~ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ~ = ProMovi.ir =
:ترجمـه و زیرنویـس ~ Angel2lisa ,Mahiyy ~
جنوب شرقی ژائو ، یان شمالی
در دشت های مرکزی
سالها بین ژائو جنوبی و یان شمالی جنگ خونینی وجود داشت
و مردم بیچاره برای جنگ اعزام میشدن
نبرد با دریایی از خون تموم شد
و سرانجام هر دو توافق به صلح کردند
با این حال ، صلح اونها فقط ده سال پایدار موند
همزمان با به تاج و تخت رسیدن پادشاه جدید
ارتش یان شمالی تلاش خودشون رو برای به دست اوردن ژائو جنوبی شروع کردند
در دشت های مرکزی دوباره یک جنگ خونین راه افتاد
فرستاده های یان شمالی هدیه خودشون رو ارائه میدن
اعلیحضرت ، برای شما آرزوی سلامتی و زندگیه ابدی و
و خوشبختی بی حد و مرز میکنم
! از اعلی حضرت محافظت کنید
! اعلی حضرت
! زنده بگیریدش
همین که پادشاه جدید یان شمالی به تاج و تخت رسید
قاتلاشون
برای ترور اعلیحضرت وارد کاخ لینگیان شدن
! این اعلان جنگه
اگه ممکنه ، میخوام جسارت به خرج بدم و به اعلی حضرت یک توصیه ای بکنم
اینکه مسابقات رزمی رو شروع کنید
انتخاب " بهترین جنگجوی میدان جنگ " نباید بیشتر از این عقب بیوفته
من میخوام برای کمک به کاهش مسئولیتهای اعلیحضرت ، میزبان این مسابقه باشم
چون این ایده شماست
پس باقیه کار رو به تو میسپرم ،استاد گوان
هرطور شما دستور بدید ، اعلیحضرت
در عرض سه روز ،
شاهین های نامه رسان به سرزمین های هشت قبیله میرسند
با این پیغام که همه جنگجو ها باید در شهر ققنوس جمع بشن
جهان دوگانه
امروز دیگه آب بیشتری نمونده
فردا زودتر بیاید
! حرومزاده ، دوباره داری آب میدزدی ؟
! وایستا - ! وایستا -
! حرومزاده - ! وایستا -
! وایستا ! عوضی
عوضی ، وایستا
! ندو ! همونجا بایست
همونجا بمون! فرار نکن
! از سر راه برو کنار
! اونطرفی نرو
! بچم
! همونجا وایستا
حرومزاده کوچولو ، حالا ببینم کجا میخوایی فرار کنی
منو بیار پایین
رئیس
این حکم امپراطور از شهر ققنوسه
مسابقات رزمی قراره از سر گرفته شه
دوباره قراره جنگ بشه ؟
طبق نامه امپراطور
سه جنگجو از هر قبیله باید برای مسابقه انتخاب شن
از روزی که شاهین های نامه رسان برسند
شرکت کننده ها باید قبل از ماه کامل جمع شن
باید با نشان قبیله خودشون به شهر ققنوس برن
هرگونه تخلف
یک جرم مربوط به قبیله به حساب میاد
جرم مربوط به قبیله
جرم وابسطه به قبیله
جنگجویی هست که داوطلب باشه ؟
! من ! من میرم
! بذار برم ! من میخوام برم
ساکت شو
کانگ شیو ، بیارش پایین
خودشیرین
! رئیس
دونگ یی‌لونگ
چرا اینقدر خراب کاری میکنی ؟
! نه ایندفعه اینجوری نیست
وقتی من " بهترین جنگجوی میدان جنگ " ژائو جنوبی بشم
پرچم قبیله چینگ یوان رو بالای
قصر اون پادشاه جوون برافراشته میکنم
بعدش بیایید ببینیم دیگه کی جرات میکنه به من حرومزاده بگه
! حرومزاده
کافیه
اگر وارد مسابقه رزمی شم
غیر از " بهترین جنگجوی میدان جنگ " شدن ، فایده دیگه ای هم داره ؟
این مسابقه رزمی به صورت حضوری توسط استاد اعظم گوان برگزار میشه
جنگجوی برنده میتونه به مراسم پرستش بهشت ​​امپراتور بپیونده
تا اون موقع ، میتونی هرچیزی که میخوایی رو داشته باشی
من میرم
حتی یه فراری هم برای رفتن اشتیاق داره
دعوا نکنید
خیلی خوب
پس شما سه تا برید و اماده شید
(پینگ لان)
وقتی مادرت تو رو باردار بود
از اون سمته مرز فرار کرد و مجروح شد
اخرش هم تنها چیزی که به یادگار گذاشت ، این شونه سر بود
بیشتر فشار بده دیگه تمومه
اومد
رئیس
پدرش
... اسمش رو گذاشت
دونگ یی‌لونگ
... این پسر
به شما میسپرم
پدر پسرت کیه ؟
این بار، نه فقط برای مسابقه بلکه برای روستای چینگ یان میرم
شاید هم ، بتونم اصل و نصبم رو پیدا کنم
باید خودت جوابت رو پیدا کنی
وقتی ده سال پیش از میدان نبرد برگشتی
تقریبا درحال مرگ بودی
اما به طور عجیبی این رو محکم چنگ زده بودی
الان دیگه
باید به صاحب اصلیش برگردونده شه
(چو)
ممنونم ، رئیس
(روستای چینگ یوان ، صحرای چنجیائو)
حرومزاده ، بذار بهت چندتا خبر خوب بدم
افسانه ها میگن که یه جنگل عرفانی تو شهر ققنوس وجود داره
این از همه اتفاقاتی که در گذشته افتاده است می داند.
