میگی کی پدرشه؟
تو.
می‌خوام یک شاهزاده تو شکمت بکارم
ملکمون حس تیزی نسبت به عدالت شاعرانه داره
برای مردی که از
از خیانت برادراش نجاتش داده چکاری خواهد کرد؟
اسم من... اسم واقعی من
اگون تارگرینه
این حقیقته دنی
اگه حقیقت داشته باشه...
مدعی تخت آهنین میشی
اون از ملکه ات خوشش نمیاد میاد؟
داره از خانوادمون دفاع می‌کنه
منم خانوادشم
اینو فراموش نکن
‫▶▶▶ سِـنـتـور سـاب تقدیم میکند ◀◀◀ ‫تلگرام: ‫ @CentaurSub
‫آی سابتایتل"، بزرگترین و بهترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی" ‫iSubtitle.iR
‫▪ مترجمین: ▪ ‫▪ مرتز ، آرزو ▪
بازی تاج و تخت
‫ «بزرگترین مرجع سریال بازی تاج و تخت» ‫@Gotfacts_Ir
ما اینجاییم تا با برادران و خواهرانمان خداحافظی کنیم
با پدرانمان و مادرانمان
با دوستانمان
مردان و زنانمان
که تفاوت هایشان را کنار کذاشتند...
تا با یک دیگر بجنگند...
با یکدیگر بمیرند
تا شاید باقی زندگی کنند
تمام افراد این دنیا
دینی به آنها بدهکارند که هرگز نمی‌تواند ادا شود
این وظیفه و افتخار ماست
تا در خاطرات زنده نگاهشان داریم...
برای کسانی که پس از ما می آیند...
و کسانی که بعد از آنها می آیند...
تا زمانی که مرد ها نفس میکشند.
آنها سپر هوایی بودند که از قلمروی مردم دفاع کردند
و ما هرگز مانند آنها نخواهیم دید
به سلامتی شما
آریا رو دیدی؟
هنوز میتونی بوی جسد های سوخته رو بفهمی
و سرت همونجاست
- فقط میخواستم ازش تشکر کنم برای... - مطمئنم میکنی
ببین، در اون مورد نیست
البته که در همون مورده، عوضی
چرا نباید باشه؟
مرده ها مردن ، تو نه
گندری.
درسته، نیست؟
بله اعلی حضرت
تو پسر رابرت باراتیونی
در جریانی که اون تخت پادشاهیم رو گرفت
و میخواست منو بکشه؟
تا بعد از اینکه مرد نمیدونستم اون پدرمه
آره، اون مرده
برادرانش هم
حالا کی ارباب استورم انده؟
نمی‌دونم اعلی حضرت
کسی میدونه؟
فکر میکنم تو باید ارباب استورم اند باشی
من نمیتونم من یک حرومزاده ام
نه ، شما یک اربابین ، گندری باراتیونی از استورم اند.
پسر قانون مدار رابرت باراتیون
چون من تورو منتصب کردم
ارباب گندری باراتیون از استورم اند
به سلامتی گندری!
ارباب گندری!
گندری!
- گندری! - گندری!
ارباب گندری!
گندری!
آسونه، نیست؟
- پاداشی در خور یک قهرمان - اوه، صبر کن
و ارباب استورم اندی که تا ابد به شما وفادار خواهد بود
- بیا، سرورم - میبینی؟
تو تنها کسی نیستی که باهوشه
باید برم پایین یک خمره ی دیگه بیارم
ما با اون چیزای مرده جنگیدیم و زنده موندیم تا راجع بهش حرف بزنیم
اگه الان وقت نوشیدن نیست، پس کیه؟
آخرین باری که دیدمش،
بهش گفتم اگه یکبار دیگه ببینمت میکشمت
-مطمئنم دلایل خودتو داشتی - داشتم
- دارم. - پس تو؟
هیچوقت فرصتشو پیدا نکردم
خودش اینکارو با خودش کرد
یا خداش این کارو با اون کرد
خدای روشنایی
ما بازیش رو براش بازی میکنیم، در جنگش میجنگیم و پیروز میشیم
و بعد
خفه خون میگیره
نه علامتی ، نه موهبتی. کی می‌دونه چی میخواد؟
تصور نمیکنم به این موضوع فکر کردن
از قبل شاد ترت کنه
و اگه سعی نمیکنم که خوشحال باشم چی؟
پس رو دور شانسی
ممکنه که ما شکستشون داده باشیم،
ولی هنوز بهشون مرتبطیم
ممنونم. خیلی حس بهتری دارم
آبجوی بیشتر!
