~ ترجمه اختصاصی پروموویز ~ = ProMovi.ir =
این سریال برنده جایزه دهمین مسابقه) (نمایشنامه نویسی شده است
~ ترجمه اختصاصی پروموویز ~ = ProMovi.ir =
تمامی ها شخصیتها، سازمانها، مکانها و رویدادها) (در این سریال غیر واقعی می باشند
- قسمت دوازدهم -
منطق نه بلکه قلب انسان
...امیدوارم که
حُسن‌نیتی که به بچه های آکادمیشون نشون دادید رو، بازم ببینم
لطفا تجدید نظر کنید
معاون رئیس یون
...چرا خانوم گو
انقدر به سارانگ دونگ اهمیت میده؟
یکم آپریل دوهزار و دو
درمورد آتش سوزی ای هست که اون روز توی پناهگاه سارانگ اتفاق افتاده
یکم آپریل دوهزار و بیست، هجدهمین) (سالگرد آتش‌سوزی پناهگاه سارانگ
هان‌بی چی پس؟
بیخیال اینکه بعد از مدرسه کمک دست تو باشه شده
از فردا به بعد من جاش رو میگیرم
دروغه
امروز که بیکار بودی چیکار کردی؟
این ور اون ور میچرخیدم
الان وقت علافی نیست
باید سخت کار کنی
بخاطر دوستات حس بدی نداری؟
بعضی روزا هستن که فقط دلت میخواد این کارو بکنی
نه الکی گفتم که علاف بودم
دروغه
دروغ‌‌سنج شدی یا چی؟
محکم اینو بگیر
الو؟
گو سه‌را کیه؟ اشتباه گرفتی
بازم دروغ گفتی
بلد نیستی دروغ بگی
!دستم رو بگیر
بهت گفتم ول نکن
این چیه؟ - فقط حفظش کن -
فقط این دفعه بهم اعتماد کن تا بتونیم ورق رو برگردونیم
چی میگی؟
اداره ماوون گو- اداره ماوون گو؟-
(سخنرانی یکم آپریل)
...ما مخالفِ مرکز پخشیم
این امنیت بچه هامون رو !به خطر میندازه
!مخالفیم- !مخالفیم-
!فورا بخاطرش عذرخواهی کنید
!فورا بخاطرش عذرخواهی کنید- !فورا بخاطرش عذرخواهی کنید-
متن سخنرانی کجاست؟- ...ما-
...مخالفِ- ایش-
!مرکز پخش هستیم- !هی-
!مخالفیم- !مخالفیم-
...دوستان، ما تند نویس پاره وقت
که به اشتباه از اداره ماوون گو اخراج شده رو دعوت کردیم
خانوم گو سه‌را
لطفا براش یه کف مرتب بزنین
!عدالت همیشه پیروز میشه !قوی باش
...این حقیقت که من اون روز از
مجلس منطقه بیرون شدم مهم نیست
عصبانی بودم
اما من میتونم فقط یه شغل دیگه برای خودم پیدا کنم
...ولی چیزی که مهمه
...اینه که ساختن مرکز پخش
پر از کامیون های پنج تُنی ...کنارِ مدرسه بچه هامون
غیرقابل قبوله
(!ما میخوایم سامارت متوقف بشه)
اگر امید نداشته باشیم چه آینده ای در انتظارمونه؟
"فردایی که بهتر از امروزه"
این اون آینده ای نیست که ما بهش امید بستیم؟
میدونم امروز پر از دروغ بوده
ولی من واقعا جدی ام
تا وقتی انتخابم کنید
(روز رای گیری برای تغییر نام شهر هوشمند)
سلام
برو کنار- خدایا-
حالت چطوره؟
سلام
(مجلس منطقه)
رای امروز تعیین کننده‌ست حتی اگر میدِم، سومانگ، سارانگ
یا می‌ره، چانگجو و هیوکشین باشه
چهارصدهزارنفر توی ماوون گو زندگی میکنن
سیزده نفر نماینده هست
پس میتونیم فرض رو بر این بگیریم ...که هرکدوم از شما نماینده ی
سی هزار نفر هستید
خب، این اشتباهه
چون اسم هایی که ما امروز ...براشون تصمیم گیری میکنیم
...اسم هایی خواهند بود که
بچه هایی که توی ماوون گو به دنیا میان و بزرگ میشن به خاطر میارن و ازش استفاده میکنن
...برای یک ثانیه چشمتون رو ببندید
...و به اسمی فکر کنید
که فرزندان آیندمون به خاطر میارن و به کار میبرن
لطفا وقتی اسمتون رو گفتم بیاید رای بدید
آقای چو منگ دوک
معاون رئیس یون هی‌سو
(یون هی‌سو)
ممنون
با توجه به نتایج از بین سیزده رای
هفت رای مثبت و شش رای مخالف
اعلام میکنم که حکم تصویب شد
کارتون خوب بود
~ یادبود ها ~
الکی وقتمونُ هدر دادیم
بگو دست بجنبونن، سریع باشن
بله، خانوم
فکراتو کردی؟
دارم بهش فکر میکنم
فکر کردن داره مگه؟
...بازم باید دست منشی رییسُ
در مقایسه با منشی نماینده منطقه بوسید
خواهرم بهت یه شانس دوباره داد، چون بهتون باور داشت