حتی میتونه بهت بگه که پدرت کیه
راستش ، حتی ممکنه بفهمی که پدرو مادرت چجوری عاشق هم شدن
چجوری باید برم اونجا ؟
مشکل اینه که هیچکس نمیدونه اون جنگل دقیقا کجاست
! وایسا - !وایسم ؟ -
اگه وایسم پس چجوری میخواییم برسیم شهر ققنوس
هی
! کانگ شیو
بنظرت مرده ؟
خودت چی فکر میکنی ؟
نباید بدنش رو پیدا کنیم؟
باید برای سفرمون انرژیت رو ذخیره کنی
اگه نتونیم قبل از ماه کامل به شهر ققنوس برسیم
باید جسدای همه ی ادمای قبیله چینگ یوان رو دفن کنی
! اما اون مبارزمون بود
الان ، بیشتر نگران پیدا کردن یه هم تیمیه جدیدم
خوشمزه است
چرا اینجوری میکنی ؟
چرا وقتی وسط ناکجا آبادیم اینقدر غذا میخوری ؟
وقتی بهمون حمله کنن دیگه نمیتونی فرار کنی
... اما تو
توی قبیله
همه بهت میگن فراری
اسم واقعیت چیه ؟
نام خانوادگی چو عه ؟
درکت نمیکنم
تو قبیله چینگ یوان
هیچ کس احترامی برات قائل نمیشه
اما با این همه حاضر شدی برای مسابقه داوطلب بشی
... بخاطر اینه که - به خاطر اونا اینکارو نمیکنم -
به خاطر صاحب قبلیه این
نیزه شکسته اینکارو میکنم
اون زمان ، ما یه جنگ شدید
با ارتش یان شمالی داشتیم
جنگجوهای ژائو جنوبی ارتش چو بودن
برادر من چو چنگ رهبرشون بود
اونموقع ، من فقط 16 سالم بود
درست همینجا بود
که ما ، ارتش چو ، ارتش یان شمالی رو نابود کردیم
و اونا شروع به عقب نشینی کردن
برادرم ، چو چنگ
ژنرال ارتش یان شمالی رو کشتش
! بابا
اما اخرش
تو اون نبرد
تنها کسی که زنده موند من بودم
انتظار نداشتم یان شمالی اینقدری قدرتمند باشه که
بتونه کل ارتش چو رو از بین ببره
این یان شمالی نبود که ! ارتش چو رو نابود کرد
! به خاطر استاد اعظم گوان از ژائو جنوبی بود
! چو چنگ
گروه پشتیبانی کجاست ؟
استاد گوان خیلی وقت بود ! که از ارتش چو میترسید
! میخواست ببینه که اینجا میمیریم
! هیچ تیم پشتیبانی ای برامون نفرستاد
! چو هون ، زنده بمون
! باید زنده بمونی
! چو چنگ
! تو باید زنده بمونی
استاد اعظم گوان ؟
سلام قربان
خیلی سال گذشته
یان شمالی تو رو استاذ اعظم ژائوی جنوبی قرار داده
اما تا حالا هیچ غلطی نکردی
حتما ماموریتت رو یادت رفته
قصد داری تا اخر عمرت
اینجا بمونی ؟
من سالها منتظر این فرصت بودم
تا بتونیم ژائو جنوبی رو با یه ضربه سرنگون کنیم
اما اعلیحضرت دیگه نمیتونه صبر کنه
صبرش رو از دست داده
من فقط یه ماه نیاز دارم
و ژائوی جنوبی تو مشتای من قرار میگیره
اگر این نقشه شکست بخوره
باید به اعلیحضرت چی بگم ؟
حالا عمارت لینگ یان به جهنم
مسابقه رزمی؟
عالیجناب به اندازه کافی بهت وقت داده
تا وقتی که ما تو طول مراحل اخر تمام اعضای خانواده سلطنتیه ژائو جنوبی رو
... در عمارت لینگ یوان زندانی کنیم
قطعاً ژائو جنوبی هلاک میشه
مسابقه دقیقا درباره چیه ؟
دویدن؟
مسابقه اسب سواری ؟
هی
یا مسابقه زور بازو ؟
! هی نشان قبیلمون رو برگردون
! اگه میتونی بیا بگیرش
اونها قبیله مارمولکن
اون دختره کیه ؟
بیا بریم
فضولی نکن
! بدو
! صبر کن
! کمک
! کمکم کنید
! خودت رو نگه دار
! شلوارم رو نکش
! صبر کن
حرومزاده
! حرومزاده
! یی‌لونگ
! دونگ یی‌لونگ
چی صدام کردی؟
بغیر از رئیسمون
تو اولین کسی هستی که به اسمم صدام زد
اون کیه؟
درست همون جا بود
من جیا لو ام رئیس قبیله مارمولک
ممنون که نجاتم دادید
این رو به عنوان تشکر بهتون میدم
راستی ، رئیس جیا لو
درباره جنگل عرفانی چیزی شنیدید ؟
اون فقط یه افسانه است
فراموشش کن
مرد جوان
تو شهر ققنوس میبینمت
هی
! فراری ، صبر کن
اسم من چو هون ئه
اوکی ، فهمیدم
میتونم الان سوار اسب شم؟
مگه تو دویدن خوب نبودی ؟
پس نیازی نداری سوار اسب بشی
! هی
اینقدر بدجنس نباش
هنوز خیلی راهه
منو سوار کن
ساپودیلا (یه نوع میوه) مورد علاقم رو با خودم اوردم
میخوایی یکی بهت بدم ؟
صبر کنید ، دوتا چطوره ؟
(شهر ققنوس)
چیه ؟
این اتفاق برای غارتگر های یان شمالی افتاده
اگه نمیتونی به دیدنش عادت کنی
سریع برگرد به روستا
! ... ژائو جنوبی
