یک سیگنال غریزی که قلبتون به سوی ترجمه اختصاصی پروموویز ProMovi.ir
فردی که دوستش دارید میفرسته
سیگنال قلب
از الان به بعد ما سیگنال قلب آقایون و خانومای جوون رو دنبال کرده
و عشق رو پیش‌بینی میکنیم
اکنون بهترین بازی کاراگاهی در جهان شروع میشه
فضایی بی پایان سرشار از عشق
این سومین داستان تازه‌واردای خانه سیگناله
خوشت اومد؟
حین تماشا کردنشون،عشق‌رو پیش‌بینی میکنن
اینها شش پیشگو هستن
...قیافه هان گیول یه طوری بود که- درسته؟-
سیگنال سه خیلی داره سریع حرکت میکنه
امروز خیلی خوشگل شدی
واقعا؟
آیا اونا میتونن عشق رو با پیدا کردن سیگنال پیش بینی کنن؟
احیانا از وقتی اومدی اینجا تاالان قلبت نلرزیده؟
چرا،توسط یک نفر.تو چطور؟
جالب ترین شَکِ عشقی در جهان
بزارید معرفیتون کنم
[سیگنال قلب] به هیئت منصفه پیشگویی جدید فصل سوم سیگنال قلب
که حتی قوی‌ترم شدن
وسایل استودیو یونگ جونگ شین انگاری خیلی جدیدتر شدن
نو تر شدن
باید گوش به زنگ باشیم
حقیقتش وقتی مقاله هارو خوندم یکم ناامید شده بودم
یه طوری جلوه‌ش میدن انگار یه جنگ بین قدیمیا و جدیداس
بچه ها شما عشق رو میفهمید؟
درکش میکنید؟
من زیاد شکست عشقی خوردم
کُلیم اشک از اون شکست عشقیا،میدونی
...اگه خیلی
سلیقه تو چیه هه جین؟
من؟من سلیقه‌م اونطوریه- چطوری؟-
...همونطور که همتون میدونید- میخوای بزاری که بفهمنش-
چی میگی؟
پی‌او،تو گفتی دو فصل قبلی برنامه سیگنال قلبو دیدی
خیلی ازشون خوشم اومد
عضوی بود که بهش علاقمند شده باشی؟
...من
!کنجکاوم
من واقعا کنجکاو شدم- ...گیو بین رو دوست داشتم-
بیخیال،داری از سوال طفره میری چون
یه آیدلی- از بین خانوما چی؟-
...اگه واقعا باید انتخاب میکردی
یونگ جو
یونگ جو؟- واقعا؟-
من یونگ جو و گیو بین رو میخواستم
...که باهم جور شن- ...پس تو با گیو بین مشخص کردی-
بیا پیش من گیو بین
قبل اینکه هیئت منصفه پیشگویی فصل سوم بهمون بپیوندن
یه تست توانایی رمانتیک میگیرن
ظاهرا هرکس که بیشترین امتیازو تو اون تست آورده باشه لیدره
فکر میکنید کی بالاترین امتیازو آورده؟
،اگه یه نگاهی به چیزی که مقابلمونه بندازید
مجسمه‌ های از شخصیتی به اسم لاوی اینجاست
میتونید باتوجه به این ژست حدس بزنید که ...چه کسی بالاترین امتیازو آورده
عه جدی؟
...اگه خیلی- پس منم دیگه-
حق با توعه- خیلی مغرور به نظر میاد-
همشون باهم فرق دارن
...ولی پی‌او- ...لاوی من به نظر-
داره شماره دو رو انجام میده
هر کسی میتونه فقط با نگاه کردن به این بفهمه
امتیازش چند بود؟چطوری کمترین امتیازو آورده؟
۴۰- ۴۰-
من شدیدا باور دارم اون بالاترین امتیازو آورده
کیم اینا آورده؟- آره-
اینطوریه؟-
،وقتی که برنامه‌رو دیدم
،با خودم فکر کردم "چطوری انقدر روانشناسی آدمارو خوب بلده؟"
منم خیلی سورپرایز شده بودم- فوق‌العاده‌ست-
بهش بی نهایت اعتماد دارم
...شی یونم که
...لاوی من
اینم از نتایج- شی یون رتبه اوله-
منم؟
امتیازش چنده؟
۹۰؟۱۰۰؟
الان تست توانایی رمانتیکو شروع میکنیم
باشه
موثرترین راه برای با دست پس زدن و با پا پیش کشیدن؟ جذب و دفع-
درسته
قطعا رتبه یکه
صددرصد مطمئنم
درسته
!فهمیدم
غلطه‌.جواب غلطه
دوربین مخفی که نیست،هست؟
فکر میکنید کی بالاترین امتیازو آورده؟
بهمون نمیگید؟
تاحالا تو چندتا رابطه بودی؟
تو...تو معمولا میشماری چندتا؟
،یکبار روز ولنتاین
رفتم به مغازه ای تو هانام‌دونگ
و از هر شکلاتی که داشت یکی خریدم
اگه عاشق باشی،هرکاری میکنی
،وقتی با کسی که دوستش داری کنال هم نشستید
بهترین مکان واسه تشستن کجاست؟
از وسط به صورت مورب.ممکنه بفهمن رفتارتون مودبه
درسته- واو-
چیزایی که خانوما اصلا تحمل نمیکنن که بهشون شاخ و برگ بدید چیان؟
"این پیتزا خیلی خوبه"
درسته- واو-
"امشب نمیخواد برسونیم خونه"
کاری که لازمه رو بکن.من درک میکنم
"اگه خسته ای بیا بمونیم خونه"
نمیتونی رو من تمرکز کنی،مگه نه؟
"نه من ناراحتم"
تو ناراحتی
درسته‌.درسته
- همش درسته همم،متوجهم-
تو این تستو ننوشتی،مگه نه؟
-فکر کنم سوالا لو رفته بودن جانم؟-
خیلی خوشحالم
یون شی یون بالاترین امتیاز و پی‌او پایین ترین امتیازو آوردن
او‌ آخر- !او آخر-
فهمیدیم بابا تو بالاترین امتیاز رو آوردی
،اگه بتونید با موفقیت پیش‌بینی کنید
چقدر بهتون پرداخت میشه؟
به نکته مهمی اشاره کردی
باید یه هدفیم داشته باشیم دیگه
اعضا ازش عشق بدست میارن
،هربار که درست حدس بزنید
یک سنگ جواهر به ارزش پانصدهزار وون دریافت میکنید
جواهری از عشق
رنگش ظاهرا رنگ سال۲۰۰۰یا یه همچین چیزیه
فورا میاد تو حساب بانکیتون
جانم؟- خیلی زود میاد تو حساب بانکیتون-
فهمیدم،پس فورا نقد میشه؟ (از الان تو فکر آب کردنشن)
بله بله- اینو یادم میمونه-
برای فصل سه اعضا تو شبکه اجتماعی
حسابای مخفی ساختن که
اسما و عکساشونو قبل رفتن به یک خونه نشون نمیده
صورتشونو نشون نمیدن؟
نقل مکان به یه خونه؟
درسته قبلش- اونا حسابای موقتی ساختن-
میتونید سلیقه‌تونو فاش کنید- ایده خوبیه-
[خرگوشه،ما تو یسری چیزا باهم تفاهم داریم]
