~ ترجمه اختصاصی پروموویز ~ = ProMovi.ir =
(این سریال برنده جایزه دهمین مسابقه نمایشنامه نویسی شده است)
~ ترجمه اختصاصی پروموویز ~ = ProMovi.ir =
تمامی ها شخصیتها، سازمانها، مکانها و رویدادها) (در این سریال غیر واقعی می باشند
- قسمت چهاردهم -
(یادبود قربانیان آتش‌سوزی اقامتگاه سارانگ)
(کیم گون ته، پارک هونگ سوب، ها جی وون)
(کیم وون اوه، چو جونگ ده، هان سونگ)
چرا اینکارو کردی؟
...چطور به خودت همچین اجازه ای دادی
همچین قصدی نداشتم
کارگرهای پروژه شهر هوشمند، شکایت کرده بودن
برای همینم گفتم برم یه سر و گوشی آب بدم
بعدشم مجبور شدم بدوم برم قایم شم تا مدیر مچم رو نگیره
اونجا کنار آشغال ها افتاده بود
نمیتونستم همونطوری ولش کنم
برای همینم آوردمش بیرون
آوردیش بیرون؟
آره
ای بابا
این چرا همش میوفته؟
~ یادبود ها ~
(سی آوریل دوهزار و دو)
درمورد پسر کوچیکتون شنیدم
باید بهم خبر میدادین میگفتین
تمام تلاشم رو میکردم تا یه جوری لطف و محبتتون رو جبران کنم
نه ممنون، لازم‌ نبود
من مدیرعامل اقامتگاه سارانگ رو می شناسم
آدم خوب و محترمیه
...میخواد یه یادبود بسازه
و تمام عواقب ماجرا رو گردن بگیره
هرکس احساسات مختلفی راجب این قضیه داره
احتمالا بعضی از خونواده های عزادار قبول نکنن
بیشترشون قبول میکنن
...بخاطر همینم من نظرم اینه که
پا پیش بذاری و الگوی خوبی براشون بشی
...اگه همه‌چی خوب پیش بره
ممکنه بتونی وارد سیاست بشی
...این میتونه برات فرصتی باشه که
حوزه انتخاباتی خودت رو تشکیل بدی
ببخشید که فقط وقتایی که بهت احتیاج دارم بهت زنگ میزنم
اگه دیر بری خونه، خونوادت نگران میشن
نه بابا، این چه حرفیه میزنی
اتفاقا برعکس
...خانومم میره سرکار
دنبال یه لقمه نون حلال
...برای همینم من همش نگرانم که نکنه یه بلایی سرش بیاد
یا ازش کلاهبرداری کنن
و من برای سه را نگرانم، چون اون سه راس
میشناسیش که
...تو با گونگ میونگ
وقت میگذرونی‌ دیگه نه؟
...پسر بزرگم از همون بچگیش
بیشتر به مادرش رفته بود تا من
...نمیدونم اگه پسر کوچکیم زنده بود
به من میرفت یا نه
آره، درسته
بیشتر به من رفته بود
همش دنبال گونگ میونگ راه میوفتاد
تازه شیرموز هم خیلی دوست داشت
...چیز زیادی یادم نمیاد
...ولی اگه زنده بود
به من میرفت
خوش اومدی
برام یه لیوان آب و عسل برام بیار
عسل نداریم، همش تموم شده
ای خدا، جناب آقای پدر هم پیاله تون کی بود؟
منگ دوک
راجب جونگ ده حرف میزد
چی میگفت؟
...میخواست بدونه
اگه جونگ ده زنده میموند، شبیهش میشد یا نه
و اینکه جونگ ده شیرموز دوست داشت
پس یادش بود
...بنده خدا هیچوقت نمیفهمه
دیدن شادی بچه هات، وقتی با یه بغل خوراکی میری خونه
چه حسی داره
گفتی نمیخوای گونگ میونگ رو تنها بذاری
میشه باهاش حرف بزنی؟
...حتی نتونستم بهش بگم که
گونگ میونگ پیش ما میمونه
...خوب میشد اگه پدر و پسر باهم زیر یه سقف زندگی میکردن
و به همدیگه تکیه میکردن
حتی تصورشم سخته
چی خریدی‌ حالا؟
بخدا من تو این خونه عسل دیدم
آخ جون، بستنی بخوریم
خیلی خوشمزس
(کیم گون ته، پارک هونگ سوب، ها جی وون)
(کیم وون اوه، چو جونگ ده، هان سونگ)
(روز بعد)
("یادبود قربانیان آتش‌سوزی اقامتگاه سارانگ در انباری اداره ماوون‌گو؟")
(بودجه بندی و برنامه ریزی)
اینو دیدی؟
(یادبود آتش‌سوزی اقامتگاه سارانگ؟)
(رئیس گو گذاشته بودتش روی پشت بوم)
(برگ هام)
راسته؟
باورم نمیشه همچین کاری کرده باشه
باورم نمیشه- چطور میتونه؟-
خودش دزدیدتش- برگ هام-
(بخاطر همینم از ریاست برکنار شد)
یادبود قربانیان آتش‌سوزی اقامتگاه سارانگ؟
همینو بگو منم نمیفهمم
مرسی واسه خبری که بهم رسوندی
حواسم هست هویتت لو نره
وایسا ببینم
...میگما، تا قبل از اینکه رئیس وون رو بندازن بیرون
...و رئیس گو برکنار بشه
هیچکس راجبش نمیدونست، مگه نه؟
