~ ترجمه اختصاصی پروموویز ~ = ProMovi.ir =
(این سریال برنده جایزه دهمین مسابقه نمایشنامه نویسی شده است)
~ ترجمه اختصاصی پروموویز ~ = ProMovi.ir =
تمامی ها شخصیتها، سازمانها، مکانها و رویدادها) (در این سریال غیر واقعی می باشند
- قسمت سیزدهم -
چرا دقیقا باید اینجا آشغال باشه؟
بیا فعلا قایم شیم
چیه؟ چی شده مگه؟
(یادبود قربانیان آتش سوزی اقامتگاه سارانگ)
"یادبود قربانیان آتش‌سوزی"
"اقامتگاه سارانگ"
(کیم گون ته، پارک هونگ سوب، ها جی وون، کیم وون اوه)
هی وای
(چو جونگ ده)
!خانوم
!مگه بهتون نگفتم نیاین اینجا
لعنتی
ای خدا، خانوم، دیگه تشریف نیاین اینجا
بیا ببریمش بیرون
چی؟ - نمیتونیم بذاریم همینجا بمونه که -
نمیتونم بذارم اینجا تو آشغال ها بمونه
بیا ببریمش
(ها جی وون، کیم وون اوه)
(چو جونگ ده، هان سونگ)
از اینور
بخدا چندین و چند بار بهشون هشدار دادم
پلیس رو خبر کن و این فیلم دوربین مدار بسته رو بهشون نشون بده
به اندازه کافی سر اون اتفاق بدبختی کشیدم
(نمای هوایی از منطقه 6 شهر هوشمند)
چیه؟
چیکار دارن میکنن؟
~ یادبودها ~
نگران‌نباش، هیچکس اونجا رو پیدا نمیکنه
هیچ‌ نمیدونستم اونجا یادبودی وجود داره
چرا خبر نداشتم؟
بابا حتی منم نمیدونستم
من 29 ساله تموم تو ماوون گو زندگی کردم، ولی روحمم خبر نداشت
فقط تو نبودی
تو برو خونه
فردا صبح میام‌ دنبالت
باشه، فردا میبینمت
یه راهی پیدا میکنیم
برو به سلامت
تو هم
(سی و یک مارچ دوهزار و دو)
خوشحالی فردا میری اردو؟
آره، قلبم انقدر تند تند میزنه که نگو
...اولین باریه که دور از مامان و بابا
و تو میخوابم
فقط یه شبه
چرا بابا هنوز نیومده؟
میخواستم قبل خواب ببینمش
حالا بیا فعلا بخوابیم
اینجا 10 ساله که این شکلیه
من اومدم
این سوپه خیلی خوشمزس
مامان، سال 2002 اونموقع که من ابتدایی بودم، یادته؟
فرزندم، الان 2020 عه ها
من یادم‌ نمیاد دیشب شام چی خوردم
بنظرت یادم میاد این سال 2002 ای که میگی رو؟
اگه بابات میشنید، میگفت آره همون سال جام جهانی رو میگی
جام جهانی رو ول کنین برین بگیرین بخوابین
سلام
نصفه شبی با یه کیسه پر از نون برنجی اومدی اینجا
آره یهویی دیدم سوار تاکسی شدم
و دستام پر از ایناس
سلام کوچولو، اسمت چیه؟
میگو- سلام سشیلیا جونم-
...سشیلیا نیست که
...تلفظش یجور دیگه س
سشیلیا جونم، سلام کن
ایشون سباستینه
دارم اسکوترم رو بهش معرفی میکنم باهم دوست شن
باهم مهربون باشین، خب؟
اشتباه میزنی ها آخه یه موجود زنده با یه وسیله؟
اوهوم
خونت چه قشنگه
...اگه تمومش کردی
هنوز از گلوم پایین نرفته که
بهتره زودتر برگردی خونه
نمیرم خونه
قراره تا صبح اینجا بمونم
چی؟
قراره دور از چشمم تو خونم یه کاری بکنی، نه؟
آره
یهوی خواستم امشب ببینمت
برای همینم یهویی اومدم
ای خدا
از دست تو
...اگه همینطوری بهم نگاه کنی
چشمای شهلات چپ‌ میشه ها
انقدر وول نخور گرد و خاک بلند میشه
پسر جون، پاشو چراغ رو خاموش کن
حالا بگیر بخواب جان جدت
(چو جونگ ده)
بیا آروم آروم یه فکری براش کنیم
ولی بنظرم اینکه ازونجا ببریمش فکر خوبی بود
من سریع و دقیق همه چی رو بررسی کردم
هیچکس نمیفهمه
چیشده یعنی؟
...درحال حاضر تماس با مشترک مورد نظر امکانپذیر نمیباشد
(دخترم)
به گونگ میونگ زنگ بزنم؟
نه
شاید سرشون شلوغ باشه بهتره مزاحمشون نشم
تا وقتی یونگ ته بیدار بشه، پنج دقیقه ای وقت هست
ای خدا چیکار کنم؟ چیکار کنم؟
هی، دختر خانوم
مامان، اینو اینطوری باز نگهش دار
