~ ترجمه اختصاصی پروموویز ~ = ProMovi.ir =
تمامی ها شخصیتها، سازمانها، مکانها، و رویدادها در این سریال غیر واقعی می باشند
(آنچه گذشت)
~ یادبود ها ~
- قسمت یازدهم -
میخوایم ولش کنیم همین جوری بره؟
پس چی، زنگ بزنیم پلیس؟
ببریمش پاسگاه؟
نماینده یانگ مجبورش کرده که مدارک رو جعل کنه
چرا باید همچین کاری کنه؟
شاید داره واسه یه مرد مرده پاپوش درست میکنه
سه را
تا حالا نماینده یانگ رو دیدی؟
نه، تا حالا ندیدمش
تو چی؟
واقعاً تو روزی که اون اتفاق واسش افتاد ملاقاتش کردی؟
ملاقات کردن" کلمه درستی نیست واسش"
بدون اینکه ازم بپرسه یا از قبل بخواد اومد پیشم
اسمم یانگ نه سونگه. تو دفتر شورا ماوون گو کار میکنم
یانگ نه سونگ
...تا همین اواخر
تو وزارت برنامه و بودجه کار میکردین، درسته؟
یه سوال داشتم ازتون
من دیگه اونجا کار نمیکنم
چرا واسه پرونده ای که میخواییین ببیین درست نمیرید درخواست نمیدین؟
درباره پرونده خاصی سوال ندارم
شما رئیس چو منگ دوک رو میشناسی، نه؟
نه، نمیشناسم
پدرته
...بعد از داستان آتیش سوزی سارانگ سال 2002 بود که
پدر و مادرت طلاق گرفتن
سال 2018 وقتی واسه دفتر ماوون گو منصوب شدی، برگشتی
نماینده یانگ نه سونگ
زدین تو کار جاسوسی مردم؟
نه جاسوسی نمیکنم
...پدرت چو منگ دوک
سه بار نماینده منطقه بوده
...فقط واسه خاطر اون مرد
دلیل نمیشه انقد ازم سوال و جواب کنی
"اون مرد؟"
...پس درسته که شما دوتا با هم نمیسازین
درست و حسابی نمیدونی داستان چیه، چون اون موقع خیلی کوچیک بودی
نماینده چو بعد از اتفاق آتیش سوزی چیکار کرد
اگه میخوای بدونی بهم زنگ بزن
میدونی چیه؟
به نظر من این بود که اون سعی میکرد ازش مراقبت میکرد
نماینده یانگ نه سونگ
ولی من نمیتونم بهش برسم
...نماینده یانگ نه سونگ میگفت
...بعضی ها میخوان
اسم "سارانگ" رو به خاطر یه تصادف قدیمی پاک کنن
خودم ته تو قضیه رو در میارم
...این وقت شب منو کشوندی اینجا که
مثلاً میخواستی درباره نماینده یانگ حرف بزنی؟
...چون فکر میکردم تو تنها کسی هستی که
میتونی یه نظر بی طرف دربارش بهم بدی
...مهمتر از همه
اینه که تا فردا طاقت ندارم صبر کنم
قبلاً یه مامور پلیس بوده
و نماینده اولی حزب مترقی داگاچی بوده
به خاطر یه تصادف بزن در رو، استعفاء میده
و تو بعدش جایگزینش شدی
تا اینجاشو که خودم هم میدونم
از زندگی شحصی نماینده یانگ چی میدونی؟
...یه نماینده فاسد، و یه سیاستمدار کثیف
و یه منافق و ریاکار دو رو
...قول میداد که به شکایات رسیدگی کنه
و به مشاغل مربوط به حوزه قول پیروزی تو قراداد ها رو میداد
تو سه سال گذشته
...نماینده یانگ کلی رشوه زیر میزی گرفته
ای وای- چرا انقد سورپرایز شدی؟-
مردم همیشه تو پیدا کردن آدم درست واسه این جایگاها شکست میخورن
اونا باید از سیاستمدارایی مثه من حمایت کنن
به هر حال، واسه همین بود که مراسم خاکسپاریش
اونجوری بزرگ و خفن برگزار شد
چی؟
"اتهام رشوه خواری؟"
...تو
خدای من. نکن همچین- وایستا-
داداشم بیست سال آزگار مامور پلیس بوده
...همش سعی کرده از قوانین پیروی کنه
!و یکی دیگه واسش پاپوش درست میکنه
هم میدونستن؟
معلومه. همه نماینده های ماوون گو میدونستن
فقط من بدبخت بی خبر بودم
ولی...صبر کن بینم
بخور
...ماه فوریه گذشته
نماینده یانگ اومده بود پیش من، منو ببینه
واسه چی؟
ازم پرسید که نماینده چو منگ دوگ میشناسم یا نه
...بهم گفت اگه میخوام بدونم
...نماینده چو تو سال 2002 تو اون
...آتیش سوزیه، منطقه سارانگ چی کار کرده
بهش زنگ بزنم
همون روزی که
نماینده یان توی اعتراضات تصادف کرد