! جنگجو ها زنده میمونند
! ترسوها میمیرند
! یان شمالی تحت سلطه ژائو جنوبیه
! شمشیرهای اجدادی
هی
جنگجو ها ، یه نگاه بندازید
اینجا
بدش به من
! به من بده
! بدش به من
(مسافرخونه ققنوس)
آقا ، واقعاً نمیدونی که جنگل عرفانی کجاست؟
! خدایا
نگفتم؟
این فقط یه شایعه است
هیچ کس نمیدونه اون کجاست
اگه به خاطر تو نبود ، زودتر از اینا رسیده بودیم
چی گفتی؟ دوباره بگو
! تو هم همینطور
(مسافرخونه ققنوس)
این همون دختری نیست که تو بیابون دیدیمش ؟
لعنتی
این چیه ؟ - بیخیال ، بیا بنوشیم -
آقا ، دوتا بشقاب از بهترین غداهاتون رو برام بیارید
! گرسنمه - ! چشم -
دو اسب
سه مرد مجروح
و نشان قبیله ی ما
چطوری میخوایی حسابت رو صاف کنی ؟
به تو مربوط نیست
وقتی " بهترین مبارز میدان جنگ " شدم
همه چیزا رو بهت برمیگردونم
فکر کردی میتونی همینجوری فرار کنی ؟
میتونی ازم بگیریش ؟
نشانت رو نمیخوایی؟
میتونی ازم بگیریش ؟
! استاد اعظم اینجاست
به چی نگاه میکنی؟ زانو بزن
استاد اعظم گوان
زانو بزن
... تو
زانو بزن
! زانو
ده سال
از زمانی که به جمع جنگجو های
هشت قبیله ژائوی جنوبی پیوستم میگذره
جنگجویان
جام هاتون رو بیارید بالا
یه چیز دیگه هم میخواستم بگم
از اونجا که ثبت نام کردید راه برگشتی وجود نداره
کسانی که بدون اجازه عقب نشینی کنند
کله قبیلشون متهم شناخته میشه
این رو فراموش نکنید
جنگجویان
شما رو تو میدون جنگ میبینم
پس فردا ، ظهر
= ProMovi.ir =
استاد گوان یه عالمه محافظ اطرافش داره
با این وجود میتونی بکشیش
تا وقتی جایی باشم که اونم هست
فرصت این که بکشمش رو دارم
اگه میترسی که درگیر شی
میتونی همین الان بری لوم بدی
چو هون
من دوستت ام
هیچوقت تو رو به بقیه نمیفروشم
من نه دوستی دارم نه بهش احتیاج دارم
چیزی که میدونم اینه که
هرکسی که بخواد جلوی کشتن استاد گوان رو بگیره
دشمن منه
هی ، من نمیخوام دشمنت باشم
همه اهالی روستا بهت میگن حرومزاده
اما چطوریه که تو هرروز اینقدر شاد و شنگولی ؟
مادرم یه بار تو خواب بهم گفت
که من یه مبارز بزرگ میشم
خودت رو دست کم نگیر، تو از " " چیزی که اونا میگن خیلی بهتری
پس امشب از مادرت بپرس
که میتونیم فردا یه هم تیمیه جدید پیدا کنیم یا نه ؟
مامانم که هر شب تو خوابم نمیاد
اما بذار بهت بگم
که قطعا برامون دعا میکنه
(مسافرخونه ققنوس)
چی میشه اگه نتونیم یکی رو پیدا کنیم و رد صلاحیت بشیم ؟
پس بعدش باید برای نجات جونت در بری
دوستان من بیایید و نگاه کنید
من دو برده از یان شمالی دارم
فقط یکی از اونها میتونه زنده بمونه
امروز میخوام کسی رو که تو مبارزه زنده میمونه رو آزاد کنم
با فروختنش به شما
خوب نگاه کنید
! بلند شو - ! زود باش -
! حالا شروع میشه
من میرم
مگه نمیخوایی " بهترین مبارز میدون جنگ " بشی ؟
یه روز ، وقتی قرار باشه تو یه نبرد سربازا رو هدایت کنی
خیلی قضیه وحشتناک تر از اونی میشه که اینجا میبینی
اگه مبارزه رو به یان شمالی ببازیم
تو هم مثله اینا میری تو قفس
! براوو
برنده امروز بی نو ئه
عالیه - عالیه -
خیلی خب
چه کسی میخواد این عوضیه یان شمالی رو به خونه ببره
تا باهاش خوش بگذرونه ؟
با این که این مرغ خیلی جون سخت و پوست کلفته
اما نگهبان خوبی برای خونه میشه
این یه پیشنهاد ویژه است
بیشتر از یه دهه است که هیچ جنگی تشکیل نشده
از این جنگجوها خیلی تو انبار نداریم
ببین ، یه برده واقعی از یان شمالی
هر کاری که دوست دارید باهاش انجام بدید
نه فریب خوردید نه چیزی رو از دست دادید
حتی یه ثانیه هم دریغ نکنید
(چو)
اگه امروز این فرصت رو از دست بدید
مطمئناً پشیمون میشید
بیا بریم - هیچ داوطلبی نیست ؟ -
هی - چی ؟ -
شمایی که دستت رو بالا اوردی پس این برده برای توعه
این جنگجو گزینه خیلی خوبیه ، بیا اینجا
بیا پولش رو پرداخت کن
حرکت کن بیا
سلیقه خوبی داریا
مراقب رفتارت باش
صبر کن
اون مبارز خوبیه ها
اما برای یان شمالیه - چرا پس دستت رو بالا آوردی؟ -
... من...
