~ ترجمه اختصاصی پروموویز ~ = ProMovi.ir =
تمامی ها شخصیتها، سازمانها، مکان ها، و) (رویدادها غیر واقعی هستند
(ما وون گو مکانی شاد و عالی برای زندگی)
خدمات فعال رئیس وون سو جونگ) (شستن پاهای بزرگترا
اینا چیه؟- توپ گلف نیست؟-
...روی زمین
تاحالا شکایات متعددی مطرح شده
ولی گویا هیچکدوم به گوشتون نرسیده
بنابراین تدارکاتی دیدم تا خودتون تجربه شون کنین
یواشکی
شکایتای یه بزرگتر که تنها زندگی میکنه رو نادیده میگیرین
بعدش جلوی عموم
همونارو میبرین جایگاه ویژه و پاهاشونو میشورین
...این همون خدمات احمقانه ی
فعال ماوون گوعه که میگفتین؟
(خدمات فعال رئیس وون سو جونگ شستن پاهای بزرگترا)
(ما وون گو مکانی شاد و عالی برای زندگی)
ای وای- داره چیکار میکنه؟-
زده به سرش؟
ای وای
خدای من
دوران استثنائی ماوون) (شهروندان خودشون رئیسن
خورد به هدف
...هدف بعدیم
شمایین رییس
وای
...بهتون که گفته‌ بودم
این یه مراسم ساده ست واسه کسب تجربه
رئیس وون، منتظر تصمیم عاقلانه تون
میمونم
وای زهره م ترکید
...وای
~ یادبـــودها ~
- قسمت هفتم -
رئیس
بهتون گفته بودم این دختره یه خل و چل معمولی نیست
چند روز پیش اومده بود زمین تمرین
...با هر زبونی بگین باهاش حرف زدم ولی
اگه میدونستی قراره اینجوری آشوب به پا کنه
باید بهم گزارش میدادی
حتی اگه‌ بهتون گزارش میدادمم
نمیتونستیم جلوی آبرو ریزی امروزو بگیریم
هرچی امروز اینجا اتفاق افتاد به هیچ وجه بیرون درز پیدا نمیکنه
دهن همرو بسته نگه دار
چشم
هعی
ببخشید رئیس
چیه؟
خانوم گو سه را اومدن
واو پس دفتر رئیس این شکلیه
تو بودی؟ نه؟ تویی؟
چیو؟- خودت بهتر میدونی-
...دیروز اومدی پیشم
ساعت 6
این باید اینجا باشه
اینم اینجا
چیه؟
...اممم، چیزه
دوستم بخاطر یه شکایت اوقات سختیو داره میگذرونه
شما مدت زیادی توی مرکز خدمات کار کردین
فکر میکنین بتونیم کاری کنیم؟
من از روز اول توی مرکز خدمات کار کردم
یچیزی که راجب شکایتا وجود داره
اینه که اگه به جای اینکه یکی از صد نفر شکایت کنه
صدتا شکایت از یه نفر باشه موثر تره
...داد خواست شهروندان
باعث اعتراض یا تظاهرات میشه دیگه
...رئیس خودمونم
بخاطر نادیده گرفتن اعتراضات سامارت اینهمه ضرر کرد دیگه
ازون به بعد رئیس وون همه حواسشو جمع کرده
این روزا اگه آنلاین شی،سه سوته میتونی صدتا پرونده ثبت کنی
...نگو که
سه را رفته همون کاری که بهت گفتمو انجام داده
فکر کنم الان
دارن راجبش حرف میزنن
ها؟
...نماینده گو سه را توی شوکه کردن مردم
استعداد چشم گیری دارین
خداروشکر که تو یچی استعداد دارم
...نه که شما خیلی سرتون شلوغ بود،من یه مراسمی
میتونم همین الان گزارشتو به پلیس بدم
پس تا زنگ نزدین زودتر حرفمو میزنم
این مدت اون حاج خانومه تنها کسی نبوده که
از زمین تمرین جونگ ای دونگ شکایت کرده
(هجده ساعت قبل)
(زمین تمرین)
(زمین تمرین جونگ ای دونگ)
لینک دادخواست شهروندانو گذاشتم روی سایت انجمن
بیا کارو قانونی و بی طرف انجام بدیم
ولی بازم گونگ میونگ
فردا ساعت شیش میبینمت
دبیرستان جونگویی ،موسسات و مجتمع های آپارتمانی
همه از ساعت باز بودن زمین تمرین گلف شاکین
...چراغای روشن و سروصدا
یه نگاه به این بندازین
این دادخواست شهروندی آنلاینه
من‌ گفتم درستش میکنم
و والدین دانش اموزا همه حمایتم کردن
چی میخوای؟
...اول غرامت مالی و کمک
به آسیب دیده ها
...دوم‌، یه جلسه واسه بحث راجب نور و
راه حل سرو صدا
سومی که از همه مهم تره
...عذرخواهی جدی و رسمی از طرف
شخص مسئول اداره ما وون گو
شخص مسئول؟
...باشه. خودم به رئیس مرکز خدمات
نه
شما شخص مسئول اداره ما وون گو هستین
رئیس باید مسئولیت همه چیزو به عهده بگیره
نه کارمند چاپلوس
چیشد؟
ها؟
قبل از ناهار فردا یه اطلاعیه میده
اه، وقتی میرم سمت دفترش انگار دارن میبرنم سلاخی
درست بهش گفتی؟
تک تک خط ـای دیالوگتو گفتی دیگه؟