هیچکس نمیدونست یادبود روی پشت بومه
باورم نمیشه
ولی نماینده چو فهمید
درست وقتی که نماینده گو باید با بقیه نماینده ها صحبت کنه
اونم میخواد به همشون بگه بیان پشت بوم
میدونی چیه
موندم نماینده گو تنهایی چطور یادبودُ جابجا کرده؟
بله، من بهش کمک کردم
اوه، درسته.آقای سو
پس چرا پلیس فقط از اون سوال کرد؟
پلیس ازش سوال پرسیده؟- اره-
به اتهام سرقت؟
اره، چون یادبودُ از محل اصلیش برداشته برده، سرقت به حساب میاد
شرکت ساخت و ساز کیو بهش اتهام سرقت زده
چرا الان داری به من میگی؟
آخه تازه داریم دربارش حرف میزنیم
هی
...شما به محل ساخت ساز تجاوز کردین و
چیزی رو باخودتون بردین که نبایست.پس این یه سرقته
دارین میگین که اینو دزدیدمو یه سرقت محسوب میشه
پس، صاحب یادبود کیه؟
مالک اقامتگاه سارانگ؟
یا شرکت ساخت و ساز کیو که دارن شهر هوشمند میسازن؟
این مردی که داره فرقونُ میبره کیه؟
(پلیس صادق و سختکوش)
چیکار دارین میکنین؟
من وکیلمو میخوام
(بخش جنایی 2)
(پلیس)
من وکیل خانوم گو سه را‌ ام
اسمم یون هی سو عه
(موسسه حقوقی تکوانگ، وکیل یون هی سو)
شاید بعضیا فک کنن زندان بودم
بخور
،وقتی با دادخواهی رییس وون مجبور به خدمت کردن شدم
هیچ علاقه ای برای کمک به من نداشتین
قبلا، فک میکردم رییس سابق همه سعیشو میکنه تا انتخابات منطقه ای بعدیُ
...برنده شه
و بعدش عضو مجلش بشه
خیلی چیزا عوض شده
موقعیت منم مستثنی از قائله نبود
واقعا فوق العاده این
یه مدتیه که اصلا با نماینده بونگ صحبت نکردم
...باید حسابی بخاطر رای دادن به برکناری من
از موقعیتم، ازش تشکر کنم
من کسی بودم که رای مخالف دادم
چی؟
بزن به حساب تحسین کردنت
...و
خیلی حساس نشو و زیاد بهش فکر نکن
... رای مخالف دادم
چون فک میکردم اخراج کردنت واقعا ناعادلانس
نماینده چو
نه، رییس چو اوضاع رو برات سخت میکنه
الان که حریفش از دور خارج شده
سعی نمیکنه با قضیه یادبود اخراجت کنه؟
این کارو نمیکنه
خیلی مطمئنیا
یه قرار ملاقات دیگه دارم
شما دوتا، باهم باشین و از قرار گذاشتنتون لذت ببرین
من حساب میکنم
ممنون بابت غذا، هی سو
چرا انقدر زود دختر خاله شدی؟
با کسایی که برام غذا میگیرن خوب رفتار میکنم
ممنون
ممنون بابت غذا، هی سو
خدای من
آفرین
اینجا
بخور
برگرد و واسم کار کن
...شک دارم کسی بهت پیشنهاد کار داده باشه
اونم بعد اتفاقی که واسه رییس وون افتاد
،درسته هیچ پیشنهادی ندارم
ولی برنامه ایم واسه برگشت ندارم
...نباید فقط بخاطر اینکه
مثه یه آشغال دور انداخته شدی، تسلیم شی
...دارم بهت پیشنهاد کار میدم
چون واسه برنامه های آیندم بهت نیاز دارم
،اگه نیاز به فکر کردن داری
هرچقد میخوای فکر کن
(رییس چو منگ دوک)
(آیا یادبود قربانیان حادثه آتش سوزی اقامتگاه سارانگ دونگ، در اداره ماوون گو نگهداری میشه؟)
...من واقعا نمیخواستم
واستون دردسر درست کنم یا اذیتتون کنم
گفتی نمیتونی همینجوری ولش کنی
پس آوردیش بیرون
همون قانعم کرد
...ولی
تا همیشه که نمیتونین تو انبار نگهش دارین، درسته؟
کار درستی نیس اینکار
تا امروز
کسی نه یادش بوده و نه سراغشو گرفته
انقدر که کسی دنبالش نگشته منم دیگه یادم رفته بود
الان دیگه همه دربارش میدونن
اوضاع باید تغییر کنه
اول آوریل هر سال
...اونایی که حادثه رو فراموش نکردن
میرن ایستگاه اتوبوس اقامتگاه سارانگ تا ببیننش
...ولی
الان دیگه سارانگ دونگی درکار نیس
وقتی ساخت شهر هوشمند تموم شه
میدونم قراره چه بلایی سرش بیاد
...پس
...واسه همین میخوام یادبودُ ببرم جای دیگه
تا اونایی که هنوز یادشون نرفته بتونن دوباره ببیننش
نه- انتخاب کن-
خدای من
سلام
نه، به تو نمیخندم- اونجا-
نماینده جانگ میخره
واقعا؟- نه-
من کاری ندارم
نباید اونکارو می کردی
بیا دیگه- بیاین بشینیم-
سلام قربان- سلام-
بیاین بشینیم- حتما-