من به هیچ عنوان مقصر نیستم
من اونو از خیلی وقت پیش میشناختم
خدای من- اوه خدای من-
برو- بله-
سلام
بفرمایید- سلام-
واقعا؟
دویست و شصت و هشتمین جلسه انجمن ما وون گو رو شروع میکنیم
طبق گفته رئیس وون
نماینده هو از حزب پیشرو
به یه فرد معتمد نیاز داشتن
و نمیتونستن کسی مثل نماینده هو پیدا کنند
به همین خاطر الکی نقش بازی کرد که با نماینده بونگ همکاری میکنه
ولی در واقع هیچ کدوم واقعی نبود
این روزا داریم
...شکایتای بیشتری میگیریم
راه نجاتی هست؟
نگران نباشید
میتونم از نفوذم استفاده کنم
امیدوارم بتونم کمکتون کنم
ممنون
اون در ازای پس گرفتن شکایت
از مزدم پول میگیره
و به موسسه ها کمک میکنه توی مناقصه ها ببرن
گوشام پر از هشدار مردم نسبت به اون بود
ولی بازم به نفع من بود
به همبن خاطر هم دوست ندارم افراد زیادی دورم باشن
مرگ یان هم تصادفی بود
شما جز افراد پناهگاه سارانگ هستید
و میتونید خیلی توی پروژه کمکمون کنید
چرا اسمشو عوض کردی؟
پناهگاه سارانگ با ریاست رئیس وون
برای یه کار جدید زیادی نیست؟
من فقط نشستم و نگاه کردم
پس توام باید همین کارو بکنی
اون موقع میفهمی برای چی و برای کی دارم اینجوری کار میکنم؟
سه را مهربونه
...ولی
دلیل نمیشه که سیاستمدار خوبی باشه
این روش تو
برای تصمیم گیریه
(انجمن منطقه ماوون گو)
هفته قبل, خلاصه ای از
مستندات مربوط به شهر هوشمند برام ارسال شد
اما امروز همه مستندات کامله
این عجیبه
روال کار ما به همبن صورته
و به عهده منشی دبیرخونست
متوجهم
خوبه
ولی عجیبه
این مدارک برای شمان
بیشتر از حد معمول فرستادن
مخصوصا این مدارک مهم رو
پس بالاخره منو به رسمیت شناختن
باید بگم کار سختی بود
ولی ما هنوزم توی لجن گیر کردیم
پس هنوزم سخته
تو هنوزم همون آدم صادق همیشه ای
دیروز با معاون رئیس یون صحبت کردم
و ازش در مورد نماینده یانگ پرسیدم
رشوه میگرفته
پس یعنی اینو راست میگقتن
...یعنی- قبلنم بهت گفتم-
تو به کدومشون بیشتر اعتماد داری؟
احساس میکن بیشتر به نماینده یانگ اعتماد داری
حتی توی سالن اصلی سارانگ هم همین نظر رو داشتی
بعید نیست
من دلایل خودمو دارم- دلایل خوت چیه؟-
فکر کردب بهت میگم؟
نه نمیگم
این مشکل خودته
که سرسری به مردم اعتماد میکنی
و به مهربونی هیچ کس شک نمیکنی
این مشکل توئه
همیشه به مردم احترام میذاری
و چشماتو رو حقیقت بستی
یادت رفته که تو فقط ین شغلو داری
برای همینه که هیچ دوستی نداری
خودت باعثشی
تو منشی منی ولی بیشتر از همه به من بی محلی میکنی
همیشه به من میگی نمیتونم و نمیشه
بیا جدی راجع بهش حرف بزنیم
خدای من. یه لحظه فکر کردم بابامی
اوه خدا ,واقعا؟
تو مجبوری وظایفت رو با یه منشی عالی رتبه انجام بدی
ادمایی که مثل من باشن کمن
کسی مثل من نیست- چرا هست-
یکیو پیدا میکنم
نیازی نیست خیلی بگردم
با من صحبت میکنی اخم نکن
من میرم- برو-
!برو! بدو
خدایا
کارت 8 صبح شروع میشه و 10 تمومه
فهمیدی؟
( مهارتهای کاری منشی ها)
بله
دیگه چی باید بدونم؟ به جز وظایفم؟
میتونی در مورد غذاهایی که معمولا میخوره، بهم بگی
چه مدل قهوه ای دوس داره، عادتاش ، و از این جور چیزا
... نماینده گو سه را
قراره شام گوشت بخورم
پس باید ناهارم سبک باشه
همه چی میخوره
اسکناس صد دلاری، اسکناس صد دلاری
!اسکناس صد دلاری ... تکرار کن
!توئی ، گونگ میونگ
همیشه از خوردن نوشیدنی، لذت میبره
و میتونه همه جا بخوابه
سوال دیگه ای نداری؟ خب پس نداری
خب، موفق باشی
(دایره المعارف منشی ها)
سلام
خانوم صورت حسابمو پرداخت میکنم
بابت غذا ممنونم- خدانگهدار-
خانوم گو زودتر رفتن