اینکارا چیه دیگه؟
موضوع چیه؟چیکار داری میکنی؟
میخوای به چی برسی؟
سه را، پیش کی بودی؟
گونگ میونگ
چرا داری لباسارو جمع میکنی؟داری فرار میکنی؟
آخه من چرا باید با غذای تو فرار کنم؟
بیارش
مامان، این عسله؟
اره، عسل وحشیه
چخبر شده؟
اگه بابا پرسید، میگی زودتر رفتم سرکار
باشه؟- باشه-
عاشقتم
رفتم دیگه
صدای چی بود؟
سه را زودتر رفت سرکار
عاشقتم
این دیگه چه حرف احمقانه ایه؟
احمق نیس
من معمولا صبحونه نمیخورم
نخیر، میخوری. اول روزه و تو هم صبحونه میخوری
نه، ممنون
...نه.من
آفرین
این برنامه امروزه منه و فردام نوبت توعه
چی؟امروز خونه نمیری؟
نه تا وقتی که تو یخچالت مورچه هم رژه نمیره
دیگه میتونی بری
بله،فعلا
خودشه،نه؟منشی سابق رییس وون
اره خودشه
درسته
واقعا شوکه شدم شنیدم منشیتون واسه کار پیش رییس وون رفته بود
ولی چرا اونو وارد ماجرا میکنین؟
نمیتونم کسیو که یه روزه کارشو از دس داده به امون خدا ولش کنم
درضمن، من و اون وضیت مشابهی داریم
شکست نفسی نفرمایین قربان
کار احمقانه آقای کیم برای تغییر طرفین، اونم اونجوری
من کاری نکردم باهاش
یه مرد باید وفادار باشه- نه بابا-
مشکل ما رییس وون سو جونگه
...اون میخواد از شر همه کسایی که
همه جوره واسه وعده هاش و قدرت الانش تلاش کردن راحت شه
نمیتونیم بذاریم همچین اتفاقی بیفته- نمیتونیم-
...بنظر میرسه رییس وون
رییس گو رو واسطه صلح قرار داده
گو سه را هیچوقت طرفشو نمیگیره
فقط باید آتیششو زیادتر کنیم
تا گو سه را رییس وونُ شل و پل کنه
خوبه
"بعد از آتش سوزی، چندین مرتبه نام صاحب ملک تغییر کرده است"
"ولی صاحب اصلی، پدر شوهر رییس وون سو جونگ میباشد"
"و پدر نماینده هو دوک گو"
آخه منطقیه؟
آروم باش.هنوز کاملا مطمئن نیستیم
،چون اینکه رییس وون به قدرت رسید
توسعه مجدد سارانگ دونگ تو مرکز توجه بود
فقط بخاطر این نیس که رییس وون میخواد نماینده مجلس شه
گفتم آروم باش
بنظرت چرا الان این مقاله ها منتشر شدن؟
چی؟
اگه موضوع، اعتراض به توسعه مجدد سارانگ دونگه
باید قبل مراسم افتتاحیه میگفتنش
واسه اینکه بیشترین آسیبُ ببینه
اینو قبل انتخابات عمومی چاپ میکنن
پس چرا الان،که همه چی شیر تو شیره؟
فعلا بیاین روی شکایات تمرکز کنیم
یکی از معترضین نامه ای بهم داده
وزارت کار امروز منطقه 6 رو بازرسی کرده
هنوزم کارشون تموم نشده
بریم
کجا؟
منطقه 6 شهر هوشمند. گفتی هنوز دارن بازرسی میکنن
اول یه قرارداد فرعی غیر قانونی میبندیم
...واقعا سرپرست وزارت کار
از شرکت ساخت و ساز کیو و توسعه صنعتی ممتاز خبری نداشت؟
...و
ماهم باید اونو برگردونیم
بریم
اوکی
(هشدار.ورود متجاوزین پیگرد قانونی دارد)
"مجرم همیشه به صحنه جرم برمیگرده"
تو این وضعیت از همچین عبارتی استفاده میکنن خیر سرشون؟
نخیرم
ما اومدیم یه چیزی رو برگردونیم
بیا بگیریمش
رئیس گو
داشتم فکر میکردم
به چی؟
ساعت به این زودی از نه شب گذشته
صندلی چرخدار رو سمت دروازه عقبی گذاشتیم
من فکر کنم ناظر وزارت کار از یه دروازه دیگه رفته
اوه عزیزم. گونگ میونگ من هر سری فقط یه چیزو میفهمه
منظورت چیه؟
کارمندان بلند پایه دولت از درهای کناری یا پشتی خارج نمیشن
وقتی کارشون تموم بشه کارمندهای بدبخت صف میکشن تا تعظیم و خداحافظی کنن
و از هم جدا نمیشن
...اونا سوار
یه ماشین میشن تا با هم مشروب و غذا بخورن
چی؟
هی دارن میرن ماشین رو روشن کن
یادت رفته یه سری چیزارو توی زرومه ات ذکر کنی؟