این زرنگیه
حتی بهتر از زینیه که برات طراحی کردم
این مثل همون چیزیه که داریون تارگارین
برای خواهر زاده اش ۱۲۰ سال پیش ساخت
از اون یکی خوشم اومد
تو تاریخمون رو بهتر از هرکسی بلدی
که برای ارباب وینترفل بدرد میخوره
من ارباب وینترفل نیستم
تو تنها بازمانده ی زاده حقیقی از ند استارکی
تو اینو نمیخوای
واقعا من دیگه بیشتر نمیخوام
بهت حصودیم میشه
نباید حصودیت بشه
من بیشتر تو گذشته زندگی میکنم
- تماما - ادامه بده
- نه، نه یک نفری - ادامه بده، من بهت باور دارم
باید پیروزیمنو جشن بگیریم
بالاآوردن جشن گرفتن نیست
چرا،هست
آه!
به سلامتی ملکه ی اژدها
به سلامتی آریا استارک، قهرمان وینترفل
- راه راه راه راه - نوشیدنی!
من خوبم
نوبت تویه
ام...
تو فقط یک بچه ای
- بهت گفتم بودم - نگفتی
- گفتم - خلاصه اش کردم
نوشیدنی.
دوباره
چرا دوباره رفت؟
چون این بازی منه
تو با رنلی باراتیون رقصیدی
نه.
نوشیدنی.
یک دور دیگه
دیدمش اون چیزو میروند
- هممون دیدیم - نه نه
دیدمش که اون چیزو میروند
- درسته دیدی - دیدم.
برای همین همه موافقت کردیم ازش پیروی کنیم
اون همچین مردیه
کوچیکه...
...ولی قویه
به اندازه ی کافی قوی که با یک دشمن دوست بشه
و براش بمیره
اکثر مردم خون آلود به قتل میرسن،
همون طور میمونن
این یکی نه
آره، حرف زیادی تو این مورد ندارم
اون برمیگرده و به مبارزه ادامه میده
اینجا، شمال دیوار، و باز برمیگرده اینجا
به مبارزه ادامه میده به مبارزه ادامه میده
از یک اژدهای کوفتی بالا میره و مبارزه میکنه
چجور آدمی از یک اژدهای کوفتی بالا میره؟
یک مرد دیوانه یا یک پادشاه!
- نوشیدنی. - نوشیدنی.
نوشیدنی.
اشتباهه!
اشتباهه اشتباهه اشتباهه ! نوشیدنی!
همم!
تو متاهل بودی، قبل از سانسا
نوشیدنی.
داری مشروب مینوشی، ولی آبجو رو ترجیح میدی
نه!
تو باکره ای
این یک بیانیه در مورد حاله
تا حالا از گذشته، تا این لحظه،
با هیچ مرد یا زنی
خوابیدی؟
باید بشاشم
ما موفق شدیم! اون یخی هارو بگا دادیم
درست تو چشمان آبیشون نگاه کردیم
و حالا اینجاییم
حالا کدوم یکی از شما بزدلا تو شلوار من ریده؟
لطفا یک لحظه منو ببخشید
بنوشش!
و بعد از همه ی اینا
این لاشی اومد شمال و اونو از من گرفت
همینطوری گرفتش، اینطوری
منظور دارم کلیگن
قلبم شکسته
به من دست نزن
تو میتونی به من دست بزنی
من از وحشیا نمیترسم
شاید بهتره بترسی
خب، کلیگن...
وقتشه عزاداریمون رو کنار بذاریم
هنوز نوشیدنیمو تموم نکردم
تو روز رو نجات دادی
یکی بهم بدهکاری
- فراموش نکن - سلامتی باقی روزا
حالا حاظری؟
این نوشیدنی منه
باشه!
ممکنه اون تو رو بری مدت کوتاهی، خوشحال کرده باشه
فقط یک چیزه که منو خوشحال میکنه
و اون چیه؟
کسب و کار لعنتیمه
قبلا نمیتونستی به من نگاه کنی
اون واسه خیلی وقت پیش بود
از اون موقع به بعد بد تر از تورو دیدم
آره،شنیدم
شنیدم که از درون خورد شدی
شنیدم که در سختی بودی
و به چیزی که لایقش بود رسید
من اونو بهش دادم
چطوری؟
سگای شکاری.
تغییر کردی ، پرنده ی کوچیک
هیچکدوم از این اتفاقا نمیوفتاد
اگه پایتخت رو با من ترک میکردی
نه انگشت کوچیکه، نه رمزی...
هیچکدوم
بدون انگشت کوچیکه، و رمزی و باقی،
تمام عمرم یک پرنده ی کوچیک میموندم
- هی! - یکی دیگه بریز
تیر نزن
الان شبه، یخ بندانه، و همه جشن گرفتن
باید باهاشون جشن بگیری
دارم جشن میگیرم
آره ، من هم
من دیگه گندری رایورز نیستم
من گندری باراتیونم، ارباب استورم اند
به دستور ملکه
تبریک میگم.
