▶▶▶ سِـنـتـور سـاب تقدیم میکند ◀◀◀ تلگرام: @CentaurSub
آی سابتایتل"، بزرگترین و بهترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی" iSubtitle.iR
▪ مترجمین: ▪
◾ مرتز ◾ ◾ More Tez ◾
◾ آرزو ◾ ◾ @OnesubtitleArezoo ◾
◾ علیرضا اسلامی ◾ ◾ Alireza Eslami98 ◾
◾ شاخص ◾ ◾ Shakhes ◾
‫- دارن میان ‫- اونا درست پشت سرمون هستن!
‫مراقب باش!
‫درست پشت سرمونن!
‫- مراقب باش! ‫- میگوئل!
‫شاید اینطور بنظر نرسه، اما اون روز ‫بهترین و بدترین روز زندگیمون بود
‫جوان میمیریم
‫هر روز ۵۰ هزار توریست از واشنگتن بازدید میکنن..
‫اما اون قسمت از شهر که من هستم..
‫اونا هیچوقت نمیبینن
‫من میتونم توی ۲۰ دقیقه با دوچرخه به کاخ سفید برسم،
‫ولی اینجا، خلافکارا هستن که خیابونا رو میچرخونن
‫و منم برای بزرگترین گروه گنگستری این اطراف کار میکنم، ‫مارا سالواتروچا (ام.اس-۱۳)
‫من همیشه رویام این بود که دِرِک جتر یا کابرِرای بعدی باشم ‫(دو بازیکن بیسبال معروف آمریکایی و ونزوئلایی)
‫ولی توی محله ی من، مواد مهمتر از بیسبالِ
‫هرجا که بری، میتونی رنگهای آبی و خالکوبی رو ببینی
‫تجاوز ، کنترل ، کشتن ‫مثل آرمان و شعارشون میمونه
‫دار و دسته ی ما، کورونادو لوکوس(دیوانه های کورونادو)، ‫مالیاتها و هرزه ها و مواد رو کنترل میکنه
‫از بلوار دانشگاه تا خط راه آهن..
‫هر چی که توی محله بود اونا صاحبش بودن
‫اوضاع اونقدر خراب بود، ‫که هرجای واشنگتن اگه ازت حتی دزدی میشد
‫پلیس فدرال باید رسیدگی میکرد
‫واس خاطر همین بیشتر وقتا ‫خبرچین ها حتی به خودشون زحمت نمیدادن
‫و گروهای گنگستری روز به روز حتی بیشتر از قبل رشد میکردن؛ ‫چون هیچکس چیزی به پلیس نمیگفت
‫نه بخاطر اینکه وفادار بودن،
‫واس خاطر اینکه همشون ‫مثل موش از دیپورت شدن میترسیدن
‫ده هزار خلافکار در بیش از ۴۰ ایالت..
‫و این مارایی های بدترکیب،..
‫با اینکه توی اِل سالوادور زندانی بودن،
‫ولی باندهای خلاف از نیویورک تا لس آنجلس ‫زیر نظر اونا بود
‫اونا ساقی هارو داشتن..
‫ساقیا به جمع کننده ها جواب پس میدادن...
‫جمع کننده های پول به سربازا...
‫سربازا هم به جستر باید جواب پس میدادن
‫از اون کله خرای احمق بود،
‫اما از طرفی نفر دوم گروه بود
‫همه باید برای دیدن رییس با اون هماهنگ میکردن، ‫به جز من..
‫واس خاطر همین ازم متنفره
‫و.. ‫در بالای زنجیره ی غذایی،..
‫رینکون
‫رینکون ترسناکترین خلافکار توی واشنگتن بود
‫اون وقتی که ۱۹ ساله بود شد رییس باند، ‫حرف اول رو توی گروه میزد
‫چون دخل همه ی دلال های مواد و ‫دار و دسته های دیگه رو آورده بود
‫و همچنین هر کسی که قصد خبرچینی ‫یا دور زدنش رو داشت.
‫"من...
‫یهودی هستم..
‫اینا چشمای یه یهودی نیست"
‫لطفا رینکون. لطفا، لطفا
‫"و اعضا...
‫..خصلت ها و گرایش ها"
‫وقتی رینکون شروع کنه به خلق اثر هنری خودش،
‫میتونی بفهمی که یه عوضی بدبختی قراره به فنا بره
‫"اگه به ما زخم بزنی..
‫خونریزی نمیکنیم؟"
‫لطفا
‫"اگه ما رو قلقلک بدی، خنده مون نمیگیره؟
‫اگه ما رو مسموم کنی، نمیمیریم؟"
‫اون بیشرف منو دور زد، ‫مجبور شدم
‫"و اگر تو کار اشتباهی در حق ما انجام بدی..."
‫تو میدونی ‫من هرگز به تو خیانت نمیکنم
‫"...ما نباید انتقام بگیریم؟"
‫نه ، نه. نه
‫خیلی از معتادا میان اینجا تا خودشون رو بسازن و جنس بخرن
‫مواد الکلی، متانفتامین(شیشه)، علف و ماریجوانا.. هرچی که بگی
‫اما از بین همه خریدارام،
‫دنیل فرق داشت..
‫هیچوقت متوجه نشدم چی اونو ‫به این روز انداخته
‫چه خبرا دنیل؟
‫من خوندمش. خیلی خوب بود.
‫خیلی خب، باشه، نخوندمش، اما... ‫خدایی وقت نداشتم که بخونم
‫باشه
‫بچه تو با این سن و سالت باید توی مدرسه باشی
‫نه اینکه توی باند خلاف بچرخی
‫آره، حالا هرچی..
‫آسون بگیر دنیل ‫این چیزا آخرش تو رو از پا درمیاره
‫میبینمت..
‫هی دنیل ‫چیزی واسم داری؟
‫دکترای لعنتی رفیق،
‫میگن بدنم از کار افتاده ‫میگن بخاطر مواد اوضاعم خرابه
‫اوه داداش دمت گرم، خدا حفظت کنه
‫هی، لوکاس ‫رفیق خیابونی
‫هی هی هی.. ‫همین روزا پادشاه میشی آره ، درسته؟
‫حالا اینو ببین
‫- هی رفیق عالی بود ‫- بیا
‫- خوشم اومد ‫- لوکاس!
‫هی لوکاس ‫واس جمع کردن پولا کمک نمیخوای؟
‫هیچ عوضی ای تا حالا سر به سرت گذاشته؟ ‫امیدوارم دخل همشونو آورده باشی
‫نه پسر. من اوضاعم ردیفه رودریگو
‫دیوونه نشدم لوکاس، من خلافکارم ‫منتظر پذیرشم توی گروهم
‫میخوای امتحان کنی.. ‫یه پلیس بده بهم.. بوم..
