~ ترجمه اختصاصی پروموویز ~ = ProMovi.ir =
تمامی شخصیت‌ها، موسسات، مکان‌ها) (و اتفاقاتِ این فیلم ساختگی هستند
موضوع تویی، سه را
از اول هم تو بودی
...سه را، تو
تو و گونگ میونگ
چی؟
خوب با هم کنار میاین؟
آره. نسبتا خوب باهم کنار میایم
- قسمت دهم -
خوبه
از این به بعد به گونگ میونگ بگو که نیم ساعت زودتر بیاد
تا باهامون صبحونه بخوره
برای چی میخوای واسش صبحونه آماده کنی؟
باید کار و زندگی شخصی مون رو از هم جدا کنیم
این چیزیه که نگرانش بودم
زورگویی و تحکم ناخواسته فقط بخاطر اینکه مافوقشی
اینکه بد نیست. تو چی میدونی، بابا؟ خدایا
زیاده روی کردم؟
یه پدر به ندرت از زندگی خصوصی دخترش خبر داره
پدر منم همین بود
دیوونه نشو
لعنتی
چرا فرار کرد؟
به هر حال قراره صبح همدیگه رو ببینیم
!گونگ میونگ
سلام
رئیس گو کجاست؟
سه را؟ رفت سر کار
ببخشید؟- با عجله رفت-
(دفتر معاون رئیس)
امروز هیچ قرار ملاقاتی ندارم، درسته؟
تا وقتی صدات نزدم، نمیتونی وارد دفترم بشی
نمیتونی تماس بگیری یا پیامی بفرستی
این یعنی ردم کرده؟
(دفتر معاون رئیس)
نمیخوای بری؟
رئیس هنوز اینجاست
که اینطور
گوش کن
تو یه انسانی
پس ممکنه دلسوزی، حسن نیت و علاقه رو باهم اشتباه بگیری
ممکنه اشتباه کنی، ولی ما موجودات دانایی هستیم
باید عاقلانه فکر کنی
رئیس گو بعد از تموم شدن دوره اش اینجا رو ترک میکنه
اما تو به عنوان یه کارمند دولت مجبوری اینجا بمونی
میفهمی چی میگم؟
بله
غذا خوردی؟
نه
منم همینطور. بریم یه چیزی بخوریم؟
نه
گشنه ات نیست؟- داره چی میگه؟-
چرا نیشش بازه؟
قهوه چطور؟- ...خب-
گشنمه
کِی غذا سفارش داد؟
پس این حقیقت داره که رئیس ...گو هردو وقت غذا خوردن رو
تو دفترش موند تا بتونه روی سیاست هاش کار کنه
سیاست ها؟
آره. درسته
اوه، این چیزیه که میخواستی
ممنون
(دفتر رئیس)
بیا دفترم و اطلاعات لازم رو بهم بده
بله، ال...الآن میام
...و فردا ساعت سه، تو مراسم معرفی
بنیاد بورسیه ماوون شرکت میکنین
همین
میتونین برگردین سراغ کار کردن روی سیاست هاتون
با اجازه
صبر کن
برو اونجا بشین
(قوانین قرار گذاشتن)
تو ساعتهای کاری، نباید هیچ) (علاقه ای بهم نشون بدیم
این نتیجه یک روز کامل بررسی و فکر کردنت شد؟
کل روز وقتمو نگرفت
بررسی و فکر کردنم یکم طول کشید. همین
دقیقا همونطوری که تو قوانین ...دفتری رو طراحی کردی
منم میخوام یه سری قوانین راجب قرار گذاشتن رو پیشنهاد بدم
این باید یه راز بمونه هیچکس نباید چیزی بفهمه
هر طور شده باید مخفی نگهش داری
تو هم انجامش بده
چشمک بزن
نمیدونم چرا هنوز اینجایی
زود باش- اما وقتت تموم شده-
تو دیگه معاون رئیس نیستی. برو پایین
یه لحظه. صبر کن. من وسط بیانیه ام بودم
اما نماینده هو حرفمو قطع کرد
هنوز وقت دارم
همگی. میخوام از 25 ثانیه باقی موندم استفاده کنم
بیست و پنج ثانیه شد- بیخیال-
زمان مشخصت برای سخنرانی تموم شد
دیگه نمیشه. به خودت بیا
تو معاون رئیس نیستی- نه، هنوز وقت دارم-
من 25 ثانیه از وقتم مونده ولی اون حرفمو قطع کرد
همتون شاهدید- یکم به بزرگترها احترام بذار-
پس، تو هم یکم به کوچکترها احترام بذار
داشتم صحبت میکردم
وقت تمومه. تموم شد
بهت گفتم تو دیگه رئیس نیستی
تو رئیس یا معاون رئیس نیستی
تو جوون ترین نماینده اینجایی
...قانون اول. نمیتونیم تو ساعتهای کاری
...علاقه مون رو به شکل- بس کن-
زبونی یا نوشتاری بهم نشون بدیم
هنوز 25 ثانیه وقت دارم
همگی، شما جوون ترین فرد رو برای آوردن قهوه معین کردین
...این نوع رتبه بندی
درواقع، من از خیلی وقت پیش ...میدونستم که آقای پارک
و خانوم کیم از مرکز خدمات باهم قرار میذارن
یه حسی بهم میگفت اونا باهم قرار میذارن
و حدسم کاملا درست بود
شنیدم که اونا پنج سالی میشه که باهم قرار میذارن
پنج سال؟
خب، وقتی با یکی از کارکنان اداره قرار میذاری
