(+هشدار: گروه سني 15)
(قسمت 10)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Darya - YasiG7":مترجم
("اعتراف جذاب خواننده "ر)
چی؟
(نماینده کانگ جونگ دو نجاتم داد)
واقعا؟
نمیدونستم که
ببخشید
بله؟- الان دارم جوونتر میشم دیگه درسته؟-
بله..واستون فر کودکانه زدیم حتما جوونتر میشین
آره کاری کنین حداقل 10 سال جوونتر شم
حداقل 10 سال ها..لطفا
به ما اعتماد کنین- چشم-
فر کودکانه تون 345 دلار میشه
چقدر؟- ..فر کودکانه-
قیمتش 345 دلار بود
چقدر مرغ میتونستم واسه بچه ها بخرم؟
هزینه فر کودکانه پرداخت شد
ممنون
(گالری هنری دوک)
چطوری باهاش رو به رو شم؟
خودمو بزنم به نفهمی؟
نه اینجوری که بدتره
همینجوری بگم؟
اومدم بدن رو بهت بدم..بدن رو
خب بدش دیگه
از صبح منتظرم..چرا اینقد دیر کردی؟
دیشب رامیون خوردی؟
صورتت پف کرده
بریم تو
برو از یخچال یه چیزی بردار بخور
باشه
(نوشیدنی سبزیجات)
ببین چه مرتب گذاشته
مردک یه تیغه
مثیکه خیلی مراقب سلامتیت هستی
عقل سالم در بدن سالم" نشنیدی؟"
مثلا ورزشکار بودی
راستی اون یکی رو نتونستی گیر بیاری؟
فکر کردم تو این کارا حرفه ای هستی
اینقد که درگیر این بودم که واسه اون یکی وقت نداشتم
آخرشم از یه جای عجیب گیرش آوردم
..خب
..درمورد دیروز
"امروز رو دریاب"
"به فردا اعتباری نیست"
"از کتاب "انجمن شاعران مرده
فقط به زمان حال فکر کن
و گذشته رو فراموش کن
خوبه
بیا همه چیزو فراموش کنیم
گرچه تلفظای داغونت رو نمیشه فراموش کرد
معلومه که نمیتونی تلفط بی عیب و نقص منو فراموش کنی
خب ..پروژه بعدیت چیه؟
میخوام هرچی زودتر پاها رو ببینم
پاهای تو رو نه- میدونم پاهای اسباب بازی رو-
خب فعلا که یه پروژه ی فوری داریم
فوری؟- ..باید واسه اوه دوری-
از اعضای لیست سطح یک ویژه یه نفرو جور کنم که خوشحال بشه
خب؟
پیدا کردن پسری از سطح یک ویژه راحت نیست
من نمیدونم بقیه چطور اینا رو تور میکنن
حالا این سطح یک ویژه چی هست؟
یه نوع معیاره
تحصیلات، ثروت و شغل در حد عالی
اگه معیار ایناست که همین جا یکیشو داریم
یوک ریونگ
هی
میدونم که اونجایی
گیرت انداختم
بیا اینجا..یوک ریونگ..آفرین
بیا
(وانگ دباک، صاحب خانه)
(هر روز به سفر دور دنیا میره)
نه
(کانگ یونگ سوک، دیپلمات)
(به 8 زبان مسلطه)
(خوشتیپم هست)
نه
(کیم چونگ چی، دندانپزشک)
نه
(چویی کانگ هام، وکیل)
نه
(باک جونگ وون، سرآشپز)
(جونگ جونگ چی، گوینده)
نه
(چارلی، ادیتور، چرا اینجاست؟)
نه نه
نمیتونم.نمیتونم
حاضرم بمیرم
ریونگ عوضی
ریونگ عوضی لطفا
یه لحظه با دقت بهش فکر کن
شاید یکی باشه..حتما یکی هست
نه
وقتی به جونگ وو سونگ و لی جونگ جه میگه نه
حتما سطح براش مهم نیست، متوجه نیستین؟
پس اون همه بدبختی که من کشیدم الکی بود؟
..لامصب جر خوردم که- ساکت..بشین-
میشه واضحتر توضیح بدی؟
"به این حالت میگن "اثر تقدم
(اثر تقدم؟)
یعنی اطلاعات که اول ارائه میشن
در مقایسه با اطلاعاتی که بعدا ارائه میشن
تاثیر بیشتری روی حافظه میذارن
اولین کسی که خانم اوه دید کی بوده؟
آقای کیم
عمرا- همینه-
امکان نداره
چرا امتحان نمیکنی ببینی ممکنه یا نه؟
آقای کیم خونه ش کجاست؟
خانم اوه چی؟
با تاکسی میاد
وقتی تو سئوله
تو هتل میمونه و با تاکسی میره بیرون
آقای کیم چی؟
مرد خوبیه گفت بریم دیدنش
بهش گفتم با یکی از آشناهام میام
چون هیچی نپرسید منم حرفی از خانم اوه نزدم
دروغ که نگفتیم..نمیخواد عذاب وجدان داشته باشی
با این حال..فکر نمیکنم کار خوبی باشه
کنسلش کنیم؟
نه
حالا که شروع کردیم یا میبریم یا میبازیم