چی؟
برای گرفتن یه ادم پول کم داریم
حالا باید چی کار کنیم؟
نگران نباش
من پول نمیخوام
چی؟ - ... من -
من هستم
تو بودی
دزدی که نشان اون قبیله رو دزدیده بود
من دزدی نکردم
فقط قرضش گرفتم
من فقط اگه نشان قبیله ای رو داشته باشم میتونم تو مسابقه شرکت کنم
شما تعداد اعضاتون کمه پس من رو با خودتون حساب کنید
قبلاً تو همچین مسابقه ای شرکت کردی؟
نه - بچه جون -
یکی دیگرو پیدا کن باهاش بازی کنی
من فقط میخوام با شما بازی کنم
هی
مهارت و سن افراد لزوماً خیلی مهم نیست
اینو بگیر
چیزی هم ازتون نمیخوام
یه غذایی برای خوردن و جایی برای موندن برام کافیه
هی - چیه؟ -
موافقم
من هم موافقم
دو به یک
واقعا میخوایی " بهترین مبارز میدون جنگ " بشی ؟
میخوام اسمم
تو تاریخچه قهرمانی مسابقات رزمی ثبت شه تا بتونم خودم رو به همه ثابت کنم
اسمت چیه پس؟
اسمی ندارم
نام خانوادگیم جینگانگ ئه ،بقیه هم منو
خانوم جینگانگ صدا میزنن
چو هون
دونگ یی‌لونگ
خانم جینگانگ
عالیه
یی‌لونگ ، بیا بریم
باشه
(مسافرخونه ققنوس)
!میخوایی منو بکشی ؟
پدر من با این نیزه کشته شد
این نیزه ، این کلمه
تا اخر عمرم فراموششون نمیکنم
ارتش چو رو یادته ؟
زندگی پدرم رو ده سال پیش گرفت
بابا
! اینطرف نیا
بالاخره
صاحب این نیزه رو دیدم
با زندگیم برات جبران میکنم
درست بعد اینکه استاد گوان رو بکشتم
پس بهتره زنده بمونی
چند روز پیش
یان شمالی آدمایی رو برای ترور اعلیحضرت فرستاد
این یک تحریک آشکار برای جنگ با ژائو جنوبیه
جنگ بین قبایل یه امر غیرقابل اجتابه
اما امروز
در میان جنگجو هامون
! بعضی افراد ، باعث افتخار قبایلشون میشن
اونها با خون مردم یان شمالی به پرچم امپراتور ما ادای احترام میکنند
و تلاش ما رو برای
! اتحاد دوباره شروع میکنند
! این مسابقه رزمی ، با قبلیا فرق میکنه
دور اول
سه طایفه اول
با رسیدن به سکویی که استاد اعظم روش ایستادن
میتونن به مرحله بعد راه پیدا کنن
! زنجیر هارو دور کمرشون ببیندید
چرا ما رو به هم وصل میکنن ؟
چیکار میکنن ؟
تا حالا یه مسابقه رزمیه اینطوری ندیده بودم
این خطرناکه
تمرکز کن
چیکار میکنی ؟ - نترس -
من ازت مراقبت میکنم
سرت به کار خودت باشه
آماده شید
! آماده
! بیا بریم - ! بریم -
! شکل گیریه زنجیرها رو تغییر بدید
چو هون ، الان عقبیم
!بیا بریم
! در رو
! بریم
مراقب باش
! حواست باشه
! اولین جایگاه
! قبیله زیشوان
! نجاتش بده
این نگهت میداره
بریم
اگه دوباره از این کارا بکنی خودم پرتت میکنم پایین
! جایگاه دوم
! قبیله چینگ یوان - ما بردیم -
! بلند شو ، حالا
! بلند شو
! همین حالا بلند شو
! خودم بلندت میکنم
نمیتونیم ببازیم
شمشیر
جایگاه سوم
! قبیله شاهین
(بازنده)
میدونم میخوایی چیکار کنی
اما جینگانگ بی گناهه
آقای ون ، به خاطر پیروزی کاری رو کردی که باید میکردی
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
با زندگیم جبران میکنم
درست بعد از اینکه معلم گوان رو کشتم
منم هیجانزدم
ولی خسته تر از اونم که بخوام نشونش بدم
فقط دلم میخواد یه چیزی واسه خوردن پیدا کنم
اشک شوق میریزی جوون
درکت میکنم
(چو)
این نیزه فرمانده چو چنگ نیست؟
بله خودشه
من برادرشم
پس تو باید از نسل ارتش چو باشی
حاجی من از وقتی بچه بودم کلی داستان راجبت شنیدم
چو هون، بگیرش
زود باش دیگه
بکشش
به تلاشتون ادامه بدین
بیا بگیرش
پسش بده
چرا تو باید یه وسیله دخترونه با خودت داشته باشی؟ - پسش بده گفتم -
از طرف خانومته، آره؟
بدش من
!پسش‌ بده بچه