مستقم نگاه کن و برو دنبالشون
به سمت چپ
بیا بریم- وایسا-
اونا صورت منو میشناسن
ما نیروی پشتیبان داریم
نیروی پشتیبان؟
من مختصات میفرستم میتونی تا 10 اینجا باشی؟
(ژوئیه 2020)
(سه شنبه،28 ام)
شرکت توسعه صنعتی ممتاز دو روز پیش اینجارو رزرو کرده
برای شیش نفر ساعت ده شب
پس تست تصادفی الکی بود
...همونطور که میبینین
این بهترین رستوران گوشت گاو ماوون گو، گوشت گاو ماشیلنه
ما دنبال مدرکی راجع به ...شرکت توسعه صنعتی ممتازیم
و روابط غیر قانونی شرکت ساخت و ساز کیو
وو یونگ و هان بی وانمود میکنن که کار میکنن و گوشت گاو کباب میکنن
و به چیزایی که میگن و میبینن گوش میدن تا ببینن چیزی رد و بدل مشه یا نه
...مهمترین چیز اینه که
کی پول غذا رو با چه کارتی میده
من صندوقداره ماهرم
بیاین همکاری کنیم
بیاین معامله کنیم
آره فکر کنم
بیاین بنوشیم
...نمیشه که همش تصادف کنی
وقتی تا پایان کار هنوز کلی مونده
عجب دردسریه، داره دیوونم میکنه
اقدامات امنیتیت خیلی ضعیفه
برای ما هم عادلانه نیست
کارگرها فقط از کبودی و شکستگی جزئی آسیب نمیبینن
...دکترها میگن
خانم چرا همش گوشت رو می چرخونی؟
گوشت سوخته باعث سرطان میشه
ببخشید
ادامه بده
خدای من میشه پولش رو بدم؟
حتما- ممنون-
(بهترین)
رسید رو پاره کن
قربان توی رویداد کارت تجاری ما شرکت می کنین؟
برنده هفتگی ما یه کوپن مجانی غذا برای یه خانواده چهار نفره میگیره
همیشه میگین یکی میبره
واقعا چیزی میگیرم؟
بله حتما
خدمت شما
ممنون و خداحافظ بازم بیاین
(لی یونگ بوم، مدیر، شرکت توسعه صنعتی ممتاز)
همونطور که میدونین
جریان مالی ماوون گو خیلی کارآمد نیست
اگه شرکت های ...تعاونی اعتباری ماوون
به عنوان شریک رسمی ماوون گو انتخاب بشه
مبلغش هیچ مشکلی نیست
درسته
لیست قضاتی که تصمیم می گیرن چه کسی رو انتخاب کنیم
ممنون
(قاضیان شریک بانکی ماوون گو)
چیز زیادی نمیخوام
فقط یه وام اعتباری کوچیک برای خانواده ام
حتما- ...همینطور، تلویزیون های جدید-
برای مراکز سالمندان در حوزه های انتخابیم
متوجه ام
و بعدش...من باید یه لیست می آوردم
آقای کیم چیزی بخواه
برادر شوهر
بیرون منتظر وایسا
ما باید راجع به یه چیزی صحبت کنیم
من میدونم ماوون گو از نظر مالی توی مضیقه اس
ولی از سقف ...تالار عمومی آب می چکه
و ما باید جا به جا بشیم چون درست بشو نیست؟
خدای من
...بین تمام اتفاقاتی که ممکنه بود بیفته
سالن رقیبمون هانول گو رو اجاره کردیم
خیلی خجالت آوره
...رئیس وون خیلی راحت پول خرج کرده
...و ما داریم بخاطرش سختی می کشیم
امروز رئیس وون سو جونگ با ماست
پس ما راجع به مدیریت ازش می پرسیم
نماینده ها سوال می پرسن
و رئیس وون هم جواب میدن
...اولین نماینده
(انجمن منطقه)
رئیس گو سه را ست
وای بازم اون
خدایا
(رئیس)
نمایندگان ارشد و همکاران عزیز
همچنین رئیس وون سو جونگ و کارمندان دولت
در منطقه 6 شهر هوشمند
از زمانیکه ساخت و ساز شروع شده و تا به امروز
...پنج حادثه پیش اومده
و پنج کارگر مصدوم شدن
باز یه چیزی واسه سرگرمی خودش پیدا کرده
در هنگام انجام تحقیقات
یه چیز حیرت انگیز پیدا کردم
مسئول ساخت منطقه 6 شهر هوشمند
شرکت ساخت و ساز کیو ـه
...ولی شرکتی که در واقعیت داره اونجا رو اداره میکنه
شرکت توسعه صنعتی ممتازه، نه شرکت ساخت و ساز کیو
یک شرکت فاقد صلاحیت و مجوز
از چی حرف میزنه؟
فاقد صلاحیت؟- چی میگه؟-
یعنی چی؟- ...ببخشید ولی-
این مساله ربطی به من نداره
به بخش مربوطه میگم تا بهش رسیدگی کنن
