قسمت 59 ترجمه اختصاصی کافه دراما @KDDLL مترجم: هستی
اینجا چیکار میکنی؟
نباید سزکار باشی؟
درک نمیکنم چرا به اینجا اومدن ادامه میدی وقتی بهت گفتم دیگه اینجا نیا
چرا میخوای خانوم زشتی مثل من رو ببینی؟
برو
شنیدم حتی به حرف والدینت هم نمیکنی
میخوام ازدواج کنم، کم کم دارم از اینکار خسته میشم
میخوام بقیه زندگیم رو در کنار یه نفر دیگه بگذرونم
نظرم عوض نشده
