~ ترجمه اختصاصی پروموویز ~ = ProMovi.ir =
تمامی ها شخصیتها، سازمانها، مکان ها، و) (رویدادها غیر واقعی هستند
...علیه صدور اوراق قرضه‌ی شهرداری رای دادن
!و حالا هم درخواست بودجه‌ی تکمیلی دارن
!حزب پیشروی داگاچی باید ابراز پشیمانی کند
!ابراز پشیمانی کند! ابراز پشیمانی کند- !ابراز پشیمانی کند! ابراز پشیمانی کند-
!ابراز پشیمانی کند- !ابراز پشیمانی کند-
...حزب پیشروی داگاچی
باید حقه‌های سیاسیش رو تغییر بده
!ابراز پشیمانی کند! ابراز پشیمانی کند- !ابراز پشیمانی کند! ابراز پشیمانی کند-
!ابراز پشیمانی کند- !ابراز پشیمانی کند-
واسه چی ابراز پشیمونی کنه؟- چی داری میگی؟-
چرا اومده اینجا؟
بشینید سرجاتون- !بسه دیگه-
آقایون میشه لطفا...آقایون؟
!ابراز پشیمانی کند- !ابراز پشیمانی کند-
میشه بس کنید؟
!برگردید سرجاتون
میشه خونسردی خودتونو حفظ کنید؟
آروم باشید- !روش‌هاتونو عوض کنید-
...مگه نمیشنوید
صدای منو نمی‌شنوید؟
ابراز پشیمانی کند- آروم باشید-
ابراز پشیمانی کند- بسه دیگه-
ابراز پشیمانی کند- واسه چی ابراز پشیمونی کنه؟-
!ابراز پشیمانی کند- !ابراز پشیمانی کند-
!ولم کن
میدونم این چیه
آپریل گذشته، هنگام رای پیش از ...موعود مجلس ملی
...دو حزب اصلی- عزیزم-
این خبرا واسه تربیت این بچه خوب نیست کانالو عوض کن
اینجوری نگو، ما باید اخبار هم ببینیم
(مجلس ملی)
زد تو سرش
!آروم باشید
...این
!نیومدید اینجا که دعوا کنید
بسه دیگه، تمومش کنید- !ابراز پشیمانی کند-
!کافیه-
ابراز پشیمانی کند- واسه چی ابراز پشیمونی کنیم؟-
مگه چه کار اشتباهی انجام دادیم؟
یادداشت، شیم جانگ یانگ، جانگ ها وون) (...و شی دان گیو
شما چرا باید این کارو کنید؟ شما چرا باید اعتراض کنید؟
چرا نه؟ چرا ما نمی‌تونیم اعتراض کنیم؟
!این چیزی نیست که قبلا گفتید
می‌خواد چکار کنه؟
می‌خوای چکار کنی؟- ولم کن-
ولم کن !ولم کن! ولم کن
!انقدر عصبانی نباشید
نمیشه همه چی رو با آرامش پیش ببریم؟
...علیه صدور اوراق قرضه‌ی شهرداری رای دادن
!و حالا هم درخواست بودجه‌ی تکمیلی دارن
!حزب پیشروی داگاچی باید ابراز پشیمانی کند
...چی- ابراز پشیمانی کند-
!ابراز پشیمانی کند- !نه-
!نمیذاریم این اتفاق بیفته
!ولم کن !به من دست نزن
الان منو زدی؟
با چه جرئتی؟
~ یادبـــودها ~
تو بیفت جلو
- قسمت هشتم -
...چطور...چطور جرئت میکنی
به ماهایی که سن پدرتو داریم زنگ بزنی بیایم بالا پشت بوم؟
آره- راست میگه-
به بزرگترا احترام بذار
اول بزرگترا، عزت و احترام
این چیزی نبود که روش توافق کردیم
...یادداشت
تو پاره‌ش کردی، پس بکش عقب
بخاطر موافقت حزبمون بود- چی؟-
موافقت؟
...تو
شما اونو دیدید دیگه خانوم گو
نماینده چوی رو میگم، کسی که روز فستیوال اومد پیش ما
...اون رهبر حزب محافظه کار اِگوکه
و نماینده‌ی منطقه‌ی اول ماوون گوئه
!اون گفتش نه
دیگه می‌تونستیم چکار کنیم؟
هیچی- هیچی-
دقیقا
چیزی این پایینه؟
آماده‌س؟- آره-
به سلامتی- به سلامتی-
ممنون که دعوتم کردید
خواهش میکنم، این چه حرفیه
شام انجمن منطقه‌ی ماوون گو) (بعد از فستیوال ورزشی
شما سه تا سرتون خیلی شلوغه، درسته؟
بله- بله-
...ما سه تا یه آئین نامه درخواست دادیم که
...درباره‌ی صندوق حمایت از ثبات اشتغال
برای نگهبانای امنیتی سالخورده‌س- بله-
داریم به بازبینی بودجه‌ی تکمیلی رسیدگی می‌کنیم
درسته، اشتغال خیلی مهمه
بله- درسته-
درسته
آئین نامه، دستور جلسه‌ی خوبی داره
...اما با تعهد‌های نماینده پارک از
حزب پیشروی داگاچی خیلی مطابقت میکنه
نمیذارم اینجوری بشه
...چطور جرئت می‌کنید به یه نماینده‌ از
حزب پیشرو توی منطقه‌ی من کمک کنید؟
نه، قضیه این نیست- نه-
سوءتفاهم شده- اینطور نیست-
نه، اشتباه متوجه شدید- به کل اشتباه متوجه شدید-
پس حمایت از صندوق ثبات اشتغال چی میشه؟
مگه قرار نبود از فسخ قراردادشون صرف نظر کنن؟