سلام
سلام قربان
بیاین سریع عمل کنیم
قانون گسترش جاده ها برای شهر هوشمند
آقای گو پروندتون رو ارائه بدین
بیا اینکارو انجام بدیم
مکان مناسبی برای ...جای گذاری یادبودها پیدا کنیم
و هم زمان رضایت خانواده های قربانیان رو میگیریم
...من بیشتر از هر کی دیگه
می خوام این مسئله بی سرو صدا حل بشه
بزنین صفحه بعد
ساخت و ساز جاده شهر هوشمند) (سازنده:شرکت ساخت و ساز کیو
...همونطور که میدونین ماوون گو
از نظر اقتصادی کمترین ثبات رو در سئول داره
...پس برای شروع یه پروژه مثل این
ترسیم یه آینده معتبر از) (ماوون،سال 2023 کامل میشه
....یه صحبتی هست که
تکمیل پروژه به تعویق میفته چون رئیس دستگیر شده
اصلا واقعیت نداره
پروژه طبق نقشه پیش میره
من این رو از یه منبع داخلی شنیدم
سلام به همگی
پیدا کردن یه جای جدید برای نقل مکان کردن راحت نیست
یه بسته آبمیوه سبزیجات سبز چطوره؟
میتونم یه کپی ازش داشته باشم؟
اوه حتما
مرسی
(برنامه ریزی و بودجه)
دلم تنگ شده
دل تنگه چی؟
اتاق آخر طبقه ی دوم ساختمون انجمن منطقه
اتاق رئیس؟
و اون چیز مشکی روی چهار چرخ
وسیله نقلیه رسمی
...دفتر و ماشین
مثل یه رویا غیب شدن
هنوزم ما در حال پیشرفتیم
میدونی راجع به چی حرف میزنم درسته؟
من نفس کم آوردم چون داریم سر بالایی میریم
دلم تنگ نشده
دفتر یا ماشین
حتما خیلی خوشحالی که برگشتی قسمت برنامه ریزی و بودجه
من از این لحظه خوشم میاد
من از تو خوشم میاد
کل وزنت رو ننداز رو من
...خدای من
چقدر راحت
دوست دارم
یادبود قربانی آتش سوزی سارانگ) (توی دفتر بایگانی ماوون گو نگه میدارن؟
خدای من
واقعا متوجه نمیشی تنها دخترت چه حسی داره؟
همونطور که گفتی سه را به من رفته
مثل یه گلبرگ نحیف، دل نازک و مهربونه
به محض فهمیدن باید به من می گفتی
قبل از اینکه فرصت حرف زدن داشته باشم مثل یه کرگدن سرتو انداختی اومدی تو
حتما خیلی آشفته اس
منم دقیقا همینو میگم
...پس بخاطر همینه
منگ دوک اون شب منو به نوشیدنی دعوت کرد
چرا داری راجع به منگ دوک حرف میزنی؟
گونگ میونگ اون بچه هس، باید نگران اون باشی
من خونم
من...من خونم
آره دیر کردی
حتما خسته ای برو و استراحت کن
صبر کن
مردان و زنان
توی اتاق های جداگونه متفرق شین
درسته
حرکت کن
ادامه بده
شما دو تا
شب هیچی نخورین
...از امروز
ما روزه اینترمیتنت میگیریم(روزه ی چند (ساعته برای بالا بردن متابولیسم بدن
میتونی صدا در بیاری؟
من قانونا از اتاق خودم اومدم اینجا
حتما یک عالمه کار توی برنامه ریزی و بودجه هست که باید انجام بشه
قرار ما ساعت سه صبحه ولی تو زل زدی به لپ تاپت
نه؟
من وظایفم رو دقیق 6 بعدظهر تموم کردم
من صورت جلسه های ...شهر هوشمند رو دارم نگاه میندازم
و فکر میکنم بخشیش پاک شده
رئیس قبلی وون عاشق این بود که آدمارو مسئول کنه
بنابراین توی نگه داری صورت جلسه ها سخت گیر بود
هنوز داشتی روی اون کار میکردی؟
نه خیلی سخت ولی بازم
...من به اندازه ای که تو آبمیوه برای
همه ی املاکی های شهر هوشمند آوردی، سخت کار کردم
یه نگاه بنداز
چطور میدونستی؟
(گزارش اثر محیطی شهر هوشمند)
(هیچ سوال و کامنتی نیست)
قبلا اینو دیدم
توی پرونده های مرکز توزیع سامارت
از وقتی که دستمو بردم بالا یه تیکه کاملشو حذف کردن
...این برای
نه آپریل سال 2020 عه
روز قبل از انتخاباته
...فقط رئیس وون
و رئیس های دپارتمان های مربوطه جمع شدن
من ته توشو بیشتر در میارم
...همینطور
این آخر هفته میرم خونه
چرا؟
بخاطر اینکه بابام خیلی خرو پف میکنه؟
من از بابا متنفرم
...نه بخاطر اینه که
باید به سیسیلی و دوستاش غذا بدم
و آکواریوم باید مرتب تمیز بشه
فکر کنم همه اینا به خاطر پدره
نه نیست
لعنت بهش
از وقتی اومدم اینجا
فقط یه بار به اندازه
قرارامون شاد شدم
اون موقع کی بود؟
وقتایی که از سرکار میام خونه