(کمپین شرکت تعاونی های اعتباری ماوون)
ولی فکر کنم خیلی بی حیام
وو یونگ
سلام اوپا
اینجا چیکار میکنی؟
...امم ... سه را
(عضویت فردی)
قسمتهایی رو که مشخص کردم پر کن
و یه کپی از کارت شناساییتو به ایمیلم بفرست
کی رفتی تو شرکت تعاونی اعتباری ماوون؟
آفرین داری
نه بابا، من فقط کارآموزم
...اینکارو میکنم تا امتیاز بیشتری جمع کنم
باید صدتا عضو بگیرم
پس باید حسابی تلاشتو بکنی
حتما موفق میشی
هنوزم سه را رو هرروز توی کافه کمیک میبینی؟
سه را که سرش گرم کار و عشقشه
... خب
میدونی که سه را و گونگ میونگ باهم قرار میذارن، مگه نه؟
نمیدونستم
... آخه خیلی تابلو بود
فکر میکردم همه سر کار فهمیدن
میشه چندتا فرم دیگه هم بهم بدی؟
چند نفریو میشناسم، بهشون میدم
وای واقعا؟
خیلیییی ممنونم مین جه
ده تا فُرم ، متشکرم
از حالا، در رابطه با پروژه ی شهر هوشمند
از همکاری نماینده های منطقه ی
ماوون گو، صمیمانه تشکر میکنم
...پایان جلسه سوم
283مین انجمن منطقه ماوون گو رو اعلام میکنم ...با اینحال
یکی میخواد سخنرانی کنه
...ایشون
گو سه را ست
ولی من گشنمه
لعنت بهش- خدایا-
در رابطه با شهر هوشمند
...کاشف به عمل اومد که در فرایند اخذ
...دادخواست از شهروندان، یه سری افراد مشکوک
نفوذ کردن، و من کشفش کردم
چی؟- منظورش چیه؟-
راست میگه؟- خدایا-
بذارین ببینیم چی میگه
...من شهادت کسی که اون اوراق رو جعل کرده هم
با گوشای خودم شنیدم
رئیس وون، شما اصول اولیه مدیریتُ بهم یاد دادین
که همه چیز باید شفاف و دموکراتیک باشه
و همیشه باید پروسه ی قانونی طی بشه
... من پیشنهاد میکنم که
نظرسنجی تغییر نام سارانگ دونگ دوباره انجام بشه
تا ببینیم نظر شهروندان واقعی در این مورد چیه
همش همین بود
یعنی چی؟
خدای من
بهتره بتونید حرفاتونو اثبات کنید
اگه نتونید
هم جایگاه ریاستُ از دست خواهید داد و هم نمایندگی منطقه رو
با کمال میل
رئیس وون، لطفا تو جلسه دیدار با شهروندان شرکت کنین
شما اول کسی که گفته برگه ها رو جعل کرده، بیارید
جایی رو برای جلسه اجاره کردی؟
واسه اون
دفتر ماوون گو و انجمن تا آخر جولای شلوغن
اون اتاق جلسه بزرگی که کنار مرکز خدماته چی؟
بهشون زنگ میزنم
باشه پس شما رزروش کنین
پوسترم لازمه درست کنیم؟
بودجه ندازیم که خرج طراحی اینجور چیزا کنیم
پس خودم طراحیش میکنم- باشه-
اینم خودتون انجام میدین
...بزرگترین مشکل
همشونو میخونی؟
نصف نصف کنیم
زیاده
نصف.همه سعیمو میکنم
اگه این همه پرونده میفرستن، یعنی دارن سر به سرت میذارن
خب چرا الکی جوگیر شدی منشی رییس شی؟
چون مجبور بودم
بعد پروژه سارانگ-دونگ میتونی کنار بکشی
نمیتونم همه اینارو بخونم
اونم دقیقا بخاطر همین اخراج شد، چون مورد قبول نبود
میخوای بااون انجامش بدی؟
نصفشو بده بهم
احساس مسولیت میکنم
متنفرم سر خر کسی باشم
نظرتو عوض نکنیا
اقای لی
اگه من و اقای سو رو مجبور کنین هر کدوم نصف کارتونو به عهده بگیریم
اونوقت میشه بگین شما چیکار میکنین؟
حمایت از رییس؟
پس درست انجامش بده
...ملاقات با شهروندان قراره
تو اتاق کنفرانس، کنار مرکز خدمات صورت بگیره
رقابت سختی بود، ولی بالاخره اتاق و گرفتم
این پیش نویس پوستره
...وقتی اینجا کارآموز بودین
بر اساس طراحی هایی که کردین، یه تغییراتی توش دادم
پرونده هارو از کجا گرفتی؟
آقای لی از سرویس مرکزی دادشون بهم
اها،که اینطور. پرونده ها چی؟
... قراره ما روشون
بله.باید برم روش کار کنم
یونگ گیو.واسه همین همیشه همینو میگی، درسته؟
اره؟درسته؟
منظورتون چیه؟
چیزی نیس
(ماوون-گو)
همون کاریو کردم که گفتی