ینی انقد به مغزت اعتماد داری که همه چیو بخاطر بیاری؟
...من که
همه چیو نوشتم بخونم
هیچ راهی واسه اخراج گو سه را نیست؟
ای خدا
انجام این کار وقتی مردم دارن امضاء جمع میکنن خطری نیست؟
میگن خونه رو نسوزون فقط واسه خلاص شدن از شر تخت خواب
تخت خواب؟ لعنتی
واقعا دلم میخواد بکشمش حتی اگه مجبور شم خونه رو به آتیش بکشم
میدونم
ممنون
خب، منشی کیم تو چی فکر میکنی؟
چرا از اختیاراتتون بعنوان رئیس ...واسه لغو
مجوز زمین تمرین استفاده نمیکنید؟
این اصلا جزو خواسته های گو سه را نبود
فکر میکنی صاحبش نمیتونه بره شکایت کنه؟
چرا صاحب کارو قبل از باطل کردن مجوز ملاقات نمیکنید
تا یه قرارداد باهاش امضاء کنید؟
جونگ ای دونگ داره تبدیل به یه شهر هوشمند میشه
...پس اگه وعده بدید بعنوان یه نماینده
شهر رو تبدیل به یه منطقه تجاری میکنید
مطمئنم صاحبش قبول میکنه
نه رای از دست میدید نه اعتماد
بنظرم این بهترین گزینه ست
...البته اینم هست که
شما باید به وعده تون عمل کنید
این فروتن بودنتون تاثیرگذاره
...از اختیاراتم برای لغو
...مجوز زمین تمرین در محدوده جونگ ای دونگ
استفاده میکنم
همچنین به خسارات ...وارده به قربانیان، توجه
و طبق قوانین عمل میشود
تمام تلاشم رو برای این موضوع به کار میگیرم
خیلی خوشحالم که انقدر سریع بهبود پیدا کردید
ای وای این همه راه تا اینجا اومدید
نمیدونم چی باید بگم
مطمئنم بزودی کاملا بهبود پیدا میکنید
ممنون- این چه حرفیه-
میشه اینجا رو نگاه کنید؟- بله بله-
1, 2, 3
یکی دیگه بگیریم
1, 2, 3
ممنون
دوباره به دیدنتون میام- ممنونم-
خدایا شما بهترین نماینده هستید
خدانگهدار
هی
سبد میوه و کلاه ایمنی رو بیار برام
بریم خانم؟- بریم-
بیا ببریمشون- باید ببریم براش-
بازوتونو بندازید دورم
مراقب باشید
فعلا
ببرش- مجانی نمیخوام-
مرسی
= ProMovi.ir =
!شام گروهی بالاخره شام گروهیه
ممنون
خیلی ممنونم
اینطوری؟
وای دردسر درست میکنه فقط
این اواخر اینطوری نبودا
منو میشناسی؟
اگه آقای کیم اینطوری ببینتمون سوتفاهم میشه براش
زنگ بزنم بهش؟
بده گوشیمو
جواب نمیده
حتی وقتی قرار میزاشتیم هم جوابمو نمیداد
وقتی بهم زدیم که دیگه اصلا جواب نمیده
بهم زدین؟
تلفنش خرابه؟
خدایا، بیخیال
ای بابا نههه
معذرت- خواهش-
احتمالا دوست پسرت نخواسته این کارو کنی؟
ازت نخواسته با منحرف کردن مردم
به آقای چو کمک کنی؟
وای
نباید شرمنده باشم
نمیدونستم چون بهم نگفته بود
چرا بهم زدن؟
خانواده حداقل روزی یه وعده باید کنار هم غذا بخورن
هر کی رژیم خاص خودشو داره
چی میگی؟ فقط گشنه ای همین
دیشب واسه حل و فصل شکایت جشن گرفته بودیم
یا یه طور دیگه ش، شام گروهی داشتیم
این دفعه یه امتیاز بزرگ گرفتم
نمیدونم کی انقد بلوف زن شده این
شبیه توئه- نخیر خود توئه-
تویی- خودتی-
!افکت ویژه هم نیاز نشد
چیه؟
راستی چرا دیشب سه ساعت بیشتر طول کشید کارِت؟
داشتم میدوییدم اینور اونور
میدوییدی؟
واسه یه لقمه نون حلال
عزیزم
نباید انقد به خودت فشار بیاری
خب الان
پول نقد داری؟
نه دیگه دادمش پای درمان فشارات وارده
سه را
روزی 20 تا میگرفتی نه؟
بیاید اینم بگیرید دیگه
چرا با چشمانی نیازمند خیره ای پدر؟
دارم فقط به دختر حقوق بگیرم نگاه میکنم
خب من یکی از همکارای قدیمیمو دیدم
گفت باید یه شکایت نامه تنظیم کنه
فک کنم فهمیده بود تو نماینده منطقه ای
همکارِ کجا بودن ایشون؟
مال خیلی وقت پیشه که تو ماوون گو بودم
حس میکنم با بی عدالتی محکوم شده
چرا نمیری ببینیش به داستانش گوش کنی؟
...اگه باهاش ناعادلانه رفتار شده
باید پیش یه وکیل یه مشاور و یه فال گیر بره
با این وجود من این پرونده رو قبول میکنم
بزار من به عهده اش بگیرم
یادت نره من دخترت گو سه رام
به من پروانه ی خال خالی ام میگن
خدای من
(یادداشت های روزانه)
نماینده یانگ نه سونگ می خواستی چیکار کنی؟
آیا یه استاد تنیس روی میز میانسالین؟