اگه کسی که من ازش خوشم‌ میاد بتونه ،حسابمو‌ ببینه
من یه اسکرین شات از صحنه‌ای که در یک فیلمی دوست دارم باهاش به اشتراک میزارم
خوشحال میشم اگه طرف هم سلیقه‌ش باهام یکی باشه
موافقم- همچین چیزی خیلی هیجان زدم میکنه-
موافقم- فکر میکنم تو یه چیزایی باهم تفاهم داشته باشیم-
،اون موقع وقتی اعضا همه بیان
کنجکاو میشم که کدومشون اونیه که ازش خوشم اومده
اگه غیرمنتظره باشه بامزه میشه- میدونم-
شنیدم اونا تو کریسمس باهم به یه خونه نقل مکان کردن
پس همیشه تو زمستونه
پس اونا از روز کریسمس با هم زندگی میکنن
خدای من. خیلی خوب میشه اگه همچین چیزیو یبار تو زندگی تجربه کنی
تجربه خیلی خوبی میشه- نمیتونم واسه دیدنش صبر کنم-
لطفا بزار ببینیم
خیلی کنجکاو شدم
هیجان دارم.خیلی وقته ازش میگذره
اومد
- واو،عجب چیزی عصر کریسمسه-
- این حسابته آی دیشونم بهم میدید؟-
پس همین الانشم واسه منو دیدن،مگه نه؟
منظورم اعضای خانومه
سی‌او‌ان‌تی؟
یه خرس قطبی
به دلایلی خیلی هیجان دارم
واو- وااااو-
جالب میشد اگه یه نگاه کلی ای از گذشته اونطوری میگرفتیم
[بیشتر از همه نسبت به خرس قطبی کنجکاوم]
پس همشون حیوونن- بله.یکی یه توله سگه-
همه یه شخصو انتخاب کردن
همه رای ها گیر خرس قطبی اومد
[شیر،آهوی‌کوهی،وال،خرس قطبی،گربه،خرگوش جوجه،توله‌سگ]
مجذوب کننده‌س
چه خونه خوبی
اینجا خیلی اتفاقا میوفته- درسته-
آقای چئون این وو
شبیه یه موزه هنریه
اون به نظر عادی نمیاد
[قوانین نقل مکان خانه سیگنال]
یه کانتور مردونه داره- درسته-
فکر کنم نباید تو اون اتاق بریم
یه طرح پیچیده‌ست- دری که تو طبقه اوله هم قفله-
خیلی مواظبه
خوب میشه اگه تایپ ایده آلمو ببینم
یکی که بانمک باشه دوست دارم
یکی که حیوونارو دوست داشته باشه
من خیلی زود عاشق میشم
وقتی عاشق میشم همچیمو میزارم وسط
اون مرد تتوییه؟
اینطور به نظر میرسه- حق با توعه-
به نظر از اون مدلای محترم میاد
من معمولا اونقدر جزئی‌نگر نیستم
،ولی اگه شروع به دوست داشتن کسی کنم
یدفعه خیلی هوشیار میشم
با دقت بیشتری گوش میدم و حواس جمع‌ترم میشم
...احیانا
بله
متوجهم.من کل این مدت پایین بودم
منم نمیدونستم.تمام مدت اینجا بودم
اسمت چیه؟
من جونگ اویی دونگ هستم- جونگ اویی دونگ؟من چون این ووام-
اینجور درارو اینطوری باز میکنی
!خیلی معذبن
نظرت چیه اول بریم بالا؟- ...خب-
من وقتی پله هارو دیدم مستقیم رفتم بالا
این اتاق باز نبود
فکر کردم نباید برم داخلش
معمولا زود استرس میگیری؟
معذب نیستی؟
به نظرم اونقدرام معذب‌کننده نیست
فکر کنم معذبی،درسته؟
هنوز بهش عادت نکردم
گرمت نیست؟
این؟- بله-
نمیخواد درش بیاری
راحت نیست
کنجکاوم وقتی تایمر زمانش تموم شه میرسن یا نه
خیلی خوشگله!
هیجان دارن...گمونم بیشتر از هیجان زده بودن کنجکاوم
بله
من خرچنگ و سس سویا خیلی دوست دارم
یکیو دوست دارم که بتونه باهام خرچنگ و سس سویا بخوره
امیدوارم به حلزون حساسیت نداشته باشه
...یک حلزون صدفدار- قطعا خیلی خوشروعه-
انرژی خیلی بشاشی داره
پی‌او،بهش علاقمند نیستی؟
[ لی گا هیون ]
[ خانه سیگنال ]
استرس داری؟
تو فکرم
واقعا رفت طبقه بالا؟
میترسم برم طبقه بالا.ممکنه بهش بربخورم
میخوام یکم اینجا وایستم
خیلی یه طوریه،نه؟
باید یه سر زودی بریم اونجا
و چک کنیم که کفشاش اونجان یا نه؟
بریم؟- چون وقتی کفشاتو دیدم فهمیدم-
خیلی بامزه‌ست!
سلام- سلام-
...بخاطر اینه
"بخاطر اینه"- "!بخاطر اینه"-
"اون گفت،"بخاطر اینه- "!بخاطر اینه"-
...ایولا
داشت کفشاشو در میاورد
سلام- سلام-
...بخاطر اینه که
واسمون خجالت آوره که وقتی کفشاشو در میاره نگاه‌ش کنیم
خیلی خوشگله
درواقع اون قدرم شوکه نشده
...میدونم.خیلی چیز نیست اون آرومه.خوشگلم هست-
اومد
سلام- سلام-
از دیدنت خوشحالم
از آشنایی باهات خوشوقتم
...واو،اون
...گا هیون،فکر کنم تو
خب،چطوری بگم فکر کنم از اون تایپای از اون مدلای شاد و سرحالی
...خب
من وقتی هیجان زده میشم خیلی حرف میزنم
فکرمیکنم یه حس دَرهمی دارم
...هیجان زده‌م ولی یکم هم
تاحالا تو روز کریسمس با غریبه ها نبودم
میدونم- منم-
هیچوقت فکرشم نمیکردم همچین اتفاقی بیوفته
فکر کنم یه کریسمس به یادموندنی بشه
احتمالا- !قطعا-
صدای پا نشنیدی؟اشتباه میکنم؟
بخاطر حس و حالمه؟
نمیتونم طاقت بیارم تا همه بیان
خیلی استرس دارم
منم
یه عضو مَرده- ...این به این معناست که-
سلام- سلام-
سلام
خوش‌قیافه‌س
اسمت چیه؟- من ایم هان گیولم-
ایم هان گیول- اسم قشنگیه.هان گیول-
من ایم هان گیولو دوست دارم
خیلی خوش قیافه‌س
دیدن این وو و اویی دونگ باهم بامزه بود
"اونا اینطوری بودن که،"ممکنه چطوری باشه؟ و "...بخاطر اینه که"
اونطوری بامزه بود
ولی وقتی یکی دیگه اومد داخل ...یه طور چیزی شد
فکر میکنم دیدش به اویی دونگ مثل برادر کوچکتر بود
مثل یه شخص کوچکتر- مثل یک شخص کم سن و سال بهش فکر کرده-
ولی انگار دررابطه با ایم ها گیول محتاط تره
انگار بهش به دید یه رقیب نگاه کرد
‌...ولی درواقع اویی دونگ
متوجه تتویی که رو بازوش داره شدم.