از حالا به بعد، لطفا حواست به من باشه
احتمالا دوست دخترته
اوه، نه
من گواهینامه ندارم، حتما خیلی خسته کنندس،باید برونین، اره؟
اشکال نداره
بیمه که داری، درسته؟
ببخشید؟
!یواش، یواش، یواش
چطور تونستی پدرمو وادار کنی اینکارو کنه؟
شما که تماسامو نادیده میگرفتین
مجبور بودم به پدرتون زنگ بزنم
پیامی درباره ملاقات با شهروندان نگرفتین؟
میخوام بیاین و بیانیه ای بدین
درباره چی؟
،اون شب، بیرون سوپر مارکت
خیلی شفاف و آزاد درباره حقیقت گفتین
نماینده یانگُ چیکار کنم؟
....اگه دربارش حرف بزنین و بگین کی بهش دستور
من چیزی نمیدونم
اصن چرا باید برام مهم باشه؟
کی مجبورت کرده همچین کاری کنی؟
!زودباش اعتراف کن و معذرت خواهی کن
پدرجون، من چیزی نگرفتم
نماینده یانگ مجبورم کرده همچین کاری کنم، من فقط همون کاریُ کردم که ازم خواسته بودن
من به اون جلسه نمیرم، اوکی؟
...ولی
اون احمق
آقا مراقب باشین
لعنت بهش
اون فقط از نماینده یانگ حمایت میکنه
...مسئول جعل اوراق حاضر نشد تو جلسه شرکت کنه
و از اینکه بهش پولی دادن یا نه طفره رفت
مگه عقلشو از دست داده پاشه بیاد اونجا، بیاد همه بهش حمله میکنن
(صورت جلسه انجمن جدید منطقه ماوون گو)
(طرح نهایی تغییر نام)
مدیوم، سومانگ، سارانگ به میرا، چانگ جو ، هیوک شین تغییر داده شده
(صورت جلسه انجمن جدید منطقه ماوون گو)
جولای؟
...اقا، ملاقات با شهروندان
فردا ساعت 10 صبح تو ماوون گو برگزار میشه
امیدوارم تشریف بیارین
پاکتُ میذارم روی در
(ملاقات با شهروندان برای تغییر نام جغرافیایی)
(اداره ماوون گو)
...از چهل نفر توی لیست
هیچ کدوم اهالی سارانگ دونگ نبودن
به دروغ گفتن منتقل شدن
و نامه رو امضا کردن
چطور باید باورش کنیم؟
!ثابت کنین اظهارنامه ها جعلی بوده
...اگه کسایی که واقعا اهل سارانگ دونگ نیستن امضاش کنن
جعل سند به حساب میاد
!باید مردم واقعی امضاش کنن
!بیارینشون اینجا
من سرپرست محله‌ام
که چی؟- این چیه؟-
این چیه دیگه؟
انتظار داری الان چیکار کنیم؟
لطفا دعوا راه نندازین
دعوتتون نکردم که باهم دعوا کنین
چی میخوای؟
الان چیکار کنیم برات؟
چه اهمیتی داره؟
هیچ جلسه ای بدون زد و خورد کامل نمیشه
مردم به حرفای یه نفر بیشتر از 100 صفحه نوشته
اعتماد میکنن
که چی؟- کی به این اهمیت میده؟-
اصلا چرا ما اینجاییم؟
توقع داری الان چیکار کنیم؟
چیزی میخوای بگی؟- باید تغییرش بدیم-
اوه
چی میخوای بگی؟
!قربان! قربان
دم در بده
بفرما داخل
وقتی فرم رضایت نامه سارانگ دونگ رو گرفتم
...طبق دستورات حذب ترقی خواه داگاچی
و نماینده یانگ نه سونگ
که تو مجلس بود
من 40 بی خانمان رو برای سکونت به سارانگ دونگ بردم
چی؟
خدایا
نماینده یانگ گفت که
اون چاره ی دیگه ای نداشت
گفت رئیس وون سو جونگ
راجب این پروژه علاقه نشون نمیداد
و به من فشار میاورد
چی؟- خدایا-
الهی
حالا چی؟
لعنتی
!قربان
میدونستم میاید
ممنون- ول کن-
...منشیتو فرستادی تهدیدم کنه
بعد الان ادا خوبا رو در میاری؟
منشیم؟ تهدیتون کنه؟
اون منشیه قد بلند بود؟
با موهای این شکلی
ممنونم
خدانگهدار
تو بودی؟
چی؟
منشی ای که تهدیدش کرد برای اومدن
کی تهدیش کرده؟
(برنده نام شهر هوشمند)
(برگزاری مراسم برای یادبود نام شهر)
لایحه جولای تصویب شد
...مسابقه تو ماه آگوست
و مراسم یادبود تا ماه سپتامبر؟
(مراسم یادبود)
سازنده نام) (مبلغ 3000 وون جایزه
اوا خودشه
ملاقات با رئیس جمهور) (برای تغییر نام
میبینی؟
حتی یه پنی هم نگرفتی
اما دخترت پول جایزه رو
واسه ساختن اسم جدید برد
اسمی که الانشم تو لایحه هست
بهتره به جای قایم شدن پشت دخترت بیای به جلسه
