(+هشدار: گروه سني 15)
(قسمت 9)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "YasiG7 - Elham75":مترجم
جونگ اومه که
فکر کنم خیلی تو بوسیدن
استعدادی نداشته باشی توقع بیشتری داشتم
هوم
بایدم اینجوری فکر کنی
چون حسی از طرف من دخیل نبود
باشه
خب، از این بوسه ای که هیچ حسیت توش دخیل نبوده
چی فهمیدی راجع به من؟
مطمئنی؟
نمیخوام ناراحتت کنم
بگو نمیدونم دیگه
این حرفا چیه
پنج سال پیش
یه عشق یه طرفه
ولت کرد
ول کن
لطفاً ولم کن
من با یکی دیگم شرمنده
ببخشید
جونگ اوم
اینجایی! همه جارو دنبالت گشتم
تنها نبودی پس
حرفی نداریم دیگه باهم
به کارتون برسید
قبلا جایی همدیگرو ندیدیم؟
آ چرا
"مردی که همه میخوانش" درسته؟
آ فکر کنم
شرمنده بی دعوت اومدم
راحت باش مرسی اومدی
خوش بگذره بهتون
"مردی که همه میخوانش" از الان دیگه همه اینجوری صدام میکنن
جونگ اوم
ها؟
جون سو! کی اومدی؟
چته؟ - چی؟ -
بیخیال! حالا اینجا چکار میکنی؟
عجبا
برا اینکه خانوم خانومارو خوشگل کنم مجبور شدم بیاما
واقعا؟
مطمئنی حالت خوبه؟
آره بابا
معلومه که خوبم
فکر کنم تو یه خبراییه بریم
خیلی وقت بود پاشنه بلند نپوشیده بودم
پیرزن شدیا
منو بگیر
برو
یعنی کی میتونه باشه؟
برو
یکیو انتخاب کن
بیا اینجا - بیا اینوری -
بیا اینجا - بدش به من -
گلو بدید به کسی که
دوست دارید امشبو باهاش بگذرونید
یعنی کیه؟
اونجا حتما اینجاست - یعنی کی میتونه باشه -
اون اینجاست
نه!!! خدای من- اون کیه؟-
اون اینجاست
اون کیه؟
خوش شانس
خدای من، خیلی باحال بود- باورم نمیشه-
خوب غذا میخوری؟
انگار خیلی خوب نیستی
نمیخواد نگران آدمی مثل من باشی
اینجوری نگو حتما غذاتو بخوریا
ممنون
یوک ریونگ داری چکار میکنی؟
چرا نیومدی پیش ما؟ - بیا بریم اونور -
بریم - وایستا -
بریم دیگه - صبر کن
یه دیقه وایستا - پیرزنه کی بود؟ -
ایکبیریا کجا میبرنش همین جوری؟
آهای
اوپا این پیریه کیه؟
دیوونه ایا
شماها بدون من برید
منم همین الان میام
...من
نمیتونم بیخیالت بشم
فقط یه ماه باهام قرار بزار
اگه بازم ازم خوشت نیومد ولم کن برو
(برای مردانی که احساس خستگی میکنند)
من کیم سو وول شاعر کشاورز هستم
از آشناییتون خوشبختم
ببخشیدا
چطور اینقدر بی ادبانه رفتار میکنید؟
الان سر من داد زدی؟
بله
هیشکی، حتی بابامم تا حالا به من نگفته بالا چشت ابروئه
برای همینه که رفتارتون بی ادبانه ست دیگه
شاید بی ادب باشم
...ولی
مو نداری که تو آخه
کچلی چیزی نیست که آدم بخواد ازش خجالت بکشه
ولی بی ادبی اونم تو سن شما واقعاً خجالت آوره
تو دنیای امروز
... برای دیدن آدمی مثل تو
سیب زمینیا و بنفشه های عزیزمو ول کردم
اینهمه راه کوبیدم اومدم اینجا
واقعا برای خودم متاسفم با این تصمیم گیریم
سیب زمینی؟ بنفشه؟
وایسا ببینم وایسا ببینم
خیلی خوش میگذره نه؟ - آره -
واقعا؟
چی میخواید سفارش بدید
یه نوشیدنی ای هست که جیمز باند هیمشه تو فیلماش میخوره؟
من یه مارتینی میخوام لطفا
آها آره مارتینی منم همونو میخوام
دیگه جایی اینجوری نگیا
چشه مگه؟ همیشه همونه دیگه
مارتینی شیرین باشه لطفا
مارتینی شیرین چیه؟
یچیزیه بین شراب شیرین و عرق جو سیاه که به نسبتشون اسماشونم تغییر میکنه