مطمئنم بعد اینهمه بحث و مشورت تصمیمتونو گرفتین
سارانگ-دونگ جزو محدوده شماس
حتما انتخابات سال آینده رو هم در نظر داشتین
میتونین فقط منو سرزنش کنین
قبلا تو ذهنم اینکارو کردم
خیلی دوست دارم بدونم چرا بهش رای دادین
چون میخوام سمتی باشم که برندس
تصمیم گرفتم وجدانمو کنار بذارم
و مطمئنم فکرشم نمیکردین رای بیارین
اینو
(از پسش برمیای، کوپن آرزو)
اومدم تا برش گردونم
من تقریبا طرف شما بودم
نه
تا وقتی نتیجه نیومده بود تسلیم نشده بودم
طرفی که انتخاب کردین قرار بود طرف برنده باشه
تصمیم شما برنده و بازنده رو مشخص کرد
لعنت بهش
بارون همه جارو میشوره و فصل گرما داره ازراه میرسه
عزیزم- بله؟-
خیلی دربارش فکر کردم
سه راه بچم افتاده تو هچل
منظورت چیه؟- اون ازدواج نکرده-
،اگه یه شوهر داشت، وقتایی که سرش شلوغه
...شوهرش میتونست بعنوان نمایندش برای رای مردم
تو جلسات محلی شرکت کنه
بعدازظهر هوا ابری شده
و وضعیت هوا ناپایدار میشود
باید یه فکری براش کنم- در انتظار باران-
تو انتخابات سال دیگه
احتمالا باید حسابی درگیر انجمن باشه
مزخرفه
اصن چرا باید به انتخابات سال دیگه فکر کنی؟
یکم فکر کن، آخه چرا باید سال دیگه از کار به این راحتی دست بکشه؟
"کار به این راحتی؟"
اگه بهش اهمیت میدی، انتظاراتتو کمتر کن
کل زندگیتو با همچین توقعایی گذروندی؟
...اووووممم
وقتی قرار میذاشتیم، از همینم خوشت اومده بود دیگه
واسه همین ازم خوشت اومده بود- خدای من-
هوا گرمتر خواهد شد
کی همچین حرفی زده؟- یکی به اسم گو یونگ ته-
همش بخاطر آب و هواس- ای خدای مهربون-
سلام
من مادر رییس انجمن منطقه ماوون گو ام
نماینده گو سه راه
اسم من کیم سام سوکه
(رویداد به اشتراک گذاری سالاد میوه)
،دخترم سرش شلوغه
واسه همین بعنوان مادرش و نمایندش اینجا اومدم
همه میگن مادرا و دخترا بهترین دوستای همن
دربارش شنیدید دیگه، اره؟
موضوع بیشتر از این حرفاس
،الان سال 2020عه واسه همین
رابطه بین دخترا و مادرا بیشتر از فقط دوست بودنه
!اونا بهترین پارتنر های همن
همین، خب حالا بیاین باهم لیوانامونو بلند کنیم
!به سلامتی خودتون
سلام
از سالاد میوه خوشت میاد؟- سلام-
!اومدین
خدای من، سام سوک
امروز خیلی دارین زحمت میکشین
همش بخاطر دخترمه
همینکه حس کنم بدرد کسی میخورم، احساس بهتری دارم
که اینطور
... هنوز هوا روشن نشده میره سر کار
و وقتی هوا تاریک شد برمیگرده خونه
اوه، نه
طفلکی خیلی سرش شلوغه
البته با دوست پسرش سرش گرمه
که اینطور- ...مطمئنم میدونین-
سه راه و گونگ میونگ باهم رابطه دارن
خدای من
خب، اونا هنوز واسه رابطه داشتن خیلی جوونن
جوونا قرار میذارن و بعدش شکست عشقی میخورن
طبیعیه، نیست؟
نگران این نیستم
خدای من، امروز خیلی خوشگل شدین
ببخشید
سلام، سلام. لطفا راحت باشین، از سالادتون لذت ببرین
اقا، حالتون خوبه؟- بله-
عالیه
خدای من، امروز خیلیاتون اومدین
شرط میبندم گو سه راه بخاطر عوض شدن اسم سارانگ-دونگ خیلی ناراحته
انگیزش خیلی بیشتر از معموله تا با رییس مخالفت کنه
باید حواسمون به مادرش باشه
اون از زمانی که بچه بود، مشکلات مالی زیادی داشت
لازم نیس کار زیادی انجام بدیم ...اگه یکم ترغیبش کنیم
...همونطور که توی انتخابات دیدین
اگه خانواده اش قاطی ماجرا بشن
سه را دست رو دست نمیزاره
نقشه درست حسابی نیست
من به نقشه درست حسابی احتیاج ندارم
من به یه نقشه کارآمد و تاثیرگذار احتیاج دارم
من سه را رو برای ...ریاست پیشنهاد ندادم که
ازش به عنوان قربانی استفاده کنم
من قبول کردم چون فکرکردم تا اونموقع تو کنارش میمونی
ولی گونگ میونگ کنارشه
وقتی موقعیت تغییر میکنه، طرز فکرمون ام باید تغییر کنه
تو واقعا فکر کردی میزارم جایگاه ریاست رو نگه داره؟