کل این ناحیه پوشونده شده بود
هرچهار انگشتش پوشونده شدن
مکانش مهمه
این حقیقت که اون یه تتو رو جایی که در ...دیدرسه داره به این معناست که
اگه خصوصا رو دسته- آره-
درکل واسه اثبات کردن کسیه- موافقم-
به محض اینکه بشناسیمش میفهمیم که اون
مصمم و سلطه جو هستش
فکر کنم یه نگاه کلی ازش بگیریم- موافقم-
...لی گا هیون
خیلی جذابه.قشنگ طرف تایپ مورد علاقه خودمه
متوجه شدم که خیلی تو کنترل کردن خوبه
نگاهش- موافقم-
اون اونجا نشست و به هیچکدومشون نگاه نکرد
اینطوری به سه نفر همزمان نگاه میکنن
درسته- دقیقا-
و اون بهترین حالت صورتم داره
راستی به نظرم اومد که اون
خیلی حواسش به اولین عضو مَردِمون بود- جدی؟متوجهم-
اینطوریه؟- متوجهش شدی؟-
،اون از نظر فیزیکی به اویی دونگ نزدیک تره
ولی داشت بیشتر سمت مرد شماره یکمونو نگاه میکرد
داشت به سمت این وو نگاه میکرد
وقتی این وو داشت لبخند میزد اونم لبخند میزد
وقتی این وو لبخند زد اونم خندید؟
همش موهاشو سمت این وو کنار میزنه
خانوما دوست دارن سرخرگشونو به مردایی که دوست دارن نشون بدن منظور اون حالتیه که موهارو میزنن کنار رگ) گردن معلوم میشه ولی لقمه رو دور سر (پیچونده تا بگه
جدی
منم اولش نادیده‌ش گرفتم
منم نادیده‌ش گرفتم- منم اولش اینکارو کردم-
...اون فقط داره یسری چیزِعجیب‌غریب میگه،اما- ما هم حیوونیم.انسان ها هم حیوانن-
بعدا اینو قبولش میکنی
،چون بر طبق تئوری تکامل
گردن حیوانات آسیب پذیرترین قسمتشونه- آسیب پذیره-
ظاهرا نشون دادن گردن کسی به یکی دیگه
منظورم اینه که،"من طرف توام"
میشه من اینکارو کنم؟
بد نیست
داری اغوا کننده میشی
این اغوا کننده‌س؟
اینجوری مردمو نمیترسونی؟
باید از الان به بعد با دقت نگاه کنم.سرخرگ
...این خونه واسه من نیست ولی
قوانینی اونجا نوشته شدن- میبینم-
میخوای یه نگاهی به اطراف بندازی؟- خب،آره-
ادکلن مدل سی زدی؟
آره همینطوره
اینکه فهمیدش متحیرکننده‌س
میدونم
میتونی بوش کنی؟قبلتر بوشو حس کردی؟- آره-
من نمیتونم بو کنم- منم نمیتونم-
...یه بوییه که واسم آشناست.و
من اون ادکلنو دوست دارم
...متوجهم- یه بوی آشنا-
یه جور بوی غیرمعموله
نادره
دیوونه‌کننده‌ست.درست حدس زدم
وقتی کسی یه عطریو انتخاب میکنه
و از کسی میپرسه اونو زده یا نه
معنیش اینه که صددرصد از طرف خوشش اومده- موافقم-
"این به معنیِ اینه که،"تو بوی خوبی میدی درسته؟
ادکلن های برند سی جز محصولات لوکسه
یکم قیمتش بالاست
یکم قیمتش بالاست و اونایی که ادکلن دوست دارن،مورد علاقه شونه
اگه استفاده کنی، سلیقه تو نشون میده
اون در مورد ادکلن اطلاعاتش بالاست- دقیقا-
شاید داره میگه که اونم از ادکلن اطلاعات داره
تو از مردهای خوش پوش خوشت میاد
...یا مردایی که بوی خوبی میدن؟ اگه بخوایی انتخاب کنی
برای من، بو مهمه
واقعا؟- منم همینطور-
البته- میتونم خودم براش لباس انتخاب کنم-
بیشتر از پوشش اش؟- حتما-
ادکلن و عطر اینقد مهمه؟
عطر یه انسان
احساس بویایی خیلی مهمه
راستی اگه هان گیول بودی چی؟
...اگه یکی خیلی سریع بوی ادکلن رو که استفاده میکنم تشخیص بده
فک کنم خوشم بیاد- مثل امضای آدمه-
من فک نکنم خوشم بیاد. مثل اینه که گیرت انداختن
منم هیمنطور فکر میکنم. انگار گیرم انداختن
واقعا؟- بله-
این بستگی به تمایل افراد داره
باید فقط اعضای مونث بیان درسته؟
فکر کنم
فک میکنی کی بهمون ملحق میشن؟
نظرتون در مرد شبکه های اجتماعی اعضای مونث چیه؟
این آدم یکم اهل اسپورته
ماشین اسپورت؟- اون کیه؟-
تو نظرت در مورد شبکه های اجتماعی اعضای خانم گروه چیه؟
...من فک کنم اونا
...فک کنم هرکی
استایل خاص خودشونو دارن- درسته-
(اینم دومین عضو خانم)
کنجکاوم
صبرم تموم شده برای دیدن شون
فک کنم گاهی وقتا استرس داشتن خوبه
سلام
سلام- سلام-
(اون کاملا استایلش متفاوته)
بشینید
...میشه اینجا بشینم
چیکار باید بکنیم؟
اول بشینین- میتونم اینجا بشینم؟-
(اون خوشحاله، خوشحال)
(اویی دونگ به نظر خوشحاله نمیدونه چیکار کنه)
اسمت چیه؟- من سئو مین جه هستم-
مین جه؟- بله-
سئو مین جه
شماها زود اومدین- بله-
من هان گیولم- بله، از آشناییت خوشوقتم-
من چون این وو هستم- بله، سلام-
من جونگ اویی دونگم
من لی گا هیونم- بله-
من تو حفظ کردن اسمها خوب نیستم
منم همینطور
فک کنم یکم زمان لازم دارم تا یاد بگیرم
میشه دوباره اسمتون رو بهم بگین؟
من سئو مین جه- سئو مین جه-
شبیه اسم مرداست
(اینم از عضو خانم سوم)
اینو خوندی؟
درسته- نه هنوز-
ممنونم
یه مهمونی خونگی؟
[ به خانه خوش امدید لطفا مهومنی کریسمس رو برای ساعت شش شب آماده کنین]
به این زودی یه مهمونی؟- باید خوب باشه-
من باید چیکار کنم؟ آشپزیم خوب نیست
باید غذا بپزیم؟
تو آشپزیت خوبه؟
زیاد خوب نیستم- تو آشپزیت خوبه؟-
منم نمیتونم
تو آشپزیت خوبه؟
نه
پس چطوری برای مهمونی حاضر شیم؟
(نباید خرچنگ یا بوقلمون حاضر کنیم چون مهمونی خونگیه؟)
امیدوارم یه آشپز بیاد
راستی بین شبکه های اجتماعی مخفی
یکی مثل آشپز بود
یادته؟
من یلدم یکی ظاهرش شبیه بود
میفهمم چی میگی
یکی بود که بهش میومد اشپز باشه
مطمئن نیستم
راستی
راستی کسی رو از بین اعضا مرد براساس حساب شبکه ی اجتماعیش خوشت اومد؟
کسی که سلایق مشابهی داره؟
بله
(اون بااعتماد به نفسه)
من خیلی کنجکاوم
دارم خیلی کنجکاو میشم
کسی که فکر کردم میتونم باهاش صمیمی بشم
یکی که حس کردم میتونم از لحظ عاطفی باهاش باشم
خیلی رکه- میدونم-
...اما الان دیگه دلیلی نداره اینجوری فک کنم
(اخرین نفر اینجاست)
[خانه سیگنال ]
من هروقت صدایی میشنوم به در نگاه میکنم
فقط یکی مونده درسته؟- بله-
فک کنم یکم شبیه ان هیون سوپی
(ان هیون سوپ)
کسی بهت گفته شبیه ان هیون سوپی؟
بله مثل یکی از اوناست- یه آیدول-
ولی چیز خوبیه. منظورم تعریف بود
وقتی ببینی چه شکلیه خوشحال میشی
سلام
یکی دیگه اومد- سلام-
سلام
وای چه لبخند خوشگلی داره
سلام
لطفا اینجا بشینین
(همه دنبال صندلی ان تا کنار اونا بشینن)
(همه هیجانزده ان)
(چه قراره اتفاق بیفته)
...پس
...چیکار باید بکنیم
اینم از این
یه مهمونی خونگی امشب؟
همش همین
صورت خندونی داره
...لبخندش
همه ازش خوششون میاد
اونا کمک های اولیه رو آماده دارن درسته؟
اگه یکی دچار حمله ی قلبی بشه چی؟
...این خیلی
اسمت چیه؟
من...ممنونم
(مواظبش هست)