من واست نگهش میدارم
تو با خیال راحت رو مسابقه تمرکز کن
هرچیز دیگه ای بخوای بهت میدم فقط اونو بیخیال شو
...اون
تنها چیزیه که از مادرم برام مونده
اگه ازش خوشت اومده یکی دیگه برات میگیرم
حداقلش مامان تو برات یه یادگاری گذاشته
مامان من حتی برام اسمم نذاشته
اشکالی نداره
وقتی به جنگل عرفانی برسیم میتونی حقیقت رو بفهمی
گذشته واسم مهم نیست
فقط آیندس که برام مهمه
خیلی بهش نزدیک بودی
چرا نکشتیش؟
...میکشمش
ولی الان نه
آدم وقتی میتونه انتقام بگیره که جون داشته باشه
بخور جون بگیری
!یی‌لونگ
دیگه نمیتونیم بیشتر از این اینجا بمونیم !بیا بریم
پس میگی نابودی ارتش چو زیر سر استاد اعظم گوانه
...یعنی حمله ی الان هم زیر سر
بجز اون کار کی میتونه باشه؟
...استاد اعظم گوان میخواست این جنگ قبیله ای رو یه بهانه ای قراره بده
تا بتونه منو بکشه
ولی قبیله ی غرش ببر شکست خورد
و باید کشته میشدن
دونگ یی‌لونگ
جینگانگ رو با خودت ببر
منم باهات میام
منم
چیکار میکنی؟
...از همون لحظه که سه تاییمون
پا به میدون گذاشتیم و به هم زنجیر شدیم
سرنوشتمون هم به هم گره خورد
راست میگه
...راستش، چو هون
...اگه ما بتونیم به مرحله آخر بریم
تو میتونی بهترین جنگجوی میدان جنگ بشی
...اونطوری
میتونی علیه استاد اعظم گوان پیش اعلیحضرت شهادت بدی
اونموقع میتونی انتقام ارتش چو رو بگیری
امیدوارم مادرت از بهشت برامون دعا کنه
تا بتونیم خودمون رو به مرحله آخر برسونیم
مطمئنم که میتونیم
...از الان بعد باید
هرلحظه رو بعنوان مرحله آخر در نظر بگیریم
آره
یی‌لونگ، روده کوچیکه بزرگه رو خورد
میرم واست کلوچه بیارم بریزی تو خندق بلات
سه تا بیار - باشه -
امشب من بجات مراقب اینم
چرا نرفتی خونه؟
کجا برم؟
یان شمالی؟
آره دیگه، تو که الان آزادی
تا حالا از اینا نخوردم
پس‌ حتما خوشت میاد
تو و چو هون از چی این زهرماری خوشتون میاد؟
این زهرماری خیلی قویه
حالم بهم خورد
مگه زندگی هم حال آدمو بهم نمیزنه؟
پسر جون - بله؟ -
پس تو برای چی زندگی میکنی؟
نمیدونم چون حتی نمیدونم کیم
ولی همیشه حس میکنم باید یه کاری کنم
چی؟
اینکه نذارم آدمای بی‌گناه کشته بشن
بنظرت کی بی‌گناهه؟
تو و چو هون جفتتون هم بی گناهین
زود باش
برو
تکون بخور
برو
بجنب
!گمشو
!مرحله دوم
باید تخم پادشاه هیولاها رو بدزدین
اولین قبیله ای که با تخم پادشاه هیولاها برگرده
!به مرحله آخر میرسه
اونا رسیدن، باید عجله کنیم
این پادشاه هیولاها دیگه چه کوفتیه؟
شیری، ببری چیزیه؟
پادشاه هیولاها یه هیولای جنگی بود که ژائوی جنوبی پرورشش دادن
خیلیم وحشی و خونخواره
...برای جنگ
...مردم یه کلاهخود
...که روش تیغ های آهنی داشت، روی سرش گذاشتن
تا خشن تر بنظر بیاد
بعد از جنگ، اینجا ولش کردن
آخی دلم سوخت انگار این پادشاه هیولاها خیلی طفلکیه
...اگه سر و کارت بهش بیوفته
اونی که طفلکیه تویی
حواستون جمع باشه
!رئیس
...حالا که اینجاییم
...بدون تخم پادشاه هیولاها
هیچکدوممون پاشو از اینجا بیرون نمیذاره
بریم
!ازش دور شو
این یه گل سمیه
بهش دست نزن
از اینطرف
...آب
...چو هون، تو که راجب این گل میدونستی
پس حتما میدونی پادزهرش چیه، درسته؟
قبلا یه دفعه دیدمش
...یه جور خزه س
که توی تاریکی غارها رشد میکنه
رنگشم نارنجیه
همه چیز بازدارنده های طبیعی خودشون رو دارن
حالا که این گل اینجاست پس‌ حتما پادزهرشم همینجاست
چو هون
نمیذارم اینجا بمیری
صبر کن تا بیایم
بیا بریم - باشه -
!رئیس، ببین
ازاونطرف غار داره نور میاد