...پس بذارید اون نماینده‌های بدجنس توی
مجلس ملی باهم بجنگن
...چرا اون- اوضاع خیلی به هم ریخته بود-
ما هم باید خودمونو به یه نماینده بچسبونیم دیگه
درسته
اگه فقط یه بار مثلا توی چنین روزی روشون تاثیر بذاریم
تا انتخابات، یعنی تا دو سال دیگه می‌تونیم شغلمونو نگه داریم
درسته- آره-
همینه
مگه بهت نگفتم که داری همه چیزو ساده و پیش پا افتاده می‌بینی؟
لابد فکر کردی اون مردای مسن دست و پا چلفتی و احمقن، آره؟
وقتی بحث این میشه که آخرش چی ...بهشون میماسه
از همه دغل بازتر میشن
نه
ما حتی نباید شیم جانگ شی رو مقصر بدونیم
این تو بودی که به همه چیز گند زدی
معذرت میخوام
از من معذرت خواهی نمیکنی؟
(حزب پیشروی داگاچی باید ابراز پشیمانی کند)
یادداشت، شیم جانگ یانگ، جانگ ها وون) (شی دان گیو
!این چیزی نیست که قبلا گفتید
می‌خواد چکار کنه؟- هی-
می‌خوای چکار کنی؟
ولم کن- نکن-
ولم کن، ولم کن- نکن-
!بسه دیگه
نمیشه همه چی رو با آرامش پیش ببریم؟
(گو سه را)
(گونگ میونگ)
(دفتر امنیت)
دفتر مدیریت از قبل باخبرمون کرده بود
اما بازم خیلی زحمت کشیدی
اگه قرار بود کمک کنی باید درست و حسابی‌تر کمک میکردی
متوجهم که چون سنی از ما گذشته داریم اخراج میشیم ‌...اما
خدایا، عیبی نداره
...چون هی فضولی کردی
آخرش باعث شدی اونم اخراج بشه
چرا یه قولی میدی که نمیتونی نگهش داری؟
آروم باش
ببخشید
آیگو
قابل شما رو نداره بفرمایید
آیگو
چرا همیشه واسم کادو میاری؟
از طرف من نیستن از طرف پدرمن
میتونی ببریشون اونور؟
برشون دار
مواظب باش
روز سختی بود همه چی خیلی درهم برهم بود
من به همون جایگاه ریاست قانعم
به خاطر اینه که یه جایگاهِ موقته؟
خیلی وقته که اون جایگاه خالی مونده
شما نمیخوای اون جایگاه و مسند رو دوباره به دست بیاری؟
خدایا
وجهه‌ی خوبی نداره
خودمم نمیخوام
خودتون میدونید که باید اون مسند رو به زودی پر کنیم
توی وضعیت سختی قرار داریم
چون من مدت دوساله‌م رو به اتمام رسوندم دیگه نوبته حزب پیشروعه که دست بجنبونه
چه حیف
درسته
چی؟
"چه حیف" اینو گفت
اگه نظرش اینه پس میتونه منو ساپورت کنه
بیخیال، بابا
پولمونو سرِ اون مرتیکه ریختیم تو جوب بدون اونم میتونم اون مسندو بگیرم
باشه، دفعه‌ی بعد که همو دیدیم بیشتر دربارش صحبت میکنیم
شنیدم قبلاً توی اداره‌ی ما وون گو کارمند دولت بودی
بله
حقیقت داره اره؟
...شنیدم از رئیس قبلی حمایت میکردی
اما یهویی برگشتی سمتِ نماینده جو منگ دوک
...همونی‌ای که رئیس قبلی رو وسط انتخابات
یهویی رسوا کردی
زیاد به نماینده چو منگ دوک اعتماد نکن
توقعم نداشته باش که باهاش شانس بهت رو کنه
به نظرت این کارا فایده داره؟
جوونی مثلاً با صلاحیت و تلاش خودت کار گیر بیار
خیلی رو مخی خدافظ
‌...به خاطر تو
به جای اینکه نُه نفر اخراج بشن ده نفر اخراج شدن
چرا گوشی لامصبتو روشن نمیکنی؟
مامان، امروز خیلی افتضاح بود
اره، خیلی افتضاحه
چرا؟
همه چیو از مامانت شنیدم
حقوقتو ندادن داوطلبانه مزدتو پس دادی؟
من این کارو نکردم ...نماینده چو
...نه، دوستت
میکروفونو برداشت و یه کاره برگشت گفت ما قراره این کارو کنیم
!ببند بابا
...حتماً اون موقع جو گرفتت
موافقت کردی انجامش بدی !عین مامانت
عین من؟ چی میگی؟
دارم میگم عین خودت نمیفهمه کِی باید قضیه رو فیصله بده
الان وقتش نیست که طرفشو بگیری
مامان صبحا توی یه ساختمون نظافتچیه
چی؟ نظافتچی؟
اره
وایسا ببینم
پس تا حالا حقوقتو کجا خرج میکردی؟
چشمم روشن
چه خونواده‌ای دارم وای خدا
بابا شبا راننده تاکسیه
...تو- عزیزم-
لعنتی
منم خیلی جدی میخوام درباره‌ی شغلم تجدید نظر کنم
امروز واسه اولین بار پشیمون شدم که به حرفت گوش ندادم بابا
!برو بیرون
اگه هر غلطی که دلت میخوادو میخوای بکنی از خونه‌م گمشو بیرون
اوووف
رفته دیگه
وای خدا اعصاب نداره که