دستگاه فتوکپی و تصفیه آب هم اینو میفهمن
یعنی حدس دستگاه فتوکپی بهتر از من بود؟
خب، به هرحال، عاشق بودن رو نمیشه پنهان کرد
قانون دوم
اولین کسی که تابلو کنه از جونش باید بگذره
(سه را)
چیکار میکنی؟- چی؟-
هیچی نیست هیچی
...لطفا راه رو
برای ساعت طلایی روز باز کنید
ممنون
(ماوون گو)
هی، میدونستم
...وقتی موقتا تو مرکز خدمات بودم
فهمیده بودم اینو
بعد از ظهر ...میرن بیرون
و همون حدودای زمانی برمیگردن اداره
لیوانای قهوشون هم از یه کافی‌شاپ بود
شرط میبندم باهم تبانی کردن که یه روز مشترک هم مرخصی برن
تو از این مدل شایعه های بی اساس خوشت میاد
کاملا همینطوره
بیشتر بهم بگو چی شد؟
کی فهمید؟ کی؟
کجا گیر افتادن؟
خدایا
(سازمان آتش‌نشانی سئول)
قانون سوم اگر ساکنان ماوون گو
افراد توی اداره
و مجلس منطقه، به رابطمون شک کردن
هیچ وقت ...رابطمون رو تایید نمیکنیم
حتی اگر شکنجه شدیم
(دفتر نماینده منطقه، گو سه را)
...این چهارمین دفعه ایه که
از ته کوچه تا اینجا دور زدیم
پنج دقیقه دیگه مونده که ساعت کاریت تموم بشه
پنج دقیقه کامل
پس، میشه پنج دقیقه زودتر تمومش کنیم
...و بعد به جاش فردا میتونیم
پنج دقیقه زودتر همدیگه رو ببنیم
البته
گونگ میونگ
چرا؟
کی بود که سرِ من داد زد و گفت الان وقت قرار گذاشتن نیست؟
شما دوتا چی دیدین؟
گونگ میونگ
نه، یا خدا من این کار رو نکردم
هی، اون به نظر خوب میومد بیا دفعه بعدی امتحانش کنیم
یادت رفته؟
وقتی مردم به رابطمون مشکوک میشن باید انکارش کنیم
ولی وسط عملیات لو رفتیم
چندوقته دارین قرار میذارین؟
قبل از اینکه رئیس بشه یا بعدش؟
بعدش
کی اول اعتراف کرد؟
من
...خب پس کی دست اون یکی رو- داری شوخی میکنی-
سر رابطه ما !شرط بندی نکنید
ماچ و بوسه هم داشتین؟
نه. آره- آره-
سرِ جواب این سوال که نباید گیج بشین
وقتی بحث بوس بیاد وسط سه را خیلی دقیق میشه
!بسه دیگه
ما بوسیدیم همو
من اول بوسیدمش
بیا بیشتر مراقب باشیم
بیا شب و روز مراقب رابطمون باشیم
چرا قانون گذاشت حالا؟
خدایا
چه قانونی؟
تو...خدایا چه قانونی؟
چه قانونی؟
این چیه؟
اوه، درسته
اینا نامه هایی هستن که ما برای رئیس گرفتیم
تو فکر این بودم که بندازمشون دور
ولی فکر کردم باید حداقل یه بار ببینمشون
باشه حتما
میخوای اینا رو؟- البته، عالیه-
بفرمایید
گیرنده: رئیس انجمن منطقه) (ماوون گو
اصول پایه و اولیه تموم شدن- برای آموزش فشرده-
بیا آموزش فشرده رو شروع کنیم
اگر میتونی کوتاهش کنی
بیا همه چیز رو درمورد شهرهوشمند یاد بگیریم
شهر هوشمند؟
از زمان مراسم اولیه
نه، از بعد ملاقاتم با رئیس کنجکاو شدم
اگر این همه پول رو روی این پروژه بذاریم
...خودت باید بدونی
از اونجایی که برای برنامه ریزی و بودجه بندی حضور داشتی
البته
من عاشق داستان های پشت صحنه ام
آقای سو لطفا زیر دیپلم بگین
در سطح دانسته های من
...تاریخ شروع پروژه شهر هوشمند
برمیگرده به یازده سال پیش
بخاطر مخالفت ها، فرایند های اجرایی سخت
و کمبود بودجه هیچ وقت به جایی نرسید
(ایجاد شهر جدید در ماوون گو)
...سه سال پیش، رئیس وون
برای تعهدش به شهر هوشمند انتخاب شد
دوتا فاکتور متفاوت با رئیس های قبلی وجود داشت
به نظر عالی میاد
...نماینده چو و رئیس وون
...که مثل آب و روغن بودن
با هم دیگه همکاری کردن و پروژه رو پیش بردن
بدین وسیله ...تصویب بودجه
برای پروژه شهر هوشمند رو تایید میکنم
این چیه؟
چطور جرئت میکنی با رئیس دست به یکی کنی ...و بودجه رو از طریق راه هایی که
درست و حسابی نیستن تصویب کنی؟
تو با اون بودجه !سرمایه امرار و معاش مردم رو دزدیدی
!این نامعتبره
باید باطل بشه- این حساب نیست-
وقتی مجلس منطقه مخالفت کرد
رییس اون موقع مجلس منطقه نماینده چو
ساکتشون کرد
اعلام میکنم که بودجه تصویب شده