بریم یه نگاهی بندازیم
!رئیس
!بدو
تخم اونجاست
ما برنده شدیم
!بریم
!نجاتم بدین
!این همون تخمه
!نجاتم بدین
!پامو قطع کنین
!بدو
جینگانگ
بجنب تخم رو بده من
سفت بچسب
اونی که روی کلاهخودشه همون خزه نارنجی رنگ نیست؟
!پادزهر
بیا جدا شیم، من حواسشو پرت میکنم
!بریم
سم از بدنش رفت
بهتره همین الان بریم، پادشاه هیولاها داره میاد
یی‌لونگ چیکار میکنی؟ هرلحظه ممکنه پادشاه هیولاها بیاد اینجا
اونجا گیر افتاده
ممکنه همونطور بمیره وایسین تا بیام
بذار کمکت کنم
طاقت بیار پادشاه
نمیشه، باید برم کمک ‌‌یی‌لونگ
!زور بزن
چو هون، اون تخم پادشاه هیولاها رو بده من
میفهمم
فقط داری از بچه‌ت مواظبت میکنی
...من، دونگ یی‌لونگ
...به نام قبیله چینگ‌یوان قسم میخورم
...بعد از مسابقه
...چه ببریم چه ببازیم
هرطور شده این تخم رو برمیگردونم
لطفا بهم اعتماد کن
چو هون
همش تقصیر منه
نگران نباش
من جون سختم
چند بار تا حالا تا دم مرگ رفتم و برگشتم
تو که دختر قوی ای بودی
واسه چی گریه میکنی؟
تو چته؟
منم خوشحالم
!قبیله های شکست خورده
پس سه جنگجوی قبیله ی چینگ‌یوان به مرحله آخر رسیدن
تبریک میگم
...متاسفانه
...عنوان بهترین جنگجوی میدان جنگِ ژائوی جنوبی
فقط به یه نفر میرسه
ولی دیگه هیچ رقیبی نمونده
قراره با کی رقابت کنیم؟
کسایی که کنارت وایسادن، رقیب هاتن
...تنها کسی که
...از بین شما سه تا باقی بمونه
میتونه بهترین جنگجوی میدان جنگ ژائوی جنوبی بشه
ما انصراف میدیم
از بین ما چو هون از همه ماهرتره
میتونیم اونو پیشنهاد بدیم
آره راست میگه هیچکدوممون نمیتونیم چو هون رو شکست بدیم
فکر میکنم متوجه موقعیتتون نیستین
من نیومدم اینجا تا نظرهای شما رو بشنوم
دارم براتون قوانین مسابقه رو توضیح میدم
...آخرین بازمانده از بین شما سه نفر
میتونه بهترین جنگجوی میدان جنگ ژائوی جنوبی بشه
بی صبرانه منتظر نتیجه مرحله ی آخر مسابقه ام
اگه شماها نبودین
من اونجا تو دره ی پادشاه هیولاها مرده بودم
یه بار داشتم میمردم واسم مهم نیست اگه یه بار دیگم بمیرم
...ولی فقط یکی از ما سه نفر میتونه زنده بمونه
تا به هدف اصلی برسه
...راستش
لازم نیست کسی کسی رو بکشه
من تو رو قبلا دیدم
یه مدته داری تعقیبمون میکنی
تو کی هستی؟
یکی از دوستای قدیمی پدرت
...بذار ببرمت جایی که
جواب تمام سوال هات اونجاست
کجا؟
جنگل عرفانی
!برین کنار
!چو هون، زنده بمون
!باید زنده بمونی
!تو باید زنده بمونی
چو چنگ
حالت خوبه؟
یی‌لونگ، پسرم
مسئولیت برگردوندن صلح به دشت های مرکزی با توئه
جان؟
پدر تو، پادشاه قبلی یان شمالی بود
تو طول سفر من حواسم بهت بود
...درست مثل پدرت
آدم مهربونی هستی و به دنیای اطرافت اهمیت میدی
تو شایستگی اینو داری که میراثش رو به ارث ببری
اشتباه گرفتی خانوم
من اهل یان شمالی نیستم
باور کردن یا نکردنش به خودت بستگی داره
ولی تو علامت مخصوص یان شمالی و مردمش رو داری
چرت و پرت نگو - بازوی چپت رو با خون رنگ کن -
...اینطوری ثابت میشه ‌که
حق با منه و راست میگم
میخوای من اینکارو کنم؟
چو هون، مجبورش نکن
= ProMovi.ir =
من نشان یان شمالی رو دیدم
این شکلی نبود
...نشانی که روی دست مردم عادی یان شمالی خالکوبی شده
نشونه ی شهروندیشونه
...اون خالکوبی رو روی بازوی چپشون دارن
تا وفاداریشون به کشور رو نشون بدن
...دلیل طلایی بودن نشان تو اینه که
خون سلطنتی یان شمالی تو رگ هات جریان داره
نشان سلطنتیه
که تو باهاش بدنیا اومدی
!من با مردم یان شمالی هیچ کاری ندارم