دستگاه مشترک موردنظر خاموش میباشد لطفاً پس از صدای بوق پیغام بگذارید
گوشیِ سه را خاموشه
تا ساعت 2:32 گوشیش روشن بوده‌ها
نزریکای هشت از خونه زد بیرون
ینی رفته محل شارژ؟
"محل شارژ؟"
یه جاییه که فقط سه را بلده اون جا رو خیلی دوست داره
اما ما هم نمیدونیم کجاس
گفته که یه رازه
!خودش و اون رازش
حالا چرا درباره‌ی رازش کنجکاوی؟
انقدا که باهاش صمیمی نیستی
صمیمی‌ایم
پس چرا نمیدونی کجا رفته؟
این دوستاشم نمیدونن کجا رفته
یه جاییه که فقط سه را بلده
اون جا رو خیلی دوست داره- صبح بخیر-
این جا جاییه که خیلی دوسش دارم و فقط خودم بلدمش
سوال صبحگاهیه؟
لعنتی
این عکسو واسم فرستادی گفتی اینجا رو خیلی دوست داری
با اون منو پیدا کردی؟
اره زیاد وقتمو نگرفت
ینی حدوداً دو سه ساعتی وقت برد
بیا
(سلطان دامپلینگ)
رفتم هنگبوک دونگ یادم افتاد چی گفتی
اون موقع توی اردو ازم خواستی برات دامپلینگ بیارم
به عنوان یه هدیه برای برگدوندنِ انجمن منطقه در نظر بگیرش
هییی، چه فایده‌ای داره که برگردم؟
...اونجا پر از آدمای آشغاله
که تا یه فرصتی گیرشون میاد از پشت بهم خنجر میزنن
هیشکی طرف من نیست
لعنتی
چرا هیشکی نیست اخه؟
.‌..هیشکی هم طرف من نیست
کسیم ندارم که روش حساب کنم اما بازم میرم سرکارم
...حالا میخواد هیئت انجمن باشه یا آبدارخونه‌ی شرکت
هنوزم میتونم بشینم کارمو انجام بدم
یه کاریه که فقط من از پسش برمیام
یه راه جدید واسه سرکوفت زدن بهم یاد گرفتی؟
منظورم اینه که تو تا اونجا که میتونستی هر کاری کردی انقد خودتو سرزنش نکن
...احتمالاً چیزی هم هست که
فقط تو میتونی انجامش بدی
تو تقریباً همیشه فضول و پر انرژی‌ای
...پس
...پس یه نفر کنارت میمونه
مثل من
بیا پیشم
...بعد منم کنارت میمونم
از امروز
...شرمندم
ولی باید درخواستت رو رد کنم
چرا شرمنده‌ای؟ چیو رد کنی؟
این فقط یه نصیحت از طرف یه دوست و همکار
بود که نگرانته
پس چرا اومدی اینجا؟
چرا سه ساعت دنبالم گشتی؟
چرا برام دامپلینگ آوردی؟
توی فستیوال ورزشی چرا کنارم دویدی؟
نگران بودن فقط نگران بودنه و دامپلینگ هم فقط دامپلینگه
...و مسابقه
فقط یه مسابقه بود
...بیا فردا درموردش صحبت کنیم بعد از- فهمیدم-
...فقط نصیحتم کردی
ولی من زیاده روی کردم و اشتباه برداشت کردم؟
گمشو
چی؟
!گمشو- هی-
خندیدی؟
نه اونجوری نبود
خندیدی؟
هی اینکارو نکن
هی هی اینکارو نکن
به نفعته که پنج متر ازم فاصله بگیری
ممکنه واقعا بهت صدمه بزنم
فراموش کن که گفتم قلبمو برات نگه میدارم
و امروز رو فراموش کن
سه دفعه؟ فراموشش کن
دوباره خندیدی؟
خدایا
میبینمت
!نخند
( روز بازگشت سه را به انجمن منطقه )
علت های تعلیقم رو ببین
یادت نره که برای چی اومدم اینجا
پول راستگوعه
و هیچ وقت دروغ نمیگه
خدای من
خیلی وقت بود که ندیده بودمت
ما انقدر رابطه‌ی نزدیکی نداریم که اینجوری باهم گرم بگیریم
چرا انقدر یهویی باهام بداخلاق شدی؟
اسممون باهم اینجاست کی اهمیت میده؟
بیخیال این یه مجازاته متفاوته
من فقط سه روز تعلیقی داشتم و تو سی روز
به هر حال اسمت واسه سی روز اینجا کنار اسم من بوده
فکر کردی کسایی که از اینجا میگذرن این شماره های فسقلی براشون مهمه؟
اونا فقط اسامی و مجازاتشون رو میبینن
خب به نظرم این درست نیست
لعنت بهش
چرا کارت رو درست انجام نمیدی؟
باید بعد از اینکه تعلیقم تموم شد اسممو خط میزدی
این یه سند رسمیه
لعنت بهش
(اطلاعیه‌ی دویست و هشتاد و یکمین اجلاس موقتی برای انتخاب رئیس)
...پس- نرو اونجا-
من بهت میگم- چی؟-
درباره‌ی چی حرف میزنی؟
گوش کن به حرفم- چی؟-
باورم نمیشه
جدی میگی؟- واقعاً؟-
با عقل جور درمیاد؟
مشکلش چیه؟
بفرمایید- خیلی ممنون-
بالاخره قراره یه رئیس جدید انتخاب کنیم
دیدین گو دونگ چان به عنوان نایب رئیس خیلی آزاردهنده بود
خیالم راحت شد
اگه رئیس اصلی بشه چی؟
بیخیال، امکان نداره
اصلاً رئیس بودن چه اهمیتی داره؟