دو به یک باشه میشه مارتینی شیرین
چهار به یک باشه میشه مارتینی ساده
هفت به یک باشه میشه مارتینی خشک
من یه مارتینی خشک میخوام
که اینطور
پس منم یه شیرینشو میخوام
نمیدونستم جیمز باندم ازینا میخوره
یبار تو یکی از فیلماش گفت
"همش نزن، تکونش بده"
ولی این نوشیدنی بیشتر بخاطر
وینستون چرچیل و همینگوی معروفه تا جیمز باند
مخصوصا برای همینگوی
اون قضیه نسبتاش 19 به 1 بود
این همون کاری نیست که ما با سوجو و آبجو میکنیم؟
همیشه سر این نسبتاش دعوا داریم
به ما نیومده این چیزا بریم همون سوجومونو بخوریم
اینجوری بهتره
راستی کلی زن دیگم اینجا بودن
کنجکاوم بدونم چرا منو انتخاب کردی؟
تو جلسه اول همدیگرو دیده بودیم؟
یه لحظه - بله؟ -
آقای کانگ
میشه چند لحظه وقتتونو بگیرم؟
راجع به چی؟ - یه پروژه -
پروژه؟ -
بریم یجای خلوت
اسنپ بگیریم؟
هوا خوبه بیا تا سر خیابون راه بریم
با اون پاشنه ها میتونی؟
تادا ببین چی دارم
بهش نمیخورد تو کیف به اون شیکی چسب زخم باشه
بپوشونش
ای بابا روشو بگیر دیگه
میگم بپوشون
خب تموم شد
خیلی وقت بود از این لباسا نپوشیده بودی. حتما خیلی اذیت شدی
بزار
اینو اینجوری ببندم
مرسی رفیق تو تنها چیزی هستی که دارم
راستی
بنظرت مردم میتونن ذهن بقیه رو بخونن؟
ذهن بقیه؟ - آره -
بالاخره بعضیا ممکنه همچین استعدادی داشته باشن
من به این نمیگم استعداد یجورایی باید طرفو
بازی بدی تا جوابی که میخوایو بهت بده
یجور فن روانشناسیه
فن روانشناسی؟
تو
کسیو بوسیدی نه؟
بجای
پرسیدن همچین سوالایی که عمرا برای تو اتفاق نمیوفته
سوالا مثل مستی نه؟ میره تو مخت
اگه مدام راجع به چیزایی که امکان اتفاق افتادنشون هست
سوال کنی. دامنه ت همینجوری محدود تر میشه
مثل 20 سوالی
جدیدا هم دکترا میخوان
ذهن مریضایی که نمیتونن ارتباط برقرار کننو بخونن
اگه بگیم این یجور استعداده بنظرت اصلا همچین چیزی ممکنه؟
راست میگی
حالا چرا اینارو میپرسی؟ - چی؟ -
هیچی
مشکوک میزنیا
گفتم که همینجوری پرسیدم
نکنه اتفاقی افتاده؟
...نکنه واقعا
میخوای 20 سوالی بازی کنیم؟ - بیست سوالی؟ -
آدم نیست
صبر کن بابا خیلی سخته اینجوری خب
خوراکیه؟ - آره -
جامده؟ - نه مایع -
الکل - چیشد؟ -
چجوری اینقدر زود گفتی؟
برا همینه که سوالا مهمه دیگه
مثل من بازی کن - بگو -
حیوونه - حیوون؟ -
...حیوون
خز داره؟
آره لعنتی خیلی خزداره
بانگ سونه؟
چیه؟ حتما الان باید بگی؟
خیلی خب بشین
پس داری برا میره شخصیت پردازی میکنی
میبینم که رفتی شجرنامه مو درآوردی
اونو ول کن بجاش بیا با من کار کن
...لی چیک داره یه انتشارات راه اندازی میکنه
بعنوان یکی از اعضای کاری
میخوام به نحو احسن انجامش بدم من مسئول کل پروژه ام
واقعاً؟
خوش به حالت. تبریک میگم
دیگه کمک کردن به این و اون کافیه دیگه وقتشه به خودت فکر کنی
بعداً با پروژه ی خلق شخصیت کارتونی میام سراغت
من یه تاجرم، نه هنرمند
فکر کردی نمیدونم میخوای شخصیت کارتونی خلق کنی؟
YasiG7 - Elham75
چارلی
دارم شیک و مجلسی ردش میکنم
اگه به خاطر اینکه ازم ممنونی داری این کار رو میکنی. نکن
دنبال یه هنرمند دیگه باش
به خاطر ممنون بودنم نیست