!چو هون
!چو هون، نرو
!نرو
!نمیتونی بری
!چو هون
مگه نمیخواستی خودت رو ثابت کنی؟
!خیلی خب، ثابت کردی
حالا نوبت منه که کاری که لازمه رو انجام بدم
از اینجا برو
!انقدر سربار نباش
...همیشه فکر میکردم
همین که تو مسابقه شرکت کنم، خوشحال ترین آدم روی زمین میشم
ولی اشتباه میکردم
...دیدن تو و یی‌لونگ
بزرگترین خوشی عمرم بود
...تو این دوره جنگجویان
...یه نفر هست که
دنیا رو عوض میکنه
و تاریخ رو دوباره مینویسه
...و اتفاقا
اون مرد تویی
...اگه نقشه استاد اعظم گوان با موفقیت پیش بره
اتفاق شومی برای ژائوی جنوبی میوفته
...کاری که میتونی بکنی اینه که
...زودتر به یان شمالی برگردی
و زیردست‌های قدیمی پدرت رو جمع کنی
تا تاج و تخت رو پس بگیری
فقط اینطوریه که میتونی جلوی جنگی که قراره اتفاق بیوفته رو بگیری
...فردا، چو هون و جینگانگ
قراره که تو مسابقه تا سر حد مرگ باهم بجنگن
اگه حتی نتونم از عزیزهام و شهرم محافظت کنم
...اونوقت چجوری میتونم
صلح رو به جهان برگردونم؟
تو چرا اینجایی؟
اومدم خدافظی کنم
از روزی که منو خریدی
منو آزاد کردی
ولی بعد از اینکه از مسافرخونه رفتم
یه جوری
به اون برده فروشی برگشتم
دوباره برگشتم تو اون قفس
میدونی چرا؟
بخاطر این که اون قفس نبود که منو زندانی کرده بود و دست پامو بسته بود
نفرتم بود
داشتم فکر میکردم
اگه هیچوقت بیخیالش نشم
تمام عمرم این قفس باهام میمونه؟
راستش، وقتی جینگانگ اینو تو دستم گذاشت
یه جواب بهم داد
میخوام با شرافت زندگی کنم
درست مثل بقیه آدمایی که آزادن
مراقب خودت باش
جینگانگ
!جینگانگ
خانوم کوچولو
چرا گریه میکنی؟
بگو ببینم
کی اذیتت کرده؟
!همش تقصیر توئه
!جینگانگ
!ولش کن
زنده میخوامش
جینگانگ
نترسیا
درست میشه
...من
نجاتت میدم
نترس
چو هون
دلیل مرگش تویی
چو هون تنها کسیه که باقی مونده چطور میخوایم مرحله آخر رو برگزار کنیم؟
کی‌ گفته تو مرحله آخر باید بجنگن؟
به جرم خیانت، جلوی شاه جوان اعدامش کنین
طبق نقشه پیش برین
شورش رو شروع کنین
...خب
بعدش میتونیم بریم خونه؟
درسته
!جینگانگ
یی‌لونگ
...استاد اعظم گوان
...چو هون رو
گرفته
نجاتش بده
یی‌لونگ
روده کوچیکه بزرگه رو خورد
(چو)
(خانوم جینگانگ)
...اگه اینجوری بری
تو تله ی استاد اعظم گوان میوفتی
اون علامتی که روی صورت بازنده ها زدن نقشه ی استاد اعظم گوان بود
برای از هم دور کردن هشت قبیله ی ژائوی جنوبیه
...وقتی به هدفش تو مرحله ی آخر برسه
فاتحه ی ژائوی جنوبی خونده‌س
...هیچکدوم اینا
دیگه به من ربطی نداره
برو به اعلی‌حضرت گزارش بده
اعلی‌حضرت بهم اعتماد نمیکنه
اگه تو قبایل از دور خارج شده رو جمع کنی تا دست به دست هم بدن
فقط اونوقته که میتونیم توطئه ای که چیده رو متوقف کنیم
تو چی؟
اونا جینگانگ رو کشتن
الانم دارم میرم چو هون رو نجات بدم
استاد اعظم، گفتین اون یه خائنه
مدرکی برای اثباتش دارین؟
اعلی‌حضرت، اسمش چو هونه
نقشه کشیده بود تا تو مرحله آخر شما رو بکشه
جنگجوهای قبیله غرش ببر درموردش فهمیدن
با بی رحمی تموم این سه نفر رو کشت
حتی مرگ هم برای این جنایتش کافی نیست
!چو هون
اعتراضی نسبت به حرفای استاد اعظم گوان داری؟
اعلی‌حضرت التماستون میکنم
هرچه زودتر این خیانتکار رو به سزای اعمالش برسونین
هرچی تو بگی
!صبر کنین
(چو)
دونگ یی‌لونگ از قبیله ی چینگ‌یوان میخواد گزارش مهمی بده
بذارین بیاد
اگه ممکنه جسارت کنم
و از اعلی‌حضرت پاداشی بخوام
چی میخوای؟
چندین ساله که قبیله ی من به دربار سلطنتی وفادار بوده