یاد ندارم چطوری ارباب چیزی باشم
به سختی میدونم چطوری از چنگال استفاده کنم
تمام چیزی که میدونم اینه که تو زیبایی
و من عاشقتم،
و هیچکدوم از اینا اگه با من نباشی
هیچ ارزشی نداره
پس با من باش
همسرم باش. بانوی استورم اند باش
تو ارباب معرکه ای میشی
و هر زنی که تورو داشته باشه خوش شانسه
ولی من بانو نیستم
هیچوقت نبودم
من اینطوری نیستم
ننوشیدی
- ننوشیدم؟ - تو بازی
- من نوشیدم - تو بازی. این دورنیشه
این بازی نیست. فقط نوشیدنه
خودتو آماده کن
اینو به اندازه ی کافی اینجا گرم نگهدار
این اولین چیزیه که وقتی اومدم شمال یادگرفتم
آتیشتو روشن نگه دار
هربار که از اتاق میزی، چوب بیشتری تو آتیش بریز
این خیلی سخت کوشیه، خیلی مسئولیت پذیری
- ببند - می‌دونی اولین چیزی که تو شمال
یادگرفتم چیه؟
از شمال لعنتی متنفرم
روت رشد میکنه
نمیخوام چیزی روم رشد کنه
تورموند استخوان غولی چی؟
اونم رو تو رشد کرده؟
وقتی رفتی خیلی غمگین بود
حصودی میکنی
میکنم،نمیکنم؟
اینجا خیلی گرمه
اوه،برو کنار
داری چکار میکنی؟
پیراهنمو در میارم
تا حالا با یک شوالیه نخوابیدم
منم تاحالا با هیچکس نخوابیدم
پس باید بنوشی. این قانونشه
بهت گفتم
مستی؟
نه
فقط یکم
من سر جوراح رو خوب نمیشناختم
ولی اینو میدونم
اگه بتونه یک راهی برای مردن پیدا کنه،
اون محافظت از تویه
اون عاشقم بود
و نتونستم عاشقش باشم
نه اون جوری که اون میخواست
نه اون جوری که من عاشقتم
همه چیز مرتبه؟
کاش هیچوقت بهم نگفته بودی
اگه نمیدونستم، الان خوشحال بودم
سعی میکنم فراموش کنم
امشب یه مدت کردم،
و بعدش دیدمشون که دورت جمع میشن
طرز نگاه کردنشون رو دیدم
اون نگاهو میشناسم
خیلیا منو اونجوری نگاه کردن، ولی هیچوقت اینجا نه
هیچوقت این طرف دریا نه
بهت که گفتم اینو نمیخوام
مهم نیست تو چی میخوای
نمیخواستی پادشاه شمال بشی
چی میشه اگه بخوان رو ادعات پا فشاری کنی،
و چیزی که مال منه رو بگیری؟
رد میکنم
تو ملکه ی منی. دیگه نمی‌دونم چی میتونم بگم
میتونی هیچی نگی
به هیچکس، هیچوقت
هیچوقت بهشون نگو واقعا کی هستی
از برادرت و سمول تارلی قسم رازداری بگیر
و به کس دیگه ای نگو
وگرنه یک عمر زمان میبره
و نخواهی تونست که کنترلش کنی
یا بلایی که سر مردم میاره
مهم نیست چند بار زانو بزنی،
مهم نیست چه قسمی بخوری
می‌خوام همینطوری باشه که قبلاً بینمون بود
باید به سانسا و آریا بگم
سانسا میخواد من بمیرم و تخت آهنی برای تو باشه
نمیخواد
اون دختری نیست که تو باهاش بزرگ شدی
نه بعد از چیزی که دیده،
نه بعد از کاری که باهاش کردن
بهشون حقیقت رو مدیونم
حتی اگه حقیقت مارو نابود کنه؟
- نمیکنه - میکنه
من هیچوقت برای چیزی التماس نکردم...
ولی به تو التماس میکنم
اینکارو نکن، خواهش میکنم
تو ملکه ی منی
چیزی اینو تغییر نمیده
و اونا خانواده ی منن
میتونیم باهم زندگی کنیم
میتونیم
همین الان بهت گفتم چطوری
نصفی مردن
همچنین نورثمن
و شرکت طلایی رسیده به پایتخت،
نزاکت ناوگان گریجوی
حتی تعادل غم انگیز رشد کرده
وقتی مردم بفهمند براشون چکار کردیم
که نجاتشون دادیم...