...این شرکت بدون مجوز
...سرپرست اداره کار رو به شام
مهمون کرده تا اون حوادثُ لاپوشونی کنه
و حتی هزینه همونم، از بودجه شرکت داده
یه نگاه به اینجا بندازین
این چیه؟
(پیمانکاری غیرقانونی)
کی مسئولشه؟
اونجا رو ببین
اون کیه؟
یا خدا، واقعیه؟
شرکت ساخت و ساز کیو، برنده مناقصه شد
...ولی در واقعیت شرکت فاقد صلاحیتی
...به نام توسعه صنعتی ممتاز
به طور غیرقانونی پیمانکار پروژه شده و درحال کار رو پروژه س
اونا حتی
دارن تصادفو گردن همدیگه میندازن
عذر میخوام ولی
اینا هیچ ربطی به من نداره
شما مسئول پروژه
شهر هوشمند بودید
یعنی چی به شما ربط نداره؟
و ببخشید یعنی
نازاحت و متاسفید
شمام چنین حسی دارید؟
من عذرخواهی کردم
باید گریه ام کنم تا حرفمو باور کنید؟
سال 2002 پناهگاه سارانگ اتیش گرفت
...صاحب قبلی سارانگ
...پدر خونده تو
و پدر هو دوک گو بود
چی؟- واقعا؟-
حقیقت داره؟- ممکنه-
راسته؟- من اولین باره میشنوم-
لطفا جواب بدید
بله
..وقتی توی رای گیری 2017
...به عنوان رئیس انتخاب شدی
حتی اینم که
سارانگ دونگ توی یه پروژه بازسازی مشارکت کرده حقیقت داره
و این که پناهگاه سارانگ اسم قبلی سارانگ دونگ بوده
رئیس وون
واقعا این که یه زمین آتیش گرفته و
برای بیست سال داشته بازسازی می شده
به شما ربطی نداره؟
چرا چیزی نمیگه؟- باید یه جواب داشته باشه-
خدای من- صبر کنید-
زود باشید- چی شده؟-
چه ولوشویی
خدای من. اینا برای چیه؟
دیروز نمینده گو سه را با دوستش اومده بود
کاری گفته بودبد انجام دادم آقای چو
خیلی تمیز و کامل
حقیقته؟
نباید عذر خواهی کنه؟
خیلی بده
خیلی خب
(نماینده اصناف فروشندگان)
بیاین خیلی زود همو ببینیم
خدای من
باید چیکار کنیم؟
یه چیزی نباید تموم میشد؟
کی میتونه چیکار کنه؟
اه عزیزم.الان چی میشه؟
(هفتمین روز ترک خونه توسط سه را)
سلام- سلام-
اوه سلام-
حتما از اینکه گو سه را اینجاست
احساس راحتی نمیکنی
سه را؟ از زمانی که دیدمش
خیلی وقته میگذره
چی؟
اون به من گفت اینجا میمونه
!حقه باز
سه را اینروزا درگیر دعوا با بالاییست
وقت نمکینه بیاد اینجا یا بره خونه
درگیر دعو با بالاییست؟
داره با کی بحث میکنه؟
با رئیس
مگه اون بالاترین درجه رو نداره؟
رباست ماوون گو
رئیس گو سه را یه چیزی میخوان بگن
(ماوون گو)
سلام....من
آاااا...فکر کنم
...ماوون گو
پیش روسای دفتر هستند
سه را نمیتونه در بره
نه به خاطر چیزایی که میدونه
و ممکنه لو برن
پس کسی کلا کاری باهاش نداره
چه بچگونه
خب؟
سه رای من چی میخوره
کجا میخوره و با کی میخوابه؟
(قسمت بعدی به زودی)
(گواهی مشاوره)
گو سه را
اون خدای من چه خوبه
خیلی خوشگل و براقه
همیشه باید مراقبش باشی
مامان
من نمیتونستم بیا خونه
چون نممیذاتن و نمیتونستم
خیلیا چشماشون به توئه
مامان اینجور مکالمات
باید بین یه مادر پولدار و دخترش باشه
به درد ما نمیخوره
چی میشه اگر شایعه ها پخش بشن؟
نگران انتخابات سال بعد نیستی؟
وقتی سه را داشت سخت تلاش میکرد تو کجا بودی؟
من؟
ببخشید- چرا اینجوری صحبت میکنی؟-
یه لحظه
چزا نگران انتخاباتی
بعدش چی؟دوباره همه این بازیا شروع میشه
تو
میخوای از اینا دست بکشی؟
اگر بابات بدونه داری با کی زندگی میکنی؟
ساکت نمیشینه
اون هنوز نمیدونه
برای همینم به نففعته که زودتر بیای خونه
این کل قضیست
مامان
پناهگاه سارانگ رو یادت میاد؟
چی؟
از اون موقع تا حالا
شنیدین که یادبود بسازن؟
آره، ساختن
تو اون زمانا شرکت