(لیست آرزو های کو یون نیم)
(سفر کردن با قطار)
(بانجی جامپینگ، یادگرفتن نجاری)
(حرفه ای شدن تو یه زبان سوم عضو یه گروه خیریه بین المللی شدن)
ماشین نمیره اونجا، گفت پیاده بریم
سر به ناکجاآباد گذاشته؟
خودش که میگه
از یخچال استفاده نمیکنه چون نمیخواد غذایی هدر بره
اومد
خوش اومدین
چرا منو تا اینجا کشوندی؟ مگه طرف کیه؟
خانم اوه نازنین
حضورتون کل شهر رو عطرآگین کرده
حداقل هوا خوبه اینجا
کجا باید برم؟
یکم پیاده روی داره- این طرفی؟-
اینجا؟- بله-
بذارین بیارمش واستون- باشه-
بزنم به تخته از دفه قبل که دیدمتون خوشکل تر شدین
ای بابا خجالت میدی
حالا کجام خوشکل شده؟- کلا خوشکلین-
واقعا؟- بله-
خدا بدور- خیلی قشنگ شدین-
چیکار کردین؟- رفتم ماساژ-
جای خوبی سراغ دارین؟
وای خدا یه خونه اینجاست
جونگ اوم خوش اومدی
مرسی که این همه راه اومدی اینجا
بفرما داخل
ممنون
چه خبره؟ چیه؟ چرا اینجاییم؟
بفرمایید داخل
به کلبه درویشی من خوش اومدین
خونتون خیلی قشنگه
برای اینکه ذهنمو آروم کنم
این خونه رو با دستای خودم ساختم
فلسفه توی خونه جریان داره
شما لطف دارین
ممنون که برای نمایشگاه دعوتم کردین
ممنون از شما
نه..نه..از این خونه خوشم نمیاد
یکم منتظر باشید
من بذرای سیب زمینیمو بکارم میام
نه نه..ما واستون میکاریم
..میدونید جونگ اوم
خیلی خوب بذر سیب زمینی میکاره
نه که قهرمان بوده
..کارش خوبه
تو تمرینا زیاد سیب زمینی کاشتم
واسه شنا خیلی خوبه
همش میگه دلش تنگ میشه واسه اون روزا مگه نه؟
آره اصن به حد مرگ دلتنگ میشم
خواب بذر سیب زمینی میبینم
..اگه اینجوریه که
اون زمین پنبه رو تو راهتون دیدین؟
بله دیدیم
دیدیم دیگه؟
آره دیدیم
..زمین من رو به روشه..ولی
باشه پس ما وستون میکاریمش
شما هم با هم یه گپی بزنید
بریم جونگ اوم
بفرما
راست گفتیا خانوم اوه عصبانی نشد
من فکر میکردم کلی قیل و قال راه میندازه
چی گفته بودم من؟ دقیقا همینو
ایول واقعا یه پا استادی برا خودت
جناب دوک
چشم جناب دوک
الان که تنها شدن فکر کنم یه فرجی بشه
بیا بریم پیش صنوبرا
همینجوری اونجا واینستا
بیا بشین
من فقط رو مبل میشینم
وای خدا مرغ! مرغ
"Darya - YasiG7":مترجم
بدون مبلم میشه زندگی کرد
راحت باش
گرسنته؟
نخیر
بمون تا بیام
میرم یچیزی برات بیارم
...آخه الان باید
خب
مطمئنی اینا صنوبرن؟
آره فکر کنم
ببین اونام دونه های سیب زمینی ان
راست میگی بریم
چکار میکنی؟ بیا دیگه
چرا نمیای؟ نمیخوای کمک کنی؟
کی تا حالا دیدی یه دوک از این کارا بکنه؟
خیلی نیستن زود تموم میشن بعدش میتونی استراحت کنی
حال و هوای اینجا خیلی خوبه
خیلی حال میده ها
آدم آرامش میگیره قشنگ عالیهههه
یکاری میکنه باحال بنظر میاد
اینقدر باید بکنم؟
اینقدر بکنم بعد بکارم؟
آره درسته
پس برا منم بکن
خودت بکن
بی مروت
اون سیب زمینی دونه ای هارو بده من
دونه های سیب زمینی
حالا چه فرقی دارن باهم
کاملا متفاوتن افتاد؟
ولی این واقعا
خیلی حال میده ها
دیدی؟ دیدی؟ عالیه
این چیه؟ - چی؟ -
انگار یچیزی اینجاست
یه سوسک بزرگ مثلا
چیه؟ میترسی ازشون؟
امیدوارم خوشت بیاد
ممنون
راستش کنار پاستام
حتما باید قهوه بخورم
ولی بعید میدونم اینجاها پیدا شه
میشه - واقعا؟ -
یکم فاصله داره
ولی خب همه چی هست
واقعا؟
ولی ماشین نداری که
وایستا تا بیام
چیشد؟
یعنی الان با یه ماشین خفن میاد؟
بپر بالا
چه خوبه
مشکلی که نیست؟
نه خوبم
بنظرتون از پسش بر میایید؟
آره میتونم
اگه چیزی خواستید بگید وقتی پریدید جیغ بزنید
باشه
آماده اید؟
بله - بریم پس -
آماده اید؟
بله
3, 2, 1.