سرسی مطمئن میشه که اینو باور نکنن
سخت بهش ضربه میزنیم
از بن و ریشه در میاریمش
موضوع اینجا اینه که سرسی رو حذف کنیم
بدون اینکه به پایتخت آسیب بزنیم
خوشبختانه، امروز متحدانش رو از دست میده
یارا گریجوی جزیره ی آهن رو
با نام ملکه اش پس گرفته
شاهزاده ی جدید دورن حمایتش رو اعلام میکنه
مهم نیست چند ارباب علیه بشن،
تا وقتی که رو تخت آهنی نشسته
می‌تونه به خودش بگه ملکه ی هفت پادشاهی
به پایتخت نیاز داریم
من دیدم که مردم پایتخت وقتی گرسنه بودم علیه
پادشاهشون شورش کردن
و این قبل از شروع زمستان بود
بهشون فرصتش رو بده و اونا سرسی رو کنار میزنن
شهر رو محاصره میکنیم
اگه ناوگان آهنین سعی کرد غذای بیشتری ببره داخل
اژدها ها نابودشون میکنن
اگه لنیستر ها یا شرکت طلایی حمله کرد
در میدان نبرد شکستشون میدیم
وقتی که مردم ببینن سرسی تنها دشمنمونه
حکومتش تمومه
باشه
افرادی که برامون باقی مونده خسته ان
خیلی از اونا زخمین
بهتر مبارزه می‌کنن اگه وقت داشته باشن
استراحت کنن و خوب بشن
چقدر پیشنهاد میکنی؟
نمیتونم قطعی بگم،
نه بدون صحبت کردن با افسر ها
من به شمال اومدم تا شانه به شانه ی تو در
ساحل بزرگ با دشمنام و خودم بجنگم
حالا که وقت تلافی رسیده،
میخوای به تعویق بندازیش
اونا فقط مردم ما نیستن مال توین
میخوای وارد جنگ کنیشون
بدون اینکه آماده ی مبارزه باشن؟
هرچی بیشتر دشمنان رو تنها بذارم،
قوی تر میشن
نیروهای شمالی به قولشون ،
و بیعتشون،
با ملکه ی هفت پادشاهی وفادارن
هر دستوری بدی، اطاعت میکنیم
پس...
اگه همه موافقن
جان و سر داووس از مسیر شاهی با
سربازان شمالی
و عده ای از دوتراکی ها و آنسالد ها میرن
گروه کوچکتری از ما به بندر سفید میره،
و از اونجا به سنگ دراگون میره
به همراه ملکه و اژداهایانشون که از بالا همراهیمون میکنن
سر جیمی میخواد اینجا بمونه،
به عنوان مهمان بانوی وینترفل
ما در جنگ بزرگ پیروز شدیم
و حالا آخرین جنگ رو هم پیروز خواهیم شد
در تمام هفت پادشاهی
مردم بدون ترس و بی‌رحمی تحت ملکه ی
عادلشون زندگی میکنن
به یک کلمه نیاز داریم
متوجهی که اگه به خاطر اون نبود الان همه مرده بودیم
ما جسد هایی خواهیم بود که به پایتخت حکومت خواهیم برد
آریا کسیه که پادشاه شب رو کشت
افرادشون جونشون رو در راه دفاع از وینترفل دادن...
و هرگز فراموششون نخواهیم کرد
این به این معنی نیست که میخوام جلوی کسی زانو بزنم
من خودم و شمال رو وقف اون کردم
به این احترام میذارم
احترام میذاری؟
ما به اون نیاز داشتیم
به ارتشش احتیاج داشتیم، و اژدهایانش،
تو کار درستی کردی
و داریم کار درست رو میکنیم که بهت میگیم
به ملکه ات اعتماد نداریم
- هنوز نمیشناسیش - هرگز نخواهم شناختش
اون یکی از ما نیست
اگه فقط به افرادی که باهاشون بزرگ شدی اعتماد کنی،
متحدان زیادی بدست نمیاری
عیبی نداره
من به متحدان زیاد نیازی ندارم
- آریا... - ما خانواده ایم
هر چهارتامون
آخرین استارک ها
من هیچوقت استارک نبودم
هستی
ته به اندازی باقی ماها فرزند ند استارک بودی
برادرمی
نه برارد نا تنی یا برادر حرومزاده
برادرم
انتخاب با خودته
باید یک چیزی بهتون بگم
ولی باید قسم بخوری به کس دیگه ای نمیگی
چی هست؟
قبل اینکه بهتون بگم، باید قسم بخورین
چطور میتونم قول بدم که یک راز رو نگه میدارم
اگه حتی ندونم چی هست؟
چون ما خانواده ایم
قسم بخور
قسم میخورم
بهشون بگو
پس اون اینجا با تو میمونه؟
اون قسم خورده از دختر های استارک محافظت کنه،پس...