‫پسر کوچولوی چاق گنگستره فهمیدی ‫میخوای توی گروه باشی ، آره؟
‫- هی پسش بده ‫- گوش بده پسر
‫لازم نکرده به هیچ پلیسی شلیک کنی؛ ‫منظورم اینه که تو نمیتونی کلا هیچ گوهی جلوش بخوری، فهمیدی؟
‫بدش به من
‫میبینمتون بر و بچ
‫میخوای؟
‫اوه وای هی
‫- اوه لعنتی لعنتی ‫- تو هم میخوای ؟؟
‫- هی تو هم میخوای؟ ‫- هی پسر آروم آروم آروم..
‫- میخوای؟ ‫- اوه چیزی نیست پسر آروم
‫- آروم باش مرد ‫- برین گمشین از اینجا
‫- میخوای بزنمت؟ ‫- نه پسر ، فقط داشتم شوخی میکردم
‫هی لوکاس ، من گنگسترم
‫واسه امشب آماده ای؟
‫ای کاش اونا اینجا بودن
‫همه چی خوبه؟
‫مامان هم به اندازه ی من به تو افتخار میکنه
‫لوکاس
‫متاسفم
‫زنم ‫اون بخاطر شیمی درمانی حالش بده
‫مجبورم چند روزی رو مغازه رو ببندم
‫هفته ی بعد پولو میدم
‫بهش بگو ‫بهش بگو من متاسفم
‫بیا ‫برای تو و برادرت
‫من ایندفعه هواتو دارم کارلوس
‫ولی به نفعته هفته بعد پرداخت کنی
‫- بهتره این دفعه آخر باشه ‫- ممنونم لوکاس
‫تو پسر خوبی هستی
‫بهش بگو
‫بهش بگو هفته بعد پولو میدم
‫سلام
‫بشین
‫- همه چی خوبه؟ ‫- آره
‫برندا، قهوه بیار ‫یه فنجون میخوای؟
‫اوه نه نه ‫همینجوری خوبه، ممنونم
‫پسرعموت بهم گفت که قراره...
‫اینجا مراسم رو برگذار کنین؟
‫مشکلی داره؟
‫خب ببین، ازدواج کاتولیک ها ‫باید توی کلیسا انجام بشه
‫از وقتی که یه بچه ی کوچیک بودی میشناسمت
‫میدونم چه سختیهایی رو پشت سر گذاشتی ‫ما همه از یه جا اومدیم...
‫من بزرگ شدنت رو دیدم ‫میدونم چقدر خواهرتو دوس داری
‫اون بهتره یه زندگی جدید رو توی ‫خونه ی خدا شروع کنه
‫پدر، من بهت احترام میذارم
‫ولی هیچکس نمیتونه به من بگه ‫برای خواهرم چیکار کنم یا نکنم
‫غروب میبینمت
‫- ولی رینکون.. ‫- همین که گفتم
‫...برنامه پذیرش اینطوره ‫ارتش میتونه حتی تا ۱۰۰ درصد ‫بورسیه ی تحصیلی بهتون بده..
‫تا بتونین حتی توی دوران خدمت ‫در کلاسهای کالج یا دانشگاه شرکت کنین
‫هی چخبرا
‫چه خبر؟
‫آهای لوکاس
‫تو اینجا چیکار میکنی؟ ‫چرا توی مدرسه نیستی؟
‫کار میکنم
‫ازینجا برو ‫باید ساقی ها رو ببینم
‫آره داری منو میبینی
‫جدی میگم. تو الانم داری میبینی، ‫من ساقی جدیدم پسر، واس خودم جایگاه دارم
‫تو باید اون چیزایی که قایم کردی ‫به من بدی
‫- چی؟ ‫- آره
‫من ساقی جدیدم ‫تازه امروز شروع به کار کردم
‫تو نمیفروشی ‫برو سر درس و مشقت..
‫لعنت به مدرسه، احمق ‫من میخوام برای رینکون کار کنم
‫- تو برای رینکون کار نمیکنی ‫- هی گوش کن، من تصمیمم رو گرفتم
‫همین روزا منم مثل تو کسی میشم واس خودم
‫تو مثل من نیستی و تو قرار نیست مواد بفروشی ‫بیخیال دیگه اه
‫- چرت نگو بابا ‫- من باید هوای تو رو هم همه جا داشته باشم؟
‫دیگه نمیخوام اینجا ببینمت
‫- اگه ببینمت ، دهنتو سرویس میکنم ‫- من یه سردسته میشم
‫هی دنیل، داداش ، رفیق ‫یخورده پول داری؟
‫من دیگه چیزی کش نمیرم پسر ‫من فقط غذا میخرم
‫بیشتر از خودم مراقبت میکنم ‫یه رژیم غذایی پر از گوشت دارم
‫غلات و شکر و همه ی این مزخرفاتو گذاشتم کنار
‫چون داداش، کربوهیدرات؛ این همون چیزیه که دخلتو میاره
‫اونا بهش میگن رژیم غذایی اولیه ‫اولیه مثل یه آدم غارنشین
‫میدونی چرا گیاهخوارا گوشت نمیخورن..
‫چون باعث کشته شدن حیوونا میشه..
‫و اونا حس بدی برای این قضیه دارن
‫اما میدونی دانشمندا الان چی میگن؟
‫اونا میگن گیاهان رفیق.. حتی گیاهانم احساس دارن..
‫مثلا کاهو یا گوجه میفهمن که داری میخوریشون
‫من اینو مستقیم از رادیو شنیدم
‫میگن سر اینچیزا تحقیق کردن
‫مثلا اگه یه کلم رو بخوری ‫اون میفهمه که تو خوردیش،
‫و احساس درد میکنه
‫این چیزا رو باور میکنی؟ کلم... ‫اونم احساسات داره
‫خب پس الان گیاهخوارا چی میخوان دیگه بخورن؟ ‫سنگ؟
‫پسر ، اونا نمیفهمن..
‫ولی توی این جهان همیشه یه مرد زنده میمونه ‫و یه مرد دیگه میمیره
‫جهان این طوریه ‫همیشه همینطور بوده
‫خدا حفظت کنه
‫همیشه وفادار داداش. ‫(شعار تفنگدارای دریایی آمریکا)
‫همیشه وفادار
‫درنهایت آبراهام لینکلن قانون لغو برده داری رو ‫در چه سالی به تصویب رسوند؟
‫کسی میدونه؟
‫اگه یه بار دیگه اونجا ببینمت خودت میدونی
‫لعنت به مدرسه احمق ‫من میام توی باند خلاف
‫بشین بهت میگم!
‫من پیشرفت میکنم
‫نه نمیکنی ‫نه تا وقتی من زنده م!