اسمم پارک جی هیونه
پارک جی هیون
قبل از اینکه تو بیایی هم همینطوری بود
ما چیزهای خوبی در مورد همدیگه میگیم
یه جمله هر دفعه
میشه یه سوال ازت بپرسم؟
از آشپزی خوشت میاد؟- بله خوشم میاد-
واقعا؟- بله عاشقشم-
از کجا میدونستی؟
این چیزی بود که امیدوار بودیم اتفاق بیفته
...هیچکدوم از ما آشپزیش خوب نیست
من عاشق آشپزی ام
شوکه شدم
این چیزی بود که امیدوار بودیم اتفاق بیفته
واقعا؟
اون گفت از آشپزی خوشش میاد
چطور از آشپزی خوشت میاد؟ خیلی خوبه
لبخندش خیلی زیباست
...همه خوش قیافه ان اما
اون نمیدونست چیکار کنه اما یهو یه لبخند بزرگ زد
اینجوری بود
قبل از پارک جی هیون مردا فکر میکردن "زیباست، زیباست"
اما بعد از این که پارک جی هیون اومد، اونا گفتن "همینه"
اینطوری بود مگه نه؟
من وقتی گاهیون لبخند زد عاشق شدم
(و وقتی مین جه لبخند زد)
دوتای اونا مثل خورشید بعداز ظهرن
...اما وای- اون مثل خورشید صبحه؟-
میدونی حدودای ساعت یازده تا ظهر خورشید اینجوری میدرخشه
...قوی ترین خورشید- خورشیدی که باعث میشه بخوایین پاک باشین-
بله خورشیدی که همه چیزو پاک میکنه
وقتی میخوایی ملافه تو بشوری
درسته. خوب و تمیز بنظر میاد
لبخند اون یکم بالاتر از بقیه است
من میدونم که خودشم میدونه اینو
وقتی اومد تو لبخند زد
"به من نگاه کن"
اینجوری پز لبخندشو میداد
اینجوری پز نمیداد
با زیرکی اینجوری لبخند زد
اما شاید بعنوان یه زن اینجوری فکر میکنه
ما فک میکنیم خیلی طبیعیه
نه اون از حرکت مخصوصش استفاده میکرد
(و بعد یهویی هر سه مرد عجله داشتن)
وقتی مردا هیجانزده میشن و استرس دارن
در یک زمان چون خوشحالن
لوب پیشانی اونها بسته میشه
اصلا نمیتونن منطقی فکر کنن
به این چیز میگن "نگاه دوم"
(شما به یه جای دیگه نگاه میکنین چون نمیخوایین گیر بیفتین)
(اول به یه سمت دیگه نگاه میکنین بعد به سمت کسی که میخوایین)
(پس در آخر بصورت غریزی به سمت کسی که میخوایین نگاه میکنین)
این سیگناله
کلیشه ی نقش بازی کردن وقتی از یکی خوشتون اومده
اون کارو کردی درسته؟
(اول نگاه کردی بعد نگاه تو برگردوندی بعد دوباره نگاه کردی)
(همینه، همینه)
دقیقا- خودشه-
و بعد از انجام اینکار
در جا به اونور نگاه نمکینی وانمود میکنی که به یه چیز دیگه نگاه میکنی
همینه، همینه
تو کارت خوبه! میتونی دوباره نشونش بدی
پی او اگه به خانه ی سیگنال قلب اومدی
به کی سیگنال میفرستی؟- من کنجکاوم-
نمیدونه- اویی دونگ-
اون نیست
فک کنم از این به بعد خیلی چیزای اینجوری ببینیم
اویی دونگ
اینجوری نمیتونی مُچ تو نشون بدی
راه رو نشون بده
(وای ناهار خوری چه خوشگله)
خیلی پرنسس واره
خیلی خوشگله
مثل یه هتل تو اروپاست
من فک کنم باید لباس مجلسی بپوشیم
من همچین چیزایی نیاوردم
به آشپزخونه نگاه کن
آشپزخونه؟ اینهاش
میتونیم چیزی اینجا درست کنیم؟
...پاستا و
و یه نوع سالاد. سالاد پخته شده. درسته؟
...سالاد آواکادو و
(استیک سالمون)
به این نگاه کنین
خیلی روشن و بانمکه
وای، این چیه؟
خیلی خوشگله
اتاق آقایون رو نگاه کن
مال ما خوشگلتره
خیلی خوب و تمیزه
(برای اتاق اقایون)
این اتاق هست و این اتاق خصوصی هست
(اتاق اقایون و خانمها تو یه طبقه روبروی همه)
اینم اتاق استراحته- محل استراحت؟-
اینجا کاملا متفاوته خیلی راحت و خوبه
اینجا جایی نیست که آدمها شبا پیام میفرستن؟
خدای من
خونه بهتر شده
خونه هر دفعه بهتر میشه
یعنی اینجا چه اتفاقهایی میفته
(اون موهاشو داره بالا جمع میکنه)
پیش بند میخوایی؟- بله-
...پیش بند- اون پرسید که پیش بند میخواد-
یهو احساس کردم تحت فشارم
بهت کمک میکنیم
پنج تا دستیار داری
پیش بند توتورو هست
...کسی که ظرفهارو میشوره
باید بعدا کارشو انجام بده
شاید الان بتونی وسایل تو باز کنی
بهر حال بعدا باید کار کنی
(اون داره بهش میگه که بکشه کنار)
آیا کسی بین تون غذاش زیاده؟
میخوام ببینم چقدر غذا باید درست کنم؟
امروز بهت کمک میکنم
(عالیه)
من اصلا نمیدونم چطوری باید غذای کره ای درست کنم
...متوجه شدم- حس میکنم وقتی غذای غیر کره ای درست میکنی باید کمکت کنم-
هر چیزی که آسونه انجام میدم
و بعد ظرفهارو هم میشورم- واقعا؟-
من واقعا بدم. فک کنم تو کارت تو این خوب باشه
ما همین الانشم یه مثلث عشقی دایم- چه تابلو-
شاید الان باید وسایلتو مرتب کنی
بهرحال بعدا باید کار کنی
پس ما سالادو درست کنیم؟
...سالاد؟ سالاد
"باید سالادو درست کنیم؟"- نادیده گرفتش-
اون به چیزی که گفت محل نذاشت
وای مردا چقدر رقابتی ان
...این خیلی
اون باید کسی باشه که آشپزی میکنه
...واسه همین پیش بند بسته
شاید الان باید وسایلتو باز کنی
بالاخره تو بعدا هم کار داری
پس ما سالادو درست کنیم؟
...سالاد؟ سالاد ...ما گوجه لازم داریم
بله این باید آسون باشه
اول میوه هارو بشوریم؟
اونا برای بعد؟- بله-
الان خیلی دردسره. کلی کار داریم- درسته-
...من سریع سالاد رو درست میکنم و
از سر راه برو کنار- (از سر راه برو کنار)-
(من سالادو درست میکنم از سر راه برو)
...دنبال یه کاسه ام که اینارو مخلوط کنم
تو توی بریدن آواکادو خوبی؟
آواکادو؟- بله-
(وای به این وو یه فرصت میده)
بده بهم
...چاقو هست
وای میدونه باید چیکار کنه- میدونه باید چطور انجامش بده-
(واقعا)
(صب کن، صب کن. اون نمیدونه باید چیکار کنه. باید بچرخوندتش)
اینجوری انجامش میدی؟
درسته؟- یه لحظه صب کن-
بهت کمک میکنم
از اینجا
کجا برم؟- اگه قاشق رو دربیاری آسونتره
اوه واقعا- بله-
قاشق کجاست؟- من سعی میکنم در بیارم-
من یه تلاشی میکنم- بله، ببخشید-
...اوکیه
یه قاشق- و اون بهش گفت ببخشید-
...لی گا هیون، گا هیون- از قاشق استفاده کن-
وقتی از این استفاده میکنی. اینو بپوش
و بچرخونش- وای. واقعا کارو آسونتر میکنه-
الان که میدونم باید چیکار کنم آسونتره
تا ته فرو کن
و بیرون درآرش
اینجوری؟- بله-
کارت خوبه
چون معلم خوبی دارم. چون اون خوبه
ما اینجا نیومدیم کلاس آشپزی. درسته؟
گا هیون من اینارو میندازم
(مین جه خیلی شیرینه)
دو قاشق بالزامیک
دو قاشق؟
(هم بالزامیک و هم روغن زیتون استفاده کرده)
چهار سرو رزماری یعنی چی؟
با این میخواهی استیک درست کنی؟- بله، بله-
در این حالت باید دنبال رزماری و آویشن بگردیم
تو توی گیریل کردن استیک خوبی؟
نه من اصلا خوب نیستم
هرکاری بگی همونو میکنم