یک چیز تیکه دار بگو
خوشحالم
خوشحالم که خوشحالی
خوشحالم که بالاخره بخاطرش مجبوری بری بالا
میدونی چند وقته منتظرم که جک واسه آدم دراز بگم؟
سلامتی کوهنوردی
- از چی اونجا خوشش میاد؟ - چی؟
تو چیکار داری
سال هاست که با زنی نبودم
- یه لقمه بهم بده - تو یه سگی
من کوتوله ام و میخوام بدونم
میدونستم تو میکردیش
یه جفت قد بلند، بلوند و خوش تیپ
باید مثل این باشه تو آینه نگاه میکنی
سر برن از بلک واتر
نوشیدنیت کجاس؟
تو.. تو توی شمال چیکار میکنی؟
با اون چیکار میکنی؟
اوه این؟
واسه توعه
واسه دوتاتون
قرار بود تو جنوب باشی
شما دوتا یه جفت پلاک طلا بشمار میاین
- خبر داری؟ - یکم بی ادبیه
سال ها پشت سر هم گند کاری لنیستر هارو جمع کردم
- و چی واسه رو کردن دارم؟ - تو شوالیه ای. با تشکر از من
وبا تشکر از من و ارزش این لقب
اندازه مو بلوندیه که تخم داداشتو میمکه
مرکز قدرت جایی که مرد باور داره
دهنت رو ببند
- داشتم میگفتم - قبلا از این یه کوتوله رو کتک نزدم
ولی اگه یه کلمه دیگه حرف بزنی با شلاق میزنمت
بعد این همه.. باورم نمیشه اینکارو بکنی
نمیتونی تو بهترین روز عمرت اینکارو کنی
مردک یه دست لعنتی
روزای خوبت خیلی وقته تموم شدن
دماغمو شکستی
- من دماغت رو نشکستم - از کجا میدونی؟
چون از وقتی که همسن سایز تو بودم خودم دماغ هارو میشکستم
و میدونم چطور میشه حالا گوش کن
خواهرت پیشنهاد ریوران رو بهم داده
قلعه خوب و بزرگ و زمین‌ های خوب
کلی هم رعیت که هرچی بهشون بگی انجام میدن
- و تو ام به سرسی اعتماد کردی - میدونستم خواهرت مرده
بعدش من اون اژدها هارو دیدم
حالا ارتشت ممکنه تیکه پاره شن
و هنوزم رو ملکه اژدها شرط میبندم که پیروز میشه
و این موضوع شدنیه من مرد شرط بندیم
اگه سرسی بمیره نمیتونه قولش و عملی کنه
اممم خوبه. البته تغییرات عجیبیه
اگه مشاور ملکه اژدها بمیره
شاید چند تا ژنرال های والا مقامش تورو یکی یکی رو شونه هاشون ببرن
- همه شون یه اتفاق.. - میشه حرف بزنم؟
چرا که نه؟ فقط مرگ میتونه دهن تورو ببنده
چند وقت پیش ما یه قراری گذاشتیم یادته؟
هرکی بهم پیشنهاد پول بده
که بکشمت تو دوبرابرش رو بهم میدی
دو برابر ریوران چیه؟
های گاردن
لرد ثروتمندی میشی
- های گاردن؟ دیوونه شدی؟ - بهتر از مردنه
نمیخواد مارو بکشه
باهامون حرف نمیزد اگه...
اون جوری که من میبینم
فقط لازمه یکی از برادر های لنیستر زنده بمونه
های گاردن هیچ وقت نصیب یه آدم کش نمیشه
نه؟ اجدادت کین؟
کسایی که خونوادت رو ثروتمند کردن؟
پسر بچه های سوسول تو لباس حریری
داشتن قاتل هارو میکردن
اینجوری شد که خاندان های بزرگ به وجود اومدن درسته؟
با یه حرومزاده سرسختی که تو آدم کشی مهارت داشت
کشتن چند صد نفر تورو لرد کرده
با کشتن چند هزار نفر تورو شاه میکنن
و بعدش همه نوه های دیوث، خاندان رو به باد میدن
با روش های کیریشون
های گاردن
قول بده
قول میدم
هیچ کدوم از اینا عملی نمیشه تا زمانی که مقر فرمانروایی رو تصاحب کنیم
صبح به طرف جنوب میریم
بهتره از صاحب منصب استفاده کنیم
که از نقاط قوت و استحکامات شهر باخبر باشه
اوه نه
نه. روز هایی که من توش جنگ میکردم به سر اومده
ولی هنوزم چند تا روزهای کشت و کشتار واسم مونده.حالیته؟
وقتی جنگ تموم شه میام و پیدات میکنم
تا اون موقع نمیر
‫ «بزرگترین مرجع سریال بازی تاج و تخت» ‫@Gotfacts_Ir
محض رضای خدا
خودت
نه دیگه
از شلوغی خوشم نمیاد
منم
چرا خوشت نمیاد؟ همشون دوستت دارن
تو قهرمان بزرگی هستی
از قهرمان ها خوشم نمیاد
باید حس خوبی داشته باشه بچسبی به چاقویی که مفتخر شده
احساس بهتر از مردنه
میری مقر پادشاهی؟
چند تا کار نیمه تموم دارم