...من به یه بهونه برای برکنار کردنش
از صندلی ریاست احتیاج دارم
من و تو خیلی شبیهیم
ببخشید؟
انتظارات جدید توی سیاستمدارهای جدید ساختن
تمایل به تغییر
...اینا دلایلی ان که
ساکنین ماوون گو من و تو رو نامزد کردن درسته؟
...خب
انجمن منطقه باید ...بخش مدیریت رو تحت نظارت بگیره
و بهشون حواسش باشه؟
پس ما کی کار میکنیم؟
ارتباط، هماهنگی و همکاری
من و تو میتونیم باهم کار کنیم
بیا این دشمنی رو بین خودمون تموم کنیم و دوباره دوست بشیم
و امیدوارم بتونیم همدیگه رو بیشتر ببینیم
خب بخوای نخوای همدیگه رو میبینیم
به آقای کیم بگو بیاد تو
این منشی رئیس جدیدمه اسمش کیم مین جه اس
شغل جدید گرفتی
منشی رئیس شدن انقدر تحول بزرگیه؟
من راه زیادی دارم تا به اندازه تو موفق بشم
فکرکردم تا ابد با نماینده چو میمونی
....نماینده چو
از تو استفاده میکنه تا رئیس وون رو بزنه زمین
و بعدش نوبت توئه
من به دعوا اهمیتی نمیدم
...من تمام تلاشمو میکنم
تا کارم رو تا 30 ژوئن سال بعد حفظ کنم
روزی که قراردادم تموم میشه
برو
منم باید برم جایی
...نظرت رو بخاطر این عوض کردی چون
از گو سه را به عنوان سرباز توی دعوا استفاده میکنم؟
بله
الان دیگه نمیتونی چیزی رو درست کنی
من تو رو مثل پسرم میدونستم
من و تو سالها به عنوان خانواده وقت گذروندیم
...اگه ما مثل خانواده بودیم
من میدونم این یعنی من خانواده واقعیت نیستم
...ممنون
برای همه چی
برای رئیس وون کار کردن راحت نیست
همدیگه رو سرکار میبینیم
بیا خدافظی نکنیم
...خانم ها همونطور که میدونین
زیاد بردن این روزا خیلی سخته
....پس بهتره یکم بیشتر خرج کنین
و یک عالمه خرید کنین
...دنبال خرید با هدف سکونت هستین
یا یه هدف سرمایه گذاری؟
یه خونه برای دخترمه
وقتی یه زمین تجاری میخواستی بخری، ازت کلاهبرداری نکرده بودن؟
این دلیل نمیشه که چون یه بار ازم کلاهبرداری شده
دیگه سرمایه گذاری نکنم
خدای من ، فوق العادس
آقا این خونه جنوبیه؟
(منطقه 6، شهر هوشمند، اول ایمنی)
آقای جونگ آقای جونگ
یه آمبولانس خبر کن- یه تصادف اتفاق افتاده-
کمک بگیر یه تصادف اتفاق افتاده
کمکش کن
حرکت نکن
حالش خوبه؟
حالش چطوره؟- کمک بگیر-
به اورژانس زنگ بزن به اورژانس زنگ بزن
(انجمن منطقه ماوون گو)
من وسیله ها رو جمع کردم حالا میتونی وسایلت رو جمع کنی و بری
این تمام چیزیه که دارم
تو حتی وسایلت رو باز نکردی نه؟
آقای سو باید با هم حرف بزنیم
چی؟چرا؟چی شده؟
چه اتفاقی افتاده؟ چی شده؟
بهم بگو
چه کاری واسه دلجویی از خانم گو کردی تا شغلت رو پس بگیری؟
مواظب حرف زدنت باش، تو نمیتونی با یکی بزرگتر از خودت اینطوری حرف بزنی
من قبل از مارس بدنیا اومدم
راستش رو بگم من از اون بزرگترم
نمیتونین از یه کارمند بی گناه دولت توی دعوای عشقیتون استفاده کنین
دعوای عشقی؟
تو این رو به آقای چو هم گزارش دادی نه؟
چی رو به کی گزارش دادم؟
گزارش های دفتر ماوون گو که رئیس میگیره
تو مسئول اونا بودی
تو فایلای اصلی رو به آقای چو دادی
و خلاصشونو به خانم گو
بدون دلیل این کارو کردی؟
نه.منظورم اینه که متوجه حرفتون نمیشم
آقای چو در مورد وضعیت سلامتیه خانم گو میدونه
چجوری میتونین حرفای همدیگرو تکرار کنید؟
اون گفت آخر هفته ها به وضعیت سلامتش رسیدگی میکنه
من شنیدم توام آخر هفته ها ورزش میکنی
و خیلی خوب به نظر میرسی
(دوست دختر)
چی شد؟
چرا سو گونگ یونگ منشی رئیس شد؟
یکی از ویژگی های لازم هر منشی وفاداریه
مگه فقط باید به کسی که از تو بالاتره وفادار باشی؟
از این به بعد دیگه برای آقای چو کار نکن
اینو برای خودت میگم
اینجا چیکار میکنی؟
اصلا من برای چی اینجام؟
چی خوردی؟- بوده جینگ-
خوبه- سهم منم خوردی؟-
تو که بوده جینگ دوست نداری