همش مشغول درست کردن قضیه بود
مردم زیادی هم داشتن واسش یادبود میساختن
مادر گونگ میونگ هم مخالف بود
رئیس چو منگ دوک چی؟
چی؟
منگ دوک؟
...خب
فکر کنم اون کلا نظرش متفاوت بود
درست یادم نمیاد
اوهوم
راستی سوجونگ اینو فرستاد خونه ما
...بهتره
امشب بیای خونه
داری میری؟- اره-
خدانگهدار خانم- خدافظ-
میبینمت
سوجونگ؟ اون دیگه کیه؟
رئیس وون سو جونگ
رئیس وون ئه- عه رئیس وون؟-
شکایت نامه؟
"تهمت؟"
(شکایت نامه، گو سه را متهم به افتراگویی)
داره با شکایت نامه دست و پامو میبنده
راستش تو اول دست و پاشو بستی
شنیدم که
با اون سوالای غیر منتظره ت داشتی بمب بارونش میکردی
وایسا
(انجمن منطقه)
یعنی چی که شنیدم؟
...این شانس ماست که سوالامونو بپرسیم
از رئیس مگه نه؟
این حق طبیعیه ولی برداشته واسم شکایت نامه فرستاده
و منو ترسونده درست نیست
اگه میخوای منصفانه بازی کنی
از اولش نباید شروعش میکردی
حتی همه قربانی ها الان برگشتن سر کارشون
چرا تنهایی داری انقدر تلاش بیهوده میکنی؟
چون قول دادم
به همکارای قربانی که اومدن دفترم
این اتفاق افتاد چون ما اصول ایمنی رو رعایت نکردیم
این یه مشکل جدی واسه ماست
اتفاقی که واسه اون افتاد میتونست واسه من بیوفته
...لطفا
ازم دفاع کن
چرا باید ازت دفاع کنم؟
تو تمام این 29 سال زندگیم
...تو تنها وکیلی هستی که
تا حالا باهاش حرف زدم
فقط تعظیم کن و تسلیم شو
...اون شکایت نامه رو بعنوان یه دعوتنامه
در نظر بگیر
یه ضرب المثل میگه تعظیمم بکنی، کله ـت که قطع نمیشه
مگه چیکار کردم؟ چرا سرم قطع شه اصن؟
میدونستم
سارانگ دونگ اولین محله ایه که از امکانات) (شهر هوشمند برخوردار شده
(ما حمایتت میکنیم رئیس وون)
(گو سه را تو بدترینی! این قولی بود که دادی؟)
این آی دی خیلی آشناست
لعنتی
تا کی میخواید ادامه بدید؟
...ینی نمیشه
...هممون مث آدم دوست بمونیم
و خوب باشیم؟
ممنون از پولی که برای پدرم دادی
تو اولین کسی بودی که 50 وون دادی
و از بقیه مدیرا شنیدم که
بخاطرت مجبور شدن اونا هم پولو بپردازن
مشکلی نیست
اون 50 وون خالصانه از طرف خودم بود
واقعا؟
ای خدا
داشتم راضیش میکردما
چرا یهو میپری وسط؟
یه سری کامنت هِیت واسه نماینده گو هست
تو تمام مقالات شهر هوشمند
میخواستم ببینم چطوری میشه ازشون شکایت کنم
شکایت؟
میخواستم فقط حالش بهتر شه
رئیس وون واسه گو سه را یه شکایت نامه فرستاده
هر روز داره بدتر میشه
...خب
شدم جعبه شکایات ماوون گو
(لیست شکایات)
هر کی نا عادلانه از طرف رئیس بهش تهمت خورده بود
داره اطلاعات میفرسته برام
...وَ
"افشای فساد تعاونی ماوون گو"
حتی اینم واسم فرستادن
کیه؟
بفرمایید داخل، آقای لی
آقای سو از کجا فهمیدی منم؟
(شناسایی صحت)
"رئیس وون، عاشق نظرتونم"
عاشقشم
"تا آخرین نفسم کنارتم"
واقعا می درکم
وایسیم ببینیم
امروز چی میشه
افترازنی گو سه را؟
(کلمه کلیدی امروز: افترازنی گو سه را)
"!گو سه را تو بدترینی"
"این قولی بود که به ما دادی؟"
(!گو سه را تو بدترینی)
(این چیزی که قول دادی نبود)
ای کاش
شکایتمو از سازمان پس میگرفتم
لعنتی
الان خجالت میکشم بچه هامو ببینم
اونطوری حداقل دست خالی نبودم
(دستورالعمل کامل کارگروه)
"...اگر شکی درمورد پروسه انتخاب پیمانکار"
" برای منطقه شش شهر هوشمند دارید "
"طبق دستورالعمل زیر پاسخ دهید"
یه دقیقه صبرکن
این تاریخ مربوط به قبل از رسیدگی به گزارش اخیرمونه
این رسما ثابت میکنه ...که حین پروسه گزینش
یه تقلبی چیزی صورت گرفته