یعنی میدونی میگم به نفعته
اگه بیای به جلسه و همه چیو روشن کنی
من فقط پیشنهاد دادم و ترغیبش کردم
ممنونم
نباش
بخاطر یونگ گیویی که همه چیو ازم گرفت بود
واقعا؟
من برش میگردونم
(قسمت بعد، بزودی پخش میشود)
معاون روستا رو دیدی؟
هیچ اطلاعی از رئیس وون نداشت
قربان
ملاقات با رئیس جمهور
فردا ده صبح تو دفتر ماوون گو ئه
امیدوارم تشریف بیارید
پاکت رو پشت در میزارم میرم
لعنتی
نمیشه فقط بگم نماینده یانگ مجبورم کرد و تمام؟
رئیس وون، لازمه شما اون اسمو بگید
مسخره
کارت خوب بود
رئیس وون دخالت میکنه و
حقایق رو بررسی میکنه
ما به حقایق نیاز نداریم
وقتی نماینده کانگ کاغذا رو جعل کرد
رئیس وون بزرگترین ذینفع بود
اونا هر دو از یه حذبن
این تنها چیزیه که مردم باید بدونن
باید قبل انتخابات عمومی اونو نابود کنم
طرفداراش بهتون مشکوک میشن
واسه همینه گو سه را رو میفرستم رو در روش
همه تیرا به سمت اون نشونه میرن
آماده؟ شروع
بچرخونش
1, 2, 3
جی مین تو خیلی قوی هستی
بیشتر تلاش کن
بیشتر
ایول جی‌مین، کارت حرف نداره
یکم دیگه
بیشتر تلاش کن
زورت زیاده ها
کارتون عالی بود یک، دو، سه
اینکارو میکنی
حالا، ببین
حالا بیا اونطرفی بچرخیم
سونبه - دوباره -
ایول تونستم
جانگ‌ هان بی سونبه، خودتونین؟
پس این طرفا زندگی میکنین
جا ریونگ رو از کجا میشناسین؟
دوستیم باهم
پرستار کمکیشم
فکر نکنی بیکاره ها
یه کافه کمیک داره
...بعد از درمانم
سرم با آموزش به بچه ها گرمه
وقتی فهمیدم استعفا دادی، خیلی تعجب کردم
چرا جودو رو بیخیال شدی؟
...خب بببنیم کی تونسته 100 تا فرم
برای کمپین شرکت تعاونی های اعتباری ماوون، بگیره
فقط دو نفر
بعنوان یه کارآموز، کارت خیلی خوب بود
کارآموز شیم
...نه تنها تونسته 100 تا فرم تقاضای کارت اعتباری حمع کنه
بلکه تونسته 100 تا حساب بانکی هم باز کنه
حتی یه نفر رو هم راضی به سرمایه گذاری کرده
...حتی از هدفی که برای کمپین شرکت تعاونی های اعتباری ماوون
تعیین کرده بودیم هم فراتر رفته
به افتخارش
خیلی ممنون
(!سالی پر از منفعت)
شنیدم وو یونگ هم تونسته بود اون 100 تا فرم رو بدست بیاره
خیلی پیگیره
خب که چی؟
اون دختره شیم تونست با پارتی که باباش داره، بزنه له و لوردش کنه
چرا انقدر زیادی از جون واسه کار مایه میذاره؟ خیلی رو اعصابه
بهرحال که قرار نیست همه ی کارآموزها رو استخدام کنن
همون باید میموند خونه پیش بچه‌ش
راست میگین
...من خیلی پیگیرم، اونقدر که تونستم 100 تا فرم رو بگیرم
تازشم تخصص من همین از جون مایه گذاشتن واسه کاره
...ولی خب ازونجایی که هممون رو با پارتی و پارتی بازی باباش زخمی‌ کرده
بیاین دیگه خودمون به خودمون تیکه نندازیم
...من میخوام مادر شاغلی باشم که
پول در میاره
میخوام بعنوان کئون وو یونگ زندگی‌ کنم افتاد؟
وو یونگ؟
خوابت برد؟
چی؟ نه
شماها زودتر برین
گونگ میونگ یدفعه ای خیلی سرد شده
گند زدم گویا
فکر کنم بهم بزنیم
رابطه س و این بهم زدن ها
...من جونم در اومد تا تونستم 100 تا فرم کارت اعتباری جمع کنم
...بعد اونوقت یکی با پارتی بازی باباش
تونست 100 تا حساب بانکی هم بیشتر باز کنه
ای خدا کار و زندگیم تو خطره
معلم جودوی جا ریونگ باهام آشنا در اومد
...کسی بود که وقتی باهم مسابقه دادیم
زخمی شد و از مسابقه کنار کشید
خوشحالم که حالش خوب بود
چرا اونموقع فرار کردم؟
منم باید چیزی که برام مهم و باارزش بود رو دو دستی میچسبیدم و ول نمیکردم
چرا اونموقع فرار کردم؟
منم باید چیزی که برام مهم و باارزش بود رو دو دستی میچسبیدم و ول نمیکردم
