوابگاه برو و بیا
برای آزمون استخدام دولتی درس بخون
من علاقه ای ندارم کارمند دولتی بشم
چند شده؟ TOEIC نمره
هنوز آزمونشو ندادم
چی؟GPAنمره - ...میانگینم 2.1 بود-
برای آزمون استخدام دولتی درس بخون
...من
میخوام عاشق بشم
...تو عوضی احمق
مراقب خودتون باشین
صبح بخیر- !صبح بخیر
!کیم مین جی - بله-
!گو آیونگ- بله-
!هونگ مان‌سوب
حاضر
منو ببخشین
شما...جوک‌گو بازی میکنین؟
اصلا عوض نشدی
تو خیلی عوض شدی
شدم؟ 44 پوند کم کردم فقط جلبک دریایی خوردم
فقط؟
آره. فقط جلبک دریایی
چیز دیگه‌ای نخوردی؟
نه. فقط جلبک دریایی
چجوری تحمل کردی؟
اشکالی نداشت. میخوام دوست دختر پیدا کنم
اوهوم، منم همینطور
راستی میدونستی زمین جوک‌گو دیگه نیست؟
میدونم
چرا تو یه جای عمومی اینکارو میکنین؟
ببخشین- ببخشین-
اگه دوباره از این کارها کنین اسمتونو تو تابلوی اعلانات میبینین
...فراری از خدمت
واقعا خوشگل نیست
ها؟
هیچ کار پاره وقتی تو دانشگاه خالی نیست
اما یه جای برون سازمانی هست، میخواهی؟
!حتما
شغل مدیریت تاسیساته لطفا به بخش خدمات نگهداری برین
باشه، آقا
...اما راجع‌به زمین جوک‌گو - زمین جوک‌گو؟-
من میخوام پیشنهاد بدم که دانشگاه دوباره زمین جوک‌گو رو بسازه
اما با کی باید حرف بزنم؟
میخوای زمین جوک‌گو دوباره ساخته شه
بله، آقا
چرا؟
میخوایم جوک‌گو بازی کنیم
هوم...شبیه جوکه، مگه نه؟
چرا ایده‌تونو به رئیس نمیگین؟
جدی گفتی بهشون؟
!با رئیس حرف بزنین اونا میترسن که کسی نباشه
!حمایت از زمین بازی جدید جوک‌گو
ممنونم
...بی خاصیتها
TOEFL یا TOEIC نمیتونیم بخش های صوتی رو تمرین کنیم؟
اون کانگ‌مینه؟
اوه خدای من، خیلی خوشگله
بریم
ببخشین
شما دوتا توی رابطه ی جدی هستین؟
نه
چرا؟
آه، متوجه شدم
آنا
بله؟
پارتنر من میشی؟
فکر کنم زوج خوبی واسه پروژه‌ی نمایش‌کوتاه بشیم
باشه
این کارت اسم منه
تنها و فقط یه دونه کارت اسم موجود توی دنیا
واقعا اینکارو باهات میکنه؟
آره کارتِ اسم، جواب داد
بنظر میاد دوست پسر داره
کی؟
پسر کناریش، کانگ‌مین
اون یه زمانی عضو تیم ملی فوتبال بود، اما
به خاطر مصدومیتش نتونست تو لیگ برتر بمونه
مهم نیست
وقتی دروازه‌بان هست دلیل نمیشه که نتونی گل بزنی
باید از روش تو یاد بگیرم
کثافت عوضی
چی؟
سوم، با رئیس حرف بزن
...فقط یکم بیشتر- بله قربان-
...یکم بیارش وسط تر
بسه. بسه. خوبه
رئیس وارد میشن
سلام احوالتون
رئیس کانگ هون هستم
محوطه ی دانشگاه پراز شکوفه‌های قشنگ شده که همه جا رو خوشگل کردن
!هعیی بالاخره بهار از راه رسید
بهار
فقط فکر کردن بهش قلبمُ میلرزونه
بهار پاک از راه میرسه
...تو لباس جدیدش برگهای سبز
فقط ده نفر یا یکم بیشتر برای سخنرانی هفته ی قبل بودن
...اما امروز، برای اعتبار بیشتر، تعداد زیادی اومدن
هدف این رویداد
فرصتی برای حرف زدن با شماست
روبروی شما نشستن و با ذهن روشن حرف زدنه
من پذیرای نگرانیهاتون هستم
اون مردِ رئیسه؟ هاها بانمکه
پیشنهادات و دیدگاه ها برای آینده
بیایین صحبت کنیم و ببینیم که چطوری برای رسیدن به مراحل بعدی باهم همکاری کنیم
سلام
ایم یونگ‌وو هستم از دانشکده ی مدیریت تجاری
اول از همه از شما، رئیس کیم، سپاسگزارم که اینجا حاضر شدین تا با هم صحبت صادقانه ای داشته باشیم
اسمشون "کانگ هون" هستش
حالا هرچی
این نتایج تحقیقاتیه که من انجام دادم
تعداد جوانان بیکار به یک میلیون نفر رسیده
این تقصیر دانشگاهه
...برنامه های کارآموزی تو شرکتهای بزرگ وجود داره
چطوری شهریه دانشگاهو افزایش بدیم؟ تا حالا شغل نیمه وقت داشتین؟
میدونین الان تو اتحادیه ی اروپا چه خبره؟
همه شهریه‌هایی که ما میدیم، کجا خرج میشن؟
اوه، نمیدونین؟ بله چون اهمیتی نمیدین
...از اونجایی که مخالف مقرارتین
که در حدود 0.3% نسبت به سال قبل افزایش یافته