(مرکز خدمات، سو گونگ میونگ)
رئیس وون بعدش بهت زنگ نزد؟
نه زنگ نزد
مشکوک نیست؟
...اون سخت تلاش کرد
با استفاده از اختیاراتش مجوز رو لغو کنه
حتما وقتی که باهاش ...تو دفترش رخ به رخ، صحبت کردم
نظرشو عوض کرده
...بعد اینکه شماها بهم زدین
آقای کیم بهت زنگ زده؟
زنگ نزده
...من
دیروز راجع به آقای کیم باهات حرف زدم؟
بهم گفتی وقتی قرار میذاشتین جواب تلفنات رو نمی داد
پس حالام که بهم زدین عمرا جواب تلفنات رو بده
تو گوشیم رو برداشتی و بهش زنگ زدی
خب تو بدون هیچ تردیدی شماره اش رو گرفتی
(منشی کیم مین جه)
نه
هی
زود باش
بله خب من دیروز تصادفی بهت زنگ زدم
اشتباه بود بله
بله
لعنت بهش
...شما هرسال قراردادت رو تمدید کردی
...ولی اطلاعیه اخراج گرفتی
اونم یه هفته قبل از پایان مدت قراردادت؟
نه تا از پونزده تا نگهبان درسته؟
بله دفتر میگه از لحاظ قانونی هیچ مشکلی نیست
شنیدم که ساکنان شکایت کردن که ما پول زیاد می گیریم
...ولی عجیب اینه که
چیه؟
...چیزه
همه ی نه نفرمون بالای شصت و سه سالیم
نه شصت نه شصت و پنج ، بلکه شصت و سه؟
جای درستی اومدین
...من یه خبره ام
توی کار پیدا کردن و محافظت از کار و مشکلات بیکاری
آها
قربان شما دست یه آدم ماهرین
آها حالا میتونم برم؟
بله- ممنون-
هان بی بدرقشون کن
میتونم الان برم؟
بله
من منتظر تماستون میمونم ممنون
یه خبره توی کار پیدا کردن و محافظت از کار و مشکلات بیکاری
کی میگه؟
خودم
...و
معلومه شماها
بابت عینک ممنون
= ProMovi.ir =
اون اتاق خیلی فضا داره نه؟
آره
بیاین و مهمون خونه رو ببینید
برای یه خانواده سه نفره عالیه
تو دقیقا شبیه مامانتی
همه میگن
نخیرم
بیا بعدا حرف بزنیم
این یه آپارتمان جدیده و برای بچه بزرگ کردن عالیه
دفتر نگهبانان چطوری اداره میشه؟
چون خانواده های بچه دار یک عالمه بسته میگیرن
آیا از کمد اتوماتیک بسته ها استفاده می کنین؟
...خب ما درباره اش یه رای گیری کردیم
ولی ساکنان جوون تر مخالف بودن
بریم خونه بعدی رو ببینیم؟ دنبالم بیاین
خواهش میکنم از این طرف بیاین- باشه-
آنالیز هزینه های) (تعمیر و نگهداری آپارتمان جایو دونگ
...خانم گو
بیانیه هزینه تعمیر و نگهداری برای سه آپارتمان در این نزدیکی رو تهیه کرده
و آقای کیم بیانیه ...هزینه های نگهداری آپارتمان
جایو دونگ رو تهیه کرده
...همونطور که میبینین
...هزینه پرسنل برای چهار آپارتمان
دقیقا مشابه ان
این به این معنیه که ساکنان آپارتمان جایو دونگ
...هزینه های اضافی پرداخت نکردن
تا نگهبانانشون رو استخدام کنن
و اونها گفتن برای کمد اتوماتیک بسته ها رای دادن
سال قبل ساکنان جوون مخالف بودن
این به این معنیه که ساکنان ، یه دفترم برای نگهبان ها میخوان
...ولی مشکل اینجاست که
در بیانیه هزینه های نگهداری آپارتمان جایو دونگ
...ما یه کلمه پیدا کردیم
که توی اظهارات سایر آپارتمان ها نبود
...اون
(صندوق حمایت از ثبات اشتغال)
صندوق حمایت از ثبات اشتغال؟
میتونی فقط کارت رو بکنی و مثل قبل ساکت باشی
چرا همش میای اینور و اونور؟
...ولی مشکل اینجاست که
ببخشید چرا قبل از اینکه حرف بزنیم این رو نمیخوری؟
تو کی هستی؟
اوه من نماینده منطقه گو سه رام
از انجمن منطقه ی ماوون گو
آها
قراردادت به این زودیا منقضی نمیشه
چرا کارگران دیگه رو تحریک می کنین؟
اونها هنوز جوونن
بعضیاشون حتی بچه مدرسه ای دارن
...اگه یدفعه اخراج بشن
بیا یه چیزی رو روشن کنیم
اونها اخراج نمیشن قراردادشون منقضی شده
شما هم میخوای کارت رو از دست بدی؟
معذرت میخوام جناب
...شما تموم این مدت از طریق صندوق پشتیبانی و بودجه
ثبات کاریتون تضمین شده
...ولی اگه به نگهبانها میگید بی خیال کارشون بشن
این یعنی تموم اون بودجه صندوق رو واسه خودتون استفاده میکنید؟
این بخش تو حوزه اختیاراتی شماست؟
نخیر
پس واسه چی میپری وسط دخالت میکنی؟
...خود شما کسایی هستین که لایحه قوانین رو تنظیم میکنید