وای مردی که آشپزی میکنه. مردی که آشپزی میکنه- این ایم هان گیوله-
میدونی اینو چطور روشن کنی؟
نمیدونم ولی تلاشمو میکنم. یه لحظه صبر کن
(چون این وو از هر فرصت استفاده میکنه)
هیچکدومو از دست نمیده
اوه کار میکنه- کار میکنه-
...اینو فشار بده و
دوباره
جالبه
منو ببخشید
وای- اینجا فضا لازم داری؟-
بیا اینجا- یکم فضا؟-
بیا کنارم
(اون خودشو وسط اونا جا میکنه)
(تو همچین موقعیتهایی میتونی فاصله رو حس کنی)
(اونا حس میکنن مثل یه دیوار آجری بزرگه)
(درسته)
...مزه دار کردن همه چیز
میتونی گوجه رو هم خرد کنی؟- بله بله-
خوشحال میشم
جداگونه جداگونه
نصفش کن
(این حرکات حرفه ای توجهی بهش نمیشه)
(خون تو خیلی جمع شده. من هرگز نمیتونم)
نمیدونم چه اشتباهی کردیم
دوتاشون دارن خونه بازی میکنن
چرا پشت چون این وو اینقدر پهنه؟
چرا الان داره گوشت رو طعم دار میکنه؟
باید الان بره و کبابش کنه
اوه- مراقب باش. مراقب باش-
...اوه. اجاق
بهتره مراقب باشم
(...اینقد بلنده که به هود میخوره)
تکون میخوره ترجمه اختصاصی پروموویز ProMovi.ir
...من میتونم اینکارو بکنم تو مجبور نیستی
می‌خوای برات تمیزش کنم؟
نه، خوبه- مشکلی نیست؟-
نه، مرسی
(داره خونریزی میکنه؟ خونریزی داره-) (داره خونریزی می‌کنه-)
خودتو زخمی کردی؟ آخه چجوری خودتو زخمی کردی؟
فکر کنم یکم‌ پیش با چاقو دستمو بریدم- ...اوه-
اگه همینجوری ولش کنم خوب میشه
باید مواظب باشی- نمی‌دونم چیزمیزا کجان، بخاطر همینم نمی‌دونم دارم کجا میرم-
چیزی رو پاره کردی؟- یهو دیدم دستم داره خون میاد-
چرا دستت داره خون میاد؟- آه، خجالت میکشم-
...بخاطر اینکه- دستت داره خون میاد؟-
بله، عجله کردم و گند زدم
...چسب زخم
...درد نمی‌کنه، اما- من چسب زخم دارم-
(همه چیز داره به نفع اون پیش میره)
دستت رو بالای قلبت بگیر
اینجوری؟
به طرف سقف- اینجوری؟-
بله
انگار قیمت و ارزشش رو میدونی
یه لپتاپ هم اضافه کن- باشه-
من یه استراحت کوتاه می‌کنم
...یکم پیش اینجا بود
چسب زخم اوردم
اوه، ممنون- بله، بله-
فشارش بده و وقتی که خونش بند اومد
اینو بذار روش
واو، چسب زخم هم داشت
(اون خیلی مهیا و آماده‌س)
(داره فکر می‌کنه)
(!داره لبخند می‌زنه)
(همه‌ی توجهش به اونه، یهویی)
(این دراماعه-) (واقعا دراماعه-)
واو- صبر کن، چیه؟-
وقتی که به یه مرد توجه می‌کنن، چشماش عوض میشه
میخوام چون این وو رو انتخاب کنم
...چون این وو
یه مرد مثل این وو بقیه‌ی مردا رو از مرکز توجه پرت می‌کنه بیرون
شخصی ک سلطه جویانه جلوی چشمام ظاهر شد
این رفتارش توی بردن دلم به نفعشه، حداقل اون اولاش
بله، شبیه یه راه باریکه‌ی خیلی تنگه
فقط اون شخصی که درست جلوت وایساده رو می‌بینی- درسته-
سه تا شخصیت مردمون خیلی باهم فرق دارن
بله- یه مرد همراه نقشه-
(ایم هان گیول؟)
(و مردی که خیلی تند حرکت میکرد)
(چون این وو؟-) (درسته-)
(مرد مهربون-) (جونگ اوی دونگ-)
این- خیلی جالبه-
یه موقعیت فوق‌العاده چون
بخاطر ظاهر ایم هان گیول
همه چیز داره درهم برهم میشه
بله درسته- توی سرش، روی آشپزخونه از صدتا، هشتادتا شرط بسته بود-
هشتاد تا از صدتا. اما برای بیست‌تای اول خیلی آروم بود- بله درسته-
(گفتش که بعدا همه‌چیو نشون میده)
برای آشپزی دستکش پوشید و پسر بغلیش دستش رو برید
داره اینکارا رو می‌کنه تا خودنمایی کنه
...با اینکه اون دستش رو برید و اون دختر بهش چسب زخم داد
بخاطر آدمایی شبیه تو
مطمئنم که ناامید شده- آدمایی مثل ایم‌ هان گیول خیلی ناراحت میشن-
"به محض اینکه تموم شه، "من چون این وو رو انتخاب می‌کنم
"!من چون این وو رو انتخاب می‌کنم"
"نظرم عوض شد، نظرم عوض شد"
واو، راست میگه
...وقتی که داشتم این وو رو حین بریدن آووکادو با چاقو تماشا می‌کردم- درسته-
توی استفاده از وسایل آشپزخونه گیج میزد
و مخصوصا بخاطر اینکه، دختری که دوستش داره کنارش بود
اون باید استرس گرفته باشه، بخاطر همین دستش رو بریده
خب همون لحظه باید کنار می‌کشید
ایم هان گیول، کسی که نقشه توی سرش داره
اون یهو پرید و شروع کرد به آشپزی
نه، نمی‌تونه ببازه
نمی‌تونه عقب بکشه
درسته، درسته
"فراتر از اینه، "اوه، اون باید از بین‌ اونا از همه بهتر باشه
بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کنم، شایستگی این وو
دیگه تموم شده- واقعا تموم‌ شده-
همش میگفت "متاسفم، متاسفم" و می‌رفت کنار اون دختر
..انگار یه بازیکن فوتباله که با ناامیدی می‌خواد
!جلوی یه گل رو بگیره. با ناامیدی- با ناامیدی-
بخاطر همینم شروع کرد به خونریزی
و البته، جی هیون کسی بود که چسب زخم داشت
خیلی نمایشی و چشمگیر بود
مردا بعضی وقتا اینجورین. یکم خونریزی می‌کنن
ولی انقدر فشارش میدن تا بیشتر خون بیاد
!اون طرف سینک همش دستشو فشار میداد تا خون بیاد
می‌خواست که اونا به زخمش توجه کنن
تا قبل از اینکه اون دو نفر ببینن، همش دستشو فشار میداد- درسته-
...قبول کنید دیگه، اگه اون واقعا درد داشت باید
میرفت- اگه واقعا درد داشت، باید فورا می‌رفت و دستمال میاورد-
اون دستش رو چاقو بریده بود، دیگه چرا باید از اونجا میرفت؟
اون الان خیلی ناامیده
اما کی به خونریزیش توجه کرد؟
اویی دونگ
"اویی دونگ اینجوری بود، "اوه، دستت داره خون میاد، صدمه دیدی
خودتو زخمی کردی؟ آخه چجوری خودتو زخمی کردی؟
اون خیلی مهربونه- اون متوجه زخمش شد و به همه گفت-
"اون زخمی شده"
بخاطر همینم جی هیون فهمید
در همین حین هم داشت ظرفا رو میشست
خیلی مهربونه- "حین شستن ظرفا گفت، "دستت داره خون میاد-
درسته، درسته
اویی دونگ رو خیلی خوب زیر نظر گرفته
بیاید اویی دونگ رو مسئول پی اُ کنیم پی اُ، یا مالک محصول، کسیه که توی) (گروه پل ارتباطی میشه Product Owner
درسته، بیاید پی اُ کنیم. حواستون به اویی دونگ باشه
ببخشید که دستمو بریدم- نه، اشکالی نداره-
متاسفم
انگار فقط داری ظرفا رو میشوری
ببخشید. نمی‌دونم چی بگم
این کارو دوست دارم
وقتی میگی دوستش داری، شبیه داداشای بزرگ میشی
واقعا
دیگه خون نمیاد- انگار هنوزم داره خون‌ میاد-
فشارش دادی؟
دادم
دیگه باید خونش بند بیاد- بهتره همینجوری فشارش بدی-
باید همینجوری فشارش بدی
بله
بهتره که بیشتر این کار رو کنی- چرا انقدر خون میاد؟-
...چند دیقه پیش- باید همینجوری فشارش بدی-
یه عالمه فشار
انگار هنوزم داره خون میاد