منظورت چیه؟ معلومه که مهمه
رئیس‌ نه تنها احترام زیادی کسب میکنه
بلکه کاملاً متفاوت باهاش برخورد میشه
در مقایسه با بقیه‌ی نماینده ها
همینطوره
رئیس ماهی سه هزار و سیصد تا برای فعالیت های تجاری میگیره
ماشین، راننده و یه منشیِ شخصی هم بدست میاره
در حالیکه بقیه‌ی نماینده ها دفاتر کاریشون رو باهم شریک میشن
از دفترکار شخصیش لذت میبره
به هر حال هر جا بری رئیس بودن از همه چی بهتره
پس کی کاندیدا ها ثبت نام میکنن و مناقشه میکنن
و کمپین سخنرانی راه میندازن؟
چی؟- چی؟-
اونا همچین کاری نمیکنن
مگه این رأی گیری نیست؟
تو از اون چیزی که فکر میکردم خیلی ساده تری
رأی دادن برای انتخاب رئیس مثل انتخابِ پاپِ
پاپ؟
بله- ...بله، پس-
هیچ نیازی به ثبت نام یا پیشنهاد کردن نیست
همه‌ی نمایندگان انجمن کاندیدا هستن
...یه برنده هست
ولی هیچ بازنده ای در کار نیست پس شرمساریِ کمتری به بار میاره
پاپ؟
بله- ...منظورت اینه که-
مثل وقتی که دود سفید از دودکششون میفرستن بیرون
وقتی که یه پاپ جدید انتخاب میکنن؟
رئیس جدید هشتم جون انتخاب میشه
فهمیدم
ایندفعه نوبت حذب پیشروی داگاچیه
درسته، فکر کنم بهتره همین نوبتی بودن رو ادامه بدیم
دوست دارم بدونم حذب پیشروی داگاچی کیو انتخاب میکنن
به نظرت همین الآن یه کاندیدای بالقوه نیست؟
...نماینده بونگ چو سان
کسی به جز گو دونگ چان رو انتخاب میکنه
...پس این یعنی
که بیشتر از یه کاندیدا از حذب پیشروی داگاچی خواهد بود
که به نفع ماست
رأی ها توی حذبشون تقسیم میشه
... و رئیس جدید بر اساس
رأی های حذب محافظه کار اِگوگ انتخاب میشه
بیا درباره‌ی اینکه کی کاندیدای بهتری میشه فکر کنیم
چیزی داری برای گفتن؟
به نظرت کاندیدایی که شانس بهتری برای برنده شدن داره
علیرغم حذبش بهتره؟
برای رهبری کردن هشتمین انجمن منطقه‌ی ماوون گو
رئیس گو دونگ چان و نایب رئیس یون هی سو
این اتاق، اداره‌ی نایب رئیس ...مالِ شما میشه خانمِ
نه این نایب رئیس یون هست
چرا من؟
من فهمیدم که شما نگران سر و صدایی بودین که خانم گو راه انداخت
درباره‌ی قانون کودک آزاری
شما میشید ولی اگه من رئیس بشم
...مطمئن میشدم که- اصلا نگران نیستم-
واقعا متوجه نمیشم
...اگه داریم درباره خودمون دو نفر حرف میزنیم
بهتره بگیم، رئیس یون هی سو و معاون رئیس گو دونگ چان
این جوری به نظر بهتر باشه
وای خدا جوون
جدی میگین؟ جدی جدی میخواین رییس بشین؟
،اگه مثه روز روشنه که میتونم رییس بشم مریضم مگه بگم نه؟
وای خدا استرس گرفتم
من دانش آموز کلاس یک سال دوم از ...مدرسه ابتدایی مین جو هستم
و اسمم کیم جا ریونگه
...اگه مبصر کلاس بشم
تمام سعی و تلاشم میکنم تا کلاسمون جو سرگرم کننده ای داشته باشه
لطفاً بهم رای بدین تا مبصر کلاس بشم
همش همین بود؟
منظورت از کلاسی که سرگرمی داشته باشه چیه؟
کیم جا ریونگ
واسه اینکه مبصر کلاس بشی سعی کردی چه کارایی کنی؟
بگو ببینم. چرا دوستات باید بهت رای بدن؟
خب میخوام این کارو بکنم
منم دلم میخواد خیلی کارا انجام بدم
شما گزارشگر تشریف دارین؟
جا ریونگ
یه نصحیت از طرف کسی که تجربه شرکت تو انتخابات داشته
ارزش دردسرشو نداره
نداره؟- نه بابا، نداره-
من یکی عمرا دوباره این کارو نمیکنم
خوش اومدین
...چرا
...اگه آقای بونگ
بهت پیشنهاد ریاست داد، سریع ردش کن لطفا
چی؟ رییس شورا؟
اصلاً علاقه ای به ریاست ندارم
نمیفهمم چرا شما اومدین اینجا که همچین پیشنهادی بهم بدین
اخطار بود گلم، نه پیشنهاد
...تو انتخابات بعدی
اگه خانوم سان ایون شیل تسلیم نمیشد و جایگاهشو واگذار نمیکرد، اونوقت تو انتخاب میشدی؟
تو رای گیری اوراق قرضه شهرداری
...وانمود کردی که رای که دادی ارزشی و اعتباری نداشته
و بعدش درباره وضع آیین نامه تحقیق کردی
درباره رای بودجه تکمیلی چی داری بگی؟
کلا همه چیو بهم ریختی و باعث شدی آشوب به پا بشه
...حتی عضو حزب ما هم نیستی