کمک‌هاتون تا حالا برای ما مفید بوده؟
یعنی این همه هزینه واقعا برای دانشجوهاست؟
چرا مخالف این ایده‌این؟
همین بود
ممنون به خاطر نظراتتون
هم به عنوان ارشدتون و هم رئیس این دانشگاه
من عمیقا نگرانی هاتونو درک میکنم
اما شماها فکر میکنین من کیَم؟ رئیس جمهور کره؟
...همکاری با شرکتهای بزرگ برای حل مشکل بیکاری
بله، منم همه ی اینارو میخوام
اون بیرون شرکتای زیادی هستن که دنبال کارآموزن
ولی میدونین با وجود ریسک مقامم، مخالف این کارم؟
اگه شرکتها درگیر بشن
!کافه تریا، مغازه ها، خوابگاه و همه چیو میگیرن
شهریه؟ نمیتونم کمش کنم
بخش مالی تصمیم میگیره
:دانشجوهایی که برای کاهش شهریه میجنگن !اونا همکاری متقابل دارن
الان اونا کجان؟ !شدن اعضای دانشکده
این بازی کثیفی نیست؟ این وسط کی باید سرزنش شه؟
تویی که اونجا نشستی و همه رو سرزنش میکنی !تورو باید سرزنش کرد
آقای رئیس
...بیدار شین، شما نباید
من از همه ی نظراتتون قدردانم
بله، بفرمایین
از آشنایی‌تون خوشوقتم
من بعد از پایان خدمتم که روز 24 فوریه بود
درجا برگشتم دانشگاه
و گرچه دیدم که زمین جوک‌گوی ما
جایی که من و دوستام با اشتیاق و علاقه بازی میکردیم، ناپدید
و تبدیل به زمین تنیس شده
بنابراین من دیگه نمیتونم با دوستهای عزیزم جوک‌گو بازی کنم
میخوام از این فرصت استفاده کنم و بهتون یه پیشنهاد بدم
که زمین جوک‌گو رو دوباره بسازین
احمق- ...چه-
!مخالفم
،تا جایی که من میدونم از زمین جوک‌گو توسط دانشجوهایی که از خدمت برمیگشتن
زیادی استفاده شده بود
علاوه براین صدای دانشجو هایی که موقع درس‌خوندن بخاطر بازی جوک‌گو حواسشون پرت میشد، در اومد
اگه دوباره زمین جوک‌گو رو بسازین با همون شکایات مواجهه میشین
پس میتونیم یه جای دیگه پیدا کنیم؟
ما نمیتونیم بودجه رو برای یه عده‌ی کمی که میخوان جوک‌گو بازی کنن تلف کنیم
خب، فکر نکنم خیلی هزینه بر باشه
اگه از بازی جوک گو لذت میبرین دستتونو بلند کنین
...دو نفر
همش همین؟
من خودم قبلنا جوک‌گو بازی میکردم ولی انگار این روزا دیگه محبوب نیست
کس دیگه‌ای نیست؟
شما دوستای مان‌سوب هستین؟- بله-
پول غذاتونو نندازین گردن مان‌سوب خودتون پولشو بدین
خودش گفت ایندفعه حساب میکنه
من فقط جلبک دریایی میخورم
تو دوست داری جوک‌گو بازی کنی؟
نه، دکترم گفته باید وزن کم کنم
متوجه شدم
تو دوست داری جوک‌گو بازی کنی؟
نه، دکترش گفته باید وزن کم کنه
اوه
!بهرحال خوبه
از خودت پذیرایی کن
خیلی خوبه
باید همه ی دستمزدتو خرج کرده باشی، درسته؟
اشکالی نداره اون بخاطر شماها یکم بیشتر گذاشت
خیلی خوب بود
خواهر یا برادر داری؟
من؟ تک فرزندم. چرا؟
فقط سوال کردم
دوتا برادر بزرگتر دارم
بله، میدونم
غذای مورد علاقه ات چیه؟
غذای مورد علاقه ام؟ جاپچه. چرا؟
من برگشتم
گوشت برای شام؟
اوه، من یه کار نیمه وقت نزدیک دانشگاه گیر آوردم
...میتونین بیایین اونجا- تو-
تنها کسی بودی که تقاضای زمین جوک‌گو داشت؟
بله، آقا
پدرت ثروتمنده؟
خیر
...چی باعث شده
اینقد رومانتیک باشی، ها؟
بنظرت جوونی تا ابد ادامه داره، درسته؟
همین که دانشگاه تموم شه جوونی از پشت بهت خنجر میزنه
الو؟
!آنا
نه، گوشی من خاموش شد
ممنون که زنگ زدی بهم
باورم نمیشه ...این آنا، اون آناعه؟
همچین دختری با این یارو قرار میذاره؟
وقتی کارمند دولت بشین میتونین با دخترای این مدلی هم قرار بذارین
بسه دیگه برین سرِ درستون
بله قربان
نهار؟ خیلی هم خوب و عالی
خانوادت بوفه ای چیزی دارن؟
خودم گفتم یه امتحانی بکنم
خب، راجع‌به فیلما فکر کردی؟
آره، یکم قدیمین ولی از این جدیدا هیجانشون بیشتره
چیا هستن؟
بازگشت به آینده یک، دو و سه
...دیوونگیه
آره فیلم دیوونه کننده ایه
فایل ویدیوییش رو نداری؟
فایلش رو ندارم ولی یه ویدیوپلیر تو کلاس هست
اگر میتونستی به گذشته برگردی دلت میخواست چیکار کنی؟