ما انتظار همچین خائنی رو بین خودمون نداشتیم
لطفا این لطف رو در حق من بکنین و اجازه بدین با این خائن بجنگم
تا با دست های خودم بکشمش و آبروی قبیله مون رو برگردونم
اعلی‌حضرت
این پسر هیچ احترامی برای شما قائل نشده و داره مهمل میبافه
نگهبان‌ها، ببریدش پایین
عالیجناب
در حال حاضر من تنها شخصی هستم که به مرحله آخر رسیدم
...اگه با کسی مبارزه نکنم
من فورا به مقام بهترین جنگجوی میدان جنگ ژائوی جنوبی میرسم
...از لحاظ موقعیت
عالیجناب، من و شما در یک جایگاهیم
!پسره ی گستاخ
شما این سیستم رقابتی رو طراحی کردین
نمیتونین خودتون رو مسخره و مضحکه عام و خاص کنین
!بجنگ - !بجنگ -
!قبوله -
!جنگجوها، صبر کنین
آقایون
اعلی‌حضرت تو خطره
زود برگردین به پایتخت تا از اعلی‌حضرت محافظت کنین
محافظت از اعلی‌حضرت؟
به علامت روی صورتت نگاه کردی؟
!همچین کشوری ارزش نجات دادن نداره
...استاد اعظم گوان، جاسوسیه که
تو ژائوی جنوبی مخفی شده
...علامت روی صورت ما
بخشی از نقششه تا هشت قبیله رو از هم دور کنه
بریم
ما برمیگردیم خونه
میرین خونه؟
مملکت کم مونده تا نابود بشه
دیگه خونه ای واسمون نمیمونه
اومدم فراریت بدم
اومدنت بی فایدس
پس جینگانگ چی؟ مردن اونم بی فایده بود؟
ما نمیتونیم تصمیم بگیریم چطور بدنیا بیایم
ولی میتونیم تصمیم بگیریم که چطور بمیریم
میخوام با شرافت زندگی کنم
درست مثل بقیه آدمایی که آزادن
دیدن تو و یی‌لونگ
بزرگترین خوشی عمرم بود
از همون لحظه که سه تاییمون
پا به میدون گذاشتیم و به هم زنجیر شدیم
سرنوشتمون هم به هم گره خورد
درسته
بیا باهم زنده بمونیم
شورش رو شروع کنین
!جنگجوهای یان شمالی
!حمله
!صبر کن
!بیاین به شهر ققنوس برگردیم
از اعلی‌حضرت محافظت کنین
و به عمارت لینگ‌یان برگردین
راه خروج بسته شده
اعلی‌حضرت، نمیتونیم بریم بیرون
من بیشتر از یه دهه مشغول ساختن عمارت لینگ‌یان بودم
فقط برای یه همچین روزی
!گوان، مرتیکه عوضی
...من، وو یانگ
...به اعلی‌حضرت
درود عرض میکنم
!نه
بی‌نو
چرا برگشتی؟
...راستش اونموقع که به جنگل اومدم
امیدوارم بودم ازم بخوای تا بمونم
...تو باید
زنده بمونی
بی‌نو
روغن فسفر
! اعلی‌حضرت رو نجات بده - باشه -
!نجاتم بدین
!اعلی‌حضرت، دارم میام
!نجاتم بدین
داره خراب میشه
!نجاتم بدین
...ون تیان‌یو از قبیله شاهین
!اومدم تا اعلی‌حضرت رو نجات بدم
...جنگجوهای تمامی قبیله ها
با تمام قوا و با شایستگی جنگیدن
...بهتون املاک
با ده سال معاف از مالیات میبخشم
سپاسگزاریم، اعلی‌حضرت - سپاسگزاریم، اعلی‌حضرت -
چو هون از قبیله ی چینگ‌یوان
...به پاس این شجاعت و دلاوریت
لقب بهترین جنگجوی میدان جنگ ژائوی جنوبی رو بهت اعطا میکنم
سپاسگزارم، اعلی‌حضرت
ولی یه خواهش گستاخانه دارم
امیدوارم اعلی‌حضرت لطف کرده و قبول کنن
بگو
جینگانگ وفاداری و از خود گذشتگی زیادی از خودش نشون داد
لطفا لقب پس از مرگی بهش ببخشین
برای تسلی روح قهرمانان ستایش نشده
درخواستت پذیرفته شد - سپاسگزارم، اعلی‌حضرت -
دونگ یی‌لونگ هم شایستگی خوبی داری
خواسته ای نداری؟
میخوام تا یه بار دیگه به دره ی پادشاه هیولاها برم
تا اون تخم رو بهش برگردونم
پذیرفته شد
سپاسگزارم، اعلی‌حضرت
(خانوم جینگانگ)
به روستای چینگ‌یوان برمیگردی؟
اول میرم یان شمالی
دوباره میبینمت
بیا دیگه همدیگه رو نبینیم
...اگه ببینیم
یه جنگ اتفاق میوفته
...اونموقع
هنوز دونگ یی‌لونگ هستم
...و منم
چو هون باقی میمونم
~ ترجمه اختصاصی پروموویز ~ = ProMovi.ir =