‫من بهترین چیز رو برات میخوام ‫نمیفهمی؟
‫من راس ساعت ۳ میام دنبالت و مستقیم ‫میبرمت سر تمرین
‫نذار کلاس رو ترک کنه
‫خب بچه ها..
‫آبراهام لینکلن آزادی برده ها رو اعلام کرد
‫و پس از اون برده ها میتونستن آزاد باشن
‫این چه معنی ای برای شما داره؟
‫چه تاثیری روی زندگی شما گذاشته؟
‫دنیل، دنیل
‫فکر کنم گفته بودی ترک کردی
‫این همون چیزیه که دفعه قبل گفتی
‫این طرفا مکانیکی دیگه ای نداره ‫تو از کجا اومدی؟
‫نه، منظورم این نیست که نمیخوام اینجا باشی ‫میخوام.. فقط..
‫بسه بیخیال
‫من فقط میپرسم.. چون میدونی ‫معمولا این لاتین ها هستن که...
‫توی محله های سفید پوست دنبال کار میگردن
‫حدس میزنم ‫من از مردم اینجا خوشم میاد
‫آهای فلیکس.. اون رو وسط تر بذار ‫آها درست همونجا
‫خوبه
‫اوه، توماس
‫خوب بنظر میرسی
‫این خانواده منه
‫من ماریا رو بعد مدرسه میبرم قایق سواری
‫کنار رودخونه ببینمت؟
‫- بفرماین بشینین ‫- لطفا ، لطفا
‫برای صبحانه، بوریتو میخوای؟ ‫(غذای مکزیکی)
‫آهای
‫۵ دلار و ۵۰ سنت.. آهای
‫۵ دلار و ۵۰ سنت
‫۵۰ سنت داداش ‫۵۰ سنت بیشتر..
‫- بدو عوضی، حرکت کن ‫- اینجا جای قرص پیدا کردن نیست سفیدپوست
‫- ۵۰ سنت بیشتر ‫- اینجا غذا میدن
‫زود باش عوضی، حرکت کن
‫تکون بده خودتو ‫بچه ها باید برگردن سر کار
‫آره بابا ، حرکت کن احمق
‫هی آشغال لعنتی
‫چیه؟ ها؟
‫میخوای باهام در بیوفتی؟ آره؟
‫اوه اوه، چپ چپ هم نگاهت کرد..
‫تو زیاد حرف نمیزنی احمق، میزنی؟
‫میخوای چه غلطی بکنی؟
‫آها.. این همون چیزیه که فکرشو میکردم
‫چه غلطی میخوای بکنی عوضی؟ ها؟
‫میخوای باهام درگیر بشی؟
‫- چه غلطی میخوای بکنی احمق؟ ‫- ها؟
‫چه غلطی؟
‫- چه غلطی میخوای بکنی؟ ها؟ ‫- چه غلطی عوضی؟
‫پیرمرد سفید
‫آره خودشه ‫راهت رو برو معتاد
‫تو ..
‫برای امروز آماده ای؟
‫آره
‫شنیدم امسال از دانشگاه مونتگومری ‫فارغ التحصیل میشی؟ درسته؟ ‫(مونتگومری شهری در ایالت آلاباما)
‫درسته
‫درسته. من...
‫دارم مدرک دانشیاری خودم رو توی ‫مهندسی ساخت و ساز(عمران) میگیرم
‫برادر دیگه م توی اورلاندو منتظرشونه ‫یه شغل هم براش پیدا کرده
‫یه اتاق توی خونه خودش و همه چی رو فراهم کرده
‫خوبه . خوبه
‫گابریلا خوشحاله و ذوق زده ست
‫منم
‫اون سالهاست که از واشنگتن خارج نشده
‫اون سال ها میشه بیرون از واشنگتن
‫نبوده
‫عاشق فلوریدا میشه
‫جای قشنگیه ‫مردم خوب، غذای خوب
‫دیزنی لندش ‫(مکان تفریحی )
‫دیزنی ورلدش ‫(مکان تفریحی )
‫سلام عزیزم
‫نه، واسه تو قشنگه ‫عالیه
‫آره خب، تو باید همینکارو بکنی ‫قطعا
‫لوکاس
‫عروس رو باش
‫خوشگل شدی
‫- نظرت چیه راجع به موهام ‫_ مثل موهای جسیکا آلبا شده
‫- جان من؟ ‫_ تازه قشنگتر از جسیکا آلبا
‫زودباش، بریم
‫باید قبل اینکه عکاس برسه اینجا لباسمونو بپوشیم
‫باشه
‫_ ببخشین ‫_ لوکاس
‫بیا اینجا
‫تو، توماس و خونوادش رو میشناسی؟
‫اگه منو ببخشین من یه کاری دارم که باید با لوکاس صحبت کنم
‫عروسی؟ ها؟
‫چه ریخت و پاشی پسر!
‫هی، گرسنه ای؟ ‫میخوای چیزی بخوری؟
‫نه، مرسی
‫تن لشت چطوره؟
‫ببین، میخوام ازت راجع به یه سری مسائل بپرسم
‫اوه، گندش بزنن، داشت یادم میرفتا ‫یه چیزی واست دارم
‫_ برندا؟ ‫_چیه؟
‫هی برندا، کت و شلوار رو بیار
‫چی‌؟
‫_کت و شلوار لوکاس رو بیار ‫_ چی؟
‫کت و شلوار لوکاس، کت و شلوارو بیار
‫واسه توعه
‫پاشو
‫_ خوشت میاد؟ ‫_ بله عاشقشم
‫- مرسی ‫_ ازت میخوام واسه عروسی بپوشیش
‫ازت میخوام که دقیقا پیش فامیلا و اقوام بشینی
‫قبلا کت و شلوار نپوشیدم
‫معرکه س
‫- خب؟ ‫_ باشه.
‫خب کارو کاسبی چطوره؟ ‫(تحویل مواد)
‫ها؟
‫کار
‫آها، آره، خوب بود
‫ببین،رینکون ‫میخوام یه چیزی ازت بخوام
‫راجع به میگوئله. ‫نمیخوام اون یه چنین زندگی ای داشته باشه
‫نمیخوام اون تو خلاف دست داشته باشه
‫- اون داره تو بیسبال حرفه ای میشه... ‫_چی داری میگی؟
‫میگوئل. اون میتونه از اینجا بره
‫فرصتشو داره...
‫لطفا مرد، من....
‫_ میگه هنوز نداره ‫_ ببخش مرد، من آدم توام
‫به دستش میارم رفیق. ‫قول میدم قول میدم
‫هی بعد سه دفعه ‫من دوستت نیستم
‫آخ
‫- اینو داشته باش ‫_ مرد، این دفعه آخره
‫آخرین باره....