من؟
خب، میخوام برم دانشگاه بین‌المللی سئول
با من یک مقدار متفاوته
واقعا؟
راستش من از آینده اومدم
هی، بیا بریم فیلمُ ببینیم
باشه
بیا همین حالا بریم
!یالا - !صبرکن هنوز سیر نشدم -
!عجله کن
قشنگ بود؟
...آره
برات جالب نبود؟
بین سه تاش ...دومی موردعلاقه منه
میدونی چی شده؟
یکی از رئیس جمهور درخواست کرده که زمین جوک‌گو رو بازسازی کنه
جالب نیست؟
چرا اونطوری کردی؟
ببخشید؟
دوست دختر داری؟
...هنوز نه
میخوای داشته باشی مگه نه؟
آره
و میخوای دستش رو بگیری
آره
پس بیخیال جوک‌گو شو
چرا؟
دخترا تو مدرسه از بازیکنای جوک‌گو بدشون میاد، نمیدونستی مگه؟
چرا از جوک‌گو بدشون میاد؟
...میدونی
وقتی درمورد بازیکنای فوتبال حرف میزنی
همشون خوش قیافه و پولدارن
...ولی جوک‌گو
یه جورایی...کثیفه
با پیرهن های بدون آستین بازی میکنن و موهای زیربغلشون رو به رخ میکشن
وقتی هم میان تو کلاس ...بوی بد میدن
و یه جوری رفتار میکنن انگار هنوز سربازن و وِل می‌گَردن
اصلا معنیش چیه ...جوک‌گو
مخففِ بی‌خاصیته؟
متاسفم
فقط اگر نمیخوای تا آخر عمر مجرد بمونی دور این بازیُ خط بکش
میدونی چقدر خوبه؟
مهم نیست چقدر خوبه مهم اینه که دخترا خوششون نمیاد
اینکه چیزایی که دوست دارمُ فقط چون مردم خوششون نمیاد، قایم کنم
احمقانست
به هرحال ...دارم امضا جمع میکنم برای
نیروی دریایی همیشه سرِکار حاضره
در جنگیدن برای حقوق و آزادی پیش قدمه
و برای حفظ افتخارمون
!صبرکنید
اینجا برای دپارتمان نیرو دریایی رزرو شده. از بخش مهندسی عمران
ببخشید میتونم کارت دانشجوییتونو ببینم؟
...لعنت
ها؟
یکی دیگه از این عوضیا با مرسدس بنز هان؟
فقط برو رد کارت
!هی، کانگ‌مین
به بزرگترت سلام نمیکنی؟
خودتو ببین
!هی، بازیکن سابق تیم ملی فوتبال
نمیخوای بیای بیرون؟
چه خبره؟
کانگ‌مین که با استعدادهای خاصش اومده بود دانشگاه رو میشناسی که
همین الان خاکستر سیگارش رو ریخت روی بوتم
معذرت خواهی هم نکرد
!پاشو بیا بیرون کثافت
...لعنتی
!هی، هی
بازیکنای فوتبال به مافقشون احترام نمیذارن؟
تو که دیگه ستاره فوتبال نیستی مگه نه؟
برای سلام کردن کمک میخوای؟
!لعنت
!هی
!...کثافت
ببخشید
اگه میخوای به خوبی و خوشی زندگی کنی
دست از سرم بردار
من چیزی برای از دست دادن ندارم
سلام کانگ‌مین
دیشب چه ساعتی از پیش آنا برگشتی؟
دقیق یادم نیست شاید...ده و نیم اینا؟
باهاش خوابیدی؟
هرزه
اگر واقعا بهش اهمیت میدی
نباید اینطوری حرف بزنی
چی بلغور کردی؟
اون بهترین دوستمه و قسم میخورم که کاری نکرده
تو دیگه چه خری هستی؟
هی، چیکار میکنی؟
تو اینجا چیکار داری؟
فقط داشتم کمکشون میکردم برا چی مگه؟
شماها واقعا میخواین اینکارارو انجام بدین؟
چرا بجا اون با من کل نمیندازی؟
کسی که زودتر ده امتیازُ بگیره برنده‌ست
سه امتیاز کافیه
اگر من ببازم
همونطور که میخوای با آنا بهم میزنم
بفرما
تو سر چی شرط می‌بندی؟
ماشینمو میدم
!یک به صفر
تو شوت کن
!دو به صفر
...ضربه با پشت پا - !سه به صفر -
!مان‌سوب بُرد !مان‌سوب
واو فوق العاده بود
!عالیه
چطور اونکار رو کردی
اصول پایه بود
آخری رو چجوری زدی؟
تو از اینم بهتر میتونی انجامش بدی
میتونم؟
چطوری؟
!ببخشید
!سه به هیچ !مان‌سوب بُرد
سی و هشتمین رقابت‌های ورزشی جوک‌گو
...باید با لبه بیرونی پاش شوت میزد
صبح بخیر قربان
حق با شما بود
باید با لبه بیرونی پا شوت می‌کردم
پس، اون یکی شوتِ چی بود؟
دیدینش
ملاحظه شده بود
عضو تیم ما نمیشین؟
این روزای برای بازی های جوک‌گو یه عالمه ورودی میگیرن
هونگ مان‌سوب
بله قربان؟
دیوونه ای؟
بنز رو گرفتی؟
نه
...عوضیِ احمق
ولی حتی اگر هم می‌باختم بیخیال آنا نمیشدم
به یه پاکت شیر-قهوه از شرکت لبنیات سئول لازم دارین
خوشمزست
با این پاکت میتونین حسِ جوک‌گویِ واقعی رو بگیرین