خیلی خجالتزده‌ام، این اولین باره که همو می‌بینیم
...یه چیزی هم برای نوشیدن
بریم یکم شراب و کیک بخریم؟
...برید یکم کیک بگیرید- یکم شراب هم بگیریم؟-
!گفتش که بریم شراب بگیریم
دوست داری باهم بریم بگیریم؟- بله-
اون دوتا؟ دوتا بسه، مگه نه؟
میریم یکم کیک و شراب بگیریم
چی دوست داری؟ توت فرنگی؟- توت فرنگی دوست دارم-
توت فرنگی؟- منم توت فرنگی-
(انگار اون یکم ناراحته)
واو- ...برای هرکدوم از اونا-
یکم نگران آشپزیم
درسته
یجورایی
(مکالمه‌شون داره شروع میشه)
(یه ارتباط داره شکل میگیره)
(دارن احساسای همدیگه رو می‌فهمن)
(داره جواب میده)
دوست داری که کاملا پخته باشه یا نیم پز باشه؟
دوست دارم کامل پخته باشه
کامل پخته باشه؟
برای من فرقی نداره
منم دوست دارم کامل پخته شده باشه
من با نظر اکثریت موافقم- ...نظر اکثرمون-
بعد از اینکه اینستاگرام رو دیدی، فهمیدی کی کیه؟
اونی که از پشت ازش عکس گرفتن- بله-
مطمئنم که چون این ووعه- اوه، واقعا؟-
...نگاه کنید
این یعنی از همون اولم از چون این وو خوشش اومده- درسته، درسته-
آدما دوست دارن که اون شخصی رو تصور کنن، که از همون اول ازش خوششون اومده
و یه نفرم بود که عکس آشپزی کردنش رو آپلود کرده بود- بله-
و فکر می‌کنم که اون شخص هنوز اینجا نیومده- اوه، واقعا؟-
اشتباه می‌کنم؟
...فکر کنم که هان گیول باشه
فکر کنم هان گیول باشه
شراب دارن؟ اوه، دارن
این چیه؟
واو- این چیه؟ برای فروشه؟-
چیزکیک- واقعا-
فکر کردم یکی از شخصیتای مِیپِل استوریه- واقعا؟-
گِیم بازی می‌کنی؟- میپل استوری-
این خوشگله- دوسِش دارم-
...یه شراب سبک
این یکی تلخه
اوه، می‌دونی شرابا چی به چین؟
(می‌دونه کدوم به کدومه) این یکی هم تلخه-
(خوب بلده مشروب بخوره)
چرا فقط مشروب تلخ دارن؟
...این شراب انگوره
به نظرم همینو برداریم
استیک....اوه، اون تقریبا آمادش کرده
اون همه چی رو آماده کرده
اوه، آره- پس دیگه مجبور نیستیم از اینا استفاده کنیم؟-
هان گیول همه کارا رو کرده- پس دیگه مجبور نیستیم اون کارو انجام بدیم-
نباید بهش روغن اضافه کنم، درسته؟
روغن بریز و وقتی که داغ شد
استیک رو بذار توش
آماده‌س؟
یکم صبر کن- یکم؟-
دارم‌ می‌ذارمش- اوه، اوکی-
کسی که به گوشت مواد زده، خودشم باید بپزش
میدونم، مگه نه؟- این دیگه چیه؟-
خوشمزه به نظر میاد، مگه نه؟
آه، آره
ببخشید که فقط تو داری ظرفا رو میشوری
اصلا بهش فکر نکردم
ولش کن، بعدا انجامش میدی، باشه؟
(جونگ اویی دونگ خیلی مهربونه)
دمای آب خوبه؟- اوه، بله-
(دمای آب خوبه؟" واو")
(اون خیلی مهربون و نکته سنجه)
بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کردیم طولش دادن، مگه نه؟
بله- اونایی که از اینجا رفتن-
گفتن که زود برمی‌گردن
کار پر از استرسی بود
*کِلوکینگ (استفاده از کلمه‌های گول زننده برای جلب توجه مردم به سایت‌ها*)
کلوکینگ هم می‌دونی؟
گیم دوست داری؟ گفتی که میپل استوری رو بازی کردی- بله-
اگه کلوکینگ رو بدونم، یعنی گیم دوست دارم، آره؟
بله، این یعنی گیم دوست داری
...به زودی، به طرف
فکر کنم یه داداش بزرگتر داری، یا شایدم کوچیکتر
بله، یه داداش کوچکتر دارم
درسته؟- بله-
ما برگشتیم
ممنون
بوی خوبی میده
♫ روز آرومیه ♫
خیلی خوشگله- واو-
بوش خیلی خوبه
کارمون واقعا خوب بود
دستتون درد نکنه
کارتون خوب بود
می‌خوام عکس بگیرم
...قیافه‌ی غذاها خوبه، و بوی اونا
نون رو بذاریم کنار و کیک رو بیاریم؟
بیاید کیک رو بیاریم
غذا خوردنمون دیگه تموم شده
صداشو دوست دارم
کی شراب رو انتخاب کرد؟
(گا هیون هنوزم داره نگاش می‌کنه)
(واقعا-) (حق با توعه-)
ببُریمش؟
از دیدنتون خوشوقتم- از دیدنتون خوشوقتم-
...بیاید ببینیم
اشکالی نداره اگه همشو ببُرم؟- اوه، نه-
حوصلت سر رفته، نه؟
کمک می‌خوای؟
می‌خوای بهت چیزی بدم؟
(...اوه، گا هیون)
...استیک
بیشتر می‌خوای؟- ممنون-
مرسی
استیک چطور شده؟
خوبه- خوبه؟-
کارتون واقعا خوبه
خیلی سفت نیست
...واو
استیک؟ کار منه
غذا عالیه- همه چیز خوبه؟-
خوشحالم- ...با اینکه زخمی شد-
با اینکه زخمی شد
همه‌ی کارا رو انجام داد
(وای، باید چکار کنه؟)
!الان نوبت تو نیست
این وو استیکی رو پخت که هان گیول موادشو بهش زده بود
دوسِش داری؟
(انگار فقط این دوتا توی این جهان وجود دارن)
(آره)
(موندم ببینم کی احساس اونو می‌فهمه)
بیشتر می‌خوای؟
بله، لطفا
(خیلی مشروب می‌خوره)
فضا یه جوریه که باعث میشه مشروب بخوری
درسته
من معمولا زیاد نمی‌نوشم
وقتی توی خونه هم تنهایی مشروب می‌خوری؟
بله، بعد از کار یه قوطی آبجو می‌خورم
بزنیم به سلامتی؟
!کریسمس مبارک
خیلی خوبه
شیرینه- انتخاب خوبی کردی-
اما خودت نمی‌نوشی
باید اطلاعات زیادی درمورد شرابا داشته باشی
یکم خوشم میاد
(باید همینجاها باشه)
من خیلی خوب شرابا رو نمیشناسم
واقعا نمی‌تونم‌ چیزای تلخ بخورم
اشکالی نداره
چطوره؟
دوسِش...دارم
یکی از چیزایی که دوسش دارم
!واو، یکی از چیزایی که دوسش داره
منم این شراب رو میشناسم
درسته
این قرمزه رو میبینی؟- این یعنی اینکه خوبه؟-
اینجا منطقه‌ایه که کارخونه‌های شراب سازی پیش همن
این مکان اولین جاست، پشت اون دیوار سنگی
به طرف چپ
شما اونجا بودی؟
بله
توی کارخونه‌ی شراب سازی؟
بله- واو-
این شراب یکم قوی هستش
مگه نه؟
یه شراب معمولی سیزده و نیم درصد الکل داره
میدونی پنج دهم درصد کمتر شده؟
پس اگه این یه شراب معمولیه
میانگین الکل می‌تونه از این بیشتر یا کمتر باشه
این یکی چی؟
از این یکی مطمئنم نیستم. شاید پنج دهم درصد. نمی‌دونم
یازده
واقعا؟
خیلی فرق می‌کنه
احساس می‌کنم توی عمارت یه آدم ثرتمند نشستم
ما واقعا توی یه عمارتیم
(چرا اون یه کلمه هم حرف نمی‌زنه؟)
وقتی کار می‌کنید، همتون باهم ناهار درست می‌کنید؟
معمولا موقعیتش برامون پیش نمیاد
سرکارم، ما باهم کار می‌کنیم
اما جدا از هم کار می‌کنیم
معمولا تنها ناهار می‌خورم
پس تنهایی- بله، من خیلی تنهام-
توی شرکت خیلی تنهایی
هیچکی با کسی حرف نمی‌زنه
فکر کنم باید منتظر بمونم تا دوباره برگردم اینجا
دلم میخواد سوالای بیشتری بپرسم
♫ ...از قانون فرار می‌کنم ♫
(نمی‌تونم نفس بکشم)
هنوزم یخیم باهم
پاستای زیادی نمونده؟
حتی اگه خیلی هم گشنه باشم بازم نمی‌تونم خیلی غذا بخورم
این اولین وعده‌ی غذاییمونه
حالا نوبت پاستاس
برش داشت- بله-
یه کوچولو