‫وظیفه تو انجام بده
‫جستر، جستر ،ترتیبشو بده
‫دارم با لوکاس راجع به کار حرف میزنم
‫باشه؟
‫لطفا مرد
‫نه تورو خدا ،آخ
‫لطفا، پسر،لطفا،هی.خواهش میکنم منما ‫آدم خودتم مثلا
‫_ این چیه مثلا؟ ‫_ اوه...
‫کارلوس گفت نمیتونه پول بده ‫زنش مریضه
‫ولی قول داد که دفعه دیگه پرداخت میکنه
‫قبلا راجع به این باهات حرف نزدم؟
‫قول داده که دفعه آخرشه
‫میدونی ...
‫خیلی از خصوصیات برادر بزرگت در تو وجود داره
‫باهوش بود ولی احساساتی بود
‫اونور دنیا خودشو به کشتن داد ‫با این فکر که داره مثلا به تو کمک میکنه
‫مردم باید ازت بترسن
‫قلبت....
‫مثل سنگ باشه
‫_ فهمیدی؟ ‫_ آره
‫پاکو، به جستر بگو سر و صدا راه ننداز
‫خواهرم داره تو اون یکی اتاق حاضر میشه ها
‫میدونی، وقتی منم همسن تو بودم ‫منم دلم واسشون میسوخت
‫من تک و تنها و دست خالی اینجا اومدم
‫کم سن و سال تر از تو
‫پدر و برادرام تو ال سالوادور کشته شدن
‫به مامانم تجاوز شد و به وسیله گرگ های آمریکایی به قتل رسید
‫و منو تنها گذاشت تا از خواهر کوچیکم مراقبت کنم
‫خواهرم با یه معلولیت بدنیا اومد
‫باید کاری که لازم بود انجام بشه رو ‫انجام میدادم
‫میدونی چی دارم میگم؟
‫درست مثل بابای تو
‫نژادپرستا میخوان بیان اینجا و ‫کنترل قلمرو منو به دست بگیرن
‫نژاد پرستا، پلیسا، فدرال ها و هر خری
‫تو باید واسه انجام دادن کاری که دشمنت ‫فعلا انجام نداده آماده باشی
‫میدونی...
‫من که از شکم مامانم بزرگترن دلال ‫واشنگتن بدنیا نیومدم
‫ولی کسی بودم که اونارو کشت
‫میخوام موسیی رو فردا بفرستم سروقت کارلوس
‫نه، پسر، مجبور نیستی اینکارو کنی
‫چرا؟
‫وقتی اون نباشه، هیچکس نیست که حواسش به اون آشغالدونی باشه
‫و دیگه از اونجا هیچی درآمدی بهمون نمیرسه
‫خب، فک کردم چی بهتره
‫یه مرد با دوتا زانوی شکسته و مغازه خالی
‫یا ما یکی دو هفته صبر میکنم و دوباره ‫درآمدمون از اونجا به دستمون میرسه؟
‫دیدی به همین دلیله بیشتر از همه این ‫دلقک ها به تو اعتماد دادم
‫یه کار واست دارم، دو تا قالب مواد
‫خالص .ببرش پمپ بنزین، تقاطع ریلهای قطار
‫_ یکی اونجا منتظرته ‫_ تو پمپ بنزین؟
‫قالب هارو بهش بده و برگرد اینجا
‫باشه
‫لوکاس
‫این یه تحویل معمولی نیستا ‫روت حساب باز کردم
‫برو به پمپ بنزین، کارو انجام بده و برگرد اینجا
‫تو باید واسه عروسی آماده شی
‫بیا اینارو از طبقه بالا آوردم
‫خشکن
‫فکر کردم گفتی میخوای همون نسخه دکترت رو باز ادامه بدی
‫دکترا دوباره دوزمو عوض کردن
‫حداقلش لوکاس هرچی که لازم دارم بهم میفروشه
‫بقیه ش چی شد؟
‫تتو؟
‫فکر کنم همونجوری خوب بود
‫یه جورایی. ..خیلی خاصه
‫بفرما
‫دنیل
‫بیا تمومش کنیم
‫ازت میخوام چشم ازش برنداری
‫اون میخواد با دوستمون که اهل ال سالوادوره ملاقات کنه
‫مستقیم فرستادیش سمت ریل ها؟
‫ماشینا هنوز بیرونن. ‫باید به کارام برسم
‫نمیخوام تو عروسی خواهرم هیچ مشکلی پیش بیاد
‫بهش قول دادم هیچ قرار و معامله ‫و کاری امروز انجام نمیدم
‫پس چرا بچه رو فرستادی؟ ‫من میتونستم معامله رو انجام بدم
‫تو احمقی انگار؟
‫مگه نه؟
‫همین الان بهت گفتم. خبر مرگم باید ‫به اینجا رسیدگی کنم. بذار لوکاس انجامش بده
‫لطفا برو
‫جستر. ..
‫بیخیال داداش لوکاس شو
‫هوی لوکاس
‫- سرم شلوغه رودریگو ‫_ واسه بزن بزن هم شلوغه ؟
‫کیا میزنن؟
‫مواظب سرت باش، و ‫مثل یه مرد بگیرش
‫هرکاریم که میکنی مثل یه ضعیفه گریه نکن
‫هی میگوئل. این چه وضعشه؟
‫_ هی چیکار میکنی؟ ‫_ اون چرا
‫-آره. درسته ‫_ امکان نداره، برادرم نه
‫درست مثل خودم، مثل تو لوکاس ‫یه تماسی از جستر داشتم
‫جدا از این، تو باید افتخار کنی
‫اون دل و جراتی که اون بچه داشت ‫داداش بزرگه تو نداشت
‫میگوئل
‫نذار بترسونتت
‫به دلیل پریدنش از سمت چپ چندتا استخوونش شکسته
‫به این معنی نیست که همین اتفاق هم واسه تو میفته
‫_ بجنب میگوئل! ‫_چیکار میکنی،ها؟
‫_ چه غل.... ‫_ لعنت بهت پسر
‫هی میگوئل! بیخیال ‫تو نباید بذاری بزننت
‫بیخیال میگوئل! ‫نباید اجازه بدی
‫ولش کنین، اون فقط یه بچه س، پسر ‫فقط یه بچه س
‫باشه
‫یک، دو. ...
‫پاشو!
‫_ سه ‫_دست از سرش بردار
‫_اون یه بچه س، پسر! ولش کن ‫_ چهار
‫اون فقط یه بچه س
‫پنج، شش
‫هفت. هشت. نه
‫ده. یازده
‫دوازده
‫بکش کنار
‫لوکاس!