گونگ میونگ عوضی به عنوان منشی انتخاب شده
چی؟- واقعا؟-
پس خانوم گو و آقای سو برگشتن پیش هم
خیلی بی پروان
چجوری تونستن توی انجمن منطقه با هم قرار بذارن؟
من خوشم میاد دختر و پسرای خوش قیافه با هم قرار میذارن
کیف میکنم
کی با کی قرار میذاره؟ از چی خوشتون میاد؟
رئیس جوان دیگه.حتی خانم هو ام میدونه
آقای چو ام همینطور.وقتی ما میدونیم اون که قطعا میدونه
این چیزا مربوط به حریم خصوصیشونه
نباید دخالت کنیم
توام میدونستی؟
به نظرم صحبت کردن در مورد اونا کافیه
نه
من میخوام بیشتر بدونم
من دوسش دارم
میشه دقیقتر حرف بزنی؟
....من
رئیس گو سه را رو دوست دارم
از روی ترحمه؟
نه
...در واقع
کافیه
نمیخوام در مورد حست بهش چیزی بهم بگی
میتونی بری
چشم
...میشه
....رابطه من و خانم گو
یه راز بمونه؟
باشه
من نگفتم اونا خودشون میدونستن
انگار دارن از من انتقام میگیرن
فقط من نمیدونستم
چه خجالت آور
بفرمایید
...چرا
میتونید نوشیدنی های سرد هم گاهی بنوشید
ممنون
ممنونم من دوسش دارم- خیلی خوبه-
نوشیدنی های اینجا خیلی خوبه
به نظر من رئیس گو
فعلا ساکت بمونه بهتره نه؟
وقتی فقط خودمونیم نیاز نیست رسمی صحبت کنیم
بگیم سه را
ولی بازم رئیسمونه
از وقتی رئیس شده خیلی تغییر کرده
سه را داره توی سارانگ دونگ
کار میکنه تا معروف بشه
اون برای این کارا بچست
از این کارتون پشیمونید نه؟
دلتون نمیخواست به جاش، به من رای میدادین؟
نه
لعنت بهت
چی شد؟
چی میخوای؟اینجا چیکار میکنی؟
چه خوبه
دفتر سارانگ دونگ باید خسارت بده
خسارت بده- خسارت بده-
مهلت کاری ما باید بیشتر بشه
و امنیتمونو تضمین کنید
تضمین منیت- تضمین امنیت-
دفتر ماوون گو باید مسئولیت پذیر باشه و عذرخواهی کنه
عذر خواهی کنه- عذرخواهی کنه-
مهلت کاری ما رو بیشتر کنید
و امنیتمون رو تضمین کنید
چرا علیه دفتر ماوون و اعتراض کردن
مگه پروژه ای خراب شده؟
حادثه ای توی منطقه ساختمونی ماوون گو اتفاق افتاده
اونا فکر میکنن ما مقصریم
خدای من- عذر خواهی کنید
دفتر ماوون گو
کدوم بخشش؟- منطقه 6-
مربوط به منطقه سارانگ میشه
سارانگ دونگ فقط بلده اذیتمون کنه
!تضمین امنیت
این معترضا خیلی بی پروان
...تو تمام راهروهای منتهی به دفتر من
گارد امنیتی بزارید
بریم سریع ناهار بخوریم؟
!تضمین ایمنی- !تضمین ایمنی-
ماوون گو باید مسئولیت بپذیره و عذر بخواد
!عذرخواهی- !عذرخواهی-
(در دست ساخت)
همه بلند شید
!کارگران گاو نیستند
همگی بیاید به دفتر رئیس بریم
!بریم- !بریم-
نمیتونید وارد شید-
!نه- از سر راه برید کنار-
باید همینجا بایستید
!ما رو متوقف نکنید
!نمیتونید وارد شید- کی گفته؟-
از سر راه برید کنار- نمیشه-
بریممم- ...نه-
وایسید
بیاید بیرون
وایسا- برو بابا-
(خطر، ورود ممنوع)
بیاید بریم مجلس
اونجا حتما یکی مثل رئیس هست باهامون حرف بزنه
!بریم
!بریم- !بریم-
!بریم
...ببینم نکنه
الان از چیز دیگه ناراحتی اومدی سر من خالی کنی؟
ای بابا! چرا دق و دلیت از رئیسو سر من خالی میکنی؟
بخاطر اینکه نمیتونی دو دیقه دهنتو ببندی
خب برای زنده موندن میبندمش
خیلی وقت پیش باید ناکارت میکردم
حکممو کش رفتی با طلا بهم رشوه دادی
حالا امروز بخاطر خودم میزنم ناکارت میکنم
من دنبال توجهم؟ من تازه به دوران رسیده ام؟
خیلی کوتاه اومدم ولی الان نمیشه دیگه
اگه کوتاه نیای چی میشه؟ میخوای بزنی منو؟
هر دومون میتونیم تیتر یک اخبار شیم
این اصلا ایده خوبی برای ما نیست
!معذرت خواهی کنید
!کارگرا هم آدمن
!ما هم انسانیم- این چی بود؟-
!معذرت خواهی کنید
!برید بیرون
!معذرت خواهی کنید- چی؟-
دارن میان اینجا
!معذرت خواهی کنید- !معذرت خواهی کنید-
بیشتر؟
امروز کار کم بود
یونگ گیو کجاست؟
بخاطر مشکل خانوادگی مرخصی گرفته