منم
قصد برگشت ندارم
منم همینطور
اگه صدمه ببینم دوباره میخوای بذاری بمیرم؟
احتمالش هست
بانوی من
سرورم شروع کرده به واکنش نشون دادن
چرا اون؟
میدونی که اون برادرت رو دوست داره
قرار نمیشه ملکه خوبی باشه
داری اینجوری نشون میدی که ازش خوشت نمیاد
یه رابطه خوب
میون تخت آهنی و شمال
خیلی خوب میشه و مرکزیت صلح میشه
سلطنت موفقی که تا به حال دیده شده
جان والی شمال میشه
رابطه دوست داشتی خوبی میشه
من ازش انتظار ندارم بیشتر عمرش و اینجا بگذرونه
خب. به گمانم به خودش بستگی داره
سانسا منو ببین
با حضور جان تو پایتخت
تو قدرتمند واقعی تو شمال میشی
من حس خوبی نسبت به آینده دارم
اگه باور به آینده رو بی خیال شم
تو و دنریس متحدین هم میشین
تو نگران چی هستی؟ جان ارتش خودشو با خودش میبره
ملکه تو هم همچنان اژدهاشو داره
ملکه توام هست
لازم نیست دوستش باشی
ولی چرا تحریکش میکنی؟
کجای این واسه خونوادت سودمنده؟
- یا واسه شمال یا..؟ - تو ازش میترسی
هر فرمانروای خوبی باید از یکم ترس الهام بگیره
نمیخوام جان بره
هر مردی از خونوادم تو پایتخت باهاشون خوب تا نشده
نه. ولی برادرت یه بار بهم گفت
اون استارک نیست
خوبی‌ تو؟
افرادش دوسش دارن خودتم دیدی
دیدی چطوری واسش میجنگن
میخواد دنیارو جای بهتری کنه
بهش ایمان دارم
تریون
اگه کسی دیگه ای هم باشه چی.؟
یکی بهتر از اون؟
تو نمیخوای که اژدها رو به جنوب ببری؟
با یه اسب
راگال باید مداوا شه
بهم نیازی نداره واسه کشوندش به اینطرف اون طرف
خودتم خیلی وزنت کمه
مردم آزاد و به خونه میبرم
تو جنوب به اندازه کافی آدم‌ خواهیم داشت
زنی که اینجاس از من خوشش نمیاد
این شماله. تو خودتم میدونی
و مردم آزاد خوشحال میشن بمونی
اونجا خونه نیست
ما اتاق لازم داریم
اونارو به از قلعه سیاه برمیگردونم
به محض اینکه طوفان زمستونی سپری شد
برمیگردیم به جایی که بهش تعلق داریم
جایی که اونم بهش تعلق داره
گرگ مهلک جایی تو جنوب نداره
با خودت میاریش؟
اونجا خوشحال تره
توام
کاش باهات میومدم
پس این خداحافظیه
تو هرگز نمیفهمی
شمال در وجود توعه
شمال حقیقی
درسته. خب وقتی شبا طولانی تر شد
و کاری واسه انجام دادن تو شهر قدیمی نبود
فقط کلی کتاب هست که افراد میتونن بخونن. خب ما..
من مطمئنم اون میفهمه چطوریه این اتفاق افتاده سم
اگه پسر باشه میخوام اسمشو بذاریم جان
امیدوارم دختر باشه
تو بهترین دوستی هستی که تا حالا داشتم
توام هیمنطور سم
فکر کردن به ۲۰ سال گذشته
جنگ قتل بدبختی
همش بخاطر این بوده که رابرت براتیون عاشق کسی بوده
که اون دوسش نداشته
چند نفر دیگه میدونن؟
با ما میشه ۸تا
خب پس دیگه راز نیست
اطلاعاته
اگه یه نفر بفهمه همه میفهمن زود (ضرب المثل خالم بدونه عالم میدونه)
خب کی این اتاق میفته؟
شمال و از دست میده
وال و از دست میده سانسا خیالش راحت میشه
نه بدتر از اون
اون ادعای واقعی تری به تخت آهنین داره
اون تخت آهنی رو نمیخواد
مطمئن نیستم که چی میخواد
حقیقت اینه مردم بخاطرش هرکاری میکنن
وحشیا. شمالی ها
اون قهرمان جنگه
ملکه شو دوست داره
ملکه هم دوسش داره
اگه به عقد هم درشون بیاریم باهم دیگه بهتر فرمانروایی میکنن
اون عمشه
اون همیشه تارگرین بوده
نه ولی جان تو وینترفل بزرگ شده
ازدواج با عمه مگه تو شمال رایجه؟
تو ملکه مونو بهتر از من میشناسی
فکر میکنی میخواد تخت آهنی و تقسیم کنه؟
اون دوست نداره قدرتش زیر سوال بره
وجه مشترکی داره
با هر پادشاهی که باهاش زندگی کرده
نگرانشم
ما مشاورین ملکه ایم
نگرانش بودن و نگران افکارش شغلمونه
هنوزم باید مقر پادشاهی رو بگیریم
شاید سرسی برنده شه و همه مونو بکشه