به افزایش تمرکز کمک میکنه و دید وسیع تری بهتون میده
از اونجایی که با پرتاب این پاکت از همون ماهیچه هایی استفاده میکنین که توی جوک‌گو لازم دارین
به بهبود کارکرد ماهیچه هاتون هم کمک میکنه
و خطر آسیب دیدگی رو کاهش میده
و اینطوری توی بازی اصلی با قدرت بیشتری توپ رو پرتاب می‌کنید
ببخشید
نگرانش نباش
ببخشید
...خب
میتونم بازم گیر بیارم
چانگ‌هو، پول داری؟
...میشه لطفا پنج تا پاکت شیر بهم بدین؟
تموم شده
واقعا میخواین اجازه بدین همچین اتفاقی بیوفته؟
این که قانونی رو نقض نمیکنه
اتحادیه دانشجو ها برعلیه این مورد اعتراض کرده چون جَو آکادمیک رو از بین برده
نمیتونی فقط ولشون کنی به حال خودشون باشن؟
چی؟
به هرحال که مجبورن به زندگی عادیشون برگردن
...حداقل - آزمون استخدامی‌شون چی پس؟ -
اگر مدیر بفهمه چی؟
...مدیر
ولی مگه براش مهمه که دانشجوها جوک‌گو بازی کنن یا نه؟
حق با شماست رسیدگی کردن به دانشگاه کار شماست
مدیر هم مجبور نیست !به دانشجوها اهمیت بده
!شما
!برای دانشگاه
!برای هیئت رئیسه
!مدیر، مدیر، مدیر
تو خونه هم داداشتو مدیر صدا میکنی؟
مشکل جوک‌گو چیه؟ !اونا که بچه نیستن
!بذار جوک‌گوشونُ بازی کنن
الو؟ - منم -
سلام سانگمن
دانشگاه تو موقعیت بحرانیه
چرا؟ برای تدریس مجانی اعتراض کردن؟
نه، این نیست دارن جوک‌گو بازی میکنن
جوک‌گو؟ - آره -
جوک‌گو‌...مشکلش چیه مگه؟ - ببخشید؟ -
مشکلی هست؟
خب ...روی جَو تاثیر داره
!هی، تو خودتم بیخیال گلف شدی
...آره، ولی گلف
اگر با این دلایل مسخره میخوای همینطوری بهم زنگ بزنی، خودت پول قبضاتو بده
چطور جرئت میکنی بهم زنگ بزنی ...و در مورد همچین چرت و پرتایی حرف بزنی
خوابگاه
سه به هیچ! مان‌سوب برد! مان‌سوب!
!لعنت
فردا پولتو میدم
!بیخیال، همچین پول زیادی هم نیست - منم -
!در رو باز کن
چرا کلاسا رو نیومدی؟
چرا هنوز اون ماشین رو داری؟
هی
هیچ فرقی نداره فوتبال، این خوابگاه، بنز و ما
خجالت کشیدی؟ خب که چی؟
مان‌سوب رو ببین
یه جورایی احمقه ولی برای خودش زندگی داره
!پس با همون برو سر قرار
احمق
کل زندگیت رو !توی اون اتاق حروم کن
لبخند یک مرد جوان
دنیا را شاداب تر میکند
ایستاده بر روی دو پایش و شلوارِ راحتی پوشیده
در یک حمام عمومی لباس هایش را در می‌آورد
با وقاری ژنرال مانند
ماه، الهه شب اشک می‌ریزد
شکوفه های گل صدپر روی زمین پرتاب می‌شوند
زیرِ آفتاب سوزانِ آگوست
گل کوکب با تمام وجودش میخندد
!مراقب باشید قله های هیمالیایی زیرِ پاهایتان هستند
برای خریدن کل دنیا
یک بدن جوان کافی‌ست
زیر برگهای پهنِ چنار
رویاهایشان آسمان را در برگرفته است
مرد جوان ارزش بدن تو، از طلا هم بیشتر است
میتوانی با رویاهایت جهان را فتح کنی
غم و ناراحتی را از خودت برهان
با ده دلار
میتوانی بوسه ای از معشوق بگیری
لالالا میتوانی با انگشتانت سوت بزنی
شما الان شنونده 'جوانی' شعری از مون بیونگران بودید
امروز دوازدهم مِی دوهزار و سیزده دانشگاه روزانه چونگ‌آنگ
صبح بخیر، بنده گوینده ادوارد لی جانگ‌وو از سی اِن بی هستم
دانشجویان عزیز، تا حالا 'جوک‌گو' بازی کردین؟
! مسابقات ورزشی تا یک هفته دیگه برگزار میشه
به خصوص حال و هوای جوک‌گو که کاملا اطرافمون حس میشه
اونی، داری توپُ به کی پاس میدی؟
من بهتر انجامش میدم
مسابقات مقدماتی یه هفته دیگه‌ست
می‌ره
فقط توپُ با پات لمس کن نیاز نیست حتما محکم بهش ضربه بزنی
وقتی جوک‌گو بازی میکنی همینقدر کفایت میکنه
من توپُ به تو شوت میکنم تو هم فقط پاسش بده به چانگ‌هو
همین
! هی اونی
نونا، داری به عمد اینکارو میکنی؟
ببخشید، من میرم باید یه کاریو انجام بدم
الو؟ - سلام آقای هونگ -
کیم هستم از بانک گوانگهامون
لطفا هرچه سریع‌تر، مبلغ مانده از وام دانشجویی خودتون رو پرداخت کنین
اوه، باشه خانم درواقع