‫سیزده
‫- چه پوست کلفتی هستی تو ‫_ هی ولش کن
‫خب‌ حداقلش مثل یه دختر ‫جیغ و داد نکردی
‫_ به -13 MS خوش اومدی هرزه! ‫_ هی ولش کن
‫_ تو خوبی؟ ‫+ آره
‫همه چی درست میشه ‫بریم
‫هی هی هی، کجا داری میری؟ ‫اون میخواد جایگاهش رو به دست بیاره
‫ببین! من واسه اینجور چیزا وقت ندارم مرد ‫رینکون عصبانی میشه
‫-چی؟ ‫_ عصبی میشه
‫اون ازم میخواد ببرمش واسه تحویل
‫_جدی؟اون بهم چیزی نگفت ‫_ البته که نگفته
‫این تحویل مواد درست پیش ریل های قطاره
‫اون خواسته با خودم ببرمش
‫_چی؟ ‫_ هی.. من
‫میخوای بری از رینکون بپرسی؟ ‫برو بپرس
‫اون الان باید پیش کشیش باشه ‫گابریئلا داره واسه عروسی حاضر میشه
‫نه نه نه
‫خب، برو، ولی بعدش تن لششو بردار بیار تو منطقه ش
‫باشه بریم
‫وایسا
‫بجنب
‫بخاطر همینه همش بهت میگم که نباید ‫قاطی کار خلاف شی
‫واسه من خیلی دیر شده ولی تو زرنگی ‫تو باز یه شانسی داری
‫میخوای بیخیال همش شی؟
‫در موردت تقویت استارت حق با تو بود
‫ببرش یه جای بن بست ‫مطمئن شو...
‫چی؟
‫به به
‫خوشگل شدی
‫بابت همه چی ممنونم
‫هیچ قرصی ندارم پسر
‫راحتیم
‫چرا سرت تو کار خودت نیست ؟
‫_ ریل ها اون طرفن ‫_ ما سمت ریل ها نمیریم
‫تورو از اینجا میبرم
‫- چرا تو خونه ایم؟ ‫_ همینجا وایسا
‫_ لوکاس ‫_ اینجا منتظر باش
‫آب بخور،آب بخور
‫بخور زود باش
‫زودباش ‫ولش کن و بریم
‫نه، ولش نمیکنم
‫گفتم بریم ‫تو اونو نمیبری
‫سگ داداشمونه ‫ولش نمیکنم
‫فکر میکنی اینم یجور بازیه؟ ‫دارم بخاطر تو اینکارو میکنم
‫ببین، منم میخوام کارمو با فروشندگی مواد شروع کنم
‫و با روش خودم کار میکنم ‫درست مثل کاری که تو کردی
‫تو همیشه مثل ...رفتار کردی ‫اون چیه؟
‫میدونی این چی میگه؟
‫تو بدست آوردیش، میفهمی ؟تو
‫باشه بریم. ما باید از اینجا بریم ‫بجنب
‫گندش بزنن. یکی از قالبا رو گم کردم
‫- لوکاس ‫_ اه
‫اوه گندش بزنن
‫هرچی که هست،من وقت ندارم پسر. ‫باید به کار تحویل دادنم برسم
‫بله بله. همونجوری که گفتی
‫رینکنن گفت برادرتو ببری،ها نابغه ؟
‫همینو گفت، ‫چرا باور نمیکنی ؟
‫اوه. ببند دیگه
‫چرا الان تو کارت نیستی ها؟
‫و برادرت اینجا چه غلطی میکنه؟
‫جستر تو یه احمقی
‫چی بهم گفتی‌؟
‫احمق، تو واقعا فکر میکنی معامله قراره ‫تو ریل قطار انجام شه؟
‫فکر کردی رینکون همه چی رو میذاره کف دست تو
‫کجاس محل دقیقش؟
‫فقط بخاطر اینکه پسرعموشی فکر میکنی ‫بهت اعتماد داره؟
‫با لباس و مدل موی و چیز میز ریکی ‫مارتین، فکر کردی دست راستشی؟
‫اوه من جسترم ‫تو باید به من گوش بدی
‫تو بالادست نیستی ‫هرگزم نمیشی
‫دست راستش منم،خودتم میدونی
‫فقط منو رینکون محل معامله رو میدونیم
‫از جلو چشام دور شو ‫کار دارم
‫بی خیال
‫بریم خودمون از رینکون بپرسیم باشه؟
‫همه واسه عکس حاضرین؟ ‫همگی بیاین
‫لطفا طرف راست
‫آقا؟ خوبه خوبه
‫رینکون لطفا؟
‫همه منتظرن، میشه بیای تو عکس باشی
‫لطفا
‫رینکون؟
‫آره . خیلی خوب
‫لبخند بزنین
‫میدونی رینکن چقدر کفری میشه ‫وقتی وسط مراسم بریم پیشش ؟؟
‫- میخای کونت پاره شه ، جستر ‫- آره
‫منتهی این منم که کون تو رو پاره میکنم
‫- دهنت رو سرویس میکنم ‫- آره ، دهنشو سرویس کن
‫دلم برات میسوزه
‫یادته رینکن پارسال با اسمایلی چیکار کرد
‫فقط چون بدون اجازه ی اون جنس فروخته بود ؟
‫هنوز دارن تیکه هاشو ... ‫آخخ ..
‫خفه شو . نمیخوام صداتو بشنوم
‫فهمیدی بچه زرنگ ؟
‫- هو ، هو اون ولش کن ‫- لوکاس
‫- اونو ولش کن ‫- گمشو اونور لاشی
‫- نکن ‫- لوکاس
‫- به سگ کوفتی تیر بزن ‫- لوکاس ! لوکاس
‫- منظورت چی بود لاشی ؟ ‫- دستت رو از اون بکش
‫- خودتو به کشتن بده ‫- اونو ولش کن . اون ربطی به این ماجرا نداره
‫- اون فقط یه بچست ‫- بکش عقب لاشی
‫برام مهم نیست . اول داداشتو ‫پوست میکنم
‫میذارم جون کندنشو ببینی
‫ترسیدی بچه ؟
‫بوم ، بوم . بوم بوم
‫- آره ‫- بگیرش اونور
‫خوشت اومد بچه ؟ ‫ترسیدی بچه ؟ ها ؟
‫- ترسیدی مغز کوچولوت رو متلاشی کنه ‫- آخخ
‫چیه ؟ خب بریم
‫تو فقط یه جنده ی کوچولویی
‫قیافشو نگاه کن
‫بچه کونی
‫چیشد بچه زرنگ ؟ ها ؟ ها ؟
‫داری گریه میکنی ؟
‫وقتی باهات حرف میزنه نگاش کن
‫- اوه میخواد گریه کنه ‫- اوه میخوای گریه کنی
‫- تو چشماش اشک جمع شده ‫- با داداشم کار نداشته باش
‫زودباش کوتوله ی کیری
‫کوری لاشی ؟
‫میشه یه هل بدین ؟
‫ماشینتو از سر راه وردار ‫گفتم ماشینتو از سر راه کوفتی وردار
‫هی ! هی !