...پس انقد بی حیا نباش و
پشت آقای بونگ خودتو قایم نکن و از منافعی که بهت میرسه لذت نبر
دیگه باید این کاراتو تموم کنی
من کی پشت آقای بونگ قایم شدم؟
پاشدی هلک و هلک اومدی اینجا که بهم ...اخطار بدی مثلا
واقعا رفتار بدیه
اگه بخوای خودتو قاطی این ماجرا کنی و ...اوضاع واسم بهم بریزی
...اون موقع اس که میبینی رفتار بد یعنی چی
...شاید خوابهای بزرگی ببینی
ولی موقعیتت نمیتونه تو رو به جایی برسونه
...کسی که توانایی و مهارت و شایستگی داره
باید مسئولیت مناسب رو به عهده بگیره
...منظورت از این حرفها اینه که
من لیاقت و توانایی این جایگاه رو ندارم؟
دقیقاً
خب چرا این همه راه کوبیدی اومدی اینجا که یکی ...که لیاقت کاری رو نداره ناراحت کنی
به جای این خب چرا کلا منو نادیده نگرفتی؟
شما آدمهای بزرگ و باحال میتونید بین خودتون بجنگید
من واسه پول درآوردن مثه سگ باید جون بکنم
با شماره ای که رو برگه نوشته تماس بگیرید
!محکم و قوی و موفق باشید
(یه دوست سرحال و باصفا)
!اوه، نه
!سلام
ده، بیست، سی، چهل، پنجاه دلار
ایول، یه بیست دلار هم انعام
کار من نبود
قبلا این خط اینجا نبود
...این- میخوای چیکار کنی؟-
الان میخوای چیکار کنی؟- معذرت ميخوام-
پولشو میدی؟
همین الان به رئیست زنگ بزنم ببینیم
چشم، جناب. معذرت میخوام
معذرت خواهیت به چه درد من میخوره؟
کجا رو داری نگاه میکنی وقتی دارم باهات حرف میزنم؟
پولشو میدی؟- معذرت میخوام، جناب-
...اولش به جای اینکه دنبال یه شغل نگهبانی دیگه باشم
تصمیم گرفتم که به عنوان یه نوکر کار کنم
ولی اصلاً کار آسونی نیست
...ماشین ها خط میوفته روشون خش برمیدارن
با ترس و لرز دارم زندگی میکنم که نکنه یه وقت آدمهایی که میشناسم منو ببینن
چند بار چندتا از دوستام هم دیدم
بقیه هم کار پیدا کردن؟
همشون نه
در مقایسه با شما، تو سن و سال ما کار پیدا کردن اصلا کار آسونی نیست
خیلی از آدمهای هم سن وسال ما نمیتونن با اینترنت کار کنن
ولی مشکلی نیست
آها، هفته بعد
میخوایم یه مهمونی خدافظی بگیریم. چون نتونستیم هفته پیش بگیریم گذاشتیم واسه هفته بعد
واقعاً هنوز متاسفم
نه این حرف نزن
واسه تموم کارایی که کردی ازت ممنونم
کجا داری میری؟ این چیه؟
این چیه؟
واسه راننده تماس گرفته بودین؟- بله-
امروز راننده خانومه
ماشین اونجاست- بیا اونجا-
این زنها همه جا هستن
بیا با آرامش انجامش بریم
لعنتی
کمربندتونو ببندین
بابا. چرا انقد طول کشید جواب بدی؟
آدمها این دوره زمونه خیلی بی حیا شدن
خیلی راحت و بی پرده درخواست پول میکنن
واقعاً فکر میکنن انتخابات مجلسه؟
از پنج به ده. انقد داری؟
پنج به ده؟
صبر کن. گوشی نگه دار
خانوم. لطف کن کلاهتو بردار
چرا؟
فقط کلاهتو بردار
برش دار
!کمربنده ها، کش که نبستی
!لعنتی، گو سه را
!گو سه راعه! کمکم کنید
!ماشینو نگه دار! ماشنو نگه دار بینم
فقط ده دقیقه مونده برسیم
!من با تو امنیت جانیم تضمینی نداره
من رو صندلی راننده نشستم
باید بهم اعتماد کنی
آخه واسه چی زدی تو این کار؟
خیر سرت نماینده منطقه ای
اوه، درسته
شما هم رای داری
اوه. یکم صبر کن
بیا
دستمزد من سی دلاره
بقیه ش واسه خودت. بزن به حساب همدردی و تشکر من از تو
انعامه؟
یه همچین چیزی
بذارش به پای قدردانیم
بعدا میبینمت
...معمولا ممنون می بودم
ولی یه چیزه مضحک توی ماشین شنیدم
همین؟ فکر میکنی این کار رو تموم میکنه؟
داری راجع به چی حرف میزنی؟
من وقتی صحبت از پول میشه، خیلی دقیقم
اگه رای من رو ...احتیاج داری تا رئیس بشی
باید مثل بقیه به من پول بدی
من رو احمق فرض نکن
چیکار میکنی؟- منظورم اینه که فرق نگذار-
بعد نامزدهای واقعی ...حزب پیشروی داگاچی
گو دونگ چان و یون هی سو میشن
فکر کنم
...فکر کردم تو
خانم گو رو پیشنهاد دادی
چون خیلی بهش اهمیت میدی
...شنیدم بیشتر حزب محافظه کار اگوک
به خانم گو رای میدن