موقع خدمت سربازی به حساب کاربریم دسترسی نداشتم
میشه یکم زمان بیشتری بهم بدین؟
...الآن سر کارم - موقعیتتونو درک میکنم ولی -
زمان ثبت نام برای این ترم
فقط تا پایان این هفته‌س
...متاسفم
گزینه‌های دیگه‌ای وجود داره؟
...خب
در صورتی که ثبت نامتون بدلیل عدم پرداخت شهریه لغو بشه
نمیتونیم کمکی بهتون کنیم
متوجهم
خدانگهدار
! مان‌سوب - بله؟ -
میتونم یکی دیگه رو پیدا کنم که کار فروش رو به عهده بگیره هاا
نیازی نیست خودم کاریُ که شروع کردم، تموم میکنم آقا
از پسش بر میام
ممنون
بیا
نه خانم مشکلی نداره
بگیرش فقط یه هدیه کوچیکه
خیلی خیلی مچکرم خانم
دوست‌دختر داری؟
یه دختری هست که دوسش دارم
! آیگوو - اوه، خانم -
هرچیزی که میخوای داری - ...اهه -
بیا بعضی وقتا باهم شام بخوریم
واقعا؟ مچکرممم
موقع ساعت کاری برمیگردم - ! روز خوبی داشته باشین -
آنا
~ تیم ترجمه پروموویز ~
اگه چیزی برای گفتن نداری من میرم
بیا دوباره جوک‌گو بازی کنیم
الآن نوبت دکتر دارم
شرمنده
...هی
زودباش ...بیا جوک‌گو
بازی کنیم
من هفته دیگه تو مسابقات شرکت میکنم اونجا میبینمت
هی
...آنا هم میخواد
ببینه که دوباره با توپ بازی میکنی
اونجا میبینمت
مارتی، یجوری رفتار میکنی انگار یه هفته‌س منو ندیدی
بعد میگی
ندیدم. خوبی؟ همه چی باب میله؟
و بعد در جواب میگی
همه چی خوبه
...و بعد
بوس؟ اونا تو فیلم اصلی همو میبوسن؟
...هممم
کی رو تشویق میکنی؟
چی؟
من یا کانگ‌مین؟
اون امروز اومد پیشم
برای چی؟
اون گفت یه مسابقه‌ی دوباره میخواد
خب دوباره مسابقه دادین؟
نه
بهش گفتم موقع مسابقات میتونه باهام بازی کنه اگه میخواد البته
خوبه ازت میخوام ببری
با توپ کلشو ببر تو زمین
میخوای یه چیزی بخوری؟
به حساب من
ینی آینده‌امون قراره چجوری باشه؟
کارمون چیه؟ ازدواج کردیم؟
...ما یه دختر خوشگل داریم و
! هیی
ببخشید
اشکال نداره
...لعنتی
بیا سنگ کاغذ قیچی بریم
الآن؟ - آره، بدو -
! سنگ کاغذ قیچی
یه بار دیگه ! سنگ کاغذ قیچی
!دوباره، سنگ کاغذ قیچی
! سنگ کاغذ قیچی
من یه دختر لعنتیِ بدجنسم پس هیچوقت عاشقم نشو
نیروی دریایی
سونبه‌نیم
بزارین منم بازی کنم
سونبه‌نیم
با این لباسا؟
دور مقدماتی
ما الآن تو محوطه مسابقاتیم ! جایی که هیجان و تب جوک‌گو به شدت حس میشه
بازیکن سابق تیم ملی فوتبال کانگ‌مین
همراه تیم مهندسی عمران بازی میکنه
جذاب نیست؟ ...بازیکن سابق تیم ملی الان جوک‌گو بازی میکنه
درسته
اگه ببره خوب نیست اگه نبره هم بدتر میشه
نمیفهمم چرا داره همچین کاری میکنه
! زمان اولین مسابقه مقدماتی میرسه
مهندسی عمران در مقابل طراحی دوخت
بازی شروع میشه
کانگ‌مین با یه سرویس شروع میکنه
...حرومزا
! واااو! اون خوده کانگ‌مینه اصلا انگار داره تو یه لیگ دیگه بازی میکنه
تیم مهندسی عمران به راحتی به مرحله یک چهارم نهایی میرسه
...فکر نکنم بتونیم این بازی رو ببریم
چی داری میگییی
مان‌سوب حتی کانگ‌مینُ هم شکست داده اونا دیگه در مقابلش هیچَن
یه رقابت جذاب دیگه تیم صنایع غذایی در مقابل تیم مهندسی مکانیک
هونگ، کسی که بخاطر همون ویدیو معروف شده تو تیم صنایع غذایی بازی میکنه
منم اون ویدیو رو دیدم کانگ‌مین خیلی تحقیر شده بود
تیم صنایع غذایی به عنوان یه اسب سیاه تو رقابت‌ها ظاهر شدن
بقیه اعضای اون، مثل هونگ معروف نیستن
به نظرم یه رقابت خیییلی بامزه خواهیم داشت
اون چیه؟ - محافظ چشم -
! هونگ مان‌سوب، فایتیینگ ! تیم صنایع غذایی، فایتیینگ
هونگ تیم خودشو به سمت پیروزی هدایت میکنه معرکه‌ست
اون بازیکن چاقه کیه؟ - منظورت ای می‌ره‌ست؟ -
تعجبم اون اونجا چیکار میکنه
به هر حال، تیم صنایع غذایی هم به مرحله یک چهارم نهایی صعود میکنه
اونا در مقابل برنده قبلی مسابقات بازی میکنن ! تیم زبان چینی
! همینههه، هونگ مان‌سوب