لعنتی نمیشه همینطوری مهمونا رو نادیده گرفت
پذیرایی ازشون اوکیه
مشکل دلیل اومدنشون به اینجاست
لعنتی! هی- !هی-
ایش
ول کن- تو ول کن-
لعنتی
(مجادله)
سلام من گو سه را هستم
چطور میتونم کمکتون کنم؟
به به، اشتباه بزرگی کردین که
اینا چیه؟ مال ماـَن اینا
همینطوری هر کی رسید نباید بدی دستش که
ببند دهنتو
میخوای بدوزمشون؟
چته؟
چی؟ چرا؟ چیکار میکنی؟
!هی
!الو
(قسمت بعد بزودی پخش میشود)
همه شما تو سایت شهر هوشمند کار میکنید
چند روز پیش یکی سقوط کرد
اونا اومدن اینجا واسه اعتراض
اما نتونستن رئیس وون رو ببینن
واسه همین به ملاقات شما اومدن خانم گو
اونا تو هر طبقه یه مانع گذاشتن
این اتفاق بخاطر تجهیز نبودن ما از نظر ایمنی افتاد
این یه مشکل بزرگ واسه ماست
اون اتفاق میتونست برای من بیوفته
درسته
نه سازنده و نه دفتر ماوون گو عذرخواهی نمیکنن و
دنبال لاپوشونی کردنشن
هر وقت یه اتفاق اینطوری بیوفته
یه نفرو میفرستن همه چیو مرتب کنه
ما فکر میکنیم اتحادیه کارگرها هم با اونا همدستن
...چطوری میتونن بهمون اطمینان بدن
دیگه این اتفاقا نمیوفته؟
تو بخش ما هر 5 نفری که آسیب دیدن، رها شدن
پنج نفر؟
تو چه منطقه ای کار میکنین؟
منطقه 6
همونجایی که قبلا محله سارانگ بود
بخاطر دخالت بیجای شما
اون اخراج شده
چرا قولی دادی که نمیتونی بهش عمل کنی؟
سلام
شما اینجا چیکار میکنین؟
ایشون خانوم گو سه را رئیس انجمن منطقه ی ماوون گو هستن
...همکاراتون برای اعتراض به اداره‌ی ماوون گو اومدن
و درمورد اتفاقی که براتون افتاده برامون توضیح دادن
الانم ما اومدیم که شخصا ازتون عذرخواهی کنیم
حالتون چطوره؟
شنیدم وقتی داشتین توی محل ساختمون مربوط به شهر هوشمند کار میکردین، صدمه دیدین
...تو این سن و سال بجز نگهبانی
دیگه چه کاری میشه کرد؟
پسرمم تو انجمن منطقه ی ماوون گو کار میکنه
یکم پیش رفت تا یکی رو از شرکت ببینه
(شرکت ساخت و ساز "کیو"، جونگ مین هوان)
اون تصادف بخاطر یه بیماری مزمن اتفاق افتاده
بیماری مزمن؟
نه فکر نمیکنم
...همکارهای پدرتون گفتن
...‌از قبل از اون اتفاق، چند روزی میشده که
پدرتون همش سرگیجه داشتن
با این که این اتفاق بخاطر بیماریشون افتاده
ولی ما هم تا یه اندازه ای احساس مسئولیت میکنیم برای همینم مبلغی رو در نظر گرفتیم
...بفرمایین این توافق‌نامه
...و نوشته ای که میگه شما به هیچ شخص سوم
و یا رسانه ای درمورد این قرارداد نمیگین
ولی پدر من هیچ بیماری ای نداره
شاید بتونین از این به بعد بیشتر و بهتر مراقبشون باشین
ثابت کردن اینکه یه حادثه ی صنعتیه که سخت تر از اونیه که فکرشو بکنین
یه نگاهی بندازین
(توافق‌نامه)
حتما کلی پول میخواین پیشنهاد کنین به خودتون مطمئنین؟
اینا کین؟ میشناسیشون؟
صاف بشین و تو چشماش نگاه کن
...مرسی که تشریف آوردین
ولی قضیه خونوادگیه، خودم حلش میکنم
نمیخوام وضعیت رو بدتر کنم
من به همکارهای پدرتون قول دادم
بجز پدر شما، چهار نفر دیگه هم صدمه دیدن
خب حالا هرچی
پاشین برین و با اون چهار نفر حرف بزنین
شماها که نتونستین اسم سارانگ دونگ رو نگه دارین چه کاری از دستتون برمیاد؟
خدافظ شما
...بریم
ای خدا
چرا هیشکی به برگاش هم نیست؟
چند وقته ازشون خواستم درستش کنن
یهویی اینطوری به کسی حمله نکن
تو که بهتر میدونی
تو که میدونی چرا اینطوری میای طرف آدم
از پنجاه قدمی که منو دیدی شروع کن اسممو صدا بزن و دست تکون بده
...حداقل امروز
یه دفعه ای پیدات کردم
منم همینطور
آره
پس دیگه بخاطر یه دستگاه خراب عصبانی نشو و بخند
منم بخاطر اون یارو از شرکت ساخت و ساز عصبانی شدم
از خودم عصبانیم
...اگه اون مشکل نگهبانی آپارتمان رو به خوبی و خوشی حل میکردم
...پدر یونگ گیو