!درست نیست - نمیتونی همچین کاری بکنی -
!نه
لطفا یکم چایی بخورید
...امیدوارم بیشتر ببینمتون
...و رئیس وون- از این به بعد-
روند اداری پیچیده اش رو به خوبی راست و ریست کرد
صبرکن
گفتی دو تا کار متفاوت انجام داد
(سارانگ دونگ)
سارانگ دونگ
اون سارانگ دونگ هم به لیست مناطق توسعه مجدد اضافه کرد
که از میدوم دونگ و سومانگ دونگ تشکیل شده
برای گیر آوردن بودجه برای زمین
هرکاری میکنه
برای مناطق انتخاباتی هم حساب میشه B و A اونجا منطقه ی
بخاطر همینه که چو منگ دوک، هو دوک گو
یون هی سو، و گو دونگ چان توی مراسم حاضر بودن
...چرا نماینده چو و رئیس وون
چرا متحد شدن؟
اونا که از حزب های مختلفن
ظاهر امر اینه که برای بهبودی وضع ماوون گو به هم ملحق شدن
ولی قطعا چیزی که جفت شون میخوان نماینده شدنه
توی مجلس ملی؟
یکی یه نامه به کافه ی کتاب تصویری فرستاده که برای توعه
شکایت نامه شو چک کن
جز پی نوشت هاش، بقیه اش چینیه
من فقط کلمات سرنوشت و امید و عشق رو بلدم. تو برام بخونش
"...من کلی نامه به"
انجمن منطقه براتون فرستادم" "ولی هیچ جوابی دریافت نکردم
پس اینو به دفتر خانم گو" "میفرستم تا کمک بخوام
...لطفا در بخش تغییر نام ها در
پروژه ی شهر هوشمند تجدید نظر کنید
اسم های میدوم، سومانگ
و سارانگ بخشی از تاریخِ محلیِ ما محسوب میشه
...پس به چه دلیلی باید اسمشونو به
میره، چانگجو و هیوکشین تغییر بدیم؟
یه سری فرم ها هستن که من و شهروندایی که همراه منن امضا کردیم
میخوان اسم میدوم، سومانگ و سارانگ رو عوض کنن؟ کِی؟
از سال دیگه
حتی یه رقابت برای انتخاب اسامی جدید برگزار شد
آفرین، تبریک میگم
(مراسم اهدای جوایز به بهترین نامگذاری ها)
بیایید یه عکس بگیریم
عالیه
اون همه پیام خصوصی ای که فرستاده کجاست؟
اینجان
(رئیس انجمن منطقه ی ماوون)
چطور جرئت میکنی؟
همین امروز گرفتمشون
طی سه ماه 24 تا نامه فرستاده
ولی این دفتر بسته بوده و کسی نامه هارو نخونده
پس بیا بریم
باید بریم
نامه ها به گیرنده شون رسیدن
بریم
فکر کردم مشکل ماوون رو با رئیس گو در میون میذاری
چرا باید همچین کاری کنم؟
دیدی توی مراسم کلنگ زنی ساختمون چیکار کردم
...قضیه ی اون منشیه هم
دیگه دست خودم نبود چون خیلی کله شق بود
میفهمی منظورمو، نه؟
بله متوجهم
ازونجایی که مطلعی
بودجه ی شهر هوشمند کافی نیست
تاریخ پایان کار رو تنظیم کن
هشت سال، مثل بقیه ی نهاد های خودمختار
اینجوری که با هیچکدومشون فرقی نداریم
از اولم شش سال هدف سختی بود
همین الانم سه سال گذشته
باید شهروند هایی که چشم انتظارن هم در نظر بگیری
تو داری به خودت فکر میکنی نه شهروند ها
میخوای شهر هوشمند رو قبل از انتخابات اصلی تکمیل کنی
مگه تو هم همینو نمیخوای؟
آقای کیم
...کجا میتونیم
کمبود بودجه ی شهر هوشمند رو جبران کنیم؟
...شنیدم موسسه ی تعاونی ماوون
درخواست داده شریک اصلی ماوون گو بشه
میتونید با یه دلیل مناسب ازشون درخواست کمک کنید
مثل یه همکاری مشروط؟
بله
جوابی رو بهم دادی که امیدوار بودم امروز بشنوم
دوباره میبینمت آقای چو
خدای من
وون سو جونگ داره چهره ی واقعی خودشو نشون میده
به بروشور های شهر هوشمند نگاه کن
بیشتر عکسای خودشن تا ماوون گو
درسته- خدای من-
ما خیلی همکاری داشتیم
فکر نمیکردم همچین آدمی باشه- درسته-
برای گرفتن وام به موسسه ی تعاونی ماوون میره
دوست دارم قبل از اون رئیس شونو ببینم
البته
از منشیت میخوام برات یه ملاقات ترتیب بده
نه
به رئیس بگو شخصا بهم زنگ بزنه
جان؟
بله متوجه ام
قربان دیگه باید راه بیوفتید
بلند شو
بریم- باشه-
عجله کن برو
موسسه تعاونی ماوون؟
(کمپین موسسه تعاونی ماوون)
دوست دارم همه ی انترن ها مثا آدمای دارا رفتار کنن
چشم
...پدر انترن شیم
نماینده ی منطقه ی ماوون گو شیم جانگ یانگ عه