به نظر میرسه هونگ بخاطر حمله قویِ تیم زبان چینی زخمی شده
! چه موقعیت تاسف برانگیزی
! هونگ مان‌سوب - ! اون آناست -
! ملکه زیبایی اون با جدیت تمام داره تیم صنایع غذایی رو تشویق میکنه
سو آنا منم خیلی ازش خوشم میاد
بازی ادامه پیدا میکنه
من خوبم
! کانگ‌مینِ شگفت انگیز
تیم مهندسی عمران با شکستِ تیم فلسفه، به مرحله نهایی صعود میکنه
من باید برم دست‌شویی
! موفق شدن
تیم صنایع غذایی فقط یک امتیاز نیاز داره تا به مرحله نهایی صعود کنه
تیم ریاضی، که قهرمان مدافع بوده احتمالا اونا رو دست کم گرفتن
باید موقعیتشونو عوض کنن
زمان بکار گیری استراتژیِ جدیده
تیم ریاضی به می‌ره حمله میکنه
حرکت محاسبه شده دقیقی بود ولی به نظر منصفانه نمیومد
براش ناراحتم
حالت خوبه؟
خوبم
...ببخشید
وقتی توپ بهت بخوره بد درد میگیره
صنایع غذایی بیچاره به نظرتون میتونن به این بحران غلبه کنن؟
اونا به یه استراتژی جدید مقابل حملات محاسبه شده تیم ریاضی نیاز دارن
...چانگ‌هو
! چانگ‌هو - ! باشه -
!...این
...وای نه...این
...دوتایی
! ضربه دوتاییه
! هونگ، پارک، هونگ، پارک، هونگ، پارک ! هونگ
! هونگ با ضربه‌ش حمله میکنه
! هونگ و پارک از تیم صنایع غذایی یه ضربه دوتایی عالی زدن
کاملا شبیه یه نقاشی با آبرنگ شده بودن
! تیم صنایع غذایی به مرحله نهایی راه پیدا میکنه
بازی عالی‌ای بود
تیم صنایع عملکرد خیلی خوبی مقابل تیمای قوی دیگه نشون داد
و در نهایت فردا در مرحله نهایی با کانگ‌مین و تیمش روبرو میشن
اولین باره که تیم صنایع غذایی تا مرحله نهایی پیش میره نه؟
نهه
اونا سه سال پیش هم موفق شدن
ما واقعا بردیم؟
! وااو، بردیم
! گو وون
! هیونگ گوک
! تو باید اینو بهتر بدونی
که جوک‌گو برات چه معنی‌ای داره؟
هونگ مان‌سوب
بله؟
جوک‌گو برات چه معنی‌ای داره؟
خب، باحاله
! بسه نخور یکمَم برا بقیه بزار
من ترجیح میدم استیکم نیم‌پز باشه اینجوری دیگه نه تُرده، نه آبدار
...تو که کلا هیچ‌کاری جز خوردن و خوردن و خوردن نمیکنی
چه خبره؟
بیاین، بزنین تو رگ
ممنون
چند وقته باهمین؟
بله؟؟ ما کاپل نیستیم فقط همکلاسی‌ایم
ما توی رابطه نیستیم خانم
فقط من دوستش دارم
واقعا؟
...نه، منظورم اینه که
من نمیگم که دوستش ندارم فقط میگم که کاپل نیستیم
تو، حواست باشه غرور باعث سقوطِت میشه
خیلی خاطرخواه داری نه؟
اونایی که بخاطر قیافت بهت نزدیک میشن خیلی زود باهات خدافظی میکنن
خودت میبینی کی بهتر عمل میکنه
ممنون
ولی به نظرم تو باید یه کوچولو وزن کم کنی
وایستا
پاهاتو میبینی؟
نمیبینی نه؟
مان‌سوب، میتونی توپُ شوت کنی وقتی نمیتونی پاهاتو ببینی؟
بشین
پیشونیت خیلی خوبه
توپ مستقیم میاد سمت سرت
درسته ! میتونی از سرت استفاده کنی
من چی خانم؟
اینقدر جلبک دریایی نخور یکم گوشت بردار
از این دوره از زندگیتون لذت ببرین شماها جوونین
زندگیتونو کنین، بدون هیچ ترسی
بعد از این همه کار و بدون هیچ سرگرمی ...بزرگ میشین و میمیرین
! و اونجا خدا مستقیم بهتون زل میزنه
چجوری میتونین اونجا سکس داشته باشین؟
...خانم
اوه، عزیزانم
بیخیال چیز جدیدی نیست
آنا - بله؟ -
میتونی یه کاری برام انجام بدی؟
نمیخوام
آنا فردا کیو تشویق میکنه؟
برام مهم نیست اگه ببریم هم مهم نیست
من میخوام بِبَرم
منم
جراحی پلاستیک کردی؟
نخیر
تو سال ۱۹۸۷ من خانم چونگ‌بوک بودم
خب که چی؟
...همینجوری گفتم
مان‌سوب پسر خوبیه نیست...؟
واسه خودم نمیخوامش از یه طرف دیگه هم نمیخوام ولش کنم
هرکاری عشقت میکشه کن
ولی جایی واسه پشیمونی نزار
می‌ره، خوبی؟ - خوبم -
شگفت‌انگیزه
...اون واقعا ظرفیت نداره
اره، دوست نداره بنوشه
...اوه
کجایی دخترم؟
مامان - چیه؟ -
امشب نمیام خونه
مواظب باش پسر مردمو اذیت نکنی ها - باشه -
حتما هم حواست باشه که صحیح و سالم برگرده خونه - باشه -