بعد اونوقت اومدین یهو بودجه مون رو قطع کردین، فکر نمیکنی همه اینها همش تقصیر خودتونه؟
اگه تموم اون بودجه ای که بهتون تعلق گرفته رو پس بگیرم اونوقت چی میشه؟
اگه آیین نامه بودجه دوباره بهتون تعلق بگیره، اونوقت چی؟
اونوقت دیگه اخراجشون نمی کنید؟
(گو سه را)
من فقط کارمو انجام دادم
متنفرم از اینکه همه چی رو پخش و پلا ول کنم برم
(گو سه را، عضو بدون حزب، کیک ماست بلوبری)
جو اینجا چرا اینجوریه؟ چه خبره؟
همین الانشم پولی که میگیرم کافی نیست
بهتره دنبال یه شغل دیگه باشم
منو چی میگی پس؟ من تازه بچه هم دارم که باید خرج اونا رو هم بدم
...ولی نماینده های منطقه گفتن که
میخوان حقوق ها رو کم کنن
آخه چطور همچین چیزی ممکنه؟
...همشون یه شغل دیگه دارن، کلی ساختمون دارن
تازه ش هم کار کاسبی های خودشونون هم دارن
این دست و دل بازی و ببخششون واسه اینه که جیبشون پره و شکمشون سیره
اوه، البته به غیر از اون خانوم گو
شرط میبندم حساب بانکیش از ما کمتره
حق با شماست
فعلاً واسه خرید آب سیزیجاتش پول کافی ندارم
با اینکه تاحالا نخوردمش
منم مثه توعم
وامی چیزی داری؟ جایی بدهکار نیستی؟
مشکلی نداری با این قضیه؟
نه، فعلاً مشکلی ندارم، اوضام خوبه
اوووو، آفرین، چه باحال
آقای باحال، واست ایمیل اومده
روز خوبی داشته باشی
خدافظ- خدافظ-
واسه یه تحقیقات خیلی فوری بهت نیاز دارم
(گونگ میون)
چی شده؟
چیزی که میخواستی رو واست فرستادم لطفا چک کن ببین درسته
آها، باشه
...وقتی ایمیلی که دادی رو خوندم
منو یاد اون موقع ها انداخت
اون موقع ها؟
...تو دبیرخونه شورا کار میکنم
ولی یه جوری بود انگار دارم تو مرکز خدمات دارم کار میکنم
حس میکنم موقعیتم همچین هم تغییر نکرده
نه، بدتر هم شده
اگه همین جوری اذیتم کنی قطع میکنما
پروانه خال خالی
...خیلی حس ناامیدی داشتم
...واسه اینکه" از طرف پروانه خال خالی" رو
آخرش ننوشته بودی
به هر حال کاری که بهم سپرده بودی رو انجام دادم
همون درخواست اطلاعاتی که داده بودی رو میگم
الو؟
= ProMovi.ir =
چرا قاطی کرد یهو؟
چرا ازم ناامید شده؟ قبلاً از این اسم متنفر بود
خب بیا ببینیم تحقیقاتشو خوب انجام داده یا نه
(آیین نامه)
(صندوق حمایت از ثبات شغلی نگهبانان)
شیم جانگ شی؟" لعنتی"
...خدای من، هر سال دارن تو جشنواره ورزشی میبازن
ولی ما این وسط باید مثه برده ها واسشون کار کنیم
...ببین همچین هم دیر نشده. خب چرا تو اینترنت سرچ نمیکنی
چرا این چیزا رو اینترنتی نمیخری؟
اگه شیم جانگ شی بو ببره، از کوره در میره
تنها کاری که میکنن اینه که برنامه جشنواره رو بچینن
و ماوون گو امسال میزبانه
واقعا که خجالت آوره
...میدونی چی واقعا خجالت آوره
لحظه ای که اون جعبه ها رو باز میکنی
...خدای من. آخه چرا من
دیدیش؟
نه
چیه؟ چیه؟
!ماوون گو- !اوله-
!ماوون گو
هی
چرا شماها سر کارتون نیستین؟ نکنه مسابقات جام جهانی چیزیه، خبر ندارم؟
شما باید به این قضیه رسیدگی کنید
یا بودجه حمایتی رو مجددا بهشون اختصاص بدین
چرا ما باید این کارو بکنیم؟
شما این آیین نامه رو تنظیم کردین
واسه خاطر همین بودجه دریافت میکردن
آیین نامه بنویسیم
این کار تو دایره اختیارات ماست
درسته
...ما که نمیتونیم مانع حق آزادی و اختیار
دفتر مدیریتی بشیم
نه- درسته-
...هرموقع دلشون میخواد آدمها رو اخراج میکنن
این اسمش حق اختیار و آزادی نیست
شما اگه یه تلویزیون هم بخرید یه ضمانت نامه یک ساله داره
آخه کدوم آیین نامه ای که یه سال هم دووم نمیاره؟
چی گفتی؟- چطو جرات میکنی همچین حرفی بزنی؟-
!ما کارمون رو درست انجام دادیم- چطور جرات میکنی تو یه الف بچه؟-
تو اصلا چی حالیته؟- !تو اصلا چی میدونی، واسه خودت حرف میزنی-
!من بهتر از تو میدونم- مشکلت چیه؟-
!نمیتونی همچین حرفی بهمون بزنی
!ما کارمون رو درست انجام دادیم- !ما نیتمون خیره-
!فکر میکنی از ما بالاتری و بیشتر حالیته