چرا یه بارم بهم زنگ نزدی؟
میتونستی اشتباهی دستت بخوره و بهم زنگ بزنی
خیلی کارها هست که انجامشون ندادیم
یه عالمه سوال دارم
خیلی کنجکاوم که بدونم این مدت رو چطوری گذروندی و چیکارا کردی
پتو، راجب پتوت هم کنجکاوم
...مثلا اینکه وقتی خوابی رو خودت پتو میکشی
یا اینکه پتوت رو بغل میکنی
یا اینکه تو خواب پتوت رو پرت میکنی اینور اونور
خواب از سرم پریده
دقیقا مثل خودت
کجایی؟
واسه چی؟ چرا؟
میخوای اسنپ بگیری برام؟
چه اسنپی؟ بگو کجایی؟
عمرا، نمیگم
الو؟
لعنتی
ای خدا آبروم رفت
...با اینکه خواب از سرت پریده
ولی بزنم به تخته از خورد و خوراک نیوفتادی
بنظرت همچین زرد و نحیف نشدم؟
آره
ببخشید
بریم
کجا؟
الآن؟
الآن
واقعا مجبوری تو همچین ساعتی اینکارو انجام بدی؟
...اگه یونگ گیو بفهمه که ما باهم ایم
صبر کن
!قایم شو
خانم گو، تو این ساعت اومدین سر کار؟
داشتم یه سری تحقیقات انجام میدادم
که اینطور
آره، حالا میتونی بری. خدافظ
خدای من
هی، حالت خوبه؟- آره-
بذار ببینم. خوبی؟
(رئیس گو سه را)
این وقت شب اینجا چیکار میکنه؟
راستی، کی میتونم برگردم و دوباره منشیت بشم؟
برگردی؟
آشتی کردن با من و برگشتن به کار دو تا مسئله متفاوتن
پس یونگ گیو چی؟
فقط نگرانم که موقع کار کردن معذب باشی
برای چی باید معذب باشم؟
میدونم تو و یونگ گیو با هم تو یه تیم هستین
چی؟- آره-
لحنش خیلی شبیه یه آدم عوضی بود که قبلا میشناختم
...خیلی وقت بود که این لقب رو نشنیده بودم
از وقتی که تو مرکز خدمات کار میکردم
چته؟
شکایت- چی؟-
اگه ماوون گو به سارانگ دونگ تسلط داره
چی به ماوون گو تسلط داره؟
شهر سئول؟- !درسته-
سارانگ دونگ، ماوون گو، شهر سئول
میتونیم به شهرداری سئول شکایت کنیم
چون اونها باید به یه شکایت جواب بدن
درسته
گونگ میونگ، بدون تو از پس هیچ کاری برنمیام
استرس دارم
چرا؟
من هیچوقت برای شکایت به شهرداری سئول نرفتم
درسته، شهرداری سئول. میفهمم
شهرداری سئول
آفرین. کارت عالی بود
لطفا درباره تغییر اسم ماوون گو) (و سارانگ دونگ تجدید نظر کنین
گو سه را به شهرداری سئول شکایت کرده؟
اگه شکایت ها ادامه پیدا کنه خیلی چیزها ممنوع میشه
کره ای ها عاشق کاغذ بازی هستن. تقریبا یه جور آلودگیه
دوک گو
یه قرار ملاقات با نمایندگان منطقه ترتیب بده
شنیدی؟
فکر کردی الآن با کی بودم؟
من؟- خدایا-
دنبال محله ای شبیه سارانگ دونگ باش
درحالیکه که گو سه را منتظر یه جوابه، ما باید اقدام کنیم
بهترین گزینه رو برام بیار
بله، خانم
اداره ماوون گو نتیجه گرفت ...که یه کمپانی به
نماینده منطقه سابق یانگ نه ...سونگ رشوه داده بود تا
اسم سارانگ دونگ رو تغییر بده و اینکارو هم تنهایی انجام داده
...رئیس وون سو جونگ همکاری شون
با نماینده یانگ رو کاملا انکار کردن
شهرداری سئول به انجمن ...منطقه ماوون گو دستور داده
تا برای این قانون دردسر ساز مجددا رای گیری کنن
خانم گو این روزها چطورن؟
چطور؟
آقای سو
...حالا که کارت خیلی زیاد شده
میخوای برگردی اینجا؟
الآن تعادل بین کار و زندگیم خوبه
...هر چند
خیلی سعی کردم با معاون رئیس ...یون هی سو صحبت کنم
اما فکر نکنم نظرش عوض بشه
باشه. به سلامت برگردین، آقا
حتما. خدانگهدار
میتونیم بریم؟- بله-
متشکرم
همونطور که میبینی اون رای ...آقای بونگ و همپیمانانش رو
با اطمینان داخل سبدش گذاشت
اون میگه داره روی سالم موندن توی آخر هفته ها کار میکنه
(دوست دختر)
آقای پارک و آقای چوی شدیدا مخالف شهر هوشمند بودن
اونها به رئیس نزدیک نیستن و ممکنه که دوباره نامزد نشن
هنوزم اینو میخوری؟- معلومه-
میرم رای شون رو بگیرم