دارم روی استعدادت سرمایه گذاری میکنم
جدی میگم
چقدر لازم داری؟
چقدر میخوای؟
...تو هم که دیگه
شورش رو درآوردی
هعععععی
فهمیدم
قبولش میکنی، مگه نه؟
انقدر از مخم کار کشیدم که دیگه کار نمیکنه
داغ کرده
بیا همینجا تمومش کنیم و یه وقت دیگه بهش فکر کنیم
سرم داره میترکه
باید بیشتر بیست سوالی بازی کنیم
شب بخیر؟ - سوجو نمیزنیم؟ -
نه. حتماً خسته ای. برو بخواب. شب بخیر
نه، خوبم. لباساتو عوض کن بیا. منتظرتم
شیفت شب هم بودی، خوابت نمیاد؟
من که هر شب باید اونجا باشم
کجا بریم؟ - من میخوام بخوابم -
باشه
میخواستم با هم سوجو بخوریم. خودمون دو تا
...همینه. میخوام بدن رو بهش بدم
منظورم اینه که میخوام اینو بهش بدم به خاطر همینه که فردا میرم دیدنش
خب، از این بوسه ای که هیچ حسیت توش دخیل نبوده
چی فهمیدی راجع به من؟
...پنج سال پیش
یه عشق یه طرفه
ولت کرد
ممنون که تشریف آوردین
ممنون - ممنون -
ممنون
سابقه ی رابطه داشتنِ من چطوره؟
...بایدم اینجوری فکر کنی
چون حسی از طرف من دخیل نبود
همین طوری بود!؟
(پروژه ی خلق شخصیت کارتونی)
بفرما
پسرم. بشین اینجا این نون رو بخور. باشه؟
اگه حوصلت سر رفته میتونی نقاشی کنی
میرم یه سر به خونه ی جدیدمون بزنم
جایی نرو و منتظرم بمون باشه؟
زود برمیگردی دیگه، نه؟
زود برمیگردم
زود برمیگردم - باشه -
گفتی زود برمیگردی
باشه
اون نیم
امشب چکاره ای؟
میخوای بریم یه جای درست و حسابی شام بخوریم؟
ترجیح میدم تنهایی شام بخورم
من بیشتر از شوهرم با میز تنهایی شام میخورم
اون نیم. منطقه ام رو تو انتخابات عوض کردم
چی؟ - ...به -
بیول دونگ-گو - نمیخوای برنده شی؟ -
خودت که میدونی حزب اونارا انتخاب میشه
خودت گفتی یه سیاست مدار نباید از باخت بترسه
اون مال وقتی بود که برای اولین بار رفتی اداره
...میدونی
از اون موقع چقدر تلاش کردم راه رو برات صاف کنم تا به اینجا برسی؟
تو که اینطوری نبودی
بگو ببینم چرا
اون منطقه داره بازسازی میشه
مگنولیاس و هیدرانگیس خیلی خوشگلن
میخوام ازشون محافظت کنم
که میخوای از مگنولیاس و هیدرانگیس محافظت کنی
اونجا جایی که برای اولین بار زندگی تشکیل دادیم
خونه ی اولمون یادت نیست؟
نمیخوام اونجا خراب شه
خیلی خوشت میاد باحال بازی دربیاری، نه؟
فکر میکردم خوشت میاد
بیخیال
امروز دنبالم نیا
چرا؟ چی شده؟
میخوام برنامه ی بازی بریزم. میخوام بازی کنم.میخوام برم بازی کنم
از این به بعد همه ی کارا رو خودم میکنم، به تو نمیسپارمش
خوبه. اینطوری بپیچونینش. اینطوری. دیدین؟
حالا اینطوری، گره بزنید. میبینید دایره چطوری شکل میگیره؟
مثل روابط که با همدیگه روبرو میشن و روابط جدیدی رو بوجود میارن
اینطوری گیر میکنن و رها میشن
اینطوری، تهش رو بگیرید و اینجا ...یه حلقه درست کنید
و اینطوری یه گره بزنید اینجا
شنیدم نماینده کانگ دونگ جو میخواد تو شهرمون یه دفتر بزنه
اوه، ای خدا، اون نماینده کانگ خوشتیپ میخواد بیاد شهرمون؟
وقتی میشه نماینده که انتخاب بشه
هنوز نماینده نشده که. فکر کرده که کیه؟
اینطور نیست؟ خب اول باید انتخاب شه
باید گره رو باز کنم و دوباره انجامش بدم
بذار بازش کنم
بذارید اول یه نگاه بهش بندازم