...پس
درمورد شکایتتون از من
میشه لطفا تجدید نظر کنید؟
کارگروه شرکت تعاونی های) (جدید ماوون گو
هی وویونگ- بله؟-
متاسفم
ولی میشه اول از این یکی ده تا کپی بگیری؟
البته
مدارک وام شرکتی) ( برای شرکت ساخت و ساز کیو
...بالاخره وقتش رسیده
!پکیج کامل فساد رئیس وون !تادا
!نمیتونم صداتو بشنوم
بیاین شروع کنیم
(پکیج کامل فساد رئیس وون)
اول، چی میشه اگر ...بفهمیم که صاحب واقعی
پناهگاه سارانگ سابق کی بوده؟
رئیس گو، شما بدون توجه به اون موضوع شکایت کردین
بعد برسیم به دومی
...فساد شرکت تعاونی های ماوون
که از صندوق شکایات به گوش ما رسیده چطوره؟
این عالیه- پس همین خوبه-
برای همینه که عجیبه
معمولا کسایی که شکایت میکنن ...میگن اشتباه میکردن
و میخوان حقیقت رو آشکار کنن
...ولی مدرک فسادشون به تنهایی
میتونه برای اثبات گناهکار بودنشون به کار بره
در عجبم که کی ...اون چیزا رو براتون فرستاده
با چه قصد و نیتی؟
وویونگ توی شرکت تعاونی های ماوون کارآموزه؟
سوم، رابطه غیر قانون ...شرکت توسعه صنعتی ممتاز
و شرکت ساخت و ساز کیو
قرارداد غیرقانونی؟
مدارک وام شرکتی) ( برای شرکت ساخت و ساز کیو
(نقشه کاری)
دارایی های شرکت ساخت و ساز کیو خیلی افتضاحه
پس چطور تونستن ...برنده مزایده بشن
و وام بگیرن؟
.میدونستم یه چیزی اینجا درست نیست
میدونستم یه مثلث فساد درجریانه
اونی که دوم شده باید خیلی ناراحت باشه
جایگاه اول رو ازشون دزدیدن
...شرکت دوم توی مزایده برای
...ساخت و ساز منطقه شش شهر هوشمند
یه دادخواست رسمی فرستاده
اونا از ما میخوان که کل مراحل گزینش رو مشخص کنیم
به محض اینکه من ...گند کاری توسعه صنعتی ممتاز
و شرکت ساخت و ساز کیو رو لاپوشونی کنم این اتفاق افتاد
اون شرکت حتما ناراحته در غیر این صورت میتونستن برنده مزایده بشن
همش تقصیر گو سه‌راست
حتی هیچکسی فکرشم نمیکرد که اون بتونه صداشو به گوش ملت برسونه
حالا همه یاد گرفتن و دارن ازش کپی میکنن
به هرحال چطوری فهمید؟
(بونگ چوسان)
(رئیس مجلس منطقه گو سه‌را)
ساعت دوازده
برو خونه
من خونه ندارم
ویلای جیگو توی مینجو دونگ چی پس؟
خونه مامان و بابامه
دیدی چی شد؟
ایدونگ هم درگیر شد و ما رفتیم تو اخبار
باید دادخواست رئیس وون رو با یه دادخواست دیگه جواب بدیم
نه این درست نیست
ما میخوایم به یه شکایت رسیدگی کنیم نه اینکه توی دادگاه دعوا کنیم
بله؟- من میرم-
نه
چیه؟
بله؟- نکن-
چیه؟
وانمود کن خونه نیستی
جواب دادم که
تکون نخور
نمیتونی بذاری بیاد داخل
مشکلی نیست
اوه نه
این دیگه چه مدل حماقتیه؟
اونطور که فکر میکنی نیست
نیست؟
خب این خودش مشکله
...نه، من
کاملا سالمم
برای چی جای اینکه خونه باشی اینجایی؟
!پاشو
نمیتونم نمیرم خونه
چطور جرئت میکنی؟ !پاشو
لطفا آروم باشید
گو سه‌را !بلندشو
پاشو
!نمیتونم برم !نمیخوام تنها برم
چطور جرئت میکنی !بلند شو، یالا
!نه، نمیرم- پاشو-
چطور جرئت میکنی؟
ما میریم !تو هم باهامون میای خونه
!نمیخوام- بلند شو-
گو یونگ‌ته. گو سه‌را بس کنید
میریم
داریم‌ میریم
!گفتم بس کنید
نبینم فکر شیطانی بیاد تو سرتون
تو این خونه من قانون وضع میکنم
سه‌را و گونگ میونگ باید دو متر از هم فاصله داشته باشن
شبانه روز
چشمم بهتونه یه ثانیه هم ازتون غافل نمیشم
کاملا باز
این پسره عوضی. میکشمش
عزیزم. بگیر بخواب
مسئله خوابیدن نیست
هیچی نگو و بخواب
اونها مجرمان آشوبگر نیستن
وقتشه قبول کنیم که اونها دارن آشیانه رو ترک میکنن