!اوه، خدای من
اومدین اینجا تا آب معدنی تون رو بگیرین؟
میتونم همراهی تون کنم؟
ترسوندیم- واقعا؟-
داشتم فکر میکردم که کجا همدیگه رو دیدیم
باعث افتخاره
شنیدم که آخر هفته ها ورزش میکنی و واقعا عالی به نظر میای
ممنونم
یادته چی گفتم؟
اگه به کمک احتیج داری، بیا پیش خودم
حتما
خداحافظ
(!پروژه نجات سارانگ دونگ)
من باید یه نفر دیگه رو هم بیارم طرفه خودم
...یون هی سو و گو دونگ چان
نماینده سارانگ دونگ ان پس نمیشه روی اونا حساب کرد
...سه قلوی شیم جانگ شی
به اون همه احتیاج ندارم
آقای هو
نمیتونم تحملش کنم
رئیس گو داره سخت کار میکنه
تا الان شیش تا رای جمع کرده
فقط شیش تا رای
...نتیجه
تصمیم با هفتا آدمی که اینجان گرفته میشه
من حسودیم میشه رئیس وون
زمان و وقت زیادی صرف ...کردم تا همکارام رو متقاعد کنم
تا به لایحه هام رای بدن
برای اینکه خیلی سریع به من کمک کردین تا به یه اجماع رسیدین
ماوون یکپارچه، ماوون پر اعتبار
تو مرکزشی
ممنون
باعث افتخاره
رای گیری تمومه به سلامتی؟
تبریک میگم
تبریک میگم- تبریک میگم-
برای منم-
ملحق نمیشی؟- خانم یون-
...مثله اینکه
شما تا وقتی که رای ها داده بشن، نتایج رو نمیفهمین
الان شیش به شیشه
این تصمیم با آخرین رای گرفته میشه
ببخشید من رژیمم
منظورت چیه؟- داری کجا میری؟-
...چطور
اوه خدای من
خانم یون شورش کرد؟
بله
این یه رازه ولی فقط به خودت و خودت میگم
اون از صبح کادو میگرفته
کی الان توی دفترشه؟
خانم یون و آقای گو
لعنت بهش- چی؟چرا؟-
خدای من
صدایی میشنوی؟- نه-
مثل قدیم حرفه ای نیستی
...آقای گو شما باید
با چیزهای ارزشمندتری پا پیش بذاری
میدونم این فقط عجالتی بود
من به عنوان فرستاده رئیس وون اینجام
میخوای ادا دربیاری، نه؟
تو با رئیس مخالفت نمیکنی
چرا اونکارو بکنم؟
اگه رای منو میخوای باید خلوص نیتت رو نشون بدی
اگه یه چیزی از یکی میخوای باید یکی از سه کار رو انجام بدی
متقاعد کردن، التماس کردن، معامله کردن
ما همین الانشم تاک تیکه معامله داریم
چه کسی از شهر هوشمند سود میبره؟ما
اگه رئیس وون توی انتخابات عمومی بعدی انتخاب بشه
تبدیل به خط زندگیه ما میشه و ما فقط باید برخیزیم
چرا طرف گو سه را رو میگیری؟
یه خط زندگی؟- چی؟خدای من-
طناب ها فقط دستات رو میسوزونن
نمیتونی مدت طولانی ازشون بالا بری توی اردوگاه نیستی
هی سو
به حرفاتون ادامه بدین
اون مدل من نیست ما باهم کنار نمیایم
چرا اینجا باهمین؟ اون دیگه منشیت نیست
کفتره همه کاره اس
سمبل صلح
من اینجام تا صحبتتون رو راحت کنم
چه شماره ای دوست داری؟
من بیست و هفت دوست دارم
منم
عجب دروغی
من شماره دو تا شماره هفت سفارش میدم
باشه
اوه یکی داره به من زنگ میزنه
(رئیس وون سو جونگ)
لعنت بهش
همش بی ادبی میکنی
...ما میخوایم شما
به ما ملحق بشی تا سارانگ دونگ رو نجات بدی
متقاعد کردن، التماس کردن، معامله کردن من اومدم باهات معامله کنم
برام چیکار میکنی؟
من خیلی براشون زحمت کشیدم توسط گو سه را درست شدن
هیچوقت فکرشو نمیکردم اینارو بهت میدم
تا دا
از پسش برمیای کوپن آرزو
این چیزیه که بچه ها برای والدینشون درست میکنن
...به من رای ات رو بده
و من مثل بچت بهت خدمت میکنم
تو رای منو با این کوپن بچگونه می بری؟
فقط منم؟- ...بچگونه اس-
...به جای توافق کلامی
یه چیز ملموسه که می تونین توی دستتون نگه دارین
بله
...تو قبلا به من گفتی
...باید یکم تلاش کنم و خودم درمورد
صورت جلسه های نشست ها رو بخونم
منم همین کار رو کردم
فهمیدم که روی چندتا حکم کار کردین
و چند بار دست رَد به سینتون خورده