مجبور نمیشد توی محل ساختمون مربوط به شهر هوشمند کار کنه
و اینطور صدمه نمیدید
...قضیه نگهبانی که بخاطر دفتر آپارتمان
و تشخیص بد و ضعیف شرکت استخدام بود
اتفاقی که تو محل ساخت و ساز افتاد هم تقصیر تو نبود
یه مشکل داخلی بود
آدمای دیگه ای اشتباه کردن و باید مسئولیت قبول کنن
خودتو سرزنش نکن
پس بیا ما بگردیم دنبالش
دلیل اون اتفاق رو میگم
به به، چه مکالمه ی خوبی
پاشو بریم
...حتما آماده سازی برای شریک بانکی رسمی ما شدن
خیلی سختتون بوده
ما یه گروه از بهترین و لایق ترین مدیرهامون تشکیل دادیم
بیا تو
وای الانه که دیوونه شم
(کئون وو یونگ)
مرسی
(شرکت تعاونی های اعتباری ماوون)
این کارمندتون کی بود؟
کارآموزه
...اسمشم کئون
وو یونگه
کئون وو یونگه
بله درسته
آدم باهوش و با استعدادیه
...چرا بهش یه شانسی نمیدین
تا برای این مناقصه پیش رو آماده بشه؟
ایشون آشنای یکی از نزدیک هامه
آها که اینطور- حتما، چرا که نه-
حالا که شما داری سفارششو میکنی مگه‌ دیگه میشه روی شما رو زمین انداخت
...هیچ‌ اسمی از من نیارین
و خیلی طبیعی انجامش بدین
نگران نباشین
خانوم کئون از اون آدمای جاه طلب و بلند پروازه
مگه نه؟- آره-
...شرکت تعاونی های اعتباری ماوون
تو مناقصه اداره‌ی ماوون گو شرکت میکنه تا یه شرکت اعتباری جدید انتخاب کنه
تو فکر اینیم که به کارآموز ها هم یه فرصتی بدیم
اگه کسی هست که میخواد امتحانش کنه، دستشو بلند کنه
(شرکت تعاونی های اعتباری ماوون)
(یه کارت پر از سود و مزیت)
من میخوام انجامش بدم، آقا
(!یه سال پر از امتیاز)
روند و مراحل اینکار خیلی ...سخت و پیچیده است
پس باید تا دیروقت کار کنی
از پسش بر میای؟- بله، میتونم-
میدونستم. تو دقیقا برای کار کردن تو امور مالی ساخته شدی
(...آیا پروژه شهر هوشمند شامل)
(زمین شخصی رئیس وون سو جونگ هم هست؟)
کیم مین جه از اداره ماوون گو هستم
امروز مقاله ات رو مطالعه کردم
...اما
باید قبل از نوشتنش حقایق رو بررسی میکردی
درباره چی حرف میزنی؟
...یه منبع قابل اعتماد
که هر دوی ما اونو میشناسیم راجبش بهم گفت
داری راجب کی حرف میزنی؟
کس دیگه ای هم غیر از چو منگ دوک هست؟
متوجه شدم
از زمانیکه اون حادثه تو محل ...ساخت و ساز رخ داد
...یه شایعه ای پخش شده
که مالک حقیقی اون زمین شمایین
"...بعد از آتیش گرفتن پناهگاه سارانگ"
"...با اینکه مالک اون زمین روی کاغذ عوض شد"
"...مالک حقیقی همچنان"
"...پدر شوهرِ رئیس ماوون گو وون سو جونگ"
و پدر هو دوک گو از انجمن" "...منطقه ماوون گو هست
این جوونهای گستاخ لعنتی
چجوری فهمیدن؟- ...بعد از اون حادثه-
زمین تقریبا حدود 20 سالی خالی بود
...و برای گسترش دادن مقیاس پروژه
عاقلانه ترین تصمیم داشتن سارانگ دونگ بود
به نظرت این تصمیم اشتباهی بوده؟
نه، خانم
...پس الآن، وقت اینه که دنبال راه حلی باشیم
تا از دست شایعه های درحال پخش خلاص شیم
مشکل اینترنته
این روزها هرچیزی رو باهم به اشتراک میذارن
چطوره که ما تیم جدیدی ...بسازیم تا نظراتی که مردم
توی اینترنت میدن رو اصلاح کنه؟
...صداقت و امانت
گروه ویژه
من 15 سال تو مرکز خدمات ...گیر افتاده بودم
و بالاخره تونستم با این روش بیام بیرون
با ملحق شدن به تیمی که مستقیما برای رئیس کار میکنه
!بالاخره
!آره
این اداره است؟
سلام. از آشنایی باهاتون خوشحالم
...من
همه مشغولن
که اینطور
ماوون گو ای رو تضمین میکنیم که) (بتونین به راحتی بهش اعتماد کنین
همه سرشون خیلی شلوغه
با چهار نفری که تو یه ...مکان دچار حادثه شدن
تماس گرفتم
اما همشون یه فرم رضایت نامه ...و توافق نامه محرمانه رو
امضا کردن و نمیتونن همکاری کنن
حتی دو ماه هم از شروع کار نگذشته
چطوری ممکنه این همه حادثه رخ داده باشه؟