!با بزرگتر از خودت اینجوری حرف نزن- !خیلی بی ادبی-
میتونی خودت این کارو بکنی؟
!لعنت بهت- !لعنت-
لعنتی
= ProMovi.ir =
واسه سری قبل معذرت میخوام
واسه خاطر رای که به اوراق عرضه شهرداری دادیم
واقعاً دلم میخواست حقوق بگیر باشم
حتی با اینکه شما منو صبحش متقاعد کرده بودین
توحتی بعد از اون مصاحبه‌ی تشویقی هم رأی موافق دادی
...من میخواستم هر دو نماینده رو ببینم
چون به کمکت نیاز دارم
من قصد دارم مقداری از بودجه‌ی رفاه عمومی رو دوباره برقرار کنم
از طريق رأی تجدیدنظر دربودجه‌ی تکمیلی
...که شامل حمایتِ صندوقِ ثباتِ اشتغال میشه
که خانم گو در حال حاضر به اون علاقمندند
...پس رأی من میتونه کمک کنه
...رأی گیری قبل از تمام شدنِ
تعلیقِ تو تموم میشه
حتی توی حذب پیشروی داگاچی هم
سه نماینده مخالف این نظر هستن
در حالیکه من سعی میکنم متقاعدشون کنم
...به نظرت تو میتونی سه رأی از
حذب محافظه کار اِگوگ بگیری؟
میخوام درموردش فکر کنی
حتماً
= ProMovi.ir =
(اعضایِ حذب محافظه کار اِگوگ )
(چو منگ دوک، گو دونگ چان، هو دوک گو)
که به جز شیم جانگ شی سه مردَن که با هم حرکت میکنن
من ترتیب یه قرار برای فردا بعد از فستیوال ورزشی رو میدم
ولی نه مثل امروز
باشه
حتماً باید اون سه نفری باشن که امروز باهاشون برخورد کردم؟
و چرا من باید با یون هی سو کار کنم؟
لعنت بهش
هی
تو امروز سر کار شیم جانگ شی رو ملاقات کردی
این ربطی به اطلاعاتی که ازم میخواستی داره؟
یکم از این یکم از اون
اومدی اینجا اینو ازم بپرسی؟
خب،نه انقدرا هم کنجکاو نبودم
بگیر
تو باید روز اولی که حقوق میگیری برای پدر مادرت یه چیزی بخری
بگو خودت خریدی
! ممنون
اشتباه برداشت نکن اونا که هدیه هایی برای من نبودن
اون حتماً حقوق کمتری داره
چیه؟
از همه چیزایی که برای ما خریدی
بیشتر از همه از این خوشم میاد
خوشحالم که بالاخره یه روز بدرد خوردین
...اما سایزش
...راستش رنگش هم
بهت گفتم که نباید چیزی بگیم
کِی گفتی؟- تو گفتی قرمز بهم میاد-
من نگفتم- ببین چیکار کردی-
سلیقه‌اش افتضاحه
تا کجا پیش رفتم؟
(هفتم مه، شیم جانگ شی)
شیم جانگ شی؟
اونا بیشتر از اتحاد کره میخوان که توی فستیوال ورزشی برنده بشن
سه احمق
اونها همه‌ی سال رو بخاطر این روز زندگی میکنن
چی؟
آخه کی برای پدر مادرش تو روز اول حقوق گرفتنش لباس زیر حرارتی میخره؟
یا بهشون پول میدی یا غذا میخری
تو لباس زیر حرارتی خریدی؟
...خب من فکر کردم که
مشکل ما این نیست حالا
لعنت بهش
اصلا چرا ما میزبان این فستیوال ورزشی مضخرفیم؟
...فستیوال ورزشیِ سالانه‌ی
هانول گو و ماوون گو
برای ایجاد رابطه‌ی دوستانه بین جوامع همسایه
و تقویت روابط
. ده سال است که برگزار میشود
...امیدوارم که این روز
نشانگر ارتباط و همکاری باشد
بیایید منصفانه بازی کنیم
بعدی مراسم ورودیه
(ماوون گو)
...نمایندگان ماوون گو همراهند با
طلسمِ مارونگ
چه ویوی خوبی
(ماوون گو)
گو سه را اینجاست لعنت بهش
مایه‌ی خجالته
توی رأی گیری تجدیدنظر در بودجه‌ی تکمیلی که شامل صندوق رفاهه
رای مثبت داد
من درباره‌اش فکر کردم
و این حکم توعه پس تو باید درستش کنی
و نه مجانی
فستیوال ورزشی ما میتونیم برنده بشیم
رکورد فعلی از نه فستیوال ورزشی گذشته نه به صفر است
نباید بذاریم بشه ده به صفر
فقط فکر اینکه تو بتونی ...با ما سر اون معامله کنی
درسته- چطوری برنده بشیم؟
من توی سیزده ثانیه صد متر رو طی میکنم میتونم خیلی از چیزا رو بشکونم
هر چیزی که با توپ باشه من توش خوبم
توی مراسم پاشویه‌ی سالمندان
...دیدیم که چقدر با توپ ها خوبی
درسته. بگید بله
! ماوون ماوون، بزن بریم- ! ماوون ماوون، بزن بریم-
(والیبال پایی)
بازی رو شروع میکنیم
برنده شو! برنده ‌شو!
به نظر میرسه که خانم گو تا یه مدت قراره اذیتمون کنه
پس بیا انجامش بدیم
اگه ماوون گو برنده بشه رأی موافق میدم
ببخشید؟- ...بذار ببینیم!