" و بلند میگم"من خونم
پدر و مادرت خیلی تحویلم میگیرن
دلم برای این تنگ میشه
ولی نمیتونم تا ابد اینجا بمونم
ساخت و ساز منطقه ششم شهر هوشمند
به بخش ساخت و ساز کیو محول میشه
هیچ مشکلیم پیش نمیاد
(حزب محافظه کار اگوگ)
راستی
از اون یادبود به خوبی مراقبت کن
ما داریم یه خونه جدید روی قبلیه می سازیم
بهتره که اون یادبود اونجا نباشه
مشخصه وقتی مسخوان جابه جا بشن
باید یه کاری با اون بکنن
درسته
تا کی میخوای
یه نماینده سخت گیر باقی بمونی؟
بیا این موضوعو فراموش کنیم و سر کار اصلیه خومون برگردیم
(یک هفته بعد)
(انباری)
وقتی دیدم اونجوری
گو سه را رو از مقامش کنار زدی
واقعا متاثر شده بودم و خودم گفتم
آره هنوزم عدالت وجود داره
هنوزم به خاطر
رای دادن به رئیس قبلی از دستم عصبانی ای مگه نه؟
چی؟نه
نه قربان اصلا اینطور نیست
میدونم که سرتون شلوغه
ولی میشه دعوت منو بپذیرید و
همراه رئیس یون یه شب شام مهمون من باشید؟
از من خواسته بودید اطلاعات چهل و نه خانواده
عزادار آتیش سوزی سارانگ دونگ رو پیدا کنم
تا بتونیم ازشون توی مراسم یادبود استفاده کنیم
متاسفانه نتونستم امضای خانواده قربانی ها رو پیدا کنم
دو تا از قربانیا دانش آموزای مدرسه میجو بودن
کیم وون اوه و چو جونگ ده
فرم خالی داری؟
بله
بفرمایید
میشه به منم بدین؟
(توافق نامه تغییر محل یادبود)
(قربانی: چو جونگ ده)
(چو منگ دوک)
من به منشیم میسپارم
براتون تاییدیه خانوادگیمونو بیاره
بله آقا
باید دنبال یه جای مناسب برای تغییر مکان یادبود بگردیم
آره مهمه
ولی نگه داشتنش توی نباید کار سختی باشه
برو به نفر رو پیدا کن
که بتونه امضای خانواده کیم وون هو رو
در عرض یه هفته برام پیدا کنه
مطمئن شو امضا میکنه
پسر دومم
به دبستان مینجو میرفت
توی یه تصادف از دستش دادم
برای هیمنم همیشه آرزو میکنم بچه ها همیشه منیت داشته باشن
اون توی اعتراضات سامارت
به پسرش اشاره کرد
من نمیدونستم تصادف اون شب به خاطر آتیش سوزی مداوم سارانگ دونگ بوده
متوجهم
من فکر کردم همه حرفاش دروغ بوده
حتی نمیتونی حدس بزنی وقتی گو سه را
باعث اون اتفاقات توی سارانگ دونگ شده بود, اون چه حالی بود؟
به هر حال, ما باید با رئیس جدید کنار بیایم
و باهاش روراست باشیم
باید تا انتخابات رسمی بعدی
زمان بخریم
این توافق نامه ست؟
آره
(توافق نامه تغییر مکان یادبود)
(تاییدیه توافق انتقال )
( خانواده نظر مثبت راجع به تغییر دارد)
(در مورد تغییر اداره ماوون است)
نماینده چو
ممنونم از پیشنهادتون
اما بری اولین بار نمیتونم قبول کنم
(برسد به دست نماینده منگ)
در مورد فرم توافق نامه راحع به یادبود
فقط یه خانوادست که هنوز امضا نکرده
باید زودتر کاراشو بکنیم
اونا دارن کارای آخرشو انجام میدن
چی؟
توافق نامه گفته تغییر محل
در حالی که در واقعیت میره توی انباری
فرم میگه
تمامی امتیازات و در آمدای ناشی از یاد بود
برای دفتر ماوون گوئه
نماینده چو قول داده
وقتی همه خانواده ها امضا کردن
یه جای مناسب براش پیدا میکنه
من شنیدم یادبود رو
یکی از مسئولای سارانگ دونگ ساخته
برای همینم مردم زیاد نمیشتاسنش
پس برای همینه که انقدر سریع امضا حکع کردن
شایدم چون بیش ز حد به آقای چو اعتماد دارن
آره و من باید اونا رو متوجه کارشون کنم
کجا میری؟
خونه آقای چویی
اون تاییدیه نگهداری از یادبود توی انباریو گرفته
خدای من خانم گو
زیادی دیگه خلاصه ش کردی
شنیدم هنوز بعضی از خانواده ها امضاش نکردن
اگه امضاش نکنن چی میشه؟
در جریان بودی؟
خیلی سخته که ازشون بخوای امضا نکنن
کلی آدم دارن تماشا میکنن
ولی حتی نمیدونی کیه
فکر کردی اونا همین جوری اطلاعات دو دستی تقدیمت میکنن؟
البته، هیچ ارتباطی به تو نداره، کاری هم از دستت بر نمیاد
یه کاری هست که میتونم بکنم
امیدوارم شما بتونید کمکمون کنید