...این مهم نیست. من باید
بخواب
نمیتونم نفس بکشم
بفرما
خوب به نظر نمیاد؟
...رامیون ساعت 3 صبح
خاص نیست؟
حالا ما کسانی هستیم که 3 صبح رامیون میخوریم
رامیون دوست داری؟
اگه رامیون رو با کسی شریک بشی مزه اش بهتر میشه
شروع کن
حق با توئه. خوشمزه تره
بیا بیشتر کارهایی بکنیم که اگه با هم انجام بشن نتیجه اش بهتر میشه
باشه. بیا انجامش بدیم
زود بخورش
خوبه؟
...خبر مهم
خبر مهمی دارم. از رئیس وون شکایت کردن
کی اینکارو کرده؟
نماینده بونگ چو سان
از اون طرفه
رئیس، میشه بهمون بگین چه حسی دارین؟
...من حقیقت رو اصلاح میکنم و
با گزارش های جعلی و ...غلطی که هدف از اونها فقط
نابود کردن اعتبار کارمندان دولته مبارزه میکنم
کارمندان دولت و شهروندان عزیز و محترم ماوون گو
از اینکه باعث نگرانی تون شدم عذر میخوام
...صرف نظر از اینکه چه چیزی درسته
!لطفا حقیقت رو نادیده نگیر
این دیگه چی بود؟
چرا میخوای از حقیقت چشم پوشی کنی؟
نادیده نگیرش
برو دادگاه و مطمئن شو که !تمام حقایق روشن بشن
!گو سه را، کاری میکنم تقاص پس بدی
رئیس، اون کیه؟
عذر میخوام، رئیس
چه چیزی برای گفتن دارید؟
هیچ توضیحی، لطفا؟
چیزی برای گفتن دارید؟- خانم-
!رئیس وون
رئیسِ ماوون گو وون سو جونگ ...به جرم رشوه خواری و
سو استفاده از قدرت و اعتبار بازداشت شد
...طبق گفته شاکیان، رئیس سابق وون
پیشنهاد شرکت تعاونی های ...اعتباری ماوون را در ازای
هدایایی که صدها هزار دلار ارزش داشتن قبول کرد
...عموماً عقیده دارند، که ایشون قبل از این
از شرکت ساخت و ساز کیو پول دریافت کرده
شرکت انتخاب کرد که شهر هوشمند را تاسیس کند
و یک سری تحقیقات هم در حال انجام است
پس ما رئیس دیگه ای رو انتخاب میکنیم؟
خب، فقط 10 ماه از دوره اون باقی مونده
...تا انتخابات منطقه ای سال بعد
معاون رئیس به جای رئیس قرار میگیره
...در هر صورت
پرونده هایی که بهم دادی کمک بزرگی کرد
...پرونده هایی که روی میزم گذاشتی
درباره معامله اش با شرکت تعاونی های اعتباری ماوون
...من
کار من نبوده
کارت شرکتِ تو کنار فلش حاوی اطلاعات بود
...اما
سلام؟- سلام؟-
(اطلاعیه انتقال کارکنان)
(سو گونگ میونگ، از منشی دبیرخانه)
(به بخش برنامه و بودجه، از تاریخ 6 آگوست، 2020)
سو گونگ میونگ ام
پرونده هایی که به دادخواهی علیه رئیس وون ختم شد
تو اونها رو فرستادی؟
اصلا نمیدونم راجب چی حرف میزنی
درباره انتقال شنیدم
تبریک میگم
این همونی نیست که میخواستی؟
الآن هیچ چیزی سر راهت نیست
بال هاتو باز کن و پرواز کن
من مهمون دارم و باید قطع کنم
آقای معاون رئیس. تبریک میگم
همه اش رو مدیون شما هستم، آقای چو
امیدوارم الآن بهم کمک کنین
حالا دیگه من باید ازت کمک بخوام
...حالا که مات شده
وقتشه که یه بازی جدیدی رو به نفع خودمون شروع کنیم
...ما گمان میکنیم که شما در
معامله فاسد با شرکت تعاونی های اعتباری ماوون مشارکت داشتین
...در انتخابات فرعی پیشین، کئون وو یونگ
عضوی از کمپین انتخاباتی شما بود
...اون مدیر
و همچنین مسئول حسابداری بود
کمپ انتخاباتی من یه کافه کتاب مصور بود
و من فقط 2 تا نیروی کمکی داشتم
...اون توی تیم کارگروهه که برای انتخابِ
شرکتِ تعاونی های اعتباری جدید کار میکردن
نباید بهش فرصتی بدیم تا کارهاشو توجیه کنه؟
اتهامات رشوه خواری نماینده یانگ رو فراموش کردی؟
...نمیتونیم اجازه بدیم که
انجمن منطقه ما درگیر رسوایی ها و مشکلات همدیگه بشن
حقیقت نداره