پس بخاطر همینه که اینقدر فروتن و تحصیل کرده ای
از لحاظ مالی ظاهرت حرف نداره
درسته؟ دست بزنید لطفا
ممنون- تشویق-
حالا دست دست
بهتون نگفته بودم؟
ممنون- قابلی نداره-
پدرت گوشت گاو کره ای دوست داره؟
عاشقشه
فقط یه نفر شغل دائم گیرش میاد که معلومه کیه
چطور صد نفرو پیدا کنم بیان کارت اعتباری بگیرن
کار توی بانک کلا یعنی نمایش بازی کردن و مخ زنی
ما از پسش بر میایم
حتی قبل از دوره گوریو هم، اینجا اسمش "ساریانگ" بود
...بعد از آزادی کره
اسمش شد سارانگ دونگ
حواستون به من باشه
چیزه...حاج آقا
ما برای معذرت خواهی اومدیم
خیلی دیر نامه‌تون رو خوندم
...داشتم میگفتم- بله-
...سه سال پیش قرار شد که
سارانگ دونگ بازسازی بشه
تبدیل بشه به یک شهر هوشمند
برخلاف میدوم دونگ و سومانگ دونگ
ساکنین سارانگ دونگ به شدت تلافی و مقابله به مثل کردن
اکثر اهالی اینجا مستاجرن
و هیچ جوره از این طرح بازسازی استقبال نکردن
من نارضایتی‌تون رو درک میکنم
ولی لایحه تغییر اسامی جغرافیایی تصویب شده
و قراره که سال بعد یعنی 2021 اجرا بشه
چرا اسمشون باید عوض بشه؟
اسم این زمین ها، تاریخ رو تو خودشون دارن
...نماینده یانگ نه سونگ گفت که
...بعضیا هستن که
میخوان بخاطر یه حادثه قدیمی، اسم سارانگ رو پاک کنن
بعد از آزادی کره، اسمش شد سارانگ دونگ
و از اونموقع تا حالا تاریخ طولانی ای رو با خودش به همراه داره
من نماینده یانگ رو میشناسم
بهش میگفتن پادشاه شکایات مخفی
...اسم سارانگ
از کلمه های "تفکر" و "سنجیدن" میاد
به نوعی خواستار تفکر و تعمق ـه
بنظرتون این همون معنای "عشق" نیست؟
میخوام شما جوون ها دوباره فکر و یه بررسی مجدد کنین
بیاین
به سلامتی هم بخوریم- بله-
به سلامتی- به سلامتی-
پدر جان
عه، مهمون دارین
سلام
شما همون رئیس جوونی هستین که کلی راجبش شنیدم
چی شما رو به اینجا کشونده؟
برای شکایت علیه تغییر اسم جغرافیایی اومدیم
چرا زحمت کشیدین آخه، اونم وقتی از قبل درموردش تصمیم گیری شده؟
من نماینده مردم این محله ام
آهان که اینطور
من خودم به این مسئله رسیدگی میکنم و بهتون خبر میدم دیگه بیشتر از این مزاحمتون نمیشیم
باشه به سلامت
آقای گونگ، بریم
بله
اون خانوم رییسه و منشیش اومده بودن اینجا
باشه، خدافظ
(سو گونگ میونگ)
خورشت کیمچی یا خورشت سویا؟ کدومو دوست داری؟
تو رو
زشته جلو مردم از این حرفا میزنی
...یه خورشت بادمجون
نه یعنی یه خورشت کیمچی و یه خورشت سویا لطف کنین
بله
ای بابا سندرم دست بی قرار گرفتی که بذار کمکت کنم
بیا
چرا دستات میلرزن؟
ای بابا
ما شکایت مربوط به سارانگ دونگ رو قبول میکنیم
چرا اونجا حرفشو قبول کردی؟
تو که میدونی لایحه ش تصویب شده
حرفای اون حاج آقا رو نشنیدی مگه؟
سارانگ؛ خواسته ای از روی تفکر و توجه
حداقل کاری که ازمون برمیاد اینه که دوباره راجبش فکر کنیم و سبک سنگین کنیم
گوش کن
اگه سارانگ‌دونگ تبدیل بشه به هیوکشین دونگ
مجبور میشیم تک تک تابلوهای راهنمایی رانندگی و پلاک ها رو عوض کنیم
اونم با پول مالیات
همه ی این چیزا پول میخواد
خب معلومه
بخاطر همینه که از قبل یه سری پروژه برای تأمین بودجه، برنامه ریزی شده
اگه ما اسم های میدوم، سومانگ و سارانگ رو عوض نکنیم
اونوقت میتونیم پولش رو نگه داریم
بعد پولش رو به کسایی که واقعا محتاجن، بدیم
مثل اون موسسه رفاه اجتماعی که قبلا رفتیم
یا مثلا خیریه محافظان شب، همون اتاق مطالعه ها
حالا تو چرا انقدر ذوق زده ای؟
من همیشه اینطوریم
آخ راستی، آقای گونگ
اونموقع که داشتی راجب شهر هوشمند میگفتی
چرا به این عوض شدن اسم ها اشاره نکردی؟
با اینکه مسئله خیلی مهمیه
...برای اینکه اولویت ما چیز دیگه ایه
بعدشم نسبت به کل پروژه این قضیه نخودم حساب نمیشه
بد شد که از همین الان اولویت من همین شد
...نامه هایی که برای انجمن منطقه ای
و دفتر من اومد