...شرکت ساخت و ساز نصف معتراضان رو
متقاعد کرده و اونها برگشتن سر کار
این تعداد همینجور بیشتر میشه
این با شکایاتی که قبلا بهشون رسیدگی کردیم فرق داره
...قربانی ها حتی همکاری هم نمیکنن
ولی ما داریم سعی میکنیم که علت حادثه رو پیدا کنیم
آخه کی قراره بهمون بگه؟
...اگه اونها بهمون چیزی نگن
خودمون میفهمیم قضیه چیه
...سه را و گونگ میونگ
هرکدوم به عنوان یه کارگر تو رستوران کره ای کار میکنن
...آخر هفته
به منطقه 6 شهر هوشمند که مشکل سازه نفوذ میکنیم
ما دنبال کسی بودیم که تو کار ماهر باشه
من تو کار ماهرم
سه تا از توانایی هاتو بهم بگو
...وقتی که دانش آموز بودم
یک سال تو یه بار به صورت پاره وقت کار میکردم
...و همینطور بلدم اسکوتر برونم
واسه همین میتونم غذاها رو سریع تحویل بدم
...و میتونم سرآشپز رو حمایت و تشویق کنم
تا غذاهای سالم و خوشمزه ای بپزه
مثل ندیمه های دربار تو دوران قدیم
من تو فهمیدن نشونه و علامت بی نظیرم
نشونه چی؟- نشونه چی؟-
...نشونه اینکه ممکنه تو غذا سم باشه
یا اینکه فاسد شده باشه
خدایا- خدای من-
به عنوان یه مرد جوون کارت خیلی خوبه
لطف دارین
قبل از کار ایمنی رو بررسی) (کنین و بعد از کار نظافت کنین
یکم قهوه بخورین
شنیدم بخاطر حوادثی که ...دائما تو محل ساخت و ساز
رخ میده اعتصاب های زیادی شده
هنوزم هیچ چیزی تغییر نکرده؟
در این مورد چیزی نمیدونم
اما همه دهناشونُ بستن
تا شغلشونُ از دست ندن
نیمی از معترضا برگشتن سر کارشون
خیلی سوال میپرسیا
شوهر منم اونجا کار میکنه
طبیعیه که نگران باشم
تاحالا فقط سرش تو کتاب و درس بوده یه احمق تمام عیاره
میدونین ازون مدلاس که میگه "درس خوندن از هرکاری برام راححتره"
شوهرم اینجوریه
میخواین عکسشو ببینین؟
نمیخواد، کارتو انجام بده
باشه
اون خیلی خوش قیافه ـست
نگرانش نباش
توسعه صنعتی ممتاز، هیچوقت این چیزا رو نادیده نمیگیره
باشه
باشه، خدانگهدار
(توسعه صنعتی ممتاز)
میگم، در مورد پولی که بابت اضافه کاری میگیرم
...میشه حقوق ماهیانه رو بریزی به این حساب
و اضافه کاری رو به این یکی حساب؟
نمیشه- یالا، این لطفُ در حقم بکن-
نمیتونم این پولو برات مخفی کنم
مگه چیز سختی ازت خواستم؟
کجاش سخته؟
مرسی
مامان، خیلی مریضم
مگه امروز چقدر کار کردی؟
آخه صاحب اون غذاخوری و خانومه خیلی سختگیر بودن
کلی ازم کار کشیدن
حتی نمیتونم بشمارم چندتا جعبه رو امروز جابجا کردم
دستتو بده
!اونجا، اونجا! همووونجا
آیگو، اون که هنوز بهت دست نزده
سه را ماشالا تو خدای فیلمی
فکر کنم یکم بهم دست زدا، نزد؟
نه
شماها چقدر سخت میگیرین همتون سخت گیرین
چطوره یه خلاصه ای برام بگی؟
باشه
اونا به مدیریت ایمنی درست عمل نمیکنن
میدونستم
...و نکته عجیب اینجاست که، شرکت ساختمانی
منطقه شش شهر هوشمند، ساخت و ساز "کیو" عه
...اون کسی رو که همراه یونگ گیو تو بیمارستان دیدیم
هم از شرکت ساخت و ساز "کیو" بود
...اما رئیس رفتر سایت پروژه
گفت از "توسعه صنعتی ممتاز"ـه
... و همچنین
اسم "توسعه صنعتی ممتاز" روی کارت ویزیتش نوشته شده بود
شاید اونا هم جزء پیمانکارا باشن و از بیرون وارد پروژه شدن
...من هیچوقت " توسعه صنعتی ممتاز" رو
تو لیست شرکتهای مناقصه ای شهر هوشمند ندیدم
پس جوابش پول ـه
شرکتی که به من حقوق میده همون شرکتیه که واسش کار میکنم، مگه نه؟
...پرداختی، دستمزد
اکانت بانکی؟
جا ریونگ، امروز ما میبریمت خونه
باشه
درد میکنه
کارت سخت که نبود نه؟ خیلی نگرانت بودم
اولین بارم نبود حمالی میکردم
زمان دانشگاهم کلی کاره پاره وقت انجام میدادم
چیه؟
خیلی با اراده و فعالی
اینجا هم باهم تفاهم داریم
شما دوتا باید بیشتر باهم معاشرت کنین
یه نقطه تفاهمی به جز گو سه را، بینتون پیدا کنین