اینجوری مشکلمون حل میشه
الان ببرش تو قایق
نیزه داران
دوباره دارن میان
برو
امنه
افراد سرجاتون مستقر شین
نه
- برو برو - امنه
میساندی؟
میساندی
پیغاممون خوب بهشون رسیده پس؟
افرادت شنیدن که غاصب داره میاد
اونا قدر دان حفاظت توان
بین دیوار های رد کیپ
راجع به اژدها مطمئنی؟
من دیدم زیر موج ها غرق شد
باید باشکوه بوده باشه
عظمت از آن شماس ملکه من
وقتی تو جنگ برنده شه شیر باید تو سرزمین حکومت کنه
کراکان باید تو دریا حکومت کنن
و بچه مونم روزی به همه چی حکومت میکنه
اون میاد بخاطر تو
البته که میاد
دربازه هارو باز کنین
اگه بخواد قصر و بگیره باید
اول هزارتا از مردم بی گناه رو بکشه
این واسه شکننده زنجیرا خیلیه با عقل جور در نمیاد
ما به شهر حمله میکنیم ملکه من
همه دشمنانتون رو میکشیم
علیاحضرت
قول میدم که مستقیم و چشم‌ تو چشم صحبت میکنی‌
اگه فکر کنم تو اشتباه میکنی
این خودش اشتباهه
دیدی بچه از آسمون افتاد
اونا میساندی رو گرفتن
سرسی باید نابود شه
اگه ما به مقر پادشاهی با اژدها و آنسالیدها حمله کنیم
و همچنین دوتراکی ها
ده هزارتا بیگناه میمیرن
به همین دلیله سرسی اونارو به رد کیپ آورده
اینا آدمایین که تو بخاطر محافظت از اونا اومدی
التماست میکنم علیا حضرت
شهری که واسه نجاتش اومدی رو نابود نکن
تبدیل به چیزی نشو که همیشه درگیر شکست دادنش بودی
تو فکر میکنی بخاطر یه دلیلی اینجاییم لرد واریس؟
من اینجام تا دنیارو از دست ستمگرا نجات بدم
این تقدیر منه
و در راه هدفم قدم برمیدارم مهم نیست چه بهایی باید بدم
دو هفته قبل جان و دشمنان متحد میتونستم باشم
رسیدن به مقر پادشاهی رو عملی میکنیم
و ضمنا خواستار تسلیم سرسی هستم
در ازای تسلیم تخت آهنین جونشو بهش پیشنهاد کن
یه فرصتیه که از سلاخی شدن اجتناب بشه
باید عملیش کنیم
حرف زدن با سرسی از سلاخی شدن جلوگیری نمیکنه
شاید بهتره مردم ببینن
اون دنریس زاده طوفان هر کاری میکنه که از خونریزی جلوگیری شه
و سرسی لنیستر رد میکنه
باید بدونن کی رو باید مقصر بدونن
وقتی آسمون بالا سرشون سقوط کنه
من بیشتر عمرم به ستمگرا خدمت کردم
همشون راجع به تقدیر حرف میزدن
اون دختریه که با سه تا سنگ به داخل آتیش رفت
و با سه تا اژدها بیرون اومد
چطوری میتونه به سرنوشت ایمان نداشته باشه؟
شاید یه مشکلی هست.
زندگیش متقاعدش کرده
که اون به اینجا فرستاده شده که همه مونو نجات بده
و تو از کجا میدونی اون شخص نیست؟
دیگه مشکل جان اسنوه
شاید اون راه حل حقیقیشه
دوتاشونم میشناسی
بگو چی باعث میشه که فرمانروای بهتری شه؟
اون تخت آهنین و نمیخواد
بخاطر همین زانو زد
تو به عنوان فرمانروای بهتر بهش فکر کردی
شاید کسی باشه که نخواد حکومت کنه
داریم راجع به خیانت حرف میزنیم
وانمود نون بهش فکر نکردی
البته که بهش فکر کردم افکار که خیانت نیستن
اون آرومه و قابل پیش بینی یه مرده
که باعث میشه حق بیشتری واسه لرد بودن نسبت به وستروس داشته باشه
چیزی که ما بهش نیاز پیدا می‌کنیم
جافری هم مرد بود
فکر نکنم داشتن کیر نشون دهنده کفایته
مطمئنم راضی میشی
اون وارث تاج و تخته
آره. چون مرده همیشه آلت مهم بوده متاسفانه
پس پیشنهاد قبلی من چی؟
اونا میتونن به عنوان شاه و ملکه حکومت کنن
اون خیلی واسش سرسخته
اون مجبورش میکنه سر خم کنه واسش همون کاری که قبلا کرده
اون تونست در مقابل انگیزه بدش نرمی نشون بده
همون جور که تو نشون دادی؟
خیلی داری میخوریا
یه پدر تارگرین و یه مادر استارک
جان تنها مرد زنده ایه که واقعا میتونه
که شمال رو واسه هفت پادشاهی نگه داره
به چند تا شاه و ملکه خدمت کردی؟
پنج؟ شش حسابش از دستم رفته