حتما مامان اون بنده خدا هم نگران میشه - باشه -
میگم، مان‌سوب - هان؟ -
فردا میبینمت
باشه نونا
...اونا
میدونی که، دیگه بهار شده
اوپا؟
بله؟
سنگ‌ کاغذ قیچی بازی کنیم؟
نه مرسی قربونت
ترجیح میدم بازی نکنم
راست میگفتی
خیلی خوش میگذره جوک‌گو رو میگم
مرسی
اوپا؟
بله؟
...فردا میخوام
تیم کانگ‌مین رو تشویق کنم
میدونم
ولی تو کلاس هنوزم باهم همگروهی‌ایم دیگه نه؟
معلومه
مراقب خودت باش
باشه، خدافظ
کانگ‌مین فقط از پای راستش استفاده میکنه
میدونستی؟
ببخشید؟ متوجه حرفتون نمیشم
...توی خنگول
!هیونگ
قربون دستتون هیونگ
!تو امتحان فرداتون موفق باشین !منم تمام تلاشمو میکنم
!مرسی متشکر
!آقای وِین
!بِین
!باشه...کافیه !کافیه
...خب، گروه بعدی
...سو آنا و
همگروهیت کیه؟
همگروهیم هونگ مان‌سوبه
اسمتو پیدا نمیکنم مطمئنی با من کلاس داری؟
نه نتونستم بردارم
ولی من کلی برای این نمایش تمرین کردم
میشه یه فرصتی بهم بدین؟
نه
...لطفا
باشه...شروع کن
مارتی یه جوری رفتار میکنی انگار یه هفته س منو ندیدی
نه ندیدم
خوبی؟ همه چی ردیفه؟
...باور نمیکنی اگه بگم
من از 50 سال آینده اومدم از سال 2063
تو بیمارستان بودم
سرطان داشتم و کم مونده بود بمیرم
خیلی درد داشتم
دلم‌ میخواست بمیرم
همون لحظه
یه فرشته اومد پیشم
بهم گفت "از زندگی‌ تو حوصله سر بر تر و خسته کننده تر تو جهان نبوده"
"برای همینم حتی اگه بهشت هم بری خیلی بهت خوش نمیگذره"
برای همینم منو به سال 2013 برگردوند
وقتی 24سالم بود
لعنتی، دوباره باید برم‌ سربازی
ولی خیلی خوشحالم که به 20سالگیم برگشتم
چون
اونموقع که 24 سالم بود حتی وقت نداشتم با هیچ دختری برم سر قرار
...فقط داشتم‌ شب و روز برای آزمون استخدام
درس میخوندم و آماده میشدم
اگه میتونستم برگردم سال 2013 خیلی کارا واسه انجام دادن داشتم
دلم میخواست هرروز جوک‌گو بازی کنم
دیگه چیکار میخواستم بکنم؟ ...همون لحظه
یه فکری از ذهنم رد شد
یه دختری بود
خوشگلترین دختری که به عمرم دیدم
...شبیه
فرشته ها بود
ولی خیلی ترسو بودم
...هیچی نگفتم
و فقط از دور نگاهش میکردم
خیلی احمق بودم
ولی الان یه فرصت دیگه دارم
ایندفعه دیگه عوضی بازی در نمیارم
دوست دارم
از ته قلبم
مرسی
مرحله نهایی
خب بالاخره رسیدیم به هایلایت مسابقه !مرحله نهایی جوک‌گو بالاخره شروع میشه
!تیم صنایع غدایی دربرابر تیم مهندسی عمران
!مان‌سوب در برابر کانگ‌مین
مهندسی عمران با کمترین باخت به مرحله آخر رسیده
کانگ‌مین امروز هم مثل قبل بازی میکنه هرچند شبیه بازی تیمی نیست
و در سمت دیگه تیم صنایع غذایی، مسئولیت بزرگی روی دوش هونگ مان‌سوب قرار میذاره
...بااینکه بازی تیمی شون حرف نداره
بازم ممکنه سختش باشه
بله
قراره که امروز بترکونه
خیلی خب بازی دیگه داره شروع میشه
خب بچه ها دیگه وقتشه
!یک - هیچ
!!توپ رو بده من - !باشه -
!صنایع غذایی، فایتینگ - !هونگ مان‌سوب یه امتیاز دیگه میاره -
!بله امتیاز آورد
یعنی دیشب چه بلایی سرش اومده؟
کانگ‌مین استراتژی های جدیدی لازم داره
آزمون کتبی استخدام دولتی
!یه حمله موفقیت آمیز دیگه از کانگ‌مین
انگار نقشه شون رو خونده
اون انرژی که تیم صنایع غذایی داشتن، کجا رفته؟
کاملا مشخصه که کانگ‌مین از پای چپش‌ استفاده نمیکنه
پات خوبه؟
معلومه
یک امتیاز دیگه به نفع تیم مهندسی عمران
با حمله ی جین تی‌چول، ست اول تموم میشه
ای بابا، بدبخت شدن که این صنایع غذایی میخواد چیکار کنه؟
خوبی؟
...می‌ره نونا
میدونم خودم ولی توپ‌ خیلی سریعه
مان‌‌سوب
از الان تو توپ‌ رو پاس بده من
خودت تکی حمله نکن
باید برای ست سوم انرژی داشته باشی
سونبه، باید همین الان بازی رو یه سره کنیم هونگ‌ مان‌سوب هیچجوره نمیتونه دفاع کنه
آره، واسه تو که مثل آب خوردنه
با دو تا حمله ناقابل میشه کاری کرد که پاش بشکنه