این ربطی به کوپون ها داره؟
به عنوان رئیس
میتونم ده تا حکم رو مستقیما به انجمن منطقه بدم
بیاین با هم دیگه روی چیزی کار کنیم که بخاطرش پشیمون نشید
به وجدانتون رجوع کنید
و ازش استفاده کنید تا برای نجات سارانگ دونگ به ما کمک کنید
...یادته که وقتی رفته بودیم
بچه ها رو ببینیم چی گفتم؟
...درمورد دو خواسته که
کسی که من بهش احترام میذارم بهم گفت و بخاطرش قدردانم؟
اون گفت
"...اونایی که وارد سیاست میشن"
"معمولا دوتا خواسته دارن"
"یا میخوان خودنمایی کنن و جولان بدن"
"و یا میخوان که تغییر ایجاد کنن"
"...اینکه کدوم خواسته غالب میشه"
"مشخص میکنه که اون آدم چه راهی در پیش میگیره"
بله یادمه
حدس میزنم خانومِ گو قویاً خواستار تغییر دادن چیزها هستن
من نمیخوام تغییری به وجود بیارم میخوام حفظ و نگهداری بکنم
برای اینکه سارانگ‌دونگ نجات پیدا بکنه
چه خواسته ای؟
همینجا منتظر بمون - هی -
اومدی منو مجاب کنی؟
برای درخواست کردن اومدم
چونکه میدونم ...انقدر دلیل منطقی نداریم
که از شما درخواست کنیم برای حفظ اسم"سارانگ"بجنگید
اگر میدنی چرا این کار رو میکنی؟
یه دوست ...ازم پرسیده بود
کدوم یک از این دوتا زودتر عمل میکنه؟
خواسته ای که یه شخص با نفوذ داره
یا خواسته ده هزار نفری که رای میدن
من مشخصا گفتم خواسته آدم با نفوذ
...ولی بعد دوستم گفت
چیکار میکنی؟ - تکون نخور -
وقتی مردم به کسی رای میدن
هیچ ربطی به ریاضی و اعداد و ارقام نداره بلکه از قلبشونه
همش از قلبشون نشات میگیره
منطق نه بلکه قلب انسان
...امیدوارم که
حُسن‌نیتی که به بچه های آکادمیشون نشون دادید رو، بازم ببینم
لطفا تجدید نظر کنید
معاون رئیس یون
(معاون رئیس یون‌ هی‌سو)
تو میتونی، کوپون آرزو
لطفا تجدید نظر کنید
...چرا خانوم گو
انقدر به سارانگ دونگ اهمیت میده؟
یکم آپریل دوهزار و دو
درمورد آتش سوزی ای هست که اون روز توی پناهگاه سارانگ اتفاق افتاده
آتش پناهگاه سارانگ سال دوهزار و دو
(بوستانِ آتوپی)
(یکم آپریل دوهزار و دو اخبار دوازده ظهر)
...اوایل صبح امروز
آتش در پناهگاه سارانگ واقع در ماوون گو سول زبانه کشید
در میان دانش‌آموزان و ...آموزگاران مدرسه ابتدایی مینجو
که درآنجا جمع شده بودند چهل و نه نفر کشته و پنجاه و هشت نفر زخمی به جا مانده است
این اتفاق بسیار تکان دهنده و شُک آور بود
علت آتش سوزی هنوز مشخص نشده
~ ترجمه اختصاصی پروموویز ~ = ProMovi.ir =
~ یادبود ها ~
سه‌را رو ببینید ...داره از سارانگ دونگ
برای جلب توجه استفاده میکنه درحالی که اونجا اصلا جزو حوزه انتخاباتیش نیست
سه‌را، سه‌را
پشیمون شدید بخاطرش مگه نه؟
به خودتون نمیگید که کاشکی به جای اون به من رای داده بودین؟
نه
خب پس یه کارگر افتاده و مُرده
چرا دارین در این مورد توی اداره ی منطقه اعتراض میکنید؟
چند روز پیش یه نفره افتاده و فوت کرده
برای اعتراض اومدن اینجا
ولی نتونستن رئیس وون رو ببینن
برای همینم به جاش اومدن اینجا که خانوم گو رو ببینن
همش بخاطر فضای مجازیه
مردم هرچی به دستشون برسه پست میکنن
باید تیم جدید تشکیل بدم؟
نیروی کارِ تمام و کمال
...پانزده سال توی مرکز خدمات گیر افتاده بودم
و اینطوری تونستم بیام بیرون
و به تیمی ملحق بشم که مستقیماً برای رئیس کار میکنن
!ایول
همینطوری توی محوطه ساخت و ساز اتفاقا پشت سر هم رخ میدن
...سه‌را و گونگ میونگ
به عنوان کارگر میرن توی آشپزخونه کار میکنن
آخر هفته ها
به بخشِ مشکل دارِ شش شهر هوشمند نفوذ میکنیم
قبل از اینکه با ...یک عالمه سوال پیشتون بیام
~ ترجمه اختصاصی پروموویز ~ = ProMovi.ir =