‫بدو ، زودباش . بندازش اونو
‫سگ داداشمونه
‫- زودباش . زودباش ‫- برو برو برو برو
‫اوه کیرتوش
‫برو برو برو ، زودباش
‫زودباش
‫زودباش ، زودباش ، زودباش
‫بدو زودباش
‫- بنداز اون وامونده رو ، بدو ‫- بگیر سگو
‫بدو
‫زودباش
‫شرمنده
‫بدو
‫برو برو برو
‫سگ رو بگیر . سگ رو بگیر
‫بذار بیایم تو
‫برو برو برو . زودباش
‫- دارن میان برو برو ‫- برو برو
‫- واستا
‫- برو زودباش ‫- واستا بچه
‫درست پشت سرمونن لوکاس
‫مستقیم برو . مستقیم
‫بپیچ راست دنیل . راست
‫زودباش دنیل
‫برو تو خیابون اصلی ‫راست . بپیچ راست
‫- مواظب باش ‫- برو برو برو
‫میگوئل تو خوبی؟
‫میگوئل
‫- طوریت نشد ؟ ‫- من خوبم . خون سگه
‫داره میمیره . داره میمیره
‫- حواست باشه ‫- مواظب باش . مواظب باش
‫دارن میان
‫سمت چپت
‫با ماشین بزنشون
‫با ماشین بزنشون دنیل
‫- آخخخ ‫- سرتو بدزد
‫نه . تفنگم افتاد
‫حواست باشه دنیل
‫بخواب
‫چرا همه ی لوازم اینجا داغونه ؟
‫- میگه که مهمومنی افغانی ... ‫- آروم باش .
‫- پام ! پام بگا رفت ‫- بذار درش یارم
‫زود باش
‫نه نه نه ، آخ خدا
‫زودباش
‫گیر کرده
‫زودباش
‫- باید بریم زودباش ‫- صبر کن .سگم
‫- نه ‫- زودباش
‫نه ! نه !
‫- ولش کن . زود باش ‫- نه ! نه
‫بدو بریم
‫زود باش . زودباش
‫- خوب میشه ‫- اووو آخخ
‫نه ، نه ‫نه ، بهش دست نزن
‫- نکن میگوئل ‫- بهش دست نزن
‫داری بدترش میکنی . ولش کن
‫- بذار ببینمش ‫- نکن ، نکن
‫- چیزی نیست ‫- آخخ
‫تا وقتی پلیسا هنوز جای ‫ماشینن جامون امنه
‫حالش خوب میشه ؟
‫وضعش چطوره ؟
‫پیرهن ؟
‫آره
‫دانلود فیلم و سریال های جدید
‫تریلر،باکس آفیس، پوستر ،موزیک فیلم و...
‫ارتباط،عضویت در تیم ترجمه و تبلیغات زیرنویسی
‫در کانال تلگرام سنتور ساب: ‫@CentaurSub
‫اوکی
‫اینا رو از کجا یاد گرفتی ؟
‫ارتش ؟؟
‫داداش بزرگم تکاور نیرو دریایی بود
‫یادته ؟
‫بعنوان سرباز گرین کارت استخدام شده بود ‫( سربازایی که برای گرفتن کارت شهروندی وارد ارتش میشن )
‫میخواست بیاد بیرون . ‫برامون زندگی متفاوتی میخواست
‫میخواست از ارتش بیاد بیرون
‫قبلنا برامون از خودش عکس میفرستاد ‫که با تفنگ تیر میزد . یادته ؟؟
‫عالی بود
‫از غذا و آب و هوای اونجا بدش میومد . ‫بهش عادت نداشت
‫قبل از اینکه شهروندی رو بگیره ‫توی عملیات مرد
‫آره . حالا هرچی
‫چی ؟ شهروندی ؟
‫نمیدونم
‫رینکون بهمون گفت اگه کسی درباره ‫ما بفهمه
‫ما رو میبرن تو یک خونه ای چیزی
‫آره ، هردومون
‫قبلا بابامون هم بود ولی بعد از ‫اینکه خوزه رفت افغانستان اونم رفت
‫به هر حال بهتر که رفت
‫تا حالا اونجا بودی ؟؟ ‫افغانستان ؟
‫این لحظشه . خیلی زیباست . این لحظه ی توعه
‫هی
‫توی شلوغی ازت میخوام که ‫اینو بخونی
‫( مکزیکی )
‫تو اونی هستی که ...
‫- باشه ؟ ‫- رینکون
‫الان کل دسته دنبالمونن . باید بریم ‫باید زود بریم
‫مال کمپ بیسبال میگوئله
‫بیا بریم
‫میدونستم ...