نه، ممنون
این قضیه از قدرت من یکی خارجه
...شما یکی رو نزدیکتون دارید
که اگه ازش کمک بخواین روتونو زمین نمیندازه
یکی که بهم نزدیکه؟
خوب میشناسیش
این فقط یه هدیه کوچیک و ناقابله
ولی مطمئنم که درخواستت زیادی بزرگ باشه
میدونید که خانواده قربانی هنوز پیداش نشده؟
اسمش کیم وون اوه هستش
من و معاون رئیس یون میخوایم دنبالش بگردیم
...میخوام حس مسئولیتم نسبت به سارانگ دونگ ثابت کنم
...و با احترام زیادی که واسه شما قائلم
مطمئن باشید ناامیدتون نمیکنم
ممنونم
با قدرت ادامه بدین، هم امروز هم فردا
شماره تلفن کیم وون هو رو واست میفرستم
...تلفنشونو جواب نمیدن
پس سعی کن بری خونشون ببینشون
"جونگ ای دونگ پلاک 304 هستش"
"جونگ ای دونگ پلاکش سیصد و چهاره؟"
سیصد و چهاره؟
...اولین مشتری که اومد
به دفتر نماینده منطقه گو سه را
"یه شکایت فوری؟"
(جونگ ای دونگ پلاک سیصد و چهار)
این چی میگه؟ اتوماتیکه؟
...سلام، من
کلاه ایمنیتو بذار- جان؟-
!سرت کن
ای، وای
مهم نیست که چقد میخورم، هنوز گرسنمه
خانوم، میشه یه شیشه سوجو واسم بیارین؟
باشه
سلام
مرسی
...خواهشا مست نکن منو عذاب نده
اینو قبل مشروب زدن بخور
خدا جون، الان داری ازم مراقبت میکنی؟
قضیه اون مادربزرگه چی شد؟ هنوز بهش دسترسی نداری؟
...همسایش بهم گفت که
یه چند وقتی میشه از اینجا رفته
...با اینکه تمام کمال به شکایتش رسیدگی شد
ولی بازم میخواست دور و بر خونش قدم بزنه کلاه میذاشت سرش
...وقتی بیمارستان باهام تماس گرفت و گفت افتاده
فقط شماره من یکی تو لیست تماسهاش بود
هیچ خانواده و کس و کاری نداشت
عجیبه واسم، نمیدونم الان کجا رفته
باید قبل از آقای چو و آقای گو پیداش کنیم
به من میگن گو سه را
اون زن هم یه زن معمولی نیست
من اینو بهتر از هرکس دیگه میدونم
باشه، ممنون
(لیست بیمارستانهای ماوون گو)
کجاست یعنی، آب شده رفته تو زمین؟
...سلام وقتتون بخیر، من گو سه را
نماینده منطقه ماوون گو هستم
...شما بین بیماراتون
زنی به نام پارک جونگ ره ندارین؟
...یه خانوم مسنه که تنها زندگی میکنه
و متاسفانه از وقتی که ماه پیش اسباب کشی کرده نمیتونم پیداش کنم
اوه، اسمش پارک جونگ ره
...همیشه هم یه کلاه ایمنی همراهشه
و... یکم بانمک و نازه
خدای من
آخه چرا اینو همه جا باخودش میچرخونه وقتی دیگه لازمش نداره؟
باید بندازمش تو کیسه زباله و شوتش کنم بره
وای خدا- کی بهت گفته اجازه داری همچین کاری کنی؟-
مامان بزرگ، آخه چرا پیدا کردنتون انقد سخت بود؟
...تو دنیای مدرن امروز
این کلاه کاسکت از موبایلتون واحب تره؟
گوشیمو گم کردم
لعنتی
شاید داشتم فرار میکردم از جیبم افتاده؟
"فرا میکردین؟"
واسه چی؟- یکم سیب واسم بگیر-
دوست پسرمه
چه بد- جان؟-
چقد بد که همچین دوست دختر زشتی داره
تا الان کسی نیومده بود ملاقاتت
نوه هاتن؟
نه نیستن
سیب رو بی خیال
منو بذار رو ویلچر- باشه-
زود باش، قبل از اینکه سرت داد بزنه
...رفتم بیمارستان
...و یه چیزی بهم گفتن
اسمشو یادم نمیاد
بگذریم، به هر حال گفتن که یه ماده ای تو بدنم جمع شده
...همش احساس سرگیجه و سردرد داشتم
و اونا هم بهم گفتن همش به خاطر اون چیزه تو بدنمه
فکر کنم دیگه اجلم رسیده
چی دارین میگین واسه خودتون؟
خودت بهم گفتی عمرا از ماوون گو بری
گو سه را
هنوز نماینده منطقه ای؟
آره
پس یه کار دیگه هم واست دارم
یه اقامتگاهی تو سارانگ دونگ هست که بهش میگن اقامتگاه سارانگ
...چون که کارهای ساخت و ساز رو شروع کردن
اون عوضی ها اون یادبودها رو یه جایی قایم کردن و به من نمیگن
در واقع دلیل اینکه ...اومدیم ببینیمتون
مادربزرگ
شما معمولا به زمین های پناهگاه سارانگ سر میزنید؟
آره
چقدر؟ چندوقته که میرین اونجا؟
هجده ساله
هر چهارشنبه
(کیم وون اوه)
(یادبود قربانی آتش‌سوزی پناهگاه سارنگ)