خواهر یا برادر یا فامیل کوچیکتر از خودت داری؟
یه برادر کوچیکتر دارم
اسمش چیه؟
جونگ دِه
تو گفتی کلاس چندمی؟
دوم
من کیم جا ریونگ، نماینده ی کلاس دوم ِ الف ـم
پس کلاس دومی
بذار ببینم
بند کفشت باز شده
صبر کن
مطمئنم یکی جا ریونگُ خیلی دوس داره
منظورت چیه؟
...بند کفش باز ، یه نشونه ـس که میگه
یه دوست داره بهت فکر میکنه و دلش برات تنگ شده
خیلی بچگانه ـس
واقعیه، مگه نه؟
آره، درسته
یعنی کی میتونه باشه؟
بریم
1, 2, 3
چه خوبه
میگم خانوم
کارگرایی که تا پایان ساخت و ساز اینجا کار میکنن
از کوپن غذا استفاده نمیکنن؟
از کوپن استفاده نمیکنن ماهانه پرداخت میکنن
آها، ماهانه میدن
با کارت اعتباری شرکت؟
پس فکر کردی پول نقد میدن؟
(فروش بیست وچهارم ماه جولای)
(فروش بیست و پنجم ماه جولای)
(شرکت توسعه صنعتی ممتاز)
شرکت توسعه صنعتی ممتاز جای شرکت ساخت ساز کیو؟
!خانوم
چرا توسعه صنعتی جای شهر هوشمند فاکتورها رو پرداخت کرده؟
!برو بیرون بینم
!کلا اومدی اینجا نون ما رو آجر کنی؟ برو بینم
!معذرت میخوام
(بوفه کره ای)
...کارمندای اداره منطقه شش با کارت
اعتباری شرکت توسعه صنعتی پول غذاشونو پرداخت میکنن
مدرکی هم پیدا کردی؟
هررررری
نه به جاش یه مشت نمک نصیبم شده
(دفترچه بانکی)
(شرکت توسعه صنعتی ممتاز)
داشتی چی کار میکردی؟
قهوه دوست دارین؟
نخیرم
آها، متوجه شدم
روز خوبی داشته باشین
...عکس کارت اعتباری که واسم فرستادی
از شرکت توسعه صنعتی، اصلاً هیچ مجوزی نداره
کلی بابت خلافی ساختمونهای مختلفی که ساختن جریمه شدن
....اونا کل مراحل عملیات منطقه شش
شهر هوشمند رو دارن انجام میدن
چی؟
جای تعجب نداره که مردم انقد اونجا صدمه میبینن
...آخه چطور ممکنه که شرکتی که مجوز نداره
رو باهاش قرارداد جانبی بستیم؟
ته تو قضیه رو بازم در میارم
بگذریم، راستی آقای لی این موضوع پیش خودمون بمونه
...معلومه
ای جون من، دو تا دوقلوهای بابا روببین
بابایی امروز زود زود میاد خونه
باشه، بعداً میبینمتون. عاشقتونم عشقای من
(در مواقع اضطراری فشار دهید)
گونگ میونگ، خیر سرت اسم اینو میذاری عکس؟
...خب از هیچی که بهتره، مثلاً خودت چی نصیبت شده
منظورم اینه که اگه یکم این ور اون ...ورش کنی نورش رو دستکاری کنی
اون عکسهایی که تار شدن میشه واضحش کرد
این یکی چی؟ اینم میشه؟
از چی در میاد، هیچی ازش معلوم نیست
باید دفترچه رو میزدی به جیب با خودت میاوردی
ولی این کار دزدیه
از فردا شروع میشه. برنامه ریختن یه شیفت شب هم اضافه کنن
فردا؟
پس امشب باید گیرش بیاریم
بریم
بررریم
باشه
!بریم
هنوز سر کارن
آره
عجله کن. از این ور
اوه، سلام
کسی سر کاره؟
نه. شیفت شب از فردا شروع به کار میکنه
بالا تشریف میارید؟
یه لحظه- بله؟-
لعنتی. ممکنه گیرمون بندازه
هی- چیه؟-
به لطف تو یکی ممکنه گیر بیوفتیم
چطوریه که اینجا آشغال نیست؟
چرا؟ مشکل چیه؟
(یادبود قربانیان آتش سوزی سارانگ)
(کیم گون ته، پارک هونگ سوب)
"آتیش سوزی سارانگ"
"یادبود قربانیان"
(ها جی وون، کیم وون او)
(چو جونگ ده، هان سونگ)
(چو جونگ ده)
کجا باید بریم؟
!سه را! گونگ میونگ
جونگ ده. بریم
(چو جونگ ده)
بریم توکبوکی بخوریم- باشه-
(مدرسه ابتدایی مینجو، کلاس دوم الف، چو جونگ ده)
(پناهگاه پیشین سارانگ)
(چو جونگ ده)
~ یادبود ها ~
من معمولاً صبحونه نمیخورم- نه، میخوری-
از امروز صبحونتو میخوری، آ کن، آآآآ
نه،مرسی
باید بری خونه
امشب میخواستم ببینمت، واسه همین اومدم اینجا
حتما راحت نیستین که سه را با شما اینجا می مونه
سه را؟ خیلی وقته که ندیدمش
خودش بهم گفت که اینجا با شما زندگی میکنه
!بچه نادون
اوه، نه
این چه مسخره بازیه؟
~ ترجمه اختصاصی پروموویز ~ = ProMovi.ir =