‫نمیخواست بره مواد رو تحویل بده
‫خودت دیدی که سوار ماشین "چاوالا" بشه ؟؟
‫اون کمکش کرد فرار کنه
‫بسته ی مواد چیشد ؟؟
‫هنوز دست اونه
‫همیشه میدونستم اون بهت پشت میکنه
‫بعد از این همه لطفی که در حقش کردی
‫یه کار بهت دادم هاا
‫که حواست بهش باشه
‫همین یه کارم نتونستی بکنی ؟
‫الان من باید گندتو درست کنم ؟
‫به همه خبر بده
‫بسته ی مواد رو میخوام . اون بچه رو هم میخوام
‫زنده
‫بله
‫با شناختی که از رینکن دارم الان کل ‫زیردستیاش دارن دنبالمون میگردن
‫اینجا نیست
‫چی ؟
‫بسته ی مواد . ‫تو ماشین افتاده
‫- چی ؟ ‫- بسته ی مواد . تنها شانسمونه
‫صبر کن تا یه ماشین دیگه جور کنم
‫میگوئل بیا بریم
‫با ماشین میبرمت
‫چرا میخوای کمکمون کنی ؟
‫بیا بریم
‫ببین .... باشه ‫برمیگردم . خیلی خب
‫مبارکا باشه
‫خوشحالم که دیر نکردی
‫من عروسی رو دوست دارم
‫بیا بریم داخل
‫کیر توش
‫اولین باره که میام واشنگتن . ‫شاید بعدا جاهای دیدنی رو بهم نشون بدی
‫رئیس جمهور کیه ؟؟
‫نباید اینجا باشی اسپایدر
‫بهت گفتم اونور شهر منتظر بمون
‫پسره نیومد
‫همم
‫ممکنه مامورای فدرال دیده باشنت . ‫24 ساعت در کونَمن
‫منظورت اون جنده هاست؟
‫یکه مایل قبل دیدمشون
‫توی ال سالوادور میگن خیلی خفنی
‫"رینکون خیلی خفنه
‫یه روز کل ساحل شرقی رو میگردونه "
‫من به آدمای خفن نیاز دارم
‫نگران نباش . من بیخ ریشتم
‫نتونستم خیلی به ماشین نزدیک شم ولی ‫بسته رو دیدم . توش پر پول بود
‫پول ؟ چقدر پول ؟
‫نمیدونم ولی بیشتر از چیزی که تو عمرم دیدم
‫چرا بجای مواد توش پوله ؟
‫توی آپارتمانه
‫- چی ؟ ‫- بسته ی دیگه
‫باید برم بیارمش . بیا بریم
‫" کاپیتان " توی زندان منتظره تو پول رو بهش بدی
‫بدون اون ۲۵۰ هزار دلار نمیتونم برگردم
‫فکر کردی اینا پلیسای محلی ان ؟؟
‫لامصب اینا مامورای فدرالن
‫از وقتی " کلیکاس " رو توی ویرجینیا دستگیر کردن
‫باید باهوش باشم
‫اگه راجب پول بفهمن هممونو میگیرن
‫باید مراقب خانوادم باشم
‫برای همین قرار بود مثل مبادله ی مواد باشه
‫تو هم قرار بود اونور شهر میبودی
‫تا فرصتشو داری فرار کن
‫فرصت؟ چه فرصتی؟ ‫مارو ببین پسر
‫تنها آینده ای که بچه هایی ‫مثل ما دارن
‫اینه که یا ارتش یا ‫خلافکارا سرویسمون میکنن
‫و حتی بعدش، ‫اگه وارد اون کمپ بیس بال بشیم
‫فکر می‌کنی بدون اون پول چه فرصتی دارم؟
‫میگوئل،بریم
‫اون به کشتنت میده،میگوئل
‫هی، به داداشم نکو چکار کنه ‫خودم میدونم چی براش خوبه
‫خودم بزرگش کردم
‫بکش عقب،باشه؟ ‫نمیخوام دیگه صدای اون تلفن رو بشنوم
‫من بهت مواد فروختم پسر
‫چرا باید بهت گوش کنم؟
‫تنهامون بذار،بریم
‫دارم میرم خونه مادربزرگم ‫که تو جنگل زندگی میکنه
‫و تو سبدت چی داری ، شنل قرمزی؟
‫یکم کیک هویج برای مادربزرگ پیرم
‫تا حالش بهتر بشه
‫کیک هویج؟ ‫به هویج حساسیت دارم
‫منتظر چی ایم؟
‫بریم، زودباش ‫پایین بمون،پایین بمون،زودباش
‫کس دیگه هم این پایین هست؟
‫نه،فقط منم
‫زودباش
‫یالا
‫مرسی که بازش کردی
‫- زودباش،میگوئل،یالا ‫- واو واو واو، چه خبره؟
‫نگرانش نباش مرد. ‫مرسی، خیلی ممنون
‫زودباش
‫هی،کجا بودی؟ ‫همه دنبالت میگردن
‫هیس، خفه خون بگیر
‫کل گروه ریکون دنبالت میگردن
‫میگه جنساشو دزدیدی. ‫میخواستی باهاشون فرار کنی
‫یه لطفی بهم بکن، ‫برو اونجا وایسا
‫هرکی اومد، ‫خبرم کن
‫- باشه؟ مرسی ‫- باشه.
‫- برو، چشمامو باز نگهدار،من مراقبتم ‫- هیس.
‫- خفه خون بگیر ‫- همیشه حواسم بهت هست
‫- خفه شو ‫- فراموش نکن،هواتو داشم
‫خفه خون بگیر
‫زودباش
‫برگرد
‫عجله کن
‫درو ببند
‫همه چی مرتبه؟
‫همه چی مرتبه،باشه؟
‫همون طور که قول داده بودم
‫بذار باشیم
‫برو بیرون ‫با هیچکسم حرف نزن
‫وقتی عروسی تموم بشه، ‫پولا اینجاست، و تو از اینجا کندی
‫لعنتی.
‫آره.
‫- زودباش، پیداش کردی؟ ‫- آره،بزن بریم
‫زودباش
‫زودباش،امنه ‫درست از پشت برو بیرون
‫- زودباش ‫- زودباش،بزن بریم
‫زودباش،بریم
‫زودباش
‫زودباشین بچه ها،بریم
‫- رواله؟ ‫- آره.
‫واو!
‫- موش دروغگو ‫- هی!
‫اینطوری نباش،لوکاس ‫بالاخره با خلافکارا در افتادی
‫- بهت اعتماد کردم مرد ‫- لوکاس!
‫واو واو واو ‫این تپل کوچیکو سرزنش نکن
‫فقط کاریو می‌کنه ‫که بهش گفتن،مرد
‫فقط کار
‫شاید توهم همین کارو کردی،ها؟
‫هی،ولم کن مرد
‫بذار ببینم
‫- اون یکی قالب کوش؟ ‫- ندارم
‫اون یکی قالب کجاست؟
‫دارم راستشو بهت میگم
‫قسم میخورم
‫اوه،همین یکی بود؟
‫- اوه ‫- ولش کن
‫میخوای بازی کنی؟
‫- ولم کن ‫- پیداش نکردم، قسم میخورم، تو آتیش سوخت
‫- چی؟ ‫- خاکستر شده
‫همش سوخته
‫قسم میخورم
‫چوالا کجاست؟
‫- آه... ‫- هی.
‫این چیه؟
‫خیلی خب.
‫حاظرن
‫خیلی خب.
‫نه،تو عقب بمون
‫همش تقصیر تویه
‫عقب بمون، چیزی نیست
‫اونا دنبالت میگشتن
‫اونا گفتن که موادای رینکون رو دزدیدی ‫با بچه هاش
‫راست میگن؟
‫پیش لوکاس پیداش نکردن، ‫برای همین اینجا میگشتن
‫اینجا رو نابود کردن
‫تو ماشین مواد داشتن
‫هردوشون
‫خوبه
‫خودتو قاطی نکن
‫داری چکار میکنی؟ ‫میتونستم باهاش حرف بزنم
‫به احترام اینکه باهاش بودم، ‫به حرفم گوش میدن
‫داری میری دنبالشون ‫درسته؟
‫می‌دونی اگه تنها بری ‫چه بلایی سرت میاد؟
‫می‌دونی می‌خوان باهات ‫چکار کنن؟
‫تقصیر تو نیست
‫چرا به پلیسا زنگ نمیزنی؟ ‫چرا تو...