اگرچه که فقط اسمش باقی مونده
ولی آخه چطور میتونم اینجوری ولش کنم؟
جناب پارک، براشون شش متر نرده فرستادین؟
لطفا چک کنید و مصالح رو بذارین تو محوطه انبار
!صبرکنید مادربزرگ
شما نمیتونین بیاین اینجا- ...ولی-
برید- ...ولی من-
نه ممکنه اینجا آسیب ببینید
باید برید
بفرمایید فقط اینجا رو ترک کنید
!مادربزرگ
بهتون گفته بودم !که بی اجازه وارد نشید
!مادربزرگ
بهتره که هیچ وقت دیگه !نیاید اینجا
عوضیای بی همه چیز
فقط صبرکنید تا بفهمم کجا قایمش کردن
کار من بود
چی؟
پشت یه تپه آشغال افتاده بود
...برای همینم ما دوتا
متاسفم
کی گفته میتونید بَرش دارید؟ داری ازم فرار میکنی؟
!گو سه‌را کجا گذاشتیش؟
!هی- !مادربزرگ-
فرار نکن ببینم همونجایی که هستی بمون
کجا بردیش؟ سعی نکن از دستم فرار کنی
بیا اینجا !گو سه‌را، بیا اینجا
...تو- !مادربزرگ-
یادبود رو کجا گذاشتی؟
مادربزرگ به خودتون آسیب میزنید
خدای من- بشینید-
اوه خدایا
یا خدا سرگیجه دارم
مادربزرگ
از کی سرگیجه هاتون شروع شد؟
...حدودا
پنج سالی میشه
چرا میپرسی؟
...تو
فوراً یادبود رو بیار اینجا
یا اینکه من...خدایا
خدای من
مسمومیت با ارسنیک؟
...دکتر گفت
خیلی وقته که توی بدنشه
ارسنیک جزو فلزات سنگینه
اصلا با عقل جور در نمیاد
اون که کنار زمینِ درحال ساخت نیست
تنها کاری که کرده این بوده که خواروبار بخره و راه بره
و هفته ای یه بار هم به یادبود سر بزنه
وقتی بابای یونگ‌گیو آسیب دید
گفت بخاطر اینکه سرگیجه داشته افتاده
...بابای یونگ‌گیو و مادربزرگ
مشترکاً به یه مکان سر زده بودن
منطقه شش شهر هوشمند
پناهگاه سارانگ؟
(ارسنیک)
(اقدامات حیاتی)
ارسنیک یه ماده به شدت سرطان‌زاست
توی پناهگاه سارانگ، که درحال حاضر منطقه شش شهر هوشمنده
...پنج نفر آسیب دیدن
و یکی هم با ارسنیک مسموم شده؟
من تا اینجا خبر دارم
پولم به کجا میرسه که برم؟
تا وقتی بمیرم
نمیتونم ماوون‌گو رو ترک کنم
میتونی یه جای ارزون پیدا کنی
اینطور نیست که این اطراف بهترین جای برای زندگی باشه که
تا آخرش خودم به این مسئله رسیدگی میکنم
لعنت بهش درد داشت
...درواقع
توی رستوران
شنیدم که یه مردی داشت درمورد مواد سرطان‌زا حرف میزد
یه بار دیگه بگو
...خب
معیار های مشخص کردن امنیتت خیلی ضعیفن
برای ما هم عادلانه نیست
...نمیتونیم مجبورشون کنیم که بهمون
یادداشت از دکتر بدن که به موارد سرطان‌زا اشاره کرده باشه
خانوم چرا انقدر گوشت رو جا به جا میکنی؟
گوشتِ سوخته باعث سرطان میشه
فکر کردم داشتیم درمورد گوشتِ سوخته حرف میزدیم
اینطور نبود بود؟
من دیگه آروم شدم
و بیشتر از هرچیزی نمیخوام پسرم توی دردسر بیوفته
متاسفم
قربان
بین مناطق یک تا شش شهر هوشمند
یه پرونده هست که همه به دستمون رسوندن به جز منطقه شش
چی هست؟
گزارش تاثیرات محیط‌زیست
ازشون خواستن یه کپی دیگه ارائه بدن ولی همش بهونه تراشی میکنن
این مورد باعث نقض ...دویست و هشتاد و چهارمین
یه لحظه
من درخواست زمان برای صحبت دارم
باید از قبل درخواست بدین. شما همیشه هروقت دلتون خواست درخواست میکنید
این به خودم مربوطه
خانم گو، بهتون اجازه میدم که پنج دقیقه صحبت کنید
بله
شهرهوشمند پروژه مهمی برای ماوون‌گوعه
...ولی منطقه شش
یه سری مشکلات داره که پنج تا منطقه دیگه ندارن
فقط توی منطقه شش
در طول سه ماه گذشته 5 کارگر سقوط کردن و مصدوم شدن
...فقط منطقه 6 بود
که هیچ گزارش تاثیرات محیطی تحویل نداد
یعنی میگی سقوط ها و گم ...شدن گزارش تاثیرات محیطی
با هم ارتباطی دارن؟
در حال حاضر، این فقط یه حدسه
...لازمه که گزارش گم شده منتشر بشه
تا بتونم تاییدش کنم
...تو جلسه مدیریت بررسی ماه بعد
...دستور میدم که
اگه تا اون موقع صبر کنیم و یه نفر دیگه هم آسیب ببینه چی؟
...به نام اداره ماوون گو، ازتون میخوام که
محتویات گزارش محیطی رو پیدا کرده و اونو منتشر کنین