باعث شد که اولویت این مسئله برای من دو برابر بشه
اگه دوست نداری میتونی جمع کنی از کره بری
خودم یه تنه از پس همه چی برمیام
از قبل میدونستین، مگه‌نه؟
...خب راستش
خودتون که بهتر در جریانین صندلی ریاست خالی بود
برای همینم گفتم دیرتر جواب بدم
والا معاون رئیس جوری رفتار میکرد انگار اوشون رئیسه
آقای گو رو میگم
...ایشون برای بررسی یه مسئله ای رفتن
خودم شخصا ازشون میپرسم
...رئیس گو به شکایتی که
علیه تغییر اسم سارانگ دونگ شده، نظرش جلب شده
در حال حاضر داره مسئله رو به دقت بررسی میکنه
...‌‌تغییر اسم سارانگ دونگ
بخشی از پروژه ی شهر هوشمنده
بنظرتون چرا راجب این قضیه کنجکاو شده؟
اینطوری خواسته رئیس بودن خودش رو نشون بده
و یه جوری به همه نشون بده که ازش کمک خواستن و داره یه جورایی کمک میکنه
برای همینم فرصت رو غنمیت شمرده
نیازی به دخالت من نیست
...مسئولیت پروژه شهر هوشمند با رئیس وونه
پس حتما باید یه کاری بکنه
...کله پوکی مثل گو سه را
تو این زمان هیچ کاری از دستش بر نمیاد
همچین چیزای کوچیکی روی پروژه به این بزرگی تاثیری نداره
(گو پال)
قهوه ی اتیوپیایی من با یه عالمه یخ رو برام آوردی؟
ای بابا یادم رفت
بیخیال
یه جور رفتار میکنی انگار صاحب اینجایی
اینجا دفتر من بود
هیچوقت مال تو نبود
دفتر هممون اجاره ایه
...نامه های اعتراضی رو در مورد
تغییر نام سارانگ دونگ دریافت کردی؟- نمیدونم-
قبل از جواب دادن یکمی فکر کن
تو چند ماهی معاون رئیس بودی
...نامه های مربوط به تغییر نام سارانگ دونگ
مستقیم برای رئیس فرستاده میشدن
من معاون رئیس بودم
وظیفه ای برای پاسخگویی نداشتم
...مگه دفتر من بی در و پیکره که
هرکی سرشو بندازه پایین و بیاد تو؟
...تمایل دارم در مورد
پروژه شهر هوشمند بیشتر بدونم
وظیفه ـم نیست که جوابتو بدم
قبل از اینکه بی هوا وارد جایی بشی
...باید ببینی فرد مقابل وقت داره و
از قبل وقت بگیری
برو بیرون
برو بیرون، وقت بگیر
آقای گو، تو هم همینطور
منم؟
چارساعته سفارش دادم، الان میاری؟
چی؟- چی"؟"-
ایشون منشی منه
سو گونگ میونگ منشی منه
کسی نیست که جنابعالی بهش دستور بدی
خودم میدونم چه کارایی باید انجام بده
از حالا به بعد
!حواست به کارات باشه
!چشـــم
باشه
متاسفم
= ProMovi.ir =
...اینا گزارشای این هفته هستن
که به رئیس انجمن منطقه فرستاده شدن
...برای ساعت 2 بعدازظهر فردا، قرار ملاقاتی
برای رئیس گو و رئیس وون ترتیب داده شده
ملاقاتشون در مورد تغییر نام سارانگ دونگ ـه
...راجع به نامه هایی که اون موقع به دفترتون ارسال میشد
سوال پرسیدن
...منم گفتم
همه رو خوندین و به مراجع مربوطه ارجاع دادین
رئیس گو صد در صد گزارشا رو گرفته؟
فقط یه قسمتشون رو داره
همه رو بفرست
همرو، از جمله گزارشایی که رئیس وون دریافت کرده
من تا جایی که بتونم از گو سه را حمایت میکنم
تا وقتی که کیش و مات بشه
...پروژه ی شهر هوشمند
فقط یک مجتمع اقامتی نیست ...مردم در این مجموعه ی
هوشمند و لوکس، خودکفا خواهند بود
...فرمانداری مرکزی، ماوون گو و مشاغل محلی
به صورت یکپارچه باهم کار میکنند تا هدفمون محقق بشه
بعدش
...بخاطر یه تغییر نام مختصر
باید همچین پروژه بزرگی متوقف بشه؟
...احتیاجی نیست میلیونها دلار واسه
تغییر نام یک منطقه، هدر بدیم
چرا هدر بدیم؟
مگه خودم تنهایی مجبورتون کردم؟
نظر شما چیه خانوم یون؟ شما نماینده سارانگ دونگ هستین
یک مقام دولتی نمیتونه نام یک منطقه جغرافیایی رو تغییر بده
...نام سارانگ دونگ از طریق روشهای مقتضی
نهایی شد و مردم هم باهاش موافقت کردن
برای اینکه دولتی شفاف و دموکراتیک باشه
طی کردن روند قانونی از اهمیت زیادی برخورداره
این یک قاعده ی اساسیه
هنوز سه ماه تا تکمیل پروژه ی شهر هوشمند باقی مونده
بودجه ـمون همون مقدار سابقه مگه اینکه تو قرعه کشی چیزی برنده شیم