‫فرانسیسکو، دوست پسر قبلیم
‫این تتو رو پشت دستش داشت
‫سه نقطه ‫همه ی گروه اینو دارن
‫می‌دونی یعنی چی؟
‫سه مکانیه که وقتی عضو ‫خلافکار میشی کارت به اونجا میکشه
‫بیمارستان...
‫زندان...
‫زیر خاک
‫فکر می‌کنی با اونا فرق داری؟
‫نداری
‫سربازا.
‫ماراس
‫پسرای احمق...
‫کارای احمقانه میکنن
‫نه.
‫فقط...
‫فقط... حرف بزن
‫آمین.
‫اوه پسر، ‫صبر ندارم تا چهرتو ببینم
‫وقتی ال رینکون بهت لقب لوز ورده داد
‫بردت به جزیره‌ی ‫دین گیرفیلد
‫کی میدونه؟
‫شاید حتی بهم اجازه بده ‫جفتتون رو خودم سر بزنم
‫نمی‌دونم کدوم
‫ده...
‫بیست،سه پونزده
‫میبینی، قافیه‌شو بلد نیستم
‫ولی فکر میکنم اول ‫تورو ببره ، میتونی تماشا کنی
‫آره.
‫گرسنه ای؟ ‫چیزی میخوای بخوری؟
‫چرا برات مهمه که گرسنه ان؟
‫بچه ها غذا نمیخوان
‫حالا برگرد اون بیرون
‫و برامون یکم آبجو بیار
‫هی.
‫چیه،از پسرا خوشت نمیاد؟
‫چه غلطا!
‫حواسم به جنده هات ‫چه دارودسته ای داری؟
‫هی،اون چوالاست
‫- عمرا پسر ‫- هی، این پایین چکار میکنی پسره ی سفید؟
‫معتاد عوضی
‫جای اشتباهی از شهری پسر
‫میخوای ردیفت کنیم ها؟
‫اوه، میخوای مهمونی بگیری؟ ‫فکر می‌کنی کجایی؟
‫آره،مادر به خطا
‫بتمرگ ، مادر به خطا
‫تو واشنگتن اینجوری با خارجیای ‫کون پشم برخورد می‌کنن پسر!
‫امروز میمیری جنده
‫تو اومدی تو خونه ام
‫باشه! لعنتی
‫برو آشپزخونه رو تمیز کن ‫و به برندا سر بزن
‫پاهای شکسته
‫طول می‌کشه تا خوب بشن
‫ولی یکم خیانت...
‫روح رو کثیف و داغون میکنه
‫من مرده ام
‫تو عروسی خواهرم،
‫همچین کاری میکنی؟
‫و حالا یه جنازه تو آشپزخونم دارم
‫یه چیزو میدونی؟ ‫خودتو مرده حساب کن
‫- می‌دونی چی واقعا بگاییه؟ ‫- چی؟
‫زیره به کرمان بردن
‫بقیه موادام کجاست؟
‫یا خدا، چه خبره؟ ‫زنگ بزن ۲۱۷،زود
‫اف بی آی کد 443. اف بی آی کد 443.
‫نیروی کمکی بفرستین، خارج از مواضین. ‫تکرار میکنم ، شکستن مواضین
‫من جندم؟
‫هی، چه خبره؟
‫- چی چی؟بخواب مادر به خطا ‫- اسلحه کوفتیو بذار زمین
‫اسلحه رو بزار زمین، مادر به خطا
‫- بیا تو، کثافت سفید ‫- بریم مرد، بریم
‫- اف بی آی، اسلحه تون رو بندازین ‫- اسلحه رو بگیر پایین مرد
‫گور بابات هورا، الان تو منطقه ی مایی ‫تو بندازش
‫اسلحه رو بنداز
‫اسلحه کوفتیو بنداز ‫مادر به خطا
‫اسلحه ات رو بنداز
‫- اسلحه ‌ی کوفتیتو بنداز ‫- اسلحتو بنداز
‫- بندازش لعنتی ‫- اسلحه ی لعنتی رو بنداز
‫بخواب،بخواب، ‫بخواب میگوئل
‫اوه،لعنتی
‫بخواب،بخواب
‫لوکاس!
‫نه نه نه نه
‫برو دنبال خواهرم
‫گابریلا!
‫کمک! کمکم کن
‫زودباش دنیل
‫جایی برای فرار نمونده ، مادر به خطا
‫اینبار جون سالم به در نمیبری
‫بتمرگ مادر به خطا
‫بخواب
‫دلیل اینکه هنوز زنده ای اینه ‫که رینکون میخواد خودش بکشتت
‫هی!
‫چرا؟
‫چرا اینکارو میکنی؟
‫خودت میدونی چرا
‫من مثل پدرت بودم
‫مثل پسرم بهت اعتماد داشتم
‫و حالا، گابریلا ‫مرده
‫منو ببین
‫خواهش میکنم
‫لوکاس.
‫برو.
‫چی؟
‫برو و بر هم نگرد
‫میخوای بزاری بره؟
‫بعد اینکه بهت خیانت کرد، پولارو برد، ‫میخوای ولش کنی؟
‫جستر.
‫تو... گمش کردی داداش
‫اگه زیاد به بچه ها آسون نمیگرفتی، ‫هیچکدوم از این اتفاقا نمی افتاد
‫خب، گور بابات رینک ‫میخوای چکار کنی،ها؟
‫میخوای چه غلطی بکنی
‫باید برای تحویل به من اعتماد میکردی ‫اون فقط یک بچه است
‫از گوشت و خون منی
‫پسر عموی کوچولوم،مرد
‫فقط میخواستم تو ردیف دوم باشم
‫- حالا هستم ‫- جستر.
‫نه!
‫نه.
‫بندازش اینطرف
‫تو اسلحه رو بنداز
‫قالب کوفتیو بده من
‫خیلی خب پسرا، بریم. ‫بریم،زودباشین
‫دهنشو نگهدار ‫دهنشو نگهدار
‫نفس بکش،نفس بکش
‫دوتا بهم بده،دوتا بهم بده ‫سریع،زودباش،یالا
‫نفس بکش،نفس بکش،نفس بکش
‫زودباش،نفس بکش
‫پولا کجاست؟
‫پولای لعنتی کجاست؟
‫لوکاس،لوکاس
‫تونستیم،میگوئل
امیدواریم از تماشای فیلم لذت برده باشید :برای دانلود جدیدترین زیرنویس‌ها به کانال ما بپیوندید @iSubtitle
◼ ارائه ای از تیم ترجمه ی سِـنـتـور سـاب ◼ ▪تلگرام: @CentaurSub ◾
▪ مترجمین: مرتز ▪ ◾ آرزو،علیرضا اسلامی،شاخص ◾
‫زودباش،زودباش،بدو ‫زودباش
‫آره!
‫آره،میگوئل ‫در مورد همین صحبت میکردم