حتماً
مرغ سرخ شده خوردید؟
بله؟
بله، با دانش آموزام خوردم
مربی
هی، اومدی. تو هم اومدی برگردونی؟
ماشینت رو اون بیرون دیدم
اینم از لباس و بدلیجات
اجازه بدین چک کنم
رامن خوردین؟
وقتی داشتم رامن میخوردم اینو نپوشیده بودم
کنارم گذاشته بودمش
...چطور تونیستین
با لباس مارکدار مرغ سرخ شده و رامن بخورین؟
میدونی چقدر قیمتشه؟
خوب گوش کن. آدما مهم تر از لباسن
از کی تا حالا لباس از آدم مهمتر شده؟
...اینکه با لباس مارکدار چکار نکنی
خوردن مرغ و رامن نیست. بی ادبیه
بی ادبی کردنه که نباید تو لباس مارکدار انجام بدی
ما رو چی فرض کردی؟
هی، بریم - بریم، مربی -
هی، لباسای کره ای هم این روزا کیفیتشون بهتر شده
لباسای کره ای هم خیلی پیشرفت کردن پیش خودش چی فکر کرده؟
راستی، دیشب ندیدمت
کارم زیاد بود. آدم هم زیاد بود
قرارت با یوک ریونگ چطور پیش رفت؟
الان میخوای کجا بری؟
نوریانگجین میرم
اگه سر راهم بود میرسوندمت
اشکالی نداره. با مترو میرم
باشه. بعد اینکه رفتم فروشگاه میرم خوابگاه
دانش آموزام حتماً تا الان رفتن خوابگاه
حتماً سرت شلوغه
به خاطر خیلی چیزا
بعداً میبینمت. مراقب باش
باشه
جونگ اوم - بله؟ -
ما فقط یبار زندگی میکنیم
فایده ی زندگی بدون عشق چیه؟
من رفتم
زندگی بدون عشق؟
من هنوز خودم رو دارم. هنوز خودم رو دارم مربی
وای خدا
سلام از راز گل سرخ در دست واسطه های عشق مزاحمتون شدم
بله
خانم اوه؟
متاسفم
نه، نه تقصیر خانم یو نیست
من برنامه ریزی کردمش
اشتباه کردم
...از این به بعد مردایی رو براش انتخاب میکنم که
مطابق با معیار های خانم اوه باشه
بله، بله. خداحافظ
وای خدا، دو ری
چطور میتونم بکشمش؟
سلام، از شرکت واسطه ی ازدواجم
لطفاً یه نگاه بهشون بندازین
سلام
وای خدا، شرط میبندم شرایط خیلی سخته
این آبنبات رو بگیر تا انرژی بگیری
فایتینگ
جون سو - جونگ اوم یه مشکلی دارم -
مشکل؟
که اینطور. وسایل لازم برای ارائه ات
نه بابا. کجاست؟
باشه
آوردیش؟ - خودشه، مگه نه؟ -
تو بهترینی - جایزه مو بده که برات آوردمش -
جایزه ات رو گرفتم بابا
بفرما
این اولین لیوان قهوه ی امروزمه
خیلی میچسبه
طرف راست، لطفاً
چپ
به فنا میرفتم اگه به موقع نمیرسیدی
سعی کن همه چی رو برداری و چیزی رو جا نذاری
ای بابا، دیگ به دیگ میگه روت سیاه
به هر حال، به خاطر من وقتت تلف شد، مشکلی که پیش نمیاد؟
اگه کار داشتم هم میومدم
حتماً تمام شب بیدار بودی و داشتی رو این کار میکردی
از کجا فهمیدی؟
خواب مونده بودی و رفتنی نمایش راه انداخته بودی
فهمیدم که شب رو بیدار بودی
تو یه خونه زندگی کردن این چیزا رو هم داره دیگه
بله، خانم بونگ
بله، لطفاً بفرمایید
چی؟ خانم اوه؟
نه، اینطور نیست
تو که میدونی فقط ما دو تا مرد داریم تو لیست درجه ی یکمون
فقط دردسر پشت دردسره ها
چی شده؟ چیزی شده؟
هی، گوشات چرا انقدر قرمزه؟
چی؟
چون گرممه
زودباش، بدن رو بهم بده
هی، تو چی؟ چرا صورتت قرمزه؟
دارم بدن رو بهت میدم دیگه. وای خدا چقدر عجله داره
چی؟
چی؟ هیچی
من رفتم
مراقب باش
ممنون
*پرشـين دريــم تيم* "YasiG7 - Elham75" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @PersianDreamTeam