این چیزیه که همه میگن
رئیس شدن تو خوش شانسی محض بود
مبارزه برای حفظ کردن موقعیتت خوب به نظر نمیاد
معاون رئیس یون. ادامه بدین
برین سراغ رای عدم اعتماد
...رئیس گو از رای دادن اجتناب کردن
پس رای ایشون باطله
هشت نفر رای مثبت دادن
...منفی
یک رای
چهار رای ممتنع
...رای عدم اعتماد به رئیس گو
تصویب میشه
بریم یه چیزی بخوریم- بریم غذا بخوریم؟-
امروز مهمون من- نه، مهمون من-
تعارفو بذار کنار
اگه گرونم باشه مهم نیست
بریم
چی بخوریم؟- من نودل میخوام-
تو چرا همیشه نودل میخوری؟
هرچی دلمون بخواد میتونیم بخوریم
بریم پس
شرکتمون الان در موقعیت خیلی بدیه
خانوم کئون، شماهم یکی از اعضای تیم ِ کارگروه هستین
فکر نکنم بتونین بمونین
ببخشید؟
اخبارو که دیدین
...رئیس ماوون گو برکنار شده
و تو اخبارم یه سره اسم ما ورد زبوناس
رئیس گو سه را دوست شماست
با همون سوءظن شغلشو از دست داد
چطور فکر کردی میتونی بمونی؟
خانوم کئون
بهتره دوستانه راهمونُ از هم سوا کنیم
بریم یه چیزی بخوریم؟
چی دوس داری بخوری؟
!چی فکر کردین
...من توی تیم کارگروه
...فقط ناهار میخریدم و
!فتوکپی میگرفتم
من خوب میتونم صورت آدما رو بخونم
...وقتی میگین یکی سنگین و رنگینه
و برای صنعت مالی مناسبه
!میترسین خودتون به خطر بیفتین
ببخشید
حالت خوبه؟
خیلی جدیه
!یادتون بمـــونه
بخاطر حرف اونا خودتو عقب کشیدی؟
...چرا کار خودتو نمیکنی
و داد نمیزنی که خودتو خالی کنی؟
...برداشت گفت که
من از رو خوش شانسی رئیس شدم
چون راست گفت، کم آورده بودم نمیدونستم چی بگم
همه زحماتم در یه لحظه نابود شد
وقتی بی دلیل رئیس شدم
میدونستم که هرزمانی ممکنه برکنار بشم
یه دلیلی داشت
نماینده چو، تو رو با هدف خاصی تو اون پست گذاشت
این یه عذاب بود که از آسمون به سرم نازل شد
ولی توام همراش از آسمون پایین افتادی
کارتو خوب انجام دادی، آقای گونگ
توام کارتو خوب انجام دادی، رئیس گو
من بیشتر نگران آینده ام
من نگران وو یونگم، نه خودم
...بهرحال، باید برگشتن آقای سو گونگ میونگ رو
به بخش برنامه و بودجه، جشن بگیریم
کمکم میکنی فردا دفترمو خالی کنم؟
خیلی خوبه
عه سلام
سلام، خسته نباشین
بفرمایین داخل- بله-
(هشدار.ورود متجاوزین پیگرد قانونی دارد)
این دو نفر
از اینجا چیزی دزدیدن؟
خب، یه چیزی بردن
اما چیزی ناپدید نشده
...اون شب اون خانوم پیر یه چیزی
در مورد یادبود اقامتگاه سارانگ گفت
(رئیس گو سه را)
گونگ میونگ؟
وسایلمو جمع کردم ، الان میرم
کجاست؟
چی کجاست؟- ...یادبود-
آتیش سوزی اقامتگاه سارانگ که برداشتی
من برنداشتمش آوردمش بیرون
کنار یه سطل زباله افتاده بود
نمیتونستم به اون حال رهاش کنم
برای همین آوردمش بیرون
آقای چو
شما هم فراموشش کرده بودین
حتی اگه فراموشش هم بکنم
فکر کنم حق دارم بپرسم که کجاست
برای آخرین بار میپرسم
کجاست؟
...بالای سر شما
و منه
(کیم گون ته، پارک هونگ سوب)
(ها جی وون، کیم وون اوه، چو جونگ ده)
(اداره ی ماوون گو)
~ یادبودها ~
من مدیرعامل اقامتگاه سارانگُ میشناسم
و آدم خوبیه ...اگه همه چی خوب پیش بره
مایلید وارد سیاست بشین؟
رئیس نمیذاره این اتفاق بیفته
نمیخوان با استفاده از یادبود، شما رو هم پایین بکشن؟
نماینده گو، چطوری یادمانو سر خود برداشت؟
من کمکش کردم
پس چرا فقط ایشون توسط پلیس بازجویی شد؟
پلیس؟
کی ویلچرو هل داد؟
فقط با حضور وکیلم جواب میدم
من یون هی سو، وکیل خانوم گو سه را هستم
~ ترجمه اختصاصی پروموویز ~ = ProMovi.ir =