این یعنی بودجه رفاهی که ...امسال کاهش پیدا کرده
قراره بازم ازش کم بشه
...شما به عنوان عضو سابق کمیته ی
ساختمانهای رفاهی، نظرتون چیه؟
...چی سر بچه هایی میاد که
توی رفتشون مُهر "صد آفرین" زدین؟
رئیس گو سه را
میفهمم که مصر هستی تا یه کاری بکنی و خودی نشون بدی
...اما
...اگر بخوای همینطور خودسرانه برخلاف میل شهروندان پیش بری
ممکنه برداشت بدی از نظراتت بکنن
...چرا یهویی حرف ِ
کمیته ی ساختمانهای رفاهی و بچه ها رو پیش کشیدی؟
چرا نکشم؟
تمام بودجه ی رفاهی قطع شده
در حالیکه شهر هوشمند پروژه ایه که فقط داره پول میبلعه
...بچه ها که دیگه کلاسی ندارن برن
...فقط وقتی برن دانشگاه میفهمن
...مُهر "صد آفرین" خانوم نماینده
فقط برای شو آف و خودنمایی بوده
!رئیس گو سه را
میدونستم
که موضوع کلاسای بعد از مدرسه روی وجدانت اثر میذاره
...چطوره ما
ما" کجا بوده؟"
همچین چیزی رو از تو انتظار داشتم
اما حسابی از آقای سو ناامید شدم
...اون تو رو بدون آمادگی
برای روبرو شدن با رئیس وون، فرستاده
عوضی
اینا کپی فُرمای رضایت ساکنین ـن
که رئیس سارانگ دونگ برای تغییر نام منطقه دریافت کرده
من رسما ازت درخواستشون کردم
چرا دزدکی رفتار میکنی؟
وای خیلی دلم میخواست این حرکتُ برم
خفن شدم نه؟ ولی این عینکه یکم زیادی تیره ـس
با اینکه دیروز گفتن نه
ولی امروز یهو فرستادنشون
یه نگاهی بهشون انداختم چیز عجیبی به چشمم نخورد
چرا لازمشون داشتی؟
میخوام در مورد چیزی فکر کنم و مطئن شم
رمزیه؟
اگه آدرسا تغییر کرده باشن
...پس باید صورتحسابا هم عوض بشن
یه چیزی جور درنمیاد
آیگو، مگه مشکلش چیه؟
همینکه بخشی از پروژه توسعه ی شهر جدید باشن
قیمتای خونه ها خودبخود بالا میره
بهشون حسودیم میشه
میبینمت
این چشه؟
ده شبه
برو خونه
انقدر فکرت رو مشغول سیاسی بازی نکن دیگه کافیه
بیا باهم بریم خونه
...سپتامبر گذشته، کمیته آدرس جدید
لایحه تغییر نام های شهر رو تصویب کرده
و از اون زمان ...فرم های رضایت اقامتی
به شورای شهر سئول ارسال شده
و انجمن منطقه هم لایحه آیین نامه رو تصویب کرده
خب چجوری میخوای نتایج رو تغییر بدی؟
فکر کردم علاقه ای نداری ولی تحقیقاتت رو انجام دادی
چرا انقدر زحمت میکشی؟
من همیشه نهایت تلاشم رو میکنم
منم همیشه زندگی مشغولی داشتم
...با اینکه به چیزی از گذشته ای که
نمیتونم عوضش کنم، علاقه ای ندارم
من همیشه توی مینجو دونگ زندگی کردم
ما رو شانسی به یه مدرسه ی ...راهنمایی فرستادن
بنابراین من به مدرسه راهنمایی ماوون رفتم
و همچنین دبیرستان دخترانه ماوون رفتم
من با هان بی و وو یونگ توی دبیرستان آشنا شدم
من روزمه و پروفایلت رو بار ها خوندم
نمیخواد به من بگی
توی دوران بیست سالگیم ...من نصفه وقتم رو مست بودم
نه تقریبا تمام وقتم رو مست بودم
منم حدس می‌زدم
تو چی؟
زندگی تو چطوري بود؟
...خب
من به مدرسه راهنمایی و دبیرستان پسرونه رفتم و بعدشم دانشگاه
کارمند دولت شدم
و همینطور که میبینی الان اینجام
امیدوارم سارانگ دونگ سارانگ دونگ بمونه
فکرشو که میتونم تو سرم داشته باشم
همش همین
بیا باهم انجامش بدیم
خدای من
اسمش چه سارانگ دونگ باشه و چه هیوکشین دونگ
من فکر نمی‌کنم اسم مهم باشه
...ولی بازم
من کنارت میمونم
چون تو همیشه اولویت منی
هیچ دلیل دیگه ای نداره
تحقیق و رانندگی کردن
تمام کاریه که میتونم انجام بدم
هی گونگ میونگ
تو با یه رئیس منطقی کار می کنی
...رئیس قبلیم
مجبورم میکرد روی سیزده تا پیش نویس همزمان کار کنم
سیزده تا؟- آره-
اون یارو من بودم
اره تو بودی
خدای من
تو تنها کسی هستی که ازس خوشم میاد
چیکار میکنی؟
...صبر کن چی
میخوای دوباره انجامش بدی؟
تو خیلی بامزه ای خیلی بامزه ای
باید بری
بیا انجامش بدیم
چی رو؟
منظورم همون مدلیه که جا ریونگ و هان بی نشونمون دادن