- تو همیشه انگیزه های منو میدونستی - یه انگیزه مشخص
یه شخص و انتخاب کن که باورش داشته باشی
و براش بجنگی
حتی اگه بدونی یه اشتباهه؟
به ملکه مون ایمان دارم
اون تصمیم درستی میگیره
با کمک مشاوران وفادارش
میدونی تا کجا وفاداریم پایداره
میدونی هیچ وقت به قلمرو خیانت نمیکنم
قلمرو چیه؟
یه قاره وسیع که خونه میلیون ها نفره
بیشتر کسایی که اهمیت نمیدن کی روی تخت آهنی بشینه
میلیون ها نفر که بیشتر شون میمیرن
اگه شخص نالایقی رو تخت بشینه
اسمشونو نمیدونیم
ولی اونا به اندازه من و تو واقعین
اونا مستحق زنده موندنن
اونا باید غذا بدن به بچه هاشون
من به نفع اونا کار میکنم مهم نیست چقد واسم تموم میشه
خب چه اتفاقی واسش میفته؟
لطفا
نه
تا جایی که تونستم واضح حرفمو زدم
هر کدوم از ما باید تصمیم بگیره
که دعا میکنم عاقلانه باشه
دارم شروع میکنم
موفق باشی
از سمت راست دیوار محافظت کنین
باشه یکی دیگه رو واسه محافظت از اون میذارم
اون رفته به سرداب
یه ارابه واسه اینجا میخوام
خودشه ممنون
ممنون
واقعا سنگینه
آب بیشتری میخوایم
ببرش اون پایین
به عنوان مشاوران بازمانده اون
چی شده؟
یورون گریجوری تو ناوگان خودش تو کمین ملکه دنریسه
یکی از اژدها ها کشته شدن چند تا کشتی از بین رفتن
میساندی اسیر شده
همیشه میخواستم اونجا باشم وقتی که اونا دارن خواهرت و مجازات میکنن
به نظر میاد شانس شو ندارم
قراره شهر رو نابود کنن
میدونی اینکارو میکنن
تا بحال شده از جنگ فرار کنی؟
تو مثل خواهرت نیستی نه نیستی
تو بهتر از اونی
تو مرد خوبی هستی ولی نمیتونی نجاتش بدی
لازم نیست باهاش بمیری
همینجا بمون
بامن بمون
لطفا
بمون
تو فکر میکنی من آدم خوبیم؟
من یه پسر بچه رو از پنجره برج هل دارم پایین
باعث شدم تا آخر عمرش فلج شه
بخاطر سرسی
پسرعمومو با دستای خودم خفه کردم
فقط بخاطر اینکه پیش سرسی برگردم
کلی قتل عام کردم
هر مرد و زن و بچه ای رو کشتم تو ریوران
بخاطر سرسی
اون نفرت انگیزه
منم نفرت انگیزم
سرورم
ملکه دنریس خواستار محاصره بی قید و شرط سرسیه
و فورا میخواد که میساندی از ناث آزاد شه
ملکه دنریس خواستار محاصره بی قید و شرط سرسیه
و اون قبول نمیکنه و میساندی از ناث میمیره همین الان و اینجا
کیبورن
تو مرد عاقلی هستی
یا دارم چاپلوسی میکنم سرورم
یه شانسی اینجا داریم
شاید فرصت آخرمون تا از کشتار جلوگیری کنیم
درسته
کمکم کن
نمیخوام ببینم شهر داره میسوزه
نمیخوام که صدای جیغ بچه هایی که زنده زنده میسوزن رو بشنوم
نه. صدای قشنگی نیست
من.‌‌ ... من نمیخوام بشنوم
کمکم کن شهرو نجات بدم
سرورم مت تنها دستورات ملکه رو انجام میدم
ملکه تو
سرسی ملکه هفت پادشاهیه
تو میتونی روش اثر بذاری
سلطنتش تموم شده
تو اینو میفهمی کمک کن بفهمه
ما هیچی از قسم نمیدونیم
آخرین اژدهای ملکه ت هم زخمی شده
ارتشت خسته و درمونده شدن
در حالی که ما با گلدن کمپانی تامین شدیم از همه لحاظ
حاضر
کمان هارو بکشین
پرتاب
میدونم به افرادت اهمیتی نمیدی
چرا تو؟
تو ازشون متنفری اونا هم از تو متنفرن
ولی تو هیولا نیستی
مطمئنم
میدونم چون دیدم
همیشه بچه هاتو دوست داشتی
بیشتر از خودت
بیشتر از جیمی
بیشتر از همه چی
التماست میکنم
نه بخاطر خودت بخاطر بچه ت
سلطنتت تمومه
ولی به این معنی نیست که عمرت هم باید تموم شه
این به این معنی نیست که بچه تم باید بمیره
اگه حرف آخری داری الان وقتشه
دراکاریس
نه
‫ امیدوارم از تماشای فیلم لذت برده باشید ‫ «بزرگترین مرجع سریال بازی تاج و تخت» ‫@Gotfacts_Ir ‫
‫◼ ارائه ای از تیم ترجمه ی سِـنـتـور سـاب و وبسایت آی سابتایتل ◼ ‫▪تلگرام: CentaurSub@ - iSubtitle.ir ◾ ‫
‫ ▪ مترجمین: ▪ ‫ ◾ آرزو،مرتز ◾