که یه چاله‌ی دیگه برای خودش میکنه یا نه
توپ داره میاد
موفق باشی- ماله منه-
! زمین لیزه
داری عالی انجامش میدی
سه صفر هانول گو برنده میشه
(هانول گو برنده میشه)
چرا ما انقدر افتضاحیم؟- !هانول گو-
! عالی هستین
...اگه بودجه تکمیلی تصویب بشه
و شکایت آپارتمان جایو دونگ حل بشه
هر سه‌ی ما
فقط هر سه‌ی ما باید بخاطرش تشویق بشیم
همونجوری که رئیس برای زمین تمرین گلف تشویق شد
اوکی؟
اوکی؟- اوکی؟-
اوکی تصمیم فوق‌العاده‌ای گرفتید
این کارای مزخرف چیه دیگه؟
هنوز چهارتا بازی مونده از پسش برمیایم
فقط که نماینده‌های منطقه بازی نمیکنن
میتونیم کارمندای جوون دبیرخونه رو مجبور کنیم بازی کنن
خانوم گو
...اگه فستیوال ورزشیو ببریم
توافق کردن که رای مثبت بدن؟
به نظرت این کارشون یه کم پیش و پا افتاده نیست؟
خودم یه وقتی باهاشون قرار ملاقات میذارم
میتونیم بهشون توضیح بدیم که چقد به ...بودجه‌ی تکمیلی احتیاج داریم
...بعدش متقاعدشون میکنیم
اره، پیش و پا افتاده به یه ورم
توضیح دادن و متقاعد کردن روی اونا اثری نداره
...تقریباً داریم به یه توافقی میرسیم
پس توروخدا انقد سنگ ننداز جلو پامون
باشه؟
...اما
(وسطی)
وای
یکم محکم پرتش کردیا
ینی اشتباهی اینکارو کردی؟
نخیر اشتباهی نبود من اصن اشتباه تو کارم نیست
عه، منم
هی، هی شماها جفتتون توی یه تیمید
(!هانول گو میبره)
(هانول گو، موفق باشی)
= ProMovi.ir =
پرتش کن سمت رقیب- وای خدا-
چه غلطی میکنید؟
خوبه بهت گفتم باهام همکاری کنی
ما باید ببریم
اوکی، توپ دست مائه- اوکی-
!بزن بریم !توپو بگیر، پرتش کن
حمله کنید
!اهای، اینجا
هوی !سو گونگ میونگ
!من !من
اینجا
اینجا- بدش به من-
وایسا ببینم داری دوباره پاسش میدی؟
از پسش برمیایم- بزن بریم-
زود باش، بزن بریم
پرتش کن
بزن بریم
امتیاز 2:1 هستش
!ما وون گو برنده شد
ما وون گو وسطی رو میبره) (امتیاز فعلی 1:1 هست
چرا به جای من به خانوم یون پاس دادی؟
چون وسطیو بردیم نادیدش میگیرم
چرا انقد دلت میخواد ببری؟
تو فقط همکاری کن به یه سری کارِ مهم ربط داره
...باید این فستیوال ورزشیو ببریم
تا برای بودجه‌ی تکمیلی سه تا رای بگیریم
چی؟
...نگو که با شیم جانگ شی معامله جوش دادی
گونگ میونگ، بچه زرنگیا
با اینکه هیچی بهت نگفتم خودت فهمیدی
به هر قیمتی که شده باید برنده بشیم
برنده میشیم و اون بودجه‌هایی که قطع شده بودنو دوباره برمیگردونیم
بعدش دوباره به شکایات رسیدگی میکنیم
شکایت؟ بازم هست؟
دفعه‌ی پیشو یادت نمیاد؟
به عنوان یه تیم کارمون حرف نداشت
تیم؟
هی، اگه قراره متقاعدم کنی باید بیشتر از خودت مایه بذاری
طرفِ منو بگیر
قلبتو دنبال کن و ثابت کن که اشتباه نمیکنی
اینو خیلی دوست دارما
...خانم گو به جای شما
خیلی داره سخت بازی میکنه
اون به جای من بازی نمیکنه
ما جفتتون طرف همیم و فکرامون با هم یکیه
...فکر آدما بستگی به موقعیت و جایگاهشون
خیلی راحت عوض میشه
یعنی اینکه خانم گو هم مستثنا نیست
توقع زیادی ناامیدیِ فراوون با خودش میاره
خودت که باید خوب بدونی قبلاً تجربه داشتی
(فستیوال ورزشیِ ما وون گو، دو هزار و بیست)
ایشون رسیدن- باشه-
بریم
(مسابقه‌ی طناب کشی)
!ماوون- !هانول-
!ماوون- !ماوون-
!محکمتر بکشید
!ماوون !ماوون، ماوون
محکمتر بکشید، بکشید- !ماوون-
!ماوون-
!ماوون
!ماوون- !هانول-
!ماوون
!ماوون- !ماوون-
اونجا رو ببینید- نماینده چوی-
زود باشید-
!نماینده چویه
!ما بردیم- !آررره-
سلام- سلام، قربان-
سلام- خوش اومدید قربان-
برو اونور
هانول گو مسابقه‌ی طناب کشی رو میبره) (امتیاز فعلی 2:2 هست
لعنتی
خودت گفتی دیگه به یه توافقی رسیدی
حالا چه فایده‌ای داره که یه تیمِ خوب بسازی؟
مهم اینه که با نماینده‌ها یه ارتباطی داشته باشی
چی؟ نماینده‌ها؟
بازدید نماینده‌ها بخش مهم امروزه
خوش اومدید- ...اون-
نماینده چوی گو پالِ از حزب محافظه‌کارِ اِگوک
اینم نمیدونی؟- ولم کن بابا-
به من چه که اون کیه
وای خدا
یک، دو، سه و من
ما میتونیم صد مترو توی سیزده ثانیه بدوییم !از پسش برمیایم
فکر کنم اون موقع که دبیرستانی بودم صد مترو توی 23 ثانیه می‌دوییدم
شما چی؟
من فقط راه میرفتم- آها-
چیه؟
به نفعته کارتو خوب انجام بدی
من فقط چون یکی از اعضای جوون اینجائم، دارم می‌دواَم
وگرنه اصلا علاقه‌ای به این کار ندارم- فقط به من گوش کن و بدو-
تو کسی هستی که یه معامله‌ی عجولانه انجام دادی
چرا از من می‌خوای که حواسم به گند کاریات باشه؟
حالا نوبت آخرین بازیه فستیوال ورزشی امروزه
آخرین بخش مهم امروز مسابقه‌ی "دو امدادی" هستش
امتیاز فعلی دو به دوئه و مساوی هستن
این بازی آخر، تیم برنده رو مشخص میکنه
!آماده
!بدویید
!برو
!تندتر بدو
وای خدا، به فنا رفتیم
!بدو
!لعنتی
حالا زمان این رسیده که برنده‌ی امروز رو اعلام کنیم
!تبریک میگم به انجمن منطقه‌ی ماوون گو
!مبارکه
!ماوون گو !ماوون گو
!ماوون- !ماوون-
بذارید من گوشتو کباب کنم
نه، بدید به من- نه، من بهتر کباب می‌کنم-
بذارید واستون نوشیدنی بریزم
به سلامتی ماوون گو- به سلامتی، به سلامتی-
شام تیمی
خانوم گو، اینجا جای منه
هرکی اول اومده، اول هم غذا می‌خوره
من دلم نمی‌خواد آخر بشینم
آقای کیم، بیاید اینجا بشینید
به نظرتون این ترتیبی که نشستیم عالی نیست؟
نماینده، منشی، دوتا از کارکنا
شما دوتا یه خورده دیر می‌گیریدا
بیاید گوشتی رو که یه نماینده واسمون پخته نوش جان کنیم
شما دلتون نمی‌خواد لوستون کنن، مگه نه؟
کباب کردنم بد نیست
این پایین چیزی هست؟
بفرمایید
این برای شماست
یکم گوشت نوش جان کنید
ممنون- گوشتای اینجا خیلی خوبن-
با سبزیجات خیلی عالی میشه
با برگ پریلا؟- اینم میشه-
همشو من خوردم- یکم برگ پریلا بیارید لطفا-
بذارید واستون نوشیدنی بریزم
آه، بله ممنونم
بفرمایید
ما هم باید بخوریم
بیاید نوشیدنی بخوریم
اوه، سلام بفرمایید داخل
سلام
حالتون خوبه؟
بله
به خانوم گو سه را، نماینده‌ی منطقه سلام کن
همون خانوم گویی که درموردش زیاد شنیدم؟ از دیدنتون خوشوقتم
سلام
زیاد وقتتون رو نمیگیرم
اون اخراج غیرمنصفانه‌ای که درموردش بهم گفته بودید
فکر کنم یکم دیگه حل میشه
اومدم اینجا بهتون بگم که نگران نباشید
خیلی ممنونم خیالم راحت شد
شما جوون و سرزنده هستید
و توی کارتون هم خیلی بادقت هستید ممنونم
اوه، اونقدرا هم خوب نیستم
= ProMovi.ir =
(یادداشت)
چی شده؟
نگاشون کنا
این ایده‌ی کی بوده؟
(یادداشت)
البته که ایده‌ی منه
هر روز سه بار برای شیم جانگ شی عکس میفرستم
ما سابقه‌ی اونا رو میدونیم و تو داری اینجوری ازش استفاده می‌کنی؟
هی، یه آدم باید از تجربه‌های بقیه درس بگیره
منم می‌خوام درس بگیرم
من که باورم نمیشه نماینده‌ها امضا کرده باشن
بهشون گفتم "من به حرفای شما اعتماد "ندارم، پس باید حرفاتونو بنویسید
...به نظرم
اینجور چیزا تاثیر هزار درصدی دارن
ممکنه بخاطر این کارت توی دردسر بیفتی
وقتی که پدر و مادرم بهم اهمیت نمیدن دیگه کی قراره دعوام کنه؟
خوش به حالت
(دوست پسرم)
تو دیوونه‌ای سه را، هنوزم اسمشو اینجوری ذخیره کردی؟
چرا داره زنگ میزنه؟
نباید سه تا مرد رو که همسن باباتن، با یه یادداشت اذیت کنی
اونم سه بار در روز
...یادداشت
یه قرارداد ساده بین من و سه تا آقای محترمه
...چه بلایی سر اعتبار انجمن میاد اگه
...این خبر به بیرون درز پیدا کنه که
تو با برنده شدن توی فستیوال ورزشی سه تا رای معامله کردی؟
راستش به اعتبار انجمن زیاد فکر نکرده بودم
من فقط کارمو انجام دادم
یه شکایتی هست که قول دادم بهش رسیدگی کنم
چرا انقدر زحمت میکشی در صورتی که پولی گیرت نمیاد؟
می‌خوای توی انتخابات منطقه‌ی سال بعد هم شرکت کنی؟
وای، نه جداً شرکت نمیکنم
منم تصمیم گرفتم شرکت نکنم
مین جه جای منو میگیره
این حرفو نباید به من بگید
به خودش بگید
با امیدای الکی زجرش ندید
وقتایی که واقعا از ته دل مطمئنید قولی بدید که بتونید نگهش دارید
قبل از انتخابات فرعی قولی دادید که بعدا بهش عمل نکردید
...هر رویدادی
با تغییر همراهه
...اون موقع که بخاطر مرگ پدر مین جه
به سامچونپو رفتم
یه خانومی رو دیدم که یه جوری غذا سرو می‌کرد انگار عضو خانوادشونه
فکر نمیکردم که دوباره در عنوان نماینده منطقه ببینمش
(پنـج سـال قبـل)
قربان
چطور شده تشریف آوردین؟
میرسونمت خونه
دیروقته
اولین باره که اینو میپرسم
پشیمونی؟
که خدمتکار دولت شدی
شغلتو بیخیال شدی که به رئیس چو خدمت کنی
از این انتظار بی پایان خسته نشدی؟
امیدواری روزی یه فرصتی برات بوجود بیاره؟
تو چی پشیمونی؟
اول من پرسیدم خودت باید اول جواب بدی
یکم گوشت و مخلفات برات بسته بندی کردم
میدونم که آدرست جزء اطلاعات شخصیه واسه همین خواستم خودت بیای
نه که نخوام بیام دیدنت ها
...خب
منم غذاهامو از همونجا میگیرم
پیش غذاهای میلیون دلاری
طعم غذا بسته به اینکه کی خریده ، فرق میکنه
بعدشم
بابت لباس زیر حرارتی ممنونم
دستت درد نکنه
سه را حقوق نگرفته
دیگه کی اینو میدونست و رفت دنبالش؟
گونگ میونگ، حتما تو بودی
وقتی رسیدی خونه بذارشون تو یخچال
چشم- بعدا میبینمت-
متشکرم
به سلامت
شما برین داخل- باشه میرم، بور خونه-
من خیلی در موردش فکر کردم ...راجع به اون موقع
پشیمون نیستم
...اما
از ترک کردنت پشیمونم
خیلی عجیبه
حالا که کار از کار گذشته این حرفو میزنی
و منم با شنیدنش هیجان زده نشدم
دیگه احساسی ندارم
سه را- برو-
برو
بیا بعدا صحبت کنیم
صحبت در مورد چی؟
وای خدا
خب ... مین جه اوپا رو تو راه برگشت دیدم
راهمون یکی بود
واسه همینم منو تا خونه رسوند
اوپا؟
دوست پسر سابقتو دیدی
آره
خودت چی؟
مامانت ازم خواست بیام اینجا
فعلا
...چرا
اوپا"؟"
(روز رای گیری تجدید نظر بودجه تکمیلی)
من یه کارت مهمان میخوام
به نام گو سـه را
درخواست داده بودین؟- بله-
شخصا باهات صحبت کرده بودم
بفرمایید
نمیتونم بگم که رئیس چو میخواد ببینتم
بله، بله
همش امروز تموم میشه
متوجه شدم
بلــــه
سلام
تو هنوزم تعلیقی
نمیتونی تو جلسه شرکت کنی
بخاطر همینم امروز به عنوان مهمان میام
نگران رای گیری نباشین
من سه تا از اعضای حزب مخالفو متقاعد کردم
اوناهم قول دادن به نفع ما رای بدن
... اونا به صدور اوراق شهری رای مخالف دادن
!و حالا خواستار بودجه تکمیلی ان
!حزب پیشروی داگاچی باید اظهار توبه کنه
!توبه! توبه- !توبه! توبه-
...حزب پیشروی داگاچی
!باید دست از این حیله ها، برای اعمال سیاست برداره
!دست برداره- عجب-
!توبه! توبه- بس کنید لطفا-
کی باید اظهار توبه کنه؟- آقایون-
حالا یه چیزیم مطالبه میکنن؟- آقایون-
!توبه
!توبه! توبه- !توبه! توبه-
میشه بس کنین؟-
!برگردین سرجاهاتون
میشه آروم باشین؟
آروم باشین- روشتونُ عوض کنین-
صدامو نمیشنوین؟
!توبه- آروم باشین-
!ولمون کنین
(!حزب پیشروی داگاچی باید توبه کند)
هی، هی
لعنت
!بدو! بدو
!ماوون !ماوون
!ماوون
!ماوون !ماوون
~ ترجمه اختصاصی پروموویز ~ = ProMovi.ir =
~ یادبـــودها ~
دفتر رئیس خیلی وقته که خالیه
نباید بذاریم خالی بمونه
رئیس گو دونگ چان و معاون رئیس یون هی سو
رئیس یون هی سو و معاون رئیس گو دونگ چان
جدی میگی؟- مگه شوخی دارم؟-
...واسه حسن نیتم- فکر کردی همین کافیه؟-
اگه رای منو میخوای ، باید هرچی به بقیه دادی، به منم بدی
تو باید رئیس شی
اگه این عنوانُ داشته باشی، دیگه از اون اتفاقا نمیفته
گو سه را کاندیدای مناسبیه؟
فقط باید یکیو بذاریم بالا سرش تا هرچی ما میخوایم بهش دیکته کنه
منشی ِ رئیس قبلی همینکارو برامون میکرد
~ ترجمه اختصاصی پروموویز ~ = ProMovi.ir =