بهم گفتی که تو ام میخوای امتحانش کنی
به کمرت آسیب میزنی
فردا میبینمت
گونگ میونگ- چی؟-
ما از پسش بر میایم
یک
دو
سه
سلام خانم
بابا
منو ول کن
چرا نصفه شبی آرایش کردی؟
چی...تو داری میری سر قرار یا چی؟
برداشت های اولیه مهمن
اولین بارته که گونگ میونگ رو میبینی؟
الان مثل قبل نیست چون اون الان دوست پسرشه
سه را
برو ویسکی بیار
وقتی نامزدم شدم، هم نخوردیش
برو بیارش
باشه
بخور- بله قربان-
خوشحالم میبینمت- بله قربان-
...خوشحالم
و متاسفم
برای چی متاسفی؟
بخاطر من متاسفی؟
من؟- آره-
چرا؟- نمیدونی؟-
نه
واقعا نمیدونی؟- من واقعا نمیدونم-
این مرد جوون ظرفیتش بالا نیست
ما نمیتونیم بزاریم کسی که پتانسیلش رو داره داماد آینده مون بشه اینجا بخوابه
درسته
میخوای از تخت خواب ما استفاده کنی؟
بامزه اس
خیلی بامزه اس
این درست نیست
عزیزم درد میگیره
...نه،نه
عزیزم، سعی کن لبخند بزنی
نگران تنها دخترت نیستی‌؟
....چرا باشم
وقتی اون تنها پسر منگ دوک و وارثش گونگ میونگ رو قاپ زده؟
گفتی منگ دوک چقدر مالیات بابت ثروتش میده؟
احمق نباش
وقتی تازه شروع به قرار گذاشتن کردن، میخوای زود باهم ازدواج کنن؟
چرا به این فکر نکنیم که گالبی تانگ یا یه بوفه سرو کنیم؟ (سوپ با گوشت دنده و سبزیجات)
چرا باید فکر کنم؟ معلومه گالبی تانگ
خدای من
هی گونگ میونگ بیدار شدی
بله
...خوابیدی- خوبم-
ما که مثه خرس راحت خوابیدیم
خیلی ازت ممنونم
خوبه. انجام شد
چی خوبه، چی انجام شده؟
سه را، بیدار شو
!پاشو
لعنتی
چرا سر صبح اونجوری داد و هوار میکنی؟
صبح بخیر
دیر کردی
حالت سر جاشه. میتونی رانندگی کنی؟
نه
بابام بهت چی داد؟
لوبیا....سوپ جوونه لوبیا
نکن
یکی ممکنه ما رو ببینه
اتوبوسمون اومد
...میشه ازت بپرسم که چرا انقد به عوض شدن
اسم سارانگ دونگ حساس شدی؟
اون آقایی که با نماینده یانگ صحبت میکرد
آها، اون؟
بله. این موضوع به شکایت زمین گلف هم بود
...بدون اینکه مسئله ای حل بشه می میره
واسه همین بود که فهمیدم چرا انقد ساکنین اونجا ناامید و ناراضی ان
واسه همین میخوام مسئولیتشو به عهده بگیرم و قضیه رو مشخص کنم
من جایگزینشم
...و اینکه
و نمیخوام اسم سارانگ دونگ به همین راحتیها پاک بشه
دفعه دیگه که اومدین دفترمو بهتون نشون میدم
دفترت چطوره؟
خوب هست؟
اصلا راحت نیست
امیدوارم همون جوری بمونه
اگه بهش عادت کنی و قبولش کنی
اون وقته که تصمیم اشتباه گرفتنت شروع میشه
باشه
...و اینکه
...امیدوارم که
زیادی به آدمها اعتماد نکنی
...زیاد به چشمات اعتماد نکن
همه آدمها یه روی دیگه هم دارن
شما هم دارید؟
معلومه
اوکی
!هان بی
!فایتینگ! تو از پسش برمیای
!تو میتونی
!ادامه بده! به مبارزه ادامه بده
(دوره مقدماتی جشنواره ورزشی ملی سال 2015 کره)
!برنده میشی
!موفق باشی
!می بری
!بهش ضربه بزن- !بزن-
!پاشو بگیر!پاشو
!جانگ هان بی! بزن دیگه
!آره! برنده شدی
!ضربه فنی
!تونستی
حالت خوبه؟- می جین-
می جین
آسیب دیده- خوبی؟-
حالت خوبه- آسیب دیده-
زانوشه
حالت خوبه؟
بیا تو منتظر بمون
اگه هان بی نتونه پیدام کنه چی میشه؟
بیا
نمیخوام
از دستش دادی
وای خدا جوون، چقد شیرینه. چقد خوشمزه اس
خیلی خوبه
چرا انقد دیر کردی؟
معذرت میخوام
جا ریونگ
برو دنبالش
جا ریونگ
ما خیلی کم درباره هم ميدونیم
بیخشید
اوم کافه کتاب کی باز کردی؟
چهار سال پیش بود، بعد از اینکه بی خیال جودو شدم
چرا ولش کردی
به خاطر یه آسیب دیدیگی
کجات آسیب دید؟
من به یه نفر دیگه آسیب رسوندم
...اون آدم مجبور شد جودو رو بذاره کنار
واسه همین، منم ولش کردم
(مخالف، موافق)
(مخالفم، موافقم)
(41-37) (سارانگ رو 162)
آدمهایی که اهل یه خونه هم هستن نظراتشون باهم فرق میکنه
خانواده ان؟
میتونن باهم ازدواج کنن
فردا بیا مستقیم بریم سارانگ دونگ یه چیزی رو چک کنیم