اصلا متوجهی چی میگی؟
چی؟- برای چی؟-
این حوزه سیاست و انتخابات شماست
مشکل من که نیست
هدفت چیه؟
برای چی باید اونو منتشر کنیم؟
نمیدونم منظورش از این حرفها چیه
قضیه چیه؟
اینجا چه خبره؟- زود باش-
یه چیزی بگو- مثلا چی؟-
یه جوری میگی انگار من از اول خبر داشتم
هرچیزی که میدونین رو بهم بگین
رئیس سابق وون سو جونگ چه چیزی رو پنهان میکرد؟
...خب
...تو روز قبل از انتخاباتِ فرعی
میخواستم از کمپ انتخاباتی ...اوه بیونگ مین بازدید کنم
اما ظاهراً حالت خوب نیست. این چیه؟
اوه، این یه گزارش تاثیرات محیطیه
اقامتگاه سارانگ
چه بلایی سر زمین آوردی؟
منظورت چیه؟ مثلا میخواستم چیکار کنم؟
میدونم که اونو به عنوان یه ساختمون ذخیره قرض گرفتی
میگن اونجا بیشتر از 25 برابر ...مقدار قانونی، آرسنیک
پیدا شده که یه ماده سرطان زای درجه یکه
!کادمیم، سرب، نیکل
همه جور فلزات سنگینی اونجا پیدا شده
فکر میکردم که چون اونجا یه قطعه زمین خالیه مشکلی پیش نمیاد
نمیخواستم ساختمونی بسازم ...که توش ضایعات ذخیره کنم
واسه همین اونها رو زیر زمین دفن کردم
بعدش جونگ فریاد زد که این !دست کمی از یه قتل عمد نداره
منم همه رو به یه منطقه روستایی تو استان گیونگی منتقل کردم
فکر میکردم تا الآن دیگه قضیه حل شده باشه
معاون رئیس، شما از این موضوع باخبر بودین؟
...ما براورد کردیم که هزینه پاک سازی زمین
چقدر میشه و نسبت به دارایی ما خیلی زیاد بود
...بنابراین رئیس سابق وون گفتن که
باید این قضیه رو پنهان کنین و به کار عادی تون ادامه بدین؟
بله
خدای من. اظهارات امروزت واقعا تحسین برانگیز بود
اوه، چیز خاصی نبود
فکر میکردم دنبال خانواده ...یه قربانی میگردی
ولی هنوزم مشغول بررسی کارگرهای شهر هوشمند هستی
درسته. فکر میکنم هر دوشون یه مسئله یکسان هستن
...پست ریاست درحال حاضر خالیه
و معاون رئیس نقش رئیس رو داره
اون خیلی با رئیس چو صمیمیه
...برای همین ممکنه که رئیس چو
درخواستت رو درباره گزارش قبول نکنه
بهتره که دنبال یه راه حل دیگه هم باشی
قبل از اینکه ساخت ...و ساز پیشروی کنه
باید شهروندان ماوون گوی بیشتری از این موضوع مطلع بشن
چشم
(!گزارش تاثیرات محیطی رو منتشر کنین)
...به نام شهروندان ماوون گو
از اداره ماوون گو میخوام که گزارش تاثیرات محیطی رو منتشر کنن
(تعداد لایک ها)
گو سه را و بونگ چو سان از" "...انجمن منطقه ماوون گو
به همراه حدود 300 نفر" "...از شهروندان ماوون گو
"...از کمیته بررسی دولت میخوان که درباره"
"پروژه شهر هوشمند ماوون گو تحقیق کنن"
اون واقعا مثل یه پروانه زیبای جنگلیه
اون کمترین تعداد ممکنِ افراد رو جمع کرد و به شهرداری سئول رفت
خب که چی؟
ادارات گو قانوناً موظف نیستن که گزارش رو منتشر کنن
اونها فقط میگن "ما قوانین رو زیر پا نمیذاریم"
خدایا. مایه تاسفه که سطح پاسخ رسمی اونها در همین حده
آقای سو. حتی اگه هر روزم بیای اینجا بازم نظر من عوض نمیشه
من نمیتونم کمکی بهت بکنم
میشه دست از سر منو پدرم برداری؟
بخاط این نیست که از شستن ظرفها خسته شدم
بخاطر اینه که خیلی معذبم و سختمه
لعنتی
...خانم گو دیگه رئیس نیست
و تو هم دیگه یه منشی نیستی
نباید هر کدومتون تو هر جایگاهی که هستین نهایت تلاشتونو بکنین؟
...نمیفهمم چرا
ازم خواستین خصوصی همدیگه رو ببینیم تا اینو بهم بگین
...اخیراً
به رابطه ات با رئیس چو پی بردم
...تو رو
...منتقل کردن تا منشی دبیرخونه بشی
و بعد دوباره تو رو برگردوندن به بخش برنامه و بودجه
فقط یه نفره که میتونه همچین پارتی بازی بکنه
...نماینده یانگ
...بهم گفته که
رئیس چو یه پسر بالغ داره
به نظرم بهتره که دیگه تو ...کارهای خانم گو دخالت نکنی
و از دست از کمک کردن بهش هم برداری
...وقتی که خانم گو از پست ریاستش برکنار شد