...بخاطر همینه من
به خانم گو رای میدم
اون حتی نمیفهمه کی بهش رای داده
پس فایده اش چیه؟
یه رای حروم میشه، بی معنیه
...یه چیزی راجع به آدم ها هست
...اگه حتی یه نفر طرفشون باشه
چسبیدن به اعتقاداتشون، براشون راحتتره
مطمئن نیستم
اگه گو سه را اعتقادی داشته باشه
...میتونه هر چیزی رو که
ممکنه بدست بیاره رو، رد کنه؟
ممنون
راه زیادی اومدی چرا اینجایی؟
چی فکر میکنی؟
تابلو نیست؟
از اونجایی که هیچکس نمیفهمه ما اینجا درمورد چی حرف می زنیم
اون الان گفت ما
من بخاطر انتخابات فرعی ریاست جدید اومدم
اگرچه گو دونگ چان عضو حزب پیشروی داگاچی
اون درواقع تا پوست و استخوان یه مرد محافظه کاره
بخاطر همینه که نماینده هایی هستن که از اون خوششون نمیاد
در کل چهار تا
این کمک میکنه نظرشونُ عوض کنی
تو باید برای انتخابات ریاست شرکت کنی
چی رو شرکت کنم؟
چرا داری این رو بهم میگی؟
چون از گو دونگ چان متنفرم
...پدرش فقط جایگاهش رو واگذار کرد
و نماینده منطقه اش کرد
با این حال اون فکر میکنه به تنهایی به این مقام رسیده
و نمیتونم این رو تحمل کنم
اگر کسی باید اون ...مقام رو داشته باشه
تو انتخاب بهتری هستی
اینجوری کمتر اذیت میشم
من از انتخابات خسته و کوفته ام
میدونم که بارها زمین خوردم
ولی اگه این دفعه هم ببازم،من واقعا
دیگه نمیتونم بلند بشم
...اگه تو رئیس بشی فقط راجع به
ماشین گرفتن، راننده و پول برای فعالیت های تجاری نیست
...توی انجمن هم قدرت میگیری
و به هر اطلاعاتی دست پیدا می کنی که فقط رئیس میدونه
اگه رئیس بشی و قدرت بگیری
دیگه اون اتفاقات سابق هم پیش نمیان
...من میخواستم
این دفعه زودتر بهت بگم
...من واقعا امیدوارم
مدت باقی موندت رو بدون دردسر تموم کنی
من منتظر تماست میمونم
شب بخیر
اون اینجا چیکار میکنه؟
منتظر چی میمونه؟
بهت گفتم نزدیکه پنج متری من نشی
بهم بگو چرا اینجایی
درست مثل وقتی که توی ...انتخابات نماینده منطقه شرکت کردی
بخاطر حقوق پنجاه هزار دلاری
بخاطر اون سه هزار و سیصد دلار توی انتخابات ریاست شرکت نکن
به بُعد مادیش نگاه نکن
اوه پس ماهی سه هزار و سیصد دلاره
خیلی وسوسه انگیزه، نمیدونستم
اگه رئیس چو آقای کیم رو مثل امروز بفرسته
...یا اگه خواست تو رو ببینه
...و حرفی از انتخابات فرعی زد- چرا؟-
تو هم فکر می کنی من بی صلاحیت و بی کفایتم؟
چی؟
لعنت بهش
هی
و آقای کیمُ طوری صدا نکن که انگار زیردستته
سخته که یکم با احترام باهاش رفتار کنی؟
اون ازت بزرگتره
بزرگتر؟
(ملکه فروش این ماه گو سه را)
...اگه رئیس بشی و قدرت بگیری
دیگه اون اتفاقات سابق هم پیش نمیان
بخاطر اون سه هزار و سیصد دلار توی انتخابات ریاست شرکت نکن
به بُعد مادیش نگاه نکن
تبریک میگم
تبریک میگم- تبریک میگم-
تبریک میگم
تبریک میگم- تو بهترینی-
...بنظرت وقتش نرسیده که یه آدم لایق
رئیس بشه؟
اولین نامزد انتخابات نماینده کلاس ما
خیلی باهوشه و نمره های خوبی داره
ولی این به این معنی نیست که معروفه
دومین نامزد برای همه همبرگر خرید
فکرکنم فقط باید نی بکشیم (هر کی نی کوتاهترو بکشه ، برنده س)
حتی اگه نمره های بدی داشته باشیم و پدر مادر نداشته باشیم
ما همه یه شانس عادلانه میخوایم تا نماینده کلاس بشیم
منم میخوام توی انتخابات نماینده کلاس شرکت کنم
پس باید ثبت نام می کردی
تو ام نمیخوای انجامش بدی؟
نه من نمیخوام رئیس بشم
رئیس چیه؟
من ازت پرسیدم که میخوای قرار بزاری یا نه
نه من قراره پول در بیارم
...من یک عالمه پول در میارم
و فریزر توی مغازه کمیک ...فروشی(مجله مصور) رو با
بستنی پر میکنم
برو پول در بیار- باشه-
(بسته کاریابی)
(!سه روش برای پیداکردن ِ موفقیت آمیز یک شغل جدید)
(بسته کاریابی)
(!سه روش برای پیداکردن ِ موفقیت آمیز یک شغل جدید)
...امروز و فردا قوی بمون، این
منم
و اون کی میتونه باشه؟
گو دونگ چان
...نباید حداقل