همه‌ی تلاشمو می‌کنم
(عشق کسی که درستش کرده رو احساس کن)
پاستا دوست داره
داری نگاه می‌کنی؟
کاری جز نگاه کردن ندارم
آروم بخور
خیلی آرومه
واو، نمی‌تونم نفس بکشم
بریم سراغ ایم هان گیول
بریم سراغ هان گیول؟- جنتلمن ما-
حتما- توی ذهنش اینه که تمام این شام یه دروغه-
دروغ
همش دروغه
کل این موقعیت
واقعی نیست
به نظرم فکر میکنه که این که این وو گوشت رو درست کرده منصفانه نیست
اون گوشت رو آماده کرد ولی این وو فقط گوشت رو پخت
همش دروغه
اون گوشت رو سرخ کرد اما همش دروغه
اون گوشت رو سرخ کرد اما ادویه‌ش رو نزد
!سرخ کردن گوشت هم سخته
کار سختیه
این وو هم خیلی تلاش کرد ولی همش شانسی بود
واقعا شانس بود
باید بهش بگیم مرد خوش شانس
خدایان کمکش می‌کنن
درسته
ایم هان گیول یه احمقه
من باید زود بیدار شم
درسته
اسم هان گیول احمقه
فقط برای احتیاط فردا باید زود بیدار شم
فکر کنم فردا گم بشم- منم-
سنگ کاغذ قیچی،شوت
من تخت پایینی رو بر میدارم
پس منم اون یکی رو برمیدارم
قبلا هم تخت طبقاتی داشتم وقتی بچه بودم
منم وقتی بچه بودم داشتم
بلافاصله انجامش میدیم؟
وقت ارسال پیامه
تیپ موردعلاقه ات در زمینه قیافه یا همچین چیزی کسی هست؟
اره- واقعا؟-
(این خیلی مهمه)
اما قیافه،شخصیت،...رو یک نفر با هم نداره
چهره و حسی که هرکس به ادم میده فرق داره
فکر میکنم اونم مهمه
فقط در مورد چهره
هر سه تاشون خیلی فراتر از استانداردهای من هستند
واقعا؟
شاید استانداردهام خیلی سطح پایین اند
چی بنظرت از قیافه مهمتره؟
من حقیقتش اصلا به چهره توجه نمیکنم
منم همینطور
من
از نظر رتبه بندی برای من تقریبا یکسانه
کسی شبیه تیپی که دوست داری هست؟
یکی که بهش نزدیکم ،هست
(این خیلی مهمه)
حس میکنم یکجورایی میدونم جی هیون به کی پیام میده
حسش میکنی؟
به کی میخواد پیام بده؟
اره- کسی که میخوام بهش پیام بدم-
چرا؟
(همگیشون خجل و نگرانند)
حقیقتش،بدون اینکه بدونم چه طعمی داره،خوردمش
نگران بودی؟- نگران-
باید پیام هامون رو نیمه شب بفرستیم
دارم راجع بهش فکر میکنم
نه، الان نه
تصمیمتو گرفتی؟
یکی که تاثیر اولیه ای روی من گذاشته میشناسم
واقعا؟
دارم دلهره میگیرم
منم
♫ بین دو قلب ♫
با استفاده از این قسمت بعنوان سرنخ خطِ عشقیِ بین شش نفر رو حدس بزنید
وقتشه
این اولین سوالِ پیش بینیِ ماست
امروز بازی گروهیه، پس اگر درست جواب بدیم
تمام تیم- درسته-
هر کدوم یک امتیاز میگیرم
بیاید با چون این وو اول شروع کنیم
به چیزی که میبینیم باید اعتماد کنیم؟
فکر کنم چیزی که میبینیم چیزیه که اونجاست
فکر کنم این وو ی واقعی وقتی جی هیون رو دید،دیدیم
اره
اون گفت شخصیت واقعیش گسیختگی روانیه
برمبنای شخصیتش،احتمالا تمام فصل یک رو تماشا کرده
احتمالا- کامل تماشاش کرده-
احتمالا تکلیفشو انجام داده- پس قبل اومدنش تکلیفش- رو انجام داده
وقتی جی هیون رسید،خود واقعیش رو نشون داد
همگی در اینکه چون این وو جی هیون رو انتخاب میکنه اتفاق نظر داریم
درسته
هان‌گیول حقه بازه
شکی نیست که از جی هیون خوشش میاد
اما ما دیدیم که در دنیای خودشون به دو نفرشون نگاه میکرد
اما دلیل ناراحتی ایم هان گیول
این نیست که چون این وو جلوی احساسساتشو گرفت
دلیلش این بود که اون برای شخص دیگه ای داشت اشپزی میکرد و چئون این وو مدام
پیام بازرگانی میشد این وسط- اونها همه جا نوشتند- (لطفا منقطع صحبتها باشید)
چه نوع سیگنالهایی اونجا بودند؟
پیش بند
درسته،پیش بند
خیلی راحته
درسته.پیش بند
پیش بند از ضروریات بود
یادت میاد چشمهاش برق داشته باشه؟ (ستاره داخل چشماش ناشی از شعف زیاد)
فکر کردم بهشون میگفت برن طبقه بالا
به طبقه بالا
فکر نمیکنم تاکتیک باشه این
چون امروز بازی گروهیه
تواناییهاتون رو مناظره میکنم
قطعا- وقتی تک نفره بازی میکنیم-
خواهیم دید کی استعداد غریزی بهتری داره؟
من فکر میکنم،پارک جی هیون
درسته؟- اینطور نیست؟-
یک چیزی بگو
میتونم فقط یک چیز بگم؟
قبل ارزیابی ایم هان گیول
فکر میکنم باید درمورد لی گا هیون صحبت کنیم
دوتاشون تو دنیای خودشون بودند و داستانشون رو مینوشتند
فکر میکنم دونفریشون میخواستند باهم از اونجا بزنند بیرون
قرار افسوس باری بود
فکر کنم از روی همدردی بهم پیام بدن
و حرکت دوم رو بگزارند برای بعد
هنوز تموم نشده
بیاید برای شروع یک خط بکشیم
اون دوتا چطور؟- نمیتونه باشه-
بزار متخصص صحبت کنه
نماینده جونگ اویی دونگ
هیچ نظری در مورد اینکه کی رو دوست داره ندارم
تو باید حواست بهش میبود
فکر میکنم از اولش جی هیون بود
مین جه هم
مین جه یا جی هیون
کسی که اون بهش بالشتک رو داد
فکر میکنم جی هیون باشه
جونگ اویی دونگ داوطلب شد ظرفها رو بشوره
بخاطر شخص کناریش این کار رو کرد؟
یا بخاطر اونی که در امتدادش ایستاده تا بتونه ببینتش؟
جلوی اونها
ممکنه دچار اشتباه بشی یا اونها فکر کنند دیگه زیاده رویه
اما شستن ظرفها در کنار کسی که بهش از بقیه نزدیکتری
و از حریمش محافظت میکنی
جی هیون هم در اخر متوجهش شد
اون گفت:تو تا الان ظرفها رو میشستی- تو فقط ظرفها رو شستی-
وقتی در مورد شراب صحبت میکردند
(احتمالا در نیم درصد،نمیدونم)
(یازده)
(واقعا؟)
(اون خیلی متفاوته)
یکجورایی چِکِش میکرد
چون دوستش داره
جی هیون
حس میکنم جونگ اویی دونگ درام دوست نداره
بیاید در مورد سو مین جه فکر کنیم
...فکر میکنم ایم هان گیول نیست؟
منم
سو مین جه به کی گفت که شبیه ستاره است؟
ایم هان گیول
پس قطعا خودشه
اگر مین جه با کس دیگه ای اشاره ای چیزی رفته بود،حسابی سر درد میشدم
اما تنها سرنخ
یکجورایی شبیه) ( آن هیونگ سوک هستی
ببخشید؟) (صدامو شنیدی؟آن هیونگ سوک
(تعریفه.منظورم تعریف ازت بود)
بانگاه به اوقات گروهی
و نه فردی- لحظات یک به یک-
به همدیگر متصل میشید- الان شما دوتا بهم متصلید-
شما دو تا باهم خوش میگذرونید
انجامش بده
پس بهرحال،فکر میکنیم سو مین جه ایم هان گیول رو انتخاب کرد
بیاید خط بکشیم
بیاید در مورد لی گا هیون صحبت کنیم
لی گا هیون
میدونم که به قطع چون این وو رو دوست داره
فکر کنم به هیچکس پیام نفرسته
چون اسیب دیده؟- اگر من جای لی گا هئون بودم- و بازیها رو دوست داشتم
اگر میخواستم برم و عشقم رو بدست بیارم
چون این وو رو انتخاب نمیکردم
چو این وو رو انتخاب میکردی- نه نمیکردم-
چون- چون نمیخوام بهش سه رای بدم-
فکر میکنی سه رای میگیره