بیا زود تمومش کنیم و بریم گوشت بزنیم بر بدن
!ست دوم، زمین ها عوض
مان‌سوب! خوبی؟
!استراحت! استراحت
میتونه با اون پاش ادامه بده و بازی کنه؟
میتونه جلوی سرویس های کانگ‌مین رو بگیره؟
میتونم بازی‌ کنم
پام‌ یه هفته ای خوب میشه
...ولی اگه الان بیخیال شم
بقیه عمرم حسرتش رو میخورم
بذار من یه امتحانی کنم
اگه کانگ‌مین یه دونه دیگه از اون سرویس هاش بزنه، برنده میشن
همه نفس هاشون رو تو سینه حبس کردن
!پارک چانگ‌هو !پارک چانگ‌هو امتیاز میاره
!اون یه قهرمان شناخته نشدس !ببینش آخه
یعنی کدوم‌ تیم برنده میشه؟ گفتنش سخته
الان دیگه دارن دربرابر کانگ‌مین خودی نشون میدن
الان دیگه شانس با ماست
هرطور شده سرویسش رو میگیرم بعدش دوباره توپ رو برگردونین به من
مشکلی نداری؟
خوبم من
تیم مهندسی عمران فقط یه امتیاز دیگه لازم داره تا برنده شه
!تیم صنایع غذایی باید هرطور شده همینجا جلوشون‌ رو بگیرن
فقط یه امتیاز دیگه مونده این همون لحظه‌ی سرنوشت سازه
!چانگ‌هو، بدش من - !باشه -
پیشونی خیلی خوبی داری
!اوه مثل اینکه وضعیت پارک چانگ‌هو خیلی جدیه
آیا جایگزینی براش وجود داره؟ - ...چانگ‌هو -
میتونی ادامه بدی؟
لعنتی! کوری مگه؟
...یهویی حالم بد شد
!چانگ‌هو
تعویض کنین بازیکن‌ رو تعویض کنین
ما دیگه ادامه نمیدیم
اینطوری بطور خودکار حذف میشین ها اشکالی نداره؟
الان چی میشه؟
آیا تیم صنایع غذایی از بازی کنار میکشه؟
!وای نه، اینکارو نکنین
تیم صنایع غذایی از بازی کنار میکشه ...تیم مهندسی عمران برندهـ
!صبر کنیـــــــــــن
!من جایگزینشم
اون کیه؟
!اوه...اون لیم هیونگ‌گوکه
کسی که سه سال پیش‌ تیم صنایع غذایی رو به فینال برد
!جایگزین برای تیم صنایع غذایی
اون کیه؟ - !لیم هیونگ‌گوک -
سه ساله که فارق التحصیلیش رو عقب میندازه
آره، و برای آزمون استخدامی کارمندان دولت درس میخونه
!آهان همون لیم هیونگ‌گوک ...آیا اون ناجی
تیم صنایع غذایی میشه؟
ازونی که فکر میکردم خیلی بهتری
نوبت کیه سرویس بزنه؟
کانگ‌مین
باشه، ما‌ هرطور که شده ست دوم رو میبریم
خب، بریم
می‌ره، تو هم
!صنایع غذایی، فایتینگ
!مان‌سوب؛ پاس بده جلو
!تیم مهندسی عمران گول لیم هیونگ‌گوک رو خوردن
!ایول
الان امتیاز ست ها یک به یکه - آره، یک به یک -
مرسی هیونگ امتحانتون چطور...؟
می‌ره - بله -
ست بعدی دوباره هدف حمله شون تویی
پیروزی ما به تو و پیشونیت بستگی داره
غذای مورد علاقت چیه؟ - جابچه -
پنج پرس جاپچه میخرم واست
نونا
راستش من دیشب مست نبودم
پات چطوره؟ - خوبه خوب -
بذار ببینم - نه واقعا خوب شده -
...پروردگارا
بریم بترکونیمشون
!صنایع غذایی، فایتینگ
من بیخیال نمیشم
منم
باید سیگارو ترک کنم
ولی میگم
چرا داریم اینکارو میکنیم؟
مخ دخترا رو بزنیم؟
!صنایع غذایی، فایتینگ
!یک، دو
!برو
!رقابت 9 به 9 مساویه
فقط یه امتیاز دیگه مونده
اگه برمیگشتم به جوونی‌هام
عاشق میشدم
با گلی در موها و زنگی در قلبم
که جرینگ جرینگ صدا میده
میخوام تو یه چمنزار بدوام
جوری که انگار دارم پرواز میکنم
صدای زنگ هایی که در باد بهم میخورن، شنیده میشه
که همینطور تو آسمون و کوه منعکس میشه
و بیشتر و بیشتر تو روستا میپیچه
با صورتی که قرمز و قرمزتر میشه
جرینگ جرینگ جرینگ
اگه برمیگشتم به جوونی‌هام
با گلی در موها و زنگی در قلبم
عاشق میشدم
(حمایت از زمین جوک‌گوی جدید) شعری که شنیدین "اگه میتونستم" از یون جون کیونگ بود
امروز 15 ژوئن 2013 و صدای من رو میشنوین از دانشگاه چونگ آنگ
سلام و درود من لی جانگ وون هستم از سی‌بی‌ان
دیگه آخرین روزهای بهاره و تابستون یواش یواش از راه میرسه
بنظرم این آهنگ تابستونی خوبی باشه
PEPPERTONES آهنگی از گروه
"به نام "جوانی
هونگ مان‌ سوب
پادشاه جوک‌گو
*از همراهی شما سپاسگذاریم*
~ ترجمه اختصاصی پروموویز ~ = ProMovi.ir =