شماره همو به عنوان همکارای توی انجمن سیو کنیم؟
ازونجایی که سرم شلوغه حرفتونو بزنین
خیلی عجولی.البته تعجبیم نداره
بیا
ازم خواستی همونقد که به بقیه میدم به توعم بدم
تا راءیتو بگیرم
زیاد نیست .خونه مو که دیدی؟
جاجانننن
فکر کردی احمق فرض کردمت یا تبعیض قائل شدم؟ همش سو تفاهمه
من واقعا ازونام که همیشه خلاقن
میتونیم‌ باهم کنار بیایم، مگه نه؟
هیچکس طرف من نیست
توعم فکر میکنی من بدون صلاحیت و بی کفایتم؟
(گو سه را)
این اطلاعات مرکز استخدامه
پرینت کردمشون که سن بالاها راحت بتونن بخوننش
...لطفا توی مهمونی خدافظی به هرکی که
نیاز داره بدینش
(درخواست کارمند جدید)
(اطلاعات درباره موقعیت های شغل های آزاد)
(نام شرکت،نام مدیر عامل)
(تعداد کارمندان)
یه ساعته معطلم کردی،زیادی دیر نیومدی؟
ارزش انتظارتونو داره
بشینین باز
خوب نباشه پدرتو در میارم
من توی انتخابات فرعی بهتون رای میدم
عقل سلیم همینو حکم میکنه
عقل سلیم حکم میکنه قولمو نگه دارم
واسه همینم بعد از روز بازی فکر کردم به چیزی که میخوام میرسم
وقتی منصرفم کردی امیدوار بودم اشتباه کرده باشی
ولی از اول تا آخر درست میگفتم
این لیست کساییه که از گو دونگ چان خوششون نمیاد
...اینو
(کیم سونگ هیون،پارک جونگ یون)
کی داده بهت؟
این سوالو سه ثانیه دیگه باید بپرسی
شمش طلا؟
طلای واقعیه؟
کی دادتش بهت؟
چرا یهویی باهام اینجوری میکنی؟
راستش
منم یکم دلم میخواست رئیس شم
ولی حتی اگه بشمم هیچ کاری ازم بر نمیاد
فقط هرکار بتونم میکنم
حتما رئیس شو
و دهن هرکی که ازین هدیه ها داده و گرفته و مقامشو میفروشه رو
سرویس کن
میتونی دیگه؟
سوتفاهم پیش اومده
مدرک مطمئن دارم
یکی از نماینده های منطقه بخاطر
دادن شمش طلا به همکاراش به عنوان رشوه
به امید تبدیل شدن به رئیس بعدی
به شیش ماه حبس محکوم شد
شماعم همینو میخواین؟
معلومه که نمیخوام
از کاندید شدن برای ریاست کنار بکشین
بیاین سمت من که منم به کسی لو ندمتون
باشه
فکر کردم تنها داری به همه کارا میرسی
فقط نمیخواستم تو دردسر بندازتمون
نمیتونین یکار کنین شیش تا عضو محافظه کار اگوگ بهم رای بدن؟
اگه فقط همین یبارو کمکم کنین
من واقعا سخت همه ی تلاش میکنم
شمش طلایی که خانوم یون پیدا کرد چی؟
...راستش اون هدیه ای بود که
گو سه را از اول ازم خواسته بودش
همین که رئیس شم
میتونم خانوم یونو متقاعد کنم که ولش کنه
...اقا،اگه فکراتونو کردین
میتونین کمکم کنین؟
(انجمن منطقه ما وون گو)
قشنگ قفلش کن
خوبه برو
قفله. بشینین
بشینین
چی شده؟
چرا قفله؟
خب.از الان 281مین جلسه موقت ما وون گو
برای انتخاب رئیس بعدی برای رهبری
هشتمین انجمن ناحیه ما وون گو شروع میکنیم
بنده،دو دستور کار انتخاب
برای ریاست رو ارائه میدم
...ماده 3 بند 1 قانون دولت محلی میگوید
باید با برگه ی رای گیری در اتاقک سرپوشیده به رئیس رأی داده شود
و رییس با اکثریت آراء اعضای حاضر انتخاب میشود
بنابراین رای گیری را آغاز میکنیم
ننگ میونگ چی؟
من یه چیز گرم میخوام نه سرد- بیاین ننگ میونگ بخوریم-
باشه پس
تالارو محفظه رای گیریو تمیز کنین و نتیجه رو اعلام کنین
آقای سو گونگ میونگ
میخوام همه چیز زود تر برای رئیس بعدی آماده شه
خواب عجیب غریبی دیدم
چجوری روز رای گیری خواب موندم؟
اه
به چی میخندن؟
کجا میرن؟
عه،سلام
گو سه را شیش تا رای اورده؟
بله
گو سه را...گو سه را
چه غلطی کردی تو؟
تو...گو سه را
گو سه را
چیکار کردی؟
چیکار کردی؟تو دیگه چی میگی؟گمشو اونور
چیکار کردی؟
وای ببخشید
چیکار کردی؟
...چه- ببخشید-
...تو
چه راحت بهم خیانت کردی
چی؟
...چی
...گو سه را- یه لحظه-
چیه؟
هرچی بهتون دادم گرفتین
گو سه را؟گو سه را؟؟؟
بهم بگین. نظر کی بوده؟
خودت چی فکر میکنی؟
هرچی گو سه را بگه ما باید انجام بدیمش؟
چی؟
(گو سه را)
به چی نگاه میکنی؟
نمیفهمم چرا ولی به هرکدوم نگاه کنی گو سه راعه