نمیخوام کاری کنم حس اطمینان بهش دست بده
من ترجیح میدم کاری کنم سه رای بگیره
"واضحش بگو"بهت فکر میکنم
اگر احیانا سه رای گرفت میدونه که من یکی از اونایی بودم که بهش رای دادم
فکر میکنم دلم میخواد منم- جزئی از اون رای دهنده ها باشم منم-
فکر میکنم اگر یک رای میگرفت
راحت میتونه بفهمه که کار جی هیونه
درسته
اما اگر سه تا رای بگیره،میفهمه که بغیر از پارک جی هیون توجه روش هست
داری علامت میدی(منم اینجام)
نکته خوبی بود
ای نا،فکر میکنی گا هیون کی رو انتخاب میکنه؟
فکر میکنم هان گیول رو- واقعا؟-
خیلی جلوی خودش رو گرفته
این وو واقعا دورشو خط کشیده
مانع ممکنه جالب بنظر اومده باشه
اون ممکن بود دختری سرزنده باشه
اما بعنوان یک انسان حتما اسیب دیده
مدتی طول کشید
از لحظه ای که جی هیون پیداش شد سر میز شام
زیادی ضایع بود
اخرین ضربه برای من (عذرخواهی) بود
قاشق کجاست؟-) (کندن رو امتحان میکنم-
یک امتحانی میکنم-) (اره.ببخشید-
(اشکال نداره)
نمیتونستم اینکار رو کنم-) (عذرخواهی رو فراموش کردم-
چطور میتونستم؟
(عذرخواهی)
(عذرخواهی)گسترده است- نمیتونم-
باید با ایم هان گیول بیفتم- (عذرخواهی)گسترده است-
منم همین فکرو میکردم
فکر میکردم اخر راهه
اما وقتی همه برای شام نشستند- درسته-
اون قیافه که میگه( بهت نگاه میکنم) رو دیدم
فکر کنم این وو رو انتخاب میکنه
با پی.او موافقم
کسی که ازش در مورد عطر پرسید ایم هان گیول بود
فکر کنم این نشانه ایه که باید ازش چشم بپوشیم
اگر علاقمند شده بود،تو ماشین درموردش حرف میزدند
فضای خودشون رو داشتند
اون از علایق و اینجور مسائلش سوال میکرد
باید با غرایزمون پیش بریم- فکر میکنم این راهشه-
پارک جی هیون راحته،اره؟
میخوای بگم پارک جی هیون چجور ادمیه؟
میدونی؟
تو میشناسیش؟
بالاخره افشا میکنه
اخریا تونستم پارک جی هیون رو بشناسم
شخصیه که هرگز نمیگه چیزی رو دوست نداره.خودکنترلیش عالیه
به وضوح چیزهایی که خوشش نمیاد رو بیان نمیکنه
اگر چون این وو نزدیک شه چه دوست داشته باشه چه نه
چهره اش تغییر نمیکنه
پس فکر‌میکنم پارک جی هیون
تصمیمی فرای تصوراتمون میگیره
بعدا؟- الان-
امروز؟- واقعا؟امروز؟-
چون کسی که دوست داره اشپزی کنه
میفهمه کی دیگه میتونه اشپزی کنه حتی اگر اشکارا نباشه
چی؟
پس به ایم هان گیول فکر میکنه
میتونست درمورد کارش پُز بده اما ساکته
پز نمیده- ساکته-
ممکنه فهمیده باشه
اون مشکلش چیه؟- تماما نگاهش میکنه-
پارک جی هیون میدونه همه دوستش دارند
منم همین فکر رو میکنم
میتونم مخالفت کنم؟
شروع میشه
فکر میکنم اولین روز،مردم- همیشه تلاش رو تحسین میکنند درسته،درسته-
فکر میکنم اینجا هم کاربرد داره
(میخوای اووکادو پوست بگیری؟)
گفت( اره )و انگشتش رو برید
اشپزی کرد و سعی کرد تمام غذای باقی مونده رو تموم کنه
اون وروجکا
فکر نمیکنم جی هیون نادیده اش بگیره
اون هم حتما مضطرب بوده
اون باعث خنده اش شد و باهم کار مشترکی انجام دادند.من باشم سپاسگزار خواهم بود
اگر یک( زن افسونگر) در گروه بود
اون ایم هان گیول رو میخواست
اما اون بنظرم از اون مدلها نیست
پارک جی هیون،چون این وو رو انتخاب میکنه
این چیزیه که برمبناش پیش میریم
اشتباه میکنیم؟
اگر قراره به ایم هان گیول مشکوک شیم
اگر‌ سعی کردیم بهش مشکوک شیم
اون ابزار گوشت رو رها میکنه.دیگه کبابی شده
شراب رو باز کرد.میخواست مسئولیت مشروب رو خودش به عهده بگیره
سپس با این جمله (این شراب رو دوست دارم) ادامه میده
همش دروغه
ایم هان گیول،پارک جی هیون رو که چون این وو رو نگاه میکنه،تماشا میکنه
هنوز دوستش خواهد داشت؟
فکر میکنی میره سمت لی گا هیون؟
نظر شماها چیه؟
فکر میکنم این باعث بشه بیشتر بخوادش
باید صبر کنیم و ببینیم
بیاید فعلا همین کار رو کنیم
لی گا هیون؟هیچ نظری ندارید؟
لی گا هیون؟
چهره ای که سر میز شام بود
چهره زنی بود که عمیقا به مردی علاقمند شده
چشمهاش- درسته-
این شرایط کنونیه
همینو پیش بگیریم؟
بیا انجامش بدیم
قطعا چون این وو هست
بقیه اش فقط زوائده
اولین مرد ،خط عشقیه چون این وو
این راحته
پارک جی هیون
لطفا
خیلی تابلوهه- درسته-
جواب اشتباه بشه هم ،بامزه است
اگر این رو اشتباه بگیم کارمون تمومه
شروع میکنیم
اگر اشتباه میگفتیم،کارمون تموم بود
بیاید اونهایی که بیشتر در موردشون کنجکاویم رو بگذاریم برای اخر
درسته- به جونگ اویی دونگ نگاه کنید-
جونگ اویی دونگ
نمیتونیم صد درصد ازش مطمئن باشیم
خط عشقیه جونگ اویی دونگ
معنی اسمش هم مهر و عاطفه است
یک شخصیت تو چیزی- رو دوست داره لطفا-
چی میتونه باشه؟
پارک جی هیون
درسته
واو چه عجیب
جونگ اویی دونگ- حل شد-
سئو مین جه
اینکار رو کنیم
خط عشقی سئو مین جه
کی میتونه باشه؟
اولین تاثیر روی مخاطبه
ایم هان گیوله
درست گفتیم
خط عشقی پارک جی هیون
لطفا
کیه؟
اگر چون این وو نیست- نگهش دار-
انگشتش- خون اومد-
چون این وو
حس عالی دارم
اگر اشتباه بشه چی میشه؟
خیلی حس ناعدالتی میده- از خودم متنفر میشم-
به تصمیم هام فکر میکنم
درست گفتنش حس بی نظیری میده
باید به ایم هان گیول نگاه کنیم یا به لی گا هیون؟
لی گا هیون
فکر کنم لی گا هیون راحتتره
لی گا هیون راحتتره- درسته-
خط عشقی لی گا هیون
ناراحت بود واسه همین رفت
لی گا هیون
اشتباه میکنیم؟- لی گا هیون-
این کیه؟
باید اینو درست بگیم
لطفا بجنب
درست گفتیم
خارق العاده
اخرین شخصیتمون
ایم هان گیول
چه کسی رو انتخاب کرد؟
بسختی اون گوشت رو طعم دار کرد
طعم دار و تردش کرد- بعد وقتی رفت خونه از چشمهاش اتیش میزد بیرون-
اون گوشت دیگه کبابی شد
دیگه کبابی شده
خط عشقی ایم هان گیول
نمیتونم نگاه کنم
هان گیول
میخوام بدونم
باید اینطور باشه
میخوام بدونم
یالا
گفتم عوضش کنیم
منم گفتم
ایم هان گیول
در شام دروغها
هیچ چیزی نگفت
ایم هان گیول
برای چی باید پارک جی هیون رو انتخاب کنه؟
موافق
(یک نفر دیگه صبحانه میخوره)
(میتونیم باهاشون بخوریم)
(اگر الان درست کنیم سرد میشه)
(میخوای برسونمت؟)
خیلی سخت وقاطعی) (اگر حیوان بودی‌کرگدن میشدی
(به استراتژی نیاز داری وگرنه میبازی)
(نه به بوفالوهای ابی میبازی)
منتظر بودم-) (واقعا؟-
(تو اول به اینجا رسیدی)
(امروز زیاد غذا نخور)
واقعا؟
(میگیرمش)
(میفهمم،ترجیحات تو)
(میخوای منصرف بشی ازش؟) ترجمه اختصاصی پروموویز ProMovi.ir