دیگه بر نمیگردم
برو حیوون
چی بیارم خدمتتون؟
همون همیشگی لطفا
شربت؟ - دوتا -
دوتا هم شربت
خیلی خوش میگذره خدایی
وایسا وایسا
بابت همه چی ممنون
خوشحالم که اینو میشنوم
خب الان چکار کنیم؟
حالا که قهوه تو خوردی
باید بری خونه دیگه
جان؟
این همه ی کاری بود که از دستم بر میومد
سرنوشت ما هم همین بود
آقای کیم... کیم سو وول
خسته شدما
راستی بنظرت الان دارن چکار میکنن؟
چی بگم والا
بنظرت مرد و زن تو خونه تنها باشن
چکار میکنن؟
پس بهتر نیست یکم دیگم تنهاشون بزاریم؟
میخوای دوچرخه سواری کنی؟
نه نمیخوام نچ
چرا؟
میتونیم یکم دوچرخه سواری کنیم بعد بریم پیششون
نه نمیخوام - چرا؟ بیا دیگه بیا
نمیخوام چون سختمه
چی؟
نکنه بلد نیستی؟
وای خدا واقعا بلد نیستی
گفتم نمیخوام - ببین ببین -
بلد نیستی - نخیر اینجوریا نیست -
فقط نمیخوام دوست ندارم آقا
نخیر بلد نیستی - میگم نه -
پس سوار شو
عجبا
چرا اینجوری میکنه؟
خوبی؟
گفتم نمیخوام
خدایی چجوریه که دوچرخه سواری بلد نیستی؟
بچه بودی چکار میکردی پس؟
خودم بهت یاد میدم خیلی طول نمیکشه
بیا یبار دیگه سوار شو
ولم نکنیا - شک داریا -
خیلی خب بریم
اون خانوم اوه نیست؟
کجا داره میره؟
سوار شو
واقعا خانوم اوه ئه
بدو بدو
خانوم اوه
خانوم اوه - بدو دیگه -
بهش بزنگ
گوشیم شارژ نداره
یعنی چیشده؟
نمیدونم - حالا چکار کنیم؟
بیا برگردیم سئول فعلا
هوم
کلیدای ماشین
نیستن؟
نه نیستن - واقعا؟؟؟ -
دوباره ببین
مطمئنم تو جیبم بودن
...سر زمین که بودیم
این چیه؟ - چی؟ -
انگار یچیزی اینجاست
یه سوسک بزرگ مثلا
...بنظرت
...سوسکه
کلیدای ماشین؟ - کلیدای ماشین؟
وارد شدن آسونه
اما خروج همیشه سخته
در رسیدن و رهایی هرچیزی
کلی اتفاق در این بین هست
قرار گذاشتن یک راه پر پیچ خم است
پاک دیوونه شده ها دیوونه
اصلا میدونه ساعت چنده؟
یمدت میخوام از این دنیا برم
دنبالم نگردید
بیا هرچی میتونیم پیدا کنیم
تو که گفتی نمیخوری
تو اسکاندیناوی سیب زمینی پخته غذای اصلیشونه
این ذهنه که بدنو کنترل میکنه نه برعکس
نمیدونم شاید منحرفی چیزی باشه
جدیدا هون نام یجوری شده ها
با کسی قرار میزاره؟
جونگ اوم گفت اون نبوده
من بهش اعتماد کامل دارم
تو چی؟ چجور مردیو دوست داری؟
کسی که بتونه خوب دنده عقب بره؟
دنده عقب؟ - بنظرم خیلی حرکت سکسی ایه
دردم گرفت بابا
خدایی خیلی بچه ایا خیلی
اون روحیه ورزشکاریت کجا رفته پس؟
من راه خودمو میرم
واقعا نزدیک شدنش بهمو حس میکنم
*پرشـين دريــم تيم* "Darya - YasiG7" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @PersianDreamTeam