(گو سه را)
( گو دونگ چان 1 ، گو سه را 6 )
آقای چون منگ دوک مارو تعیین کردن
(برگه رای)
...اگه ما نتونیم به هم اعتماد کنیم
یه قول واضح بدین
...یعنی
اسم دونگ چانُ جایی که مشخص کردین بنویسیم؟
نه
گو دونگ چان نه
گو سه را
چی؟- کی؟-
... چو ... چو
من تو رو انتخاب کردم
دلیل استعفام از ریاست ، بخاطر کارمند پاره وقت گو سه را بود
و من میخوام این منصبُ به تو بسپرم
مردم چی میگن؟
مثل اینه که تبانی کرده باشیم
درسته
...مردم فقط آخرشو میبینن
که حزب محافظه کار اگوک به اتفاق آرا به تو رای دادن
پس حالا
باید به این فکر کنیم که چه کارایی میتونیم باهم بکنیم
...این اتاق مدت زیادی خالی مونده بود
برای همین کلی کار هست که باید انجام بدیم
من تاجایی که بتونم کمکت میکنم
(رئیس چو منگ دوک)
اول باید اینو عوض کنیم
این فرصتُ بخاطر تردیدات از دست نده
چیکار کنم؟
گو سه را کاندیدای مناسبیه؟
بله
اون مثل یه اسب یاغی دائم مشکل میتراشه
...ما باید با عنوان ریاست، دست و پاشو ببندیم
تا از اختلاقات و مسائل آینده جلوگیری کنیم
من اینطور فکر میکنم
اینطوری متحداش بیشتر میشن و مشکلات بزرگتری هم بوجود میاره
متحد از کجا میخواد بیاره؟
آقای هو که بخاطر لو دادن قماربازیاش، ازش متنفره
در طول انتخابات من و خانوم یون باهاش بد شدیم
و از زمان انتخاباتم آقای گو و آقای شیم
تازه آقای جانگ و آقای شی هم کنارش راحت نیستن
از امروز حتی آقای بونگ هم علیهش شده
...گو سه را
توی شورای منطقه هیچکسو کنارش نداره
به جاش
کنار این اسب یاغی
باید کسی رو بذاریم که هرچی ما میخوایم تو گوشش بخونه
منشی رئیس قبلی، اینکارو واسمون میکرد
...فکر نمیکنین کاندیدایی که فرصت برنده شدن بیشتری داره
فارغ از حزبش، بهتر باشه
از نظر من گو سه را کاندیدای مناسبیه
گو سه را؟
...من نزدیک خانوم گو سه را میمونم
و هرکاری لازم باشه میکنم تا مطمئن شم نفعش به شما میرسه
(...مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد)
(گو سه را)
باشه، متوجه شدم رئیس وون
آقای سو
بله؟
اون اطلاعیه ای که برای منشی رئیس زده بودی
برش دار
چرا؟- رئیس قبلی یکیو معرفی کرده-
رئیسم تاییدش کرده، پس برش دار
رئیس قبلی همون چو منگ دوک نیست؟
نکنه دختر خونده ـشه
خیلی هواشو داره
چرا منشی بهش معرفی کرده؟
لطفا تالارو تمیز کنین و نتیجشو پست کنین
آقای سو گونگ میونگ
... دوس دارم همه چیز برای
رئیس جدید، آماه باشه
لعنتی
(رئیس چو منگ دوک)
...کسی که قابلیت و توانایی داره
باید به موقعیت مناسبی برسه
اگه رئیس بشی و قدرتت زیاد بشه
دیگه اون اتفاقات گذشته، پیش نمیان
این فرصتُ بخاطر تردیدات از دست نده
خوب گوش کن
...به دفتر رئیس زنگ بزن
و ازش بخواه که انتخاب منشی رو به تعویق بندازن
منشی من؟- آره-
بله؟
منشی رئیس
منشی من؟
آقای چو منگ دوک؟
خوب گوش کن
... به دفتر رئیس زنگ بزن و بگو
...میدونی که رئیس اجازه داره
منشی با سطح مدیریتی پنج داشته باشه
ولی چون از کمبود بودجه ی ماوون گو مطلع هستی
به جای استخدام یه نفر
بگو میخوای یکی از کارمندا رو انتخاب کنی
اینکه الان مسئله مهمی نیست
نه، خیلی هم مهمه
من یه آدم مطمئن پیشنهاد میکنم
کی؟
سو گونگ میونگ
کی؟
من
(گو سه را)
...الان کجایی- ...چون من درگیر شدم-
وقتی عددی نیستم
به جای نُه نفر، ده نفر اخراج شدن
مثل حرفی که اون شب زدی
... من جایی که هستم میمونم
و کاری که باید، رو انجام میدم
فقط کاری که از پسش میام رو انجام میدم
و جلوی اینکه نُه تا ، ده تا بشن رو میگیرم
ولی بازم
...گو سه را
دنبال اون نُه نفر میگرده
(اقامتگاه سابق سارانگ)
(گو سه را)
~ یادبـــودها ~
چیکار میکنی؟
حدس بزن الان چی گفتم
آقای سو، شما خودت مرکز شایعاتی
این شایعه دست کم سه دور دهن به دهن شده
...من میخوام بازم
به دوست داشتنم ادامه بدم
~ ترجمه اختصاصی پروموویز ~ = ProMovi.ir =