مطمئنم که ازش حمایت نکردین
پرونده هایی که با استفاده از اونا علیه رئیس وون شکایت کردین
میتونستین اول با خانم ...گو بررسی شون کنین
اما خودتون به تنهایی انجامش دادین
شما کسی هستین که ...وقتی سود و منفعتی میبینین
از اون کمکی نمیگیرین و اجازه نمیدین که قدرت رو اون به دست بگیره
اگه کسی اومد و بهت گفت ...برگه ای رو امضا کنی
دست به سرشون کن و اول به من زنگ بزن
چرا تنهایی اومدی اینجا؟
خانم گو این روزا سرش خیلی شلوغه
باهاش بهم بزن
چی؟
یکم سیب بخور
شما
سعی کنین باهم کنار بیاین
بخور
سلام علیکم
من رئیس انجمن منطقه ی ماوون گو
چو منگ دوک ـم
امروز به عنوان رئیس نیومدم اینجا
...بلکه میخوام از شما که تو موقعیت مشابهی هستین
یه خواهش بکنم
بخور
سه را، فکر کنم تو هچل افتادی
چطور مگه؟
اسمت توی داغترین پستای روز اومده
واسه همین یه نگاه بهش انداختم
(گو سه را ، داره قیمت خونه هارو پایین میاره)
پایین آوردن قیمت خونه ها چه دخلی به من داره؟
من به این نتیجه رسیدم که کار املاک و مستغلات این روزا پر سوده
ولی خیلی ناخوشایندن
باید آقای هو رو اخراج کنیم
اول باید از شر گو سه را خلاص شیم
اگه از شر جفتشون خلاص شیم پنج رای از شش رایُ از دست میدیم
حزب پیشروی داگاچی یه عضو بیشتر از ما داره
باید خوب فکراتو بکنی
آقای هو از اولشم طرف ما نبود
اگه ولش کنیم
برای رای های آینده چیکار کنیم؟
آقای هو تا پایان دوره ـش به ما رای میده
فعلا
اول باید از شر بدون حزبا خلاص شیم و بعدش اعضای حزب پیشرو
(یک هفته بعد)
بفرمایین
دوست پسرت که به جات اومده بود
برام سیب پوست میکرد
خیلی شیرینه، مگه نه؟
اون روز به نماینده به نام چو هم اومد
چو؟
چو منگ دوک؟
من فرمو براش امضا کردم
چی؟
پس تو و دوس پسرت دیگه نیاین اینجا
...آخه چرا
"نماینده گو سه را، توسط مردم احضار شده"
(اطلاعیـه)
من
(...دستور کار: رای گیری به منظور اخذ تصمیم برای)
(ماندن ایشان در جایگاهشان، برگزار میشود)
(رئیس انجمن منطقه ماوون گو)
چرا من؟
(تابلوی اعلانات انجمن منطقه ماوون گو)
خدا
(رئیس چو منگ دوک)
شما رابطه پاک جونگ ره و کیم وون اوه رو دیدین
آره
ازش خواستین فرمُ امضا کنه
بخاطر همین رفتم دیدنش
مجبورش نکردم، خودت باید تا الان فهمیده باشی
... من قصد ندارم
...مثل وقتیکه این دفترو ترک کردم
بدون مبارزه، اینجارو ترک کنم
...خب
شهروندان ماوون گو در این مورد تصمیم میگیرن
...تا حالا هم خیلی خوش شانس بودی
که با شکایات بی شمارت، تا اینجا رسیدی
از رو خوش شانسی نبود
بیشتر شبیه معجزه بود
مردم همه جا دارن ازت بد میگن
اگه اینطوره، بذار بگن
چون یه کاری هست که باید انجام بدم و فقط هم خودم از پسش برمیام
(اطلاعیه)
(تابستان سال دو هزار و پنج)
(مدرسه راهنمایی ماوون، گو سه را)
اینجا مرکز خدمات اداره ماوون گو ـه
سلام
...من یه دانش آموز سال اولی
تو مدرسه راهنمایی ماوون ـَم
(تصویب طرح شهربازی در محل اقامتگاه قدیمی سارانگ)
من یه بَـنر بیرون اقامتگاه سارانگ دیدم
(شهربازی)
...گفتن که یه شهربازی
قراره تو این مکان تاسیس شه
شما نمیتونین اینجا شهربازی درست کنین
فقط سه سال گذشته
...ساخت شهربازی
اشتباهـه
(اولین شکایت سه را)
(اولین دفترچه خاطرات شکایات او)
~ یادبودها ~
تو قراره اخراج بشی
کی گفته؟
همون مرده چو
دلیلی نداره که با خانوم گو اینطور رفتار بشه
برای بدست آوردن چیزی که میخوای
باید تمام داشته هاتو بفروشی
من همینطوری به اینجا رسیدم
توام میتونی اینکارو بکنی؟
...چرا آقای یانگ
تو یادداشتشون از کلمه "دفن کردن" در مورد شما استفاده کردن
حتما فکر کرده ما بهم نزدیکیم
واسه همین تصمیم گرفته بیفته دنبالم
سلام، سو گونگ میونگ هستم
ببخشید که دیروقت تماس میگیرم
تماسم در مورد خانوم گو سه را ـست
~ ترجمه اختصاصی پروموویز ~ = ProMovi.ir =