خونه اون پیره مرده؟
نه، ما دیدن اهالی اونجا نمیریم
منم مخالفم. من مخالف توسعه دوباره ام
جئون جون به" کیه؟"
اون موافقه. شوهرتونه؟
جئون جون به" دیگه کیه؟" اسم شوهر من که نیست
مستاجر دارین؟
نه، فقط خانوادم اینجا زندگی میکنن
(سوپر مارکت هیون ته)
دو نفریم، چرا فقط یه بستنی خریدی؟
یادت میاد؟
1, 2, 3 - 1, 2, 3 -
ایول. من بیشتر گرفتم
واسه رقابت آماده ای؟- آماده ام-
نمیتونی شکستم بدی
آماده ای؟
1, 2, 3 - 2, 3 -
نه این دفعه نمیتونم تسلیم بشم
لعنتی
سلام
...میخوام لیست آدمهایی که
...یه ماه قبل از رای گیری به سارانگ دونگ
اومدن رو بهم بدی
مرسی
خیلی کثیفی
میخوای بهت برش گردونم؟- نه نه ممنون-
کیه؟
شما کی هستید؟
ما از طرف دفتر ماوون گو میایم
آقای لی جه سونگ اینجا زندگی میکنه؟
کسی با این اسم اینجا نیست
ممنونم- خدانگهدار-
(سارانگ رو)
ممنونم
کسی به این اسم اینجا زندگی نمیکنه
ممنونم
(ساکنین سارانگ دونگ)
(کیم, گو, چو, لی, لی, کیم, چویی)
چهل نفر یک ماه قبل از انتخابات از اینجا رفتن
ولی در اصل اصلا اونجا زندگی نمیکردن
...رئیس گفته بود
"برای اینکه دولتی شفاف و دموکراتیک باشه"
"طی کردن روند قانونی از اهمیت زیادی برخورداره"
"این یک قاعده ی اساسیه"
اگر از اصلی ترین قانون شونه خالی کرده باشه چی؟
چهل نفر قلابی که به سارانگ دونگ اومدن
برای درخواست تغییر اسم امضا دادن
...کسی که اون امضاها رو جمع کرده
رئیس اون محله ایه که ما رفتیم
آره
خودشه
جئون جون به هستم .پرداختیتون کافی نبود
ساعت ده بیرون سالن ساریانگ میبینمت
اگر نیای مجبور میشم برم دفتر ماوون گو
اونی که میخواد بره دفتر ماوون گو منم
کجا فرار میکنی؟
اوه خدای من
لعنتی
صبر کن- اینجوری بیشتر مظنون میشی-
!لعنت- !هی-
صبر کن
آقا
از دویدن دست بردار
بیا حرف بزنیم
لعنت
بفرمایید- ممنون-
اینجا چه خبره؟
!زنگ بزن به پلیس
زنگ بزنم؟
باید یه جور دیگه باهات صحبت کنم آره؟
آقای سو
به همه کسایی که اون برگه رو
امضا کردن زنگ بزن
بگو بیان اداره پلیس ماوون گو
اینو میبینی؟
(جئون جون به)
این قراره چه معنی ای بده؟
هر چیزیم باشه برام مهم نیست
من فقط یه زیردستم
خیلی آسونه
آدرس محل زندگیتونو بگید سارانگ دونگ
و در ازاش دستمزد بگیرید
پول بگیریم؟- آره-
(گواهی ثبت اسامی ساکنین)
این درسته.فقط شما باید اون پایینو امضا کنید
بله
(جئون جون به)
ممنونم
بفرمایید
(بخش اداری سارانگ دونگ)
برای خودت یه نوشیدنی بخر- ممنونم-
ممنون- خواهش میکنم-
اونا کارتن خوابن
بهشون در ازای عوض کردن آدرسا دستمزد میدادم
بعد کاری میکردم برگه دادخواهی رو امضا کنن
شما اینکارو به خاطر
معروف و به نام بودن نکردید
برای کی کار میکنید؟
نماینده یانگ
کی؟
نماینده یانگ
یانگ نه سانگ رو نمیشناسید؟
سو گونگ میون، شما باید بشناسیدش که
توی روز درگیری
اونم اونجا بود
به سلامتی- به سلامتی-
(بیستم فوریه, شب تصادف نماینده یانگ)
اوه خدای من
باید برم دستشویی
عذر میخوم
کپی برگه های دادخواهی
اگر پنج دقیقه دیرتر اومده بودی رفته بودم
باید یکیو میدیدم
کیو؟
یه نفر از کارمندای سارانگ دونگ
یه کارمند دولت معطلت کرد؟
حتما دیوونه شدی
اسمش سو گونگ میونگه
همون عوضیه
پدر و پسر مثل همن
پدرشو میشناسی؟
آره
خیلیم خوب میشناسمش
(باید و نباید های قرار گذشتن)
(سه را)
~ یادبودها ~
نماینده یانگ نه سانگ همون شب درگیری
اومد پیشم
من بی تقصیرم. اون فقط یه تصادف بود
برای فهمیدن این چیزا هنوز بچه ای
چو منگ دوک چجوری بود؟
اگر خواستی به من زنگ بزن
...در پی اتفاقات شهر
درخواست بررسی دوباره پروژه رو
در حضور ساکنین برای شنیدن نظرات اونها رو دارم
بهتره بتونی اثباتش کنی
اگر نتونی اثبات کنی
جایگاه ریاستت رو هم مثل جایگاه نمایندگی از دست میدی
~ ترجمه اختصاصی پروموویز ~ = ProMovi.ir =