شنیدم همشون در روز کریسمس به یه خونه نقل مکان کردن ترجمه اختصاصی پروموویز ProMovi.ir
کنجکاوم
کُلی اتفاق قراره اینجا بیوفته
اونا نمیدونن چیکار کنن
فکر کنم کریسمس به یاد موندنی‌ای بشه
به سلامتی
کریسمس مبارک
بخش جالبش تازه شروع شده
یکی با دستای سریع
یکی با یه نقشه
هیجانش تازه داره بالا میره
!باید بره بپزش
کسی که اینکارو کرده باید بپزش
استیک چطوره؟
خوبه- آره؟-
کی پختش؟
من پختم
...اوه نه
کل شام یه دروغه
خوبه؟
نمیتونم نفس بکشم
قسمتای مهم چهارشنبه تون
برنامه پر از شک و پیش‌بینی دررابطه با عشقه
سیگنال قلب بازی‌ای که نتیجه عشقه
ما اینجا شش داور تیزهوش داریم که عشق مسابقه دهنده هارو پیش‌بینی میکنن
خوش اومدی
...یک هوش بالا برای پیش‌بینی عشق- همگی چطورید؟-
منظورت از تیزهوش چیه؟- ما تیزهوش نیستیم-
بازنده ها دوباره هم‌گروه شدن
بیمارستانتو بستی مگه نه؟
...خب پس این
اگه میگرفتیمش میتونستیم نشونتون بدیم
پس هرکدوم از اینا ارزشش پانصدهزار وونه درسته؟
پس شش ضربدر پنج میشه سی،درسته؟
اگه شش تا از اینا داشته باشید ازش سه میلیون وون در میاد
اگر فرصت دستیابی به این رو داشته باشید
شما باید
،اگه همتون به حرفم گوش داده بودید
اونوقت هرکدومتون میتونستید یکی از اینا داشته باشید
پس بخاطر همین با تیم جدامون کردید و کاری کردید رقابت کنیم
درسته خواسته‌ش اینه
دارم اینکارو میکنم تا شماها
فعال تر باشید
متاسفم
کارماست
پی‌او به نظر میاد تسلیم شدی
به نظرم باید یکم آروم تر بشم
میشه از همتون یه سوالی بپرسم؟
البته
دوتا رایی که جی هیون گرفت
فکر میکنید از طرف این وو و هان گیولن؟
تا حدی همین فکرو میکنم بله- بله همین فکرو میکنم-
ولی من فکر میکنم ممکنه اویی دونگم باشه
...اولش یه کوسن بهش داد
پس جی هیون ممکنه این فکرو کنه؟
اون همینطور کارتم داد پس من فکر میکنم اویی دونگ
...ممکنه یه جورایی در نظرش جلوه کرده باشه
و به نظرم هان گیول خیلی احساساتشو نشون نداد
نسبت به اویی دونگ؟
درسته از دید جی هیون
ولی به عنوان داور ما میخوایم از هر دیدی به ‌..‌.قضایا نگاه کنیم
میتونیم تلاش هان گیول و این وو رو ببینیم
،ولی اگه از دید جی هیون به قضیه نگاه کنید
هان گیول الان هیچی به نفع خودش نداره
چون هیچکاری نکرده
درسته هیچکار نکرده
مهم نیست چقدر تلاش کنه،نتیجه صفره- درسته-
به نظرت هان گیول تو این موقعیت
باید چیکار کنه؟
سر این میز دروغ- ...میز دروغ-
هان گیولم گوشتو خیلی خوب پخته
مشروبم خرید
...ولی این وو گفت اون انجامش داده
من واسه یه هفته تمام مشغول فکر کردن بودم
که چرا هان گیول نتونست اتصال قلبیشو بگیره
ایندفعه جدا باید انجامش بده ولی واقعا نمیفهمم تو فکرش چی بود
کل هفته مشغول فکر کردن بودم
...وقتی راجب آخرین فصلم داشتیم حرف میزدیم
مثل یه عفونت میمونه- درسته عفونت-
،وقتی قلبتون با حسی خو بگیره
همیشه نشونش نمیده
اما ممکنه بعدا نشونش بده و هیچکس ندونه
...چون اون فرد هیچوقت به زبون نمیاره- درسته-
اون از اون دسته افرادی نیست که بتونه بگه گوشتو اون پخته و شرابو اون خریده
حرف زدن راجب گوشت بسه
باشه
...امروز بلاخره میتونیم ببینیم
که اونا چه مشاغلی دارن- واقعا؟-
این همه‌چیزو عوض میکنه
این خیلی مهمه
بیاین ببینیم
درخواستیم قبول میکنی؟
این خیلی خوبه
آره واقعا
ممنونم فکر نمیکردم بیاریش
معمولا زیاد گرامافون گوش میدی؟
آره کلکسیونشونو جمع میکنم
من حدود سیصد یا چهارصد تا از اینا دارم
تو یه حس و حال رترو داری
مربوط به شغلشه؟
میخوای باهم نوشیدنی بخوریم؟
به سلامتی
آها،این؟
...فکر کردم موهاته
این کیک خامه‌ای مورد علاقمه
به نظرم واقعا خوبه
هست،و خیلیم شیرین نیست
همتون چیزای شیرین دوست دارید؟
من واقعا چیزای شیرین دوست دارم
...من خیلی نون و اینجور چیزا دوست دارم
منم
یکی این نزدیکیا بود
یه نونوایی بود که جلوش صف بسته بودن میخوام امتحان کنم برم اونجا
یکی تو راه دیدم
داره سرتکون میده
اویی دونگم داره سر تکون میده
واقعا ازش خوشش میاد
اسم نانواییش چیه؟
چرا،نکنه میخوای بری تو صفش؟
اویی دونگ همیشه نقششو خوب بازی میکنه
سوالای خوبی میپرسه
چرا،نکنه میخوای بری تو صفش؟
‌...نه
فقط کنجکاوم
اسمشو نمیدونی؟
فکر کنم اسمش کارخانه نان یا یه همچین چیزی بود
اسمش کارخانه نان نبود؟
البته میدونم کجاست
همونجا که واسش صف بسته بودن؟
مردم اونجا صف بسته بودن
تو راه دیدمش- .‌‌‌‌..کارخانه نان-
نونای خیلی خوبی اونجا دارن
اونجا رفتی؟- آره-
اونجارو بلده
اون کسیه که آشپزی میکنه؟
جزئیاتو رو هوا میزنه
معمولا چه ساعتی میخوابی؟
من شبا خیلی دیر میخوابم
دوروبر سه یا چهار
ممکنه تو کار موسیقی باشه- یعنی هست؟-
حس عجیبی دارم
حس عجیبی داری؟- یه حس جدیدیه-
...کریسمسه و- درسته-
...کریسمسه ولی
استرس نداری؟
که قراره روز کریسمسو با کسایی که ...نمیشناسی بگذرونی؟
فکر میکنی بهم هدیه کریسمس بدیم؟
کنجکاوم چی میخوان بخرن
منم
...بسته‌بندیش هزینه‌ش بیشتر در میاد
لطفا هدیه کریسمسی آماده کنید که بیان کننده خودتون باشه
من تاحالا هدیه کریسمس ندادم
چی باید بگیرم؟
باید درباره‌ش فکر کنم
خیلی کنجکاوم بدونم هدیه هان گیول چیه
همتون پیام گرفتید؟
آره- ...هدیه-
بدون اینکه کسی بفهمه؟
یه دایناسور کریسمسی؟
یه دایناسور سبز اونجا بود
چه دوست داشتنی
بعدا میبینمت
همو دیدن- گیر افتادن-
نمیشه بدون اینکه کسی بفهمه بزارمش اونجا
نمیتونم انجامش بدم
فکر کنم سخت باشه که بدون اینکه مچ همو بگیرن انجامش بدن
...از اونجایی که اونا باهم طبقه بالان
...اون قدش بلنده پس
یکی اینجاست- بله؟-
همشون شلوار راحتی پوشیدن
...اگه اینطوری قاطیش کنی- نمیدونی واسه کیه-
ترافیک از حدودای ساعت۸شروع نمیشه؟
من نگران فردا صبحم
بیاید سر یک ساعت از خواب پاشیم- باشه
بیاید از اونجایی که روز اولمونه اینکارو کنیم
...ولی اگه از اینجا میری سر کار
فکر کنم یه ایستگاه اتوبوس این نزدیکا بود
یا اگه همزمان با من میری سرکار میتونی با من بیای
...اگه میتونی رانندگی کنی- ...اگه کسی هست که-
وقتی من میرم بره بهم بگه لطفا
من حدود ساعت هشت و نیم میرم
منم تا سرکار با ماشین میرم.بقیه چی؟
آره
وقتی با هم با یک ماشین بریم اینجور چیزا عادیه
کی صبحونه میخوره؟
من همیشه صبحونه میخورم
منم
تخم مرغ دارن؟
دارن- دارن؟-
میشه ساعت بزارم سر زنگ؟
ساعت شش خوبه نه؟
آره
فکر کنم شب اول سخت خوابشون ببره
درسته
خیلی زود از خواب پاشدن- شغلی که باید واسش زود از خواب پاشی؟
اویی دونگ هم خیلی زود از خواب پامیشه
الان میرم
باشه- بعدا میبینمت-
میبینمت
خیلی زود میره
چرا انقدر زود میرن؟
...کنجکاوم که شغلشون چیه
خیلی کنجکاوم
تاریکه
چرا باز اونا با همن
فضای معذبیه
سرگرمی‌ای داری؟
...گرچه ممکنه سرت با کار شلوغ باشه
اون اول داره ازش سوال میپرسه
من واقعا تماشای ورزشارو دوست دارم
همونطور که انتظار میرفت
معمولا تماشای لیگ برترو دوست داری؟
بسکتبال بیشتر دوست دارم
قبلا که جوونتر بودم بسکتبال بازی میکردم
منم
تا دوره دبیرستانم بازی کردم
ولی در دوره دانشگاهم ورزشمو به اسکواش تغییر دادم (اسکواش یه نوع ورزشه)
آهااا اسکواش- ورزش پرانرژی‌ایه-
به نظرم خیلی ورزش راحت و بی قیدیه
اگه میخوای بری سر کار مشکلی نیست
بله بعد صبحونه
شغلش مربوط به ورزشه؟
شاید یه بازاریاب ورزشی؟
بهش میاد
میخواستی واسه صبحانه چی بپزی؟
...میخواستم نون و
...ولی بعد
...کسایی هستن که صبحانه میخورن
پس میخواستم که باهاشون صبحانه بخورم
منتظرشونی؟
گمونم سرد بشه اگه اول بپزمش
۸:۱۰؟۸:۱۵؟
،اگه زمان جور بشه
فکر کنم بتونیم باهم بریم
باشه ممنون
جفتشون منتظر اون موقعن؟
اینطور به نظر میرسه
هردو پسرا منتظر جی هیونن
خب هان گیول منتظره تا واسش صبحونه درست کنه
و این وو هم منتظره تا ببره‌ش سرکار
مردی که صبحانه آماده میکنه و مردی که میبرش سر کار
چه اتفاقی قراره بیوفته؟
جدی اونا میخوان چیکار کنن؟
میرم بالا با لپ تاپم کار کنم
اینو میخوایش؟
آره فکر کنم بتونی بزاریش همینجا
اون چیه؟یه مقاله‌ست؟- زودباش،اون چیه؟-
داره چیزی مینویسه- چی داره مینویسه؟-
یه مقاله نویس ورزشی؟
خیلی طولانی بود
فکر کنم آشپزی هان گیولم خوب باشه- خیلی دقیقه-
انقدر خوب تخم مرغ درست میکنه؟
دقیقا
ساعت کاریشو طولانی کرده
همش نگاهش به اون اتاقه
چقدر کند میگذره
چه خبره؟
این دوتا پسر سعی دارن کاری کنن که سرنوشت رخ بده
طبقه بالا منتظر وایستاده
مثل جی‌پی‌اس میمونه- جی‌پی‌اس-
...اوه نه- مردی که ورزش دوست داره-
داره در میزنه- میخواد در بزنه؟-
برسونمت سرکار؟-
اوه باشه
بریم؟
صبحونه نخوردم
نخوردی؟
گفتی همیشه صبحونه میخوری
امروز طول کشید حاضرشم
اگه از پله ها برن پایین ممکنه اصلا دیده نشن
!صبحونه چی؟- فکر نکنم صبحونه بخوره-
بخاطر مدل ساختمون ممکنه اصلا دیده نشن
خوب خوابیدی؟
نه نتونستم بخوابم
نمیتونه صبحونه بخوره
اگه الان بری سروقت میرسی درسته؟
همش میگه الان میخواد بره- !نه-
!باید پاشی
خیلی زود که نمیری،میری؟
مشکلی نیست اندازه یه قهوه خوردن وقت دارم
رفتن؟
حداقل از اونجا رد میشدید- از ساختمون رفتن بیرون-
...دوباره هان گیول- ...حس خیلی بدی دارم-
فکر میکنم کار این وو اشتباهه
هان گیول حتی فرصتشو نداشت باهاش حرف بزنه
فکر میکنم هان گیول فقط منتظره
این تقلب نیست؟- !باید بزاری غذا رو ببینه-
اینجوری باید انجام بشه
فقط برنده ها در خاطر میمونن- درسته-
،اگه اینو از دید هان گیول نبینید
این وو مثل پسر درخشانی به نظر میاد که واقعا خاطرِ دختررو میخوادش
حق با توعه
کتتو نگه میدارم
اینجاست درسته؟- بله-
...چه ناراحت کننده
روش سلفون کشید
چرا داری روشو میبندی
مدل ساختمونم مشکل داره
من طرف هان گیولم
همچیزو شنید ولی فقط نشست همونجا
گفت صداشونو نشنیده
واقعا؟- آره-
کی اینو گفته؟
ما که اینو نمیدونیم
هان گیول دوتارو از دست داد
از اونجایی که درواقع شانس شروع رقابتو نداشت از دست دادن به حساب نمیاد
یکیو سر میز شام دیشب و یکیم سر میز صبحونه امروز از دست داد
چرا این از دست دادن حساب میشه؟
چون اصلا شانس حمله تاالان گیرش نیومده
این وو دستش آسیب دید ولی هان گیول قلبش
سردته؟
خوبم
باید برنامه تعیین مسیرو تنظیم کنم
من واست انجامش میدم
،اینجا توقف میکنیم
و میتونی صندلیتو تنظیم کنی
اوه...باشه
...گرم کننده صندلی روشنه
ایستگاه هه‌هوا؟- بله-
مسیرتو مشخص کن
فردا چیکاره‌ای؟
...فردا
فردا
روز تعطیلمه
جدی؟- آره-
منم فردا زود از کار مرخص میشم
چه ساعتی؟
ایشالله که دوروبر چهار بعدازظهر
از مسیر خارج شد.تغییر مسیر میده
...از مسیر
...خارج شد
این حسو دوست ندارم- انگار رانندگیش خیلی خوب نیست-
این یه علامت نیست؟
انگار جلوی جی هیون خنگ میشه
دقیقا
...یسری که دستشو برید الانم که مسیرو رد کرد
فکر کنم کل ذهنش اونجا نیست
...اینجا
ما الان اینجا بودیم
...آره
این خیلی خجالت آوره
اگه از روی شخصیتش قضاوت کنیم این حتما خیلی خجالت زده‌ش میکنه
آسون نیست
فکر کنم فهمیدم
مطمئنی؟- آره-
دما خوبه؟- بله-
گرمه
دست پاچه هم میشدم
...اگه دیرت شده- ...منظورم اینه که-
خیلی نسبت به شغلت کنجکاوم
امروز میفهمیش
منم خیلی کنجکاوم
درباره شغل من؟- آره-
توام امروز میفهمیش
دیروز واست چطور بود؟
تو پیامو اینا واست میومد
...ولی اینکه خودم تجربه‌ش کنم
نمیدونم چطور بگمش...یه جورایی استرس داشتم
خیلی تلاش کردم حواسمو بدم به چیزای دیگه
ولی نتونستم
...همش به گوشیم نگاه میکردم
و یه جوریم درست کرده بودنش که نتونی بگی کی فرستاده‌ش
اره
انگاری داره بارون میگیره.چتر با خودت داری؟
نه
میتونم فقط بدوم تو اداره
مشکلی واسم پیش نمیاد
دستت هنوز داره خون میاد
آره- چرا هنوز خون میاد؟-
چرا داره خون میاد؟
دیروز دست خودشو برید
خوب نشده؟
شاید اونقدرم سلامت نیستی
ها؟چسب زخمه
شاید
شایدم عمیق بریده بوده
کنجکاوم که چند سالته
سنم؟- آره-
چقد بهم میخوره؟
ناراحت نمیشم
پس بیاید بهم بگیم
من فکر میکنم چند سالته؟- آره-
...فکر کنم تو
حدود بیست و نه یا سی سالت باشه
بیست و نه یا سی؟
فک کنم حدودای 25 سالته
...بیست و پنج
حدود بیست و پنج تا بیست و شش
شاید نیست
چرا اینقد ساکتی
فک کنم در مورد موضوع سن اشتباه کردم
چی؟
یه تتوکار
...نه یه چیزی مثل استخوون بود
I think it was like a sculpture...
اون تتو کار نیست؟
...من در مورد مین جه کنجکاوم داشت تنهایی برای خودش قدم میزد
...با عجله راه میرفت
خسته به نظر نمی اومد- و داشت راه میرفت-
به این محدوده عادت داره
...اما روپوشش
یه کت خزدار بزرگ پوشیده بود
...اما اگه صبح بره سرکار
یه آرایشگر مو- یه آرایشگر مو ؟-
ممکنه
...اگه اینقد زوده
لباسهای کار؟
مثل یه مهندسه
آره اینطور بنظر میاد
چی میخوایی داشته باشی؟
...خب از اونجایی که سرده
اینجا معروفه؟
از اونجایی که آخر ساله شلوغ نیست؟
بله
...اوه درسته اون چیزی که قبلا بهش اشاره کردیم
اون چی بود؟- ...اون چیز مربوط به سیگنال قلب-
من وارد شدم- اوه الان تو داخلشی؟-
...من به خانه ی سیگنال وارد شدم اما دفترش کجاست
اون محدوده ی نزدیک سونگ بونگ دونگ رو میشناسی؟
فک کنم قبلا اونجا فیلمبرداری کردن- واقعا؟-
از اونجا اومدی؟- بله-
کسی تو رو نمیبره سرکار؟
من میبینم که آقایون چطور خانمها رو به سرکار یا همچین جاهایی میرسونن
...ما همدیگه رو اونقد نمیشناسیم پس
اونا نمیدونن کجا کار میکنم و از این چیزا
خونه خوبه؟
...خوب و گرمه- این خیلی مهمه چون زمستونه-
منظورم اینه این کمترین کاریه که میتونن بکنن
اون خیلی متفاوت بنظر میاد
بله
اون مثل ایدیت کلارکه
چندتا گرفتی؟ باید زیاد گرفته باشی
یکی هم نگرفتم
حتی یه دونه رای؟- نه-
...اما این بخاطر
همه ی دخترای اونجا
...خیلی خوشگلن و
من فکر میکردم جایگاهی اونجا ندارم
فقط یه دختر میتونه آشپزی کنه
...پس من فقط در سمت شستن ظرفها بودم
...و آشغالهارو بیرون میبردم- همه چیزی که تو درونشه میریزه بیرون-
تقریبا بی استفاده بودم
...تو میتونی به روشهای دیگه جذبشون کنی
من فک کردم حداقل یکی میگیرم اما نتونستم
واقعا به عزت نفسم صدمه زد
...خیلی ناراحت شدم
اما اینجوری نیست که صدنفر بهم رای ندادن اونا فقط سه نفر بودن
...اما من
درست میگه
سرتو بالا بگیر
...اما احساس میکنم خیلی
طرد شدم
...متوجهم
خیلی ناراحت کننده است
این فقط شروعشه
از اونجایی که یه رشته خوندیم
وقنی ارشد من برای بار اول تو رو دید
اون بهم گفت
"بالاخره ما هم الهه داریم"
اونه
اگه چهارصد پسر و سه دختر بودن
خوش قیافه ترین پسر بین چهارصدتا با سه تا دخترا میرفت سرقرار
اما الان ما ده ساله همو میشناسیم
تو ترندهای این روزا رو نمیدونی
اونا دیگه باهات اینجوری رفتار نمیکنن
در مورد ذهنیت فارق تحصیلهای مهندسی فراموش کن
ذهنیت مهندسی
محبوبیتت در گذشته رو فراموشش کن
مسیرتو از الان پیدا کن
کسی تو ذهنت داری؟
کسی که بهش پیام فرستادم
واقعا شبیه آیدول هاست
هان گیول- ...خیلی سفیده-
و قیافه اش شبیه سگها بانمکه
اون صورت خوش قیافه و محبوبی داره
و مودبانه هم حرف میزنه
اما تفریح هاش چیزایی مثل هاکی روی یخه
پس خیلی جالبه
سرگرمی های تو چیه؟
من بسکتبال و هاکی روی یخ بازی میکنم
عالیه- ...من چیزهای مختلفی رو امتحان کردم
اون تو ذهنمه
اما مستقیم نمیتونم بهش بگم
نمیتونم بهش بگم که "هی ذهن من درگیر توئه"
...جوری رفتار میکنم انگار هیچی نشده
اما تو ذهنمه
پس خیلی طبیعی بهش خیره میشم
رفتارشو مشاهده میکنم. میبینم با کی حرف میزنه و چیکار میکنه
تو کسی رو تو ذهنت داری؟
...اون لبخند خیلی زیبایی داره
جی هیون
وقتی برای بار اول همو دیدیم
...اون با لبخند روی لبش اومد و این چیزا
معلومه از لبخندش خوشت اومده
بله
...همه اولش استرس دارن- درسته-
من کلی استرس داشتم
ولی اون خیلی آروم بود و لبخند میزد
و دیروز
من واقعا حواسم فقط بهش بود
اولین لبخند خیلی مهمه
درسته- بله-
...من میدونم استایل و روابطت
میدونم که بهشون زیاد نزدیک نمیشی
بله همینه- آه. اون واقعا اونجوریه-
و وقتی واقعا از یکی خوشت میاد
اما فک میکنم وقتی از یکی خوشت میاد
باید قبل از اینکه یکی ازت بگیرتدش پا پیش بذاری
من اما سر جام موندم و هیچ حرکتی نکردم. مثل احمقا
تو؟- ...من فقط اونجا نشستم-
همه مون آشپزی میکردیم
و یکی بود که خیلی در تکاپو بود
داره در مورد این وو حرف میزنه
این جایگاه رو لازم داری؟
واقعا فعال بود
دختری که من ازش خوشم اومده بود
اوه اه- ...اما اون آدم-
حتی از دیدگاه یه پسر هم اون یه ستاره است
اون مثل یه مرد واقعیه
و بعنوان یه حیوون مثل کرگدنه
کرگدن- بنظر شبیه شه-
اون شبیه کرگدنه
اون عضلانیه؟
بله از من بزرگتره و کلی عضله داره
درسته
یکم اعتماد به نفس داشته باش
چرا اینقد ناراحتی؟- نمیدونم-
هیچ وقت نگران همچین چیزهایی نبودم
بله همون
...من صبحانه پختم تا باهاش بخورم
...پختم و بعد
...مردی که در موردش حرف زدم
فک کنم صبح با اون رفت
اون میدونه
میدونه
اون به نتیجه رسده که چه اتفاقی افتاده
البته انتظارشو نداشتم- صبحانه آماده کردی؟-
بله- امکان نداره-
...اما
اون دوتا نبودن
فردا قبلش بهش بگو که میخوای صبحانه درست کنی
که براش آشپزی میکنی
اینجوری از دستش میدی
نمیتونی همیشه تو حالت دفاعی باشی
اون دوست خوبیه
اگه اون اینقد جذابه
پس مردای دیگه میرن سراغش
درسته
اما معلومه که اون محبوبه
...اون فقط
خوشگله؟
...خوشگله و
واقعا ازش خوشش اومده- آره همینطوره-
ما آیدی اینستاگرام مون رو خصوصی کردیم. درسته؟
ما اسم اکانتهامون رو از روی حیوانات گذاشتیم
من مال خودم رو آهو گذاشتم
اما اون خیلی بیشتر از من شبیه آهویه
پسر آهو؟ واقعا؟
اون حیوون ضعیفی عه
تو اون توسط یه بوفالو از دست میدی
یه آهو برای زندگیش فقط فرار میکنه
تو با مفهوم اشتباه شروع کردی
نمیتونی با یه چیز دیگه عوضش کنی؟
نمیتونم
تموم شده؟
پس حداقل یه گوزن بزرگ با شاخ های بزرگش کن
الان فقط میتونم اینکارو بکنم
یکم اینو بریز اینجا
اون یه آرایشگر مو هست
دوستش؟
خیلی خوبه که دوستت آرایشگر باشه
اون حالا یه گوزن با شاخهای بزرگه
اون توی نونوایی عه- اومده نون بگیره-
خیلی بافکره
مردی که یادش بمونه
گا هیون هم اینجاست
...سرنوشت این دوتا رو بهم نزدیک میکنه
چه خبره؟
فقط میخوام شام بپزم
باید گرسنه باشی- هستم-
اجازه بده اول وسایلمو بذارم پایین- باشه-
شش نفر؟
بله
...پس بذار از برنج سفید استفاده کنم
تو نمیتونی تو همچین موقعیتهایی احساس تو کنترل کنی
فک کنم بسه
دیگه چیزی نمونده؟
سوپ خمیر لوبیا بپزیم؟
میدونی چطوری؟
باید یه نگاهی بکنیم
فک کنم همه ی مواد رو داریم
ازش خوشم میاد- ...سوپ خمیر لوبیا-
بذار ببینیم باید چیکار کنیم
مین جه برگشته
این حدودا از کار برمیگردی؟
...بله
دارین چیکار میکنین؟
میخواهیم سوپ خمیر لوبیا درست کنیم- واقعا؟ عالیه-
میدونی چطوریه؟
نه
نمیدونی چطوره؟
هیشکی نمیدونه- واقعا؟-
فک کنم از گشنگی بمیرم
تو کارت خوبه
این خوبه؟- بله-
خیلی پرآب نیست؟
بله فک کنم
فک کنم باید زیاد بریزی
زیاد درست کردیم؟
همه ی خمیر خوب پخش نشد
دارین چیکار میکنین؟- هی-
چه خبره؟- منتظر تو بودیم-
...نمیدونستیم چطوری باید سوپ خمیر لوبیا درست کنیم پس
واقعا؟
دو قاشق و نصفی ریختیم- باشه-
این خیلی کمه- لطفا کمک مون کن-
میرم دستامو میشورم- باشه-
همه شون اونجان- میخواستم دو قاشق بیشتر اضافه کنم-
هان گیول حس میکنه این عین یه رویاست
'من در واقع اینجام'
'بالاخره'
...توی آرایشگاه خیلی حالش گرفته بود ولی
داری سوپ خمیر لوبیا و اسپم درست میکنی؟
املت رل شده- اهان گرفتم-
دیگه چی هست؟ کیمچی؟
فقط کیمچی باشه کافیه
صب کن
اوه و توفو
اضافه کردن توفو در آخر بهتره
آبش زیاده؟- بله-
اگه دوست داری آب سوپ زیاد باشه اوکیه
فک کنم بهتره یکم از سوپو بریزیم دور
واقعا؟- این آب خیلی زیاده-
امروز چیکار کردی؟
یکم بیشتر
کار کردی؟- بله-
بعد کار یکی از دوستامو دیدم
...مین جه ازش خوشش میاد
امروز صبح عجله داشتی
الان میفهمیم- از کجا فهمیدی؟-
احساس کردی من عجله دارم؟
...تو گفتی همیشه صبحانه میخوری- بله-
یکم زمان برد تا حاضر بشم
...وقتی تره فرنگی رو خرد میکنی- اوهوم؟-
اینم یه حقه ی خوب
...اینجوری نصفش میکنی
چرا چیزی نمیگه؟
بهت قول میدم. میگه
نمیگه- نه-
چون بقیه اونجان- فقط بگو-
بگو دیگه
چی در مورد قاشق ها؟- میزو بچینیم؟-
صب کن
یکم فلفل بیشتر
تو گفتی همیشه صبحانه میخوری
پس صبحانه آماده کردم و منتظرت موندم
واقعا؟
گل
چه گلی
کارت خوب بود هان گیول
همینه- بالاخره گفت-
واقعا؟
ببخشید- نه اشکالی نداره-
...من تنها کسی بودم که صبحانه میخوردم پس
باید زودتر بیدار میشدم
ببخشید- اشکالی نداره-
چی آماده کرده بودی؟
...من نمیدونم چطور باید خیلی چیزا آماده کنم پس
فقط تخم مرغ و نون تست
فردا میری سر کار؟
فردا تعطیلم
پس بیا فردا صبحانه بخوریم
...چون منم فردا تعطیلم
کی شماها برگشتین؟
هی
سلام
داشتین چیکار میکردین؟- همه اینجان-
زودی قراره غذا بخوریم؟- بله-
اه. سوپ خمیر لوبیا درست کردین
درسته؟- بله-
بنظر خوب میاد
کاری هست که کمک کنم؟
تقریبا تموم شدیم- اها فهمیدم-
املت رل شده خیلی خوب بنظر میاد
شبیه اونایی که میفروشن
نوش جان- نوش جان-
حالشو ببرین
اما زیاد نخورین
من برای خودمون
دسر خریدم
واقعا؟
از نونوایی؟- بله-
میخواستی امتحانش کنی منم گرفتم
واقعا؟
اسم اونجا چی بود؟
'کارخونه نون'
حافظه ی خوبی داری
منم از اونجا خوشم میاد
ممنون
این مال مرداست؟
بله سبزا مال مرداست
...این پنج تا چه باجزییاته- درسته-
...اما اون یکی
اون بزرگترین شونه اینجا
اونی که میخوایی رو گرفتی؟
من؟
باید در موردش فکر کنم- بله؟-
...اون داره تلاش میکنه که بگه مال اونه- ...اون داره تلاش میکنه که بگه مال اونه-
داره بهش اشاره میکنه؟
چه قماری
اون داره تلاش میکنه که بگه مال اونه
یه تیکه- فک کنم-
به این میگن اثر سقلمه- ببخشید-
این یه اصلاح تجاریه- اون چیه؟-
به صورت مشخص تو بازایابی استفاده نمیشود
اما کاملا مشخص نیست که مال توئه
تو الان گفتی وای این سبزه- وای اون جالبه-
مثل اینکه اشاره میکنه مال توئه
و کاریهایی مثل این انجام میده- فقط یه کوچولو بهش اشاره میکنه-
اون جای تکون خوردن نداشت- ...درسته-
...و بقیه هم نون و چیزهای دیگه آوردن
...و وقتی همه حاضر بودن به اون موضوع اشاره کردن
پس اون الان کم کم احساس فشار میکنه
این وو از این جهت خیلی مظلومه
...این وو از هرجهت- ما عجله داریم-
میخواد تو هر کاری با جی هیون باشه- درسته-
همه از بیرون خیلی متفاوتن- دقیقا-
...مین جه کاملا متفاوته
بله کاملا- ...نمیدونم تو چه زمینه ای کار میکنه-
فک کنم مهندسه- اون گفت که مهندسی خونده-
درسته مهندسی خونده
و فک کنم دانشگاهش بهمون یه نکته بده
"تو خونه گرمه؟"
گرما؟- یه شرکت گرمایشی؟-
ممکنه- جالبه-
من فک کنم اون... اسمشو یادم نمیاد
اون فیلم کویین اسپسی که داستان جالبی داشت
متهمان همیشگی
یه چرخش داستان بزرگ مثل (متهمان همیشگی) داشت
دقیقا- ...اون و لباسهاش-
...مین جه واقعا خوشگله و من فکر کردم دغدغه اش زیبایی و این چیزاست
ولی جای جالب داستان اینکه مهندسه و بهش میگفتن الهه
درست مثل هان گیول که اولش اونجا وایستاده بود بعد یهویی پرید جلو
...چیزایی مثل این بگه که صبحانه آماده کردم
باعث شد جذاب بشه- همینطور هاکی روی یخ بازی میکنه-
...یه ورزش با برخورد زیاد و مردانه
برخورد زیاده- درسته کلی برخورد داره-
...و همینطور غذا رو آماده میکنه- ...و ال پی اس-
...و با توجه به اینکه سیصد تا ال پی اس داره و با این حال نون هم میخره
اینجوری بنظر میاد که همه چی تمومه- اون ضعفی نداره-
من فکر کردم از این پر دختربازهاست
درسته ولی نیست
...اما دیدن اون که با دوستش اونجوری حرف زد
کاملا مشخصه به اندازه ی بقیه ی پسرا استرس داره
اون فقط یه جورایی پشت سایه ی این وو مونده بود
اون گفت این وو مثل کرگدنه
ولی شاید این وو تو زندگی واقعی بیشتر اون شکلیه
و اون آخر رسید- چرا آه میکشی؟-
چون اویی دونگ اصلا تو تصویر نیست
من واقعا میخوام ببینمش
من واقعا دلم میخواد زود از کار برگرده
کاش مین جه رو با خودش میبرد سرکار و از این چیزا
اون نامرئیه
من در مورد شغل شون کنجکاوم
میخوان الان نشون بدن
بذارید ببینیم
من واقعا در مورد اویی دونگ کنجکاوم
چی؟ وای چقد خریدی؟- بله-
میتونم یکم بخورم؟
نون کروسانه
گفتی نون کروسان دوست داری؟- !بله-
عاشق نون کروسانم- من نون کَره‌ای هم دوست دارم-
!نون کَره‌ای خیلی دوست دارم- !منم-
منم نون کره‌ای دوست دارم
!نون کره‌ای و نون لوبیای قرمزم دوست دارم
توی یه بشقاب خوشگل بذاریمشون
اوه، شیره- شیر و آبمیوه‌س-
آبمیوه می‌خوام- برات میریزم-
فکر کنم این یکی، یکی از گرونترین کادوها باشه
خیلی قشنگ بسته بندی شده
خیلی خوشگله- آره-
انگار امروز کریسمسه
...هست دیگه، با این همه کادو
احساس می‌کنم ذغال هم هست
کادوهاتونو انتخاب کردید؟
...آه، کادو
خیلی سخته، نه؟
فکر کردم فقط باید یه دونه بخریم
...و با شخصی که کادومونو انتخاب کرده میریم سر قرار
خیلی توی بسته بندیش دقت کردم
داری راهنمایی می‌کنی؟- فکر کنم کادوت باید قشنگ باشه-
به ترتیب انتخاب کنیم؟- با سنگ، کاغذ، قیچی-
سنگ، کاغذ، قیچی؟
کسی که این بازی رو پیشنهاد میده همیشه می‌بازه
بخاطر همینم تخت دو طبقه به من افتاد
چون خودم سنگ، کاغذ، قیچی رو پیشنهاد دادم
اگه یه بار ببازی، تا آخر می‌بازی
!سنگ، کاغذ، قیچی
شبیه دیروز شده- حس خوبی بهش ندارم-
!سنگ، کاغذ، قیچی
!اوه نه
!سنگ، کاغذ، قیچی
اما اول بودن خیلی آدمو تحت فشار میذاره
آره، درسته
نمی‌تونم خیلی سریع انتخاب کنم
می سپارم به سرنوشت
فکر کنم می‌دونم
چطوری؟
یه حسی بهم میگه
...اون یه چادر مسافرتی برپا کرده
فکر کنم واقعا می‌دونه
تصمیمتو گرفتی؟
اوه، الان انتخاب کنیم؟
کدومو انتخاب کنم؟
می‌خوای یکی دیگه انتخاب کنه؟
نه ترجمه اختصاصی پروموویز ProMovi.ir
من اول انتخاب می‌کنم- اوکی-
من به بسته‌ بندیاشون بیشتر دقت می‌کنم
باید اونی رو انتخاب کنه که خوب بسته بندی شده
خز؟ اونه؟
ربان خزدار؟- نمی‌دونی که اون چجوری انتخاب می‌کنه-
من به بسته بندی بیشتر دقت می‌کنم
من اینو انتخاب می‌کنم
فکر کنم کادوی اشتباهی رو انتخاب کرد
اون بزرگه رو برداشتی
الان باز می‌کنن؟- باز می‌کنمش-
اوکی- یعنی چی می‌تونه باشه؟-
اونا واقعا به ربان دقت کردن
به نظرم اون اشتباه کرده
درسته، از توی چشماش میشه خوند، مگه نه؟- آره-
با توجه به این بسته بندی، رمان تمیز و مرتب چجوریه؟
خیلی عجیبه- مال کی می‌تونه باشه؟-
تمومه- بالاخره-
اوه، چاییه
چای سنگاپوریه- چای بابونه‌س-
...اوه...چایی
فکر می‌کنی کی باشه؟
...فکر کنم
جی هیونه
من؟
دلیلت؟- دلیلت چیه؟-
...فکر کنم چون شخصیت آرومی داره اون چای بهش میاد
اونایی که چای می‌نوشن معمولاً آدمای آرومین، مگه نه؟
بله من اینطوری فکر می‌کنم
درست می‌گم؟- نه-
نه؟
منم- اوه واقعاً؟-
من چای می‌نوشم تا آروم شم
چای بابونه‌س
فکر کنم برای بی‌خوابی خوب باشه
ممنون
...خب پس خودتونو معرفی کنید
از اونجایی که این نمایانگر شماس- درسته-
وقتش رسیده که خودمونو معرفی کنیم؟
قلبم داره تند تند می‌زنه میشه یه قلپ از اون بخورم؟
!بذار ببینم- استرس دارم-
...شغل من
با هان گیول راجبش حرف زدم- درسته-
موقع صبحانه راجبش حرف زدیم فکر می‌کنیم که توی کافه‌ی گل کار می‌کنی
راجبش حرف زدیم- ...دلیلتون-
داری میری؟- بله همینطوره-
اوه چقد سرده
...از اونجایی که شما داری زود میری و گل فروشی‌ها هم زود باز میشن
...و- با عقل جور درمیاد-
به نظرم خیلی بهتون میاد
توی کافه گل کار می‌کنید؟
سخته- خیلی سخته-
من سئو مین جه هستم و توی کمپانی ماشین اِچ کار می‌کنم
اولین نیروی کار خانم هستم که بعد از کالجم مکانیک شدم
مکانیک؟
اون مکانیک بوده
!مکانیک- خیلی جالبه-
چی؟- به خاطر همین اون چای آورده بود؟
عجب کادوی هوشمندانه‌ای
عالیه
چقدم جذاب
خیلی باحاله اون
داره دنبال چیزایی که تعمیر لازم دارن می‌گرده؟
...اونا دنبال عیب و ایرادای ماشین و سیستمی که ایراد داره می‌گردن
اونا همه چیزو چک می‌کنن
من ماشینارو تعمیر می‌کنم
مکانیک- خیلی جالبه-
...گفته بودی که کارت به ماشینا ربط داره
درست میگی
خیلی معرکه‌س- آره واقعاً-
اولین باره که یه مکانیک خانم می‌بینم
پس تو یه مهندس واقعی هستی
واقعاً ماشین تعمیر می‌کنی؟
...هم می‌تونی مکانیک صدام بزنی هم مهندس
اما بله من ماشین تعمیر می‌کنم
جایی که کار می‌کنم مرکز تعمیر ماشینه
...ماشینا رو تعمیر می‌کنیم و اگه تو همونجا نتونستیم از پس تعمیر بربیایم
وسیله‌شو اینجا نداریم؟
با کامپیوتر هم می‌تونیم مشکلو تشخیص بدیم
وقتی ماشینا میان خودم تعمیرشون می‌کنم
رشته‌ت مهندسی بوده؟- بله، ماشین آلات-
تو باید یه الهه بوده باشی- یه الهه که رشته‌ش مهندسیه-
خیلی باحاله- اصلاً فکرشم‌ نمی‌کردم-
...رشته‌م‌ ماشین آلات بوده
و خیلی از تعمیر ماشینا خوشم‌ میومد- اون شبیه ادیت کلارکه-
ماشینای خودمونو می‌ساختیم
و با اونا رقابت می‌کردیم
پس وقتی واسه شغل درخواست می‌دادم
این تنها کمپانی‌ای بود که بهش درخواست دادم
چون واقعاً دلم‌ می‌خواست با ماشینا کار کنم
پس اگه یه وقت ماشیناتون خراب شد به من بگید
...راستش ماشین من زیاد خوب کار نمیکنه- اینطوریه؟-
می‌تونم موتور ماشینو از هم باز کنم و دوباره سر همش کنم
اره با بعضی از ماشینای کمپانیمون
چقد عالی- خیلی جالبه-
جالبه- آره واقعاً-
خیلی باحاله- اصلاً انتظارشو نداشتم-
واقعاً- خیلی تعجب کردم-
چند سالته؟- ...من-
الان می‌گم
بیست و هفت سالمه
خیلی جوون به نظر میای- واقعاً؟-
فکر می‌کردم از من کوچیک تر باشی
نوبت توعه جی هیون
نمی‌تونی انتخاب کنی درسته؟
...به نظرم اون یکی
از همه بزرگتره
توی ذهنت یه کدومو انتخاب کردی؟
نمی‌تونه نگاه کنه- خیلی کنجکاو شدم-
داره تظاهر می‌کنه که براش مهم نیست- این وو خیلی احمقه-
هر کسی عاشق بشه احمق میشه
دلم برای این وو می‌سوزه
بگو- الان فقط تماشاچیه-
به نظرم خیلی قشنگ بسته بندی شده
کدومو انتخاب کنم؟
من؟
باید راجبش فکر کنم- بله متوجه‌ام-
انگار قرار نیست هیچ کدومو انتخاب کنه
توی ذهنت یه کدومو انتخاب کردی؟
رازه
فکر کنم بدونم کدومو می‌خوای
همشون توی ذهنشون یه کدومو انتخاب کردن
...پس من
این وو باید خیلی استرس داشته باشه
من اونی که بسته بندیش قشنگه رو انتخاب می‌کنم
اوه اونی که بسته بندیش قشنگتره
وای نه
فکر کنم مال هان گیوله
اونی که بسته بندیش قشنگه رو انتخاب می‌کنم
خیلی کنجکاوم- خیلی قشنگ بسته بندی شده-
اگه اون میوه‌ای که اونجاس کادو باشه چی؟- و داخلشم هیچی نباشه؟-
...این
خیلی قشنگه- آره واقعاً-
حتی همون رنگه
خیلی قشنگه
انقد قشنگه که دلم نمیاد باهاش چیزی بخورم
می‌تونی به عنوان دکوری ازش استفاده کنی
...من‌ از آشپزی خوشم میاد اما وسایل مهمشو ندارم
و چیزای زیادی هم‌ نخریدم اما این یکی خیلی قشنگه
خب این کادو مال کیه؟
...یه لحظه‌ی حساسه
ولی یه حسی بهم میگه
از طرف هان گیوله
منم اینطور فکر می‌کنم- حق با توعه-
یه دونه نعلبکی هم توشه- نعلبکی؟-
خیلی دوسِش دارم
فکر کنم باید خیلی مراقبش باشم
به نظرم رنگش خیلی خوشگله
واسه چی یه فنجون رو به عنوان کادو انتخاب کردی؟
آخه یه ربطی به شغلم داره
باریستایی؟ (باریستا: قهوه چی)
به نظرم توی کافه کار می‌کنی
یه چیزی که به فشن ربط داره
اداره کننده‌ی برندهای غذا و نوشیدنی هستم
چه در رابطه با بارها باشه، چه کافه و حتی رستوران‌ها
به برندها از اول که همون طراحی لوگو هستش کمک می‌کنم
و همچنین به مِنو درست کردن و قیمت گذاری غذاهاشون کمک می‌کنم
من به شرکت‌ها در رابطه با برندهاشون مشاوره میدم
بهت میاد
...پس زمینه رو با این رنگ هماهنگ می‌کنیم
...این رنگ بیشتر به اینا میاد
از همون اول هم این توی نظرم بود
اگه این کار رو کنی
ممکنه که یکم بد بنظر بیاد
به نظرم اگه یه توضیح درباره‌ی دونه‌های قهوه بذاریم، عالی میشه
حالا یا باید پرینت بگیریم یا اینکه به صورت استیکر دربیاریمشون
...و سعی کردم که لوگو رو اون بالا قرار بدم اما
همزمان هم لاکچری و هم ساده‌س
پس بخاطر همین نون رو توی اون بشقاب گذاشتی
توی یه بشقاب خوشگل
نظرت درباره‌ی اون بشقاب چیه؟
کدوم؟
اون سفیده که روش نقطه داره- آها، این-
به نظرم خیلی مناسب شغلتی
برای رسیدن به این شغل
درباره‌ی نوشیدنی‌ها خیلی مطالعه کردم
...از تستای شراب فروشی گرفته تا تستای باریستای کافه‌
واقعا؟- بله، من مدرک چای شناسی هم دارم-
این وو جلوی اون از شرابا حرف می‌زد؟
اما اون هیچی نمی‌گفت- چه خجالت آور-
هان گیول خیلی برازنده تره- دقیقا-
بهش میاد
اون فوق‌العادس
چند سالته؟- چند سالمه؟-
سی و یک سالمه
سال هشتاد و نه به دنیا اومدم- خیلی جوون به نظر میای-
یکم سنش بالاست
الان خیلی بهتر به نظر میاد
دوستاش دوست دارن که شبیه اون باشن- خیلی جوون به نظر میاد-
مین جه انگار از اون خوشش اومده- اون رو بیشتر دوست داره-
باید کادوت رو انتخاب کنی- درسته-
...واقعا نمی‌تونم انتخاب کنم
اینو انتخاب می‌کنم
خیلی سنگینه- خیلی خوب کادو شده-
آره- خیلی خوشگله-
دلت نمیخواد پاره‌ش کنی، آره؟- آره، دلم نمیاد پاره‌ش کنم-
ادکلنه
دستام داره می‌لرزه
یکم ازش بزن
انگار عطر خوبیه- آره-
واو، بوش خیلی خوبه
بوی خوبی میده- آره-
بوش رو خیلی دوست دارم
بوش خیلی تیز نیست- درسته-
اوه، تازه بوش اومد
مال تو نیست؟- بله، کادوی منه-
می‌تونی بگی از طرف منه
واقعا جوون به نظر میای- ...حدس بزنید-
..دانشجو- شبیه دانشجوها هستی-
بله، دانشجو‌ام
منم توی دانشکده علوم تجربی‌ام
کامپیوتر- شیمی-
...از اونجایی که عطر خریده
با عقل جور درمیاد- نه-
دانشکده‌ی دامپزشکی میرم
اوه، می‌خوای دامپزشک بشی- چه باحال-
(توان بخشی)
...اوه، به خاطر همین حیوونا رو دوست داری
بله- ...درسته-
امسال میرم توی سال سوم
دیروز که درمورد حیوونا حرف می‌زدیم
انگار واقعا داشت از این بحث لذت میبرد
اوه، واقعا؟- بله-
گربه داری؟- بله-
منم گربه دارم- اوه، واقعا؟-
اینجا یه عالمه آدم هست که حیوون خونگی دارن
...شنیدم که دوتا گربه داری
سه تاشون گربه دارن؟ معرکه‌س
من واقعا به وسایلم زیاد اهمیت نمیدم
...اما وقتی پای گربه‌هام وسط باشه
اتاق گربه‌م رو توی بهترین نقطه‌ی خونه گذاشتم- درسته-
از وقتی که گربه خریدم، توی یوتیوب همش فیلمای گربه‌ها رو می‌بینم
بهشون نگاه می‌کنم و به نظرم خیلی بامزه‌ن
فکر کنم دیدن فیلم‌ گربه‌ها شده سرگرمیم
اگه حیووناتون مریض شدن، بهم بگید
...خواهرم هم دامپزشکه بخاطر همین
توی کلینیکش کمک می‌کنم
...از اونجایی که دانشجویی
...و اگه سال سوم باشی- درسته-
بیست و پنج سالته؟
بیست و چهار سالمه
الان باید انتخاب کنم؟- اوه، آره-
...اونی که بزرگه
کادوی این وو رو برداشت- آره-
گرومپ گرومپ
یه چسب دیگه هم تهش چسبیده
از کجا می‌دونی؟
بخاطر اینکه دیدمش
اوه؟ واو
وای چقدر دلم‌ اینو می‌خواست
چی؟ چرا انقدر خوشحاله؟
...اون کاملا
چقدر دلم اینو می‌خواست
این چیه؟- دوربین پولارویده-
واو- !ایول-
...وقتی که تولدم بود به همه گفتم که دلم از اینا می‌خواد
اما هیچکی برام نخرید- جالبه-
اگه فیلم هم داشته باشه که عالی میشه
عکس‌العملش خیلی خوب بود
باید اینجا باشه، درسته؟- خیلی هم خوشگله-
بلدم باهاش کار کنم
بخاطر اینکه خیلی دلم ازینا می‌خواسته
انتخاب خوبی کردی
به نظرم انتخاب کادو بزرگه خیلی خوب بود- فکر می‌کنی کادوی کیه؟-
این؟- بله-
...فکر کنم
...اونیکه آروم و قرار نداره
بله، منم
درسته؟- بله، مال منه-
این وو
جی هیون انگار خوشحال نیست
...به اشتراک گذاشتن عکسا رو دوست دارم
و توی این کار هم بودم
...کجا عکسا و فیلما رو به اشتراک میذاری؟- عکاسی؟-
فکر کنم همتون ازش استفاده کردید
اوه، واقعا؟- بله-
انگار مارک زاکربرگه
بله، همین چند وقت پیش توی فیس بوک کار می‌کردم
واقعا؟- بله-
اونجا به عنوان یه مهندس کار می‌کردم
الان توی یه شرکت تکنولوژی مالی کار می‌کنم
و اونجا هم مهندسم
مهندس تکنولوژی مالی- واو، قبلا توی فیس بوک کار می‌کرده-
فیس بوک...ایول- کار کردن توی فیس بوک...واو-
پس بخاطر همینم کارخونه‌های شراب سازی می‌رفته
...چون اونجا نزدیکه سان فرانسیسکوعه
واقعا شبیه پولدارس
لطفا جنبه‌های خوب و بدش رو لیست کنید
هان سول، بنظرم به کمکت احتیاج داریم
توی جلسه‌ی توجیهی هم‌ گفتیم که به این‌ کمک نیاز داریم
این توی نمونه‌های زیادی اتفاق افتاده
...برای هر یوزِر اطلاعات زیادی اینجا هستش
اینا به عهده‌ی خودتونه ولی بدونید که هر پژوهش پارامتر‌های خودش رو داره
و وقتایی هم هست که یوزر توی این‌ پژوهش‌ها نیست
از اونجایی که می‌تونیم به این دوتا ‌‌...بپیوندیم و اطلاعات رو پیدا کنیم
و ترتیبش هم به همین‌ دلیله
چیزایی که توی آی‌تی استفاده میشه- ایول، خیلی باحاله-
فکر کنم نباید نگرانش می‌بودم
آره- اون خیلی خوبه-
قضاوت کردن آدما براساس شغلشون کار خطرناکیه ولی
به نظرم اون کسی که برای زندگیش برنامه داره و مطابق این برنامه هم‌ پیش میره
فکر کنم‌ توانایی مدیریت بحران رو هم داره
نه، فکر کنم توی این‌ کار ضعف داشته باشه
...ارزیابی شده، یعنی- اون ارزیابی شده؟-
اون فوق‌العادس، نه؟- آره-
فکر کنم اون قرارداد خوبی بسته
اون هیچوقت توی زندگیش بحرانی نداشته
می‌دونی اینکه توی وضعیت بحرانی باشی، یعنی چی؟
...چرا انقدر پر افتخار میگی- ...نه، دارم میگم-
...منظورت از پر افتخار چیه- اون گفت که اون افتخار می‌کنه-
فکر نکنم کسی با تو قابل مقایسه باشه- ...پس چیزی که دارم میگم-
حس می‌کنم اون توی مسیر تنهایی قدم می‌زنه- واقعا؟-
فکر کنم از اون نظر خیلی پیشرفت نکرده
بلد نیست توی همچین‌ موقعیتایی چکار کنه
جی هیون می‌دونست بخاطر همینم کادوش رو انتخاب نکرد
...پس این
اگه من جاش بودم، دلم می‌خواست همه چی رو از دور نگاه کنم
چون اگه کادوش رو انتخاب می‌کردم، همه چی درهم برهم‌ میشد
اما اگه یه چیزی برای اون شخص داشتم
اونوقت همه گیج میشدن و می‌کشیدن عقب
اگه برای یه نفر یه چیزی بخرم
دوست دارم کادوی همون شخص رو انتخاب کنم
...چون اون شخص منظورش رو اونجوری بهم فهمونده
چون ازش بخاطر اینکه منظورش رو بهم فهمونده، ممنونم پس کادوش رو انتخاب می‌کنم
...چون قدردانم- اما این فقط دیدگاه مرداست-
اما من چیزای دیگه رو انتخاب می‌کنم چون از نظر و افکار اون شخص مطمئنم
از اونجایی که می‌دونی اون شخص داره به چی فکر می‌کنه
دیگه دوست نداری که احساست و افکارت رو بروز بدی
به جورایی دست پیش رو می‌گیره که پس نیفته
از اونجایی که اون دختر نشون داد که فقط به اون پسر محدود نمیشه
"و اون طرف هم با خودش میگه "اوه، اون به من علاقه نداره
و عکس‌العمل گا هیون خیلی زیادی بود- واقعا از کادو خوشش اومد-
جی هیون انگار شوکه شد
...انگار خیلی گیج شده بود- ...زاویه‌ی دوربین هم-
فکر کنم از قصد از احساسات و عکس‌العملش فیلم گرفتن
دیدم که انگار خیلی خوشحال نبود
اونا از نمای نزدیک ازش فیلم گرفتن
عکس العمل ایم گاهون شوکه اش کرد
چیزی که حقیقتش ذهنم رو مشغول کرده شغلشونه
همه تو حیطه کاریشون متخصصند
درباره مین جه- اره برای مین جه خیلی- غیر منتظره بود
و دامپزشک بودن داهئون- بله-
بزار بقیه زو چک کنیم- در مورد شغل اویی دونگ- کنجکاوم
برای دانشگاهم به ایالت متحده امریکا رفتم
و تقریبا بعد ده سال اقامت در ایالت متحده امریکا
به کره برگشتم و تقریبا یک ماهه برگشتم
سنّت
اها سنّم
همسنیم- واقعا؟-
اون خیلی جوان بنظر میومد ولی منم سی و یک سالمه
هم سن هستند- هم سنیم-
برای هر کدوم فقط یک هدیه مونده
درسته نوبت من بود؟
لطفا انتخاب کن- باشه-
فقط یکی رو انتخاب کن و علتش رو توضیح بده
چطور فقط اون یکی باقی مونده
چیه؟کتاب؟
چیه؟
همگی هدایای خیلی خوبی اوردند
کتاب- پس اینه-
کتاب کمیکه
میشناسمش- واقعا بهت میاد-
فکر میکنم مستقیم بهش رسید
فکر کنم همتون میتونید حدس بزنید که از طرف کیه
فکر کنم بدون مال کیه- قطعا-
کسی که یک گربه داره
واقعا زیباست
اویی دونگ هم اون کتاب رو میشناسه
هرگز قبلا ندیدمش- همچنین-
کتابیه که واقعا نشون میده من کی هستم
و اون
نشون میده واقعا دلم میخواد با دوست پسرم چه کارهایی انجام بدم
و یکی پیدا کردم
واقعا با جزئیات نشون میده
پس اره من اون کتاب کمیک رو انتخاب کردم
توصیف خود با کتاب واقعا عالیه
اره اون کتاب میتونه فرد رو نمایش بده
خیلی جذابه
مطمئنم خوب میخونمش- بله-
با جزئیات بخونش- باشه-
گرچه فکر نمیکنم کارت ربطی به اشپزی داشته باشه
گفتی از علاقمندی هاته پس
اره گفتی- اره هست-
واقعا بی ربط از شغلمه
الان دانشجو هستم
و سال اخر از دانشگاه...هستم
و چون میخوام فارغ التحصیل دکتری رشته ای از حوزه پزشکی شم
در حال حاضر در دانشگاهی کارآموزم
اینترنم
دانشجویی؟- بله سال اخرم-
یعنی بیست و چهار سالته؟ تقریبا همین حدودها-
هم سنیم- اره هستیم-
اونها هم همسن هستند
اونها رقیب و هم سن هستند
این اخرین شخصه؟
فکر میکنم کتاب باشه- راستش این رو میخواستم-
یک کتاب اینجا خریدم و تقریبا کارم تمومه پس
باید چیزی بخونم
بیشتر در مورد این کنجکاوم
خدای من این چیه؟
(کراوات بلند و پیراهن بلند)
یک کتاب قدیمیه که وقتی دبیرستانی بودم داشتم
...اما- کتابیه که خیلی دوستش دارم-
رابطه ای که اینجا عنوان شده خیلی شبیه رابطه ایه که دوست دارم
کنجکاوم- همچنین-
خیلی شبیه جی هیونه
اویی دونگ وقتی اجرای جی هیون رو گوش میداده حتما اینطور بوده
ممنون- خوشحالم دوستش داشتی-
اما چرا کتاب خودت رو هدیه دادی؟
خیلی درموردش فکر کردم
اما ما همدیگر رو نمیشناسیم
خیلی درمورد هدیه دادن به کسی اینجا محتاط بودم
ممکنه براشون زیادی باشه
اما هنوز میخواستم چیزی که براشون پر مفهوم باشه بهشون هدیه بدم
فکر کردم بهتر باشه کتاب مورد علاقه خودم رو هدیه بدم
فکر کنم چون کتاب قدیمیه پرمعنا تر باشه
خیلی متشکرم خوب ازش مراقبت میکنم
فکر میکنم هدیه خیلی- پرمفهومی باشه خوب ازش مراقبت میکنم-
جزء به جزء میخونمش
کتابی که دیروز میخوندی رو دیدم
و فکر کنم یکجورایی مربوط به خزندگان بود
مورد علاقت
جذاب ترین کتابیه که بعد مدتها دیدم
پروفسور فاوره- شغلش جمع کردنه-
و فکر کنم یک چیزی در پزشکی بود؟-
متونی توش بود که بنظر میومد داری یکخورده مطالعه اش میکنی
نمیدونم- بهمون بگو-
من- این چیه؟-
چیه؟
من مجسمه سازیم که کپی حیوانات رو میسازم
واسه همین مجسمه ها- رو دوست داشتی اره-
اون پیکر تراشه
فکر کردم یک جمجه دیدم
خیلی جذابه
اره حیرت برانگیزه
غیر قابل باوره
پروفسورها رو مشاوره میدم
و کپی حیواناتی که درحال انقراضند رو میسازم و برای نمایش در موزه میگذارم
و همچنین سرپرست کارگاهِ فروشِ حیواناتِ مشابه سازی شده هستم
مجسمه حیوانات درحال- انقراض رو میسازی؟ بله-
پس یک جورایی بازسازیشون میکنی
اما دایناسورها- بله شامل داسناسورها هم میشه-
اوه واقعا؟- همچنین اناتومی مطالعه کردم-
چون باید مهره هاشون رو بشناسی تا بتونی باقیش رو تشخیص بدی
چطور وارد اون حوزه کاری شدی؟- بله-
از اول ازش خوشت میومد؟
اولها لباس میفروختم
اما رشته ام فرق میکرد
لباس میفروختم اما شرکتم موفق نشد
پس فکر کردم چرا فقط کاری که دوست دارم رو انجام ندم
اینجا مطالعه کردم و توجهم و- جلب کرد پس عقلانیه-
چیزی که دوست داشتی رو تبدیل به شغلت کردی
از اونجایی که سرگرم کننده بود
اما چرا حیوانات انقراضی رو میسازی؟
چون تقاضای حیوانات خانگی زیاد بود اونها رو زیاد میساختم
اما ساختن حیوانات وحشی
بنظر خیلی مهجور میومد
ما حقیقتا زیاد درمورد حیوانات نمیدونیم
و همچنین در مورد حیوانات منقرض شده هم‌ نمیدونیم
در اون صورت خیلی حساسه- هرچی بیشتر صحبت میکنه- جذابتر بنظر میاد
و براشون تاسف خوردم
دیدگاه متفادتی داره- با دید دلگرم کننده ای شروع کرده-
خیلی جوان بنظر میای
شبیه بیست ساله ها بنظر نمیای- جوانتری یا پیرتر؟-
بیست و هشت سالمه
واقعا؟چرا انقدر جوان- بنظر میان؟ اره-
دیگه انقدرو حدس نمیزدم
فکر میکردم از من جوونتره- فکر میکردی بزرگتر از همه هستی؟-
جدا فکر میکردم بزرگتر از بقیه هستم
فکر میکردم شما واقعا از من جوونترید
اره
شما بر و بچ سیگنالهای قلبشون) ( رو گرفتید؟
پیش بینی کننده های قدیم در مقابل) پیش بینی کننده های جدید (لطفا خط عشقیتون رو انتخاب کنید
این دفعه واقعا کارشون چیز دیگه ایه
اویی دونگ از من بزرگتر بود
اویی دونگ یکسال- از من بزرگتر بود میدونم-
حتی رقبا هم شبیه هم هستند
فکر میکنم شغل اویی دونگ واقعا جذابه
خیلی با دخترها گرم بنظر میاد
و فقط برای خودی نشون دادن درمقابل دیگران حرف نمیزنه
خیلی صادق بنظر میاد
میتونی از حرفهاش بفهمی که عاشق کارشه
فکر میکنم طوریه که گفت چطور چیزی که عاشقشه رو میخواد خیلی جذاب بود
فکر کنم یک حالت خاصی داره که جذابش کرده
خیلی متفکره
چون یکبار که شکست بخوری
واقعا سخته که دوباره بتونی اونطور خودت رو جمع کنی
در مورد شکستش صادق بود- درسته-
همچنین اونقدرها سنی هم نداره- درسته-
اما برای جمع کردن خودت بعد یک شکست تو اون سن
اون بنظر میاد دیدگاه خیلی سالمی از خودش داره و خودشو رو خوب میشناسه
ذهنیت قویی داره- به خودش ایمان داره-
میدونه کاری که انجام داده اشتباه بوده
و برای اینکه ببینه- چه اشتباهی شد ادم خیلی قوییه-
میتونیم؟- بیاید-
با کی باید شروع کنیم؟
این وو- فکر میکنم این وو-
از بقیه سر به راه تره؟- اره-
در فکر اون- فقط مستقیم میره- سر اصل مطلب
تفکراتش- سانگمین-
بد شگون
مشکلت چیه؟- خیلی میشکونتش-
واقعا؟
باشه
بیاید با پسرها شروع کنیم- باشه-
هان گیول- امروز میتونیم مطمئن بشیم-
هیچی براش تغییر نکرده
درسته؟- بله-
پی او. تو چی میگی؟- هیچی-
حتی اگر چیزیم نباشه-
درسته،درسته
اگر به نظر کوچیک من،هفته پیش گوش میدادند
درباره چی حرف میزنی؟
فکر میکنم هان گیول به- جی هیون گرایش داره اوفف-
همگی موافقند- هیچ مخالفتی وجود - نداره درسته؟
با گا هیون شروع کنیم؟
با اون شروع کنیم- گاهیون راحته-
فکر مکینم امروز واقعا- این رو نشون داد اره-
همچنین موقعیت خیلی خوبی هم براش بود
امروز خیلی ازاد بود- اما خیلی امیدوار نباشید-
واکنش رقباش هم خوب بود- خوبه؟-
مین جه- با مین جه شروع کنیم-
فکر میکنم امروز خیلی اروم بود
و وقتی با هم تیمی هاش صحبت میکرد
خیلی چیز زیادی نشون نمیداد
هان گیول- اره هان گیول-
خیلی خب
پس؟- اویی دونگ-
پس اویی دونگ؟
فکر میکنم اون برای جی هیونه
موافقم- منم موافقم-
...اگر این دو نفر این رو بگند
فکر میکنم به این دلیله که چنین حسی بهم دست داد
این چیزیه که نظر من رو هم بیان میکنه
مثل اینکه چه نوع قرارهایی دوست دارم برم
و برخورد من در روابط
کنجکاوم
بنظر میومد به یک- طریق بیانش میکردند عظیمه-
صبر کن- حتما خیلی در موردش فکر کرده-
فقط تفکرات حقیقیم رو بهتون میگم
چه نوع حیوونی رو اویی دونگ میسازه؟
حیوانات درحال انقراض- حیوانات رها شده-
رها شده- حیوانات درحال انقراض-
بنظرتون کی اینجا بیشتر از همه مهجور واقع شده؟
مین جه- مین جه نیست؟-
اویی دونگ- فکر میکنم ممکنه-
هان گیول و این وو ازادانه دارند خودشون رو در مقابل جی هیون ابراز میکنند
فکر میکنم- گا هیون خیلی شاد- و قبراق بود
اما مین جه اون رو- انتخاب کرد پس اوه یا خدا-
امکانش هست
جی هیون سوالات عالی رو از اویی دونگ داشت
چرا حیوانات منقرض شده را داری؟
چون مهجور بنظر میان
فکر میکنم به درون تفکرات هم کشیده شدند
بنظر میاد اویی دونگ جذابیت طبیعی براش داره
فکر میکنم اون کسیه- که انتخابش کرده منم-
پس فکر میکنم جی هیونه- جی هیونه-
از اونجایی که اولین رایش جی هیونه
در این مورد باید به پی او گوش بدیم
سوالات جی هیون عالی بودند
برام مهم نیست اگر بخاطر این کله امو بکنید
فکر میکنم اویی دونگ برای مین جه هست
منم همین فکر رو میکنم
میتونم بفهمم به چی دارید فکر میکنید اما
میگید سیگنالی بین اویی دونگ و مین جه ندیدید
یک چیزهای کوچیکی - بینشون بود چه وقت؟
وقتی اویی دونگ هدیه مین جه رو گرفت
دلیلت چیه سانگ مین؟
یکبار شکست خورده درسته؟
چون یکبار شکست خورده
واسه همین قلبش(احساسش) رها و ازاده
و میدونه چطوری شکست رو قبول کنه
پس باید نظرات پی.او رو رد کنم
اگر کسی رو دوست داشته باشم و اون علاقه ای به من نداره
پس به جای پیشروی بسمت اون هدف
به این معنیه که میتونم شخص دیگه ای رو انتخاب کنم
اویی دونگ رو بعنوان کسی که در روابط متکی به سایرینه،دیدم
دلش میخواد همه باهم جور باشن و وقتی بقیه باهم دعوا میکنند بنظر ناراحت میاد
با این وو هم اتاقه
اما این وو واقعا تفکراتش رو بیان میکنه
اما چون واقعا از جی هیون خوشش نمیاد
حس میکنه نیازی به رقابت با این وو نیست
و هان گیول تازه شروع به ابراز خودش کرده
اون نون و سایر چیزها رو خرید
فکر میکردم کنار میکشه
چون پی.او میگه میخواد رو تصمیمش پافشاری کنه
فکر میکنم اون از جنبه خیلی- متفاوتی نگاه میکنه منم میتونم تغییر بدم؟-
ایا اویی دونگ مایل به شرکت در رقابت خواهد بود؟
دوباره،شما رفقا هرگز شکست رو تجربه نکردید
دوباره،با غرور ناشی- از شکست تصمیمت رو عوض کن-
"غرور ناشی از شکست" باید تیکه کلام باشه
فکر میکنی تغییر عقیده ات میتونه سخت باشه اما
اویی دونگ که شکستش رو بیان کرد
و تغییر یک تصمیمیه که نشون میده میتونه تغییر کنه و هر کار میخواد انجام بده
این سرنخ بزرگی از طرف اونه
حقیقتش،مطمئن نیستم- اگر اشتباه کنم مهم نیست-
تفکرات پی.او- تفکرات راسخش-
تفکراتت راجع به اویی دونگ عوض نشده؟
اره فکر میکنم جی هیونه
به قدیم و جدید تقسیم بشیم؟
تیم قدیم اویی دونگ و مین جه رو انتخاب میکنند
پس برای فصل سه،ما با جی هیون پیش میریم
باشه
دکتر یانگ در این موارد- کاملا رکه همینطوره-
همیشه اینطوریم- این بار باید مطمئن باشی پس-
تفکراتت راجع به جی هیون
شناختش سخته
فکر میکنم هان گیول- رو انتخاب میکنه هان گیوله-
این وو انتخاب نکرد
فکر میکنم جی هیون- این درسته؟-
فکر میکنی این وو هست؟
این وو؟- چیزی که مدام بهش- اشاره میکردیم
اینه که برنداشتن هدیه بمنظور عدم علاقمندی نیست
فکر میکنم بخاطر سپردن این خیلی مهمه
درموردش خیلی صحبت کردیم
اگر اینجا انتخاب نکنه- درسته،منم همین رو- تو ذهنم داشتم
اما برای اتفاق افتادنش،اون این وو رو دوست داره
منم فقط دو عقیده دارم
از اونجایی که هدیه اش رو برنداشت
ممکنه بهش علاقه داشته باشه
و عقیده دوم اینه که چون گا هئون خیلی هدیه این وو رو دوست داشت
جی هیون زیاد خوشحال- بنظر نمیومد اون مشخص بود-
پس دلیلی برای انتخاب نکردن این وو نیست
فکر میکنم هان گیوله- چرا؟-
بزار ببینیم جوان ترها چی میگند
احتمالا اویی دونگ؟
اینطوره؟- ارزو میکردم درست باشه اما-
فکر میکنم- نظرات پی.او-
اون به هان گیول رای داد- اوه اوه-
تصمیم بین جدید و قدیم تقسیم شده
ما سه تا- اوه اره-
فکر میکنیم این ووه و شما سه تا فکر میکنید هان گیوله
جدالی بین قدیم و جدیده
برای اولین بار حالت عجیبی رو در صورت جی هیون دیدم
وقتی هدیه رو انتخاب نکرد
طیف هایی از- (نه به گاهئون ) وجود داشت درسته-
ای نا،لازم نیست متقاعدشون کنی
تصمیم جداگونه ای در مورد - جی هیون داریم اره،جی هیون-
جی هیون و این وو تصمیم اعضای قدیمی هستند
و جی هیون و هان گیول تصمیم اعضای جدید هستند
فکر میکنم باطنا تفکرات اعضای قدیمی درست هستند اما ظاهرا
نمیدونم،بیاید چکش کنیم
خط عشق این وو؟
بیاید فقط ببینیم
اگر اشتباه کنیم ما هم
نفرات عالی هستیم
اولین خط عشقی بسوی جی هیون پیش رفت
پس خط عشقی هان گیول؟
میخوایم برای هان گیول- رو ببینیم؟ هان گیول،اوه-
لطفا این هفته
راحته- این هفته برمیگردیم-
لطفا
بالا
اوفف
حالا گاهئون؟
گاهئون باید برای این وو باشه- میتونیم مطمئن باشیم-
خط عشقی گاهئون؟
این وو
باید باشه- مطمئنم-
درست شد
...میگه مطمئنه اما
تازه شروع کردیم- نفر بعدی،مین جه-
وقتی دوستهاش رو دید- باید برای هان گیول باشه-
خط عشقی مین جه؟
اون فرد- هان گیوله-
مستقیم
اویی دونگ؟
چرا همچین چیزهایی میگی؟
...چرا شبیه سانگمین
...یکهو- ...باشه بیاید-
اول به اویی دونگ نگاهی بندازیم؟
بسیارخب،بزارید ببینیم- پی.او مضطربی؟-
نوچ
...اویی دونگ- اگر امروز اشتباه کنم-
از این به بعد هر چی بقیه بگند رو قبول میکنم
پی.او باورت داریم- صد درصد باهات موافقم-
خط عشقی اویی دونگ؟
لطفا
حتی برای تماشاگران این
نگاه نمیکنم- حسی شبیه خنجر خوردنه-
پایین- بالا-
بالا
پایین- ببند-
تونستیم
دکتره
متاسفم
صبر کن،پس جی هیون
هنوز نمیتونیم خیلی- شادی کنیم درسته-
بسته به انتخاب- جی هیون داره ما هم ممکنه ببازیم-
این اخریه- این وو-
خط عشقی جی هیون؟
این وو- نگاه نمیکنم-
هان گیول
جی هیون لطفا
فقط به واکنشات شما نگاه میکنم
کارت عالی بود دکتر- تو هم-
پیرها برنده شدند
پی.او چرا جواهر رو نمیاری؟
بیارش اینجا- بفرماید-
فکر کنم اولین باریه که همه رو درست جواب دادیم
رضایتمندانه نیست
اویی دونگ و جی هیون شیوه یکسانی ندارند
علائمش بروز کرده- گیج شده-
تو مرحله انکاره- هی جی-
برای یک هفته این- جور زندگی میکنید میخوام یک خط دیگه بکشم-
برای یک هفته دیگه اون جوری زندگی خواهید کرد
خوب خوابیدی؟
تمام کارهای کثیف رو انجام دادی
و حتی اشاره ای هم نکردی که انجامش دادی
من؟
به چیزی نیاز نداری؟
میخوام برم خواربار فروشی- یک سطل زباله-
جی هیون- بله؟-
تو چه جور خونه ای میخوای زندگی کنی؟
خونه ای که درخت داشته باشه
شکلات نعنایی دوست دارم
یک شکلات نعنایی دیگه لطفا
فکر میکنم ادم مشابه ای وجود داره
...پس
دفتر خاطره ای از انتخابت بین دخترها رو انتخاب میکنی
این چیه
...این فقط ترجمه اختصاصی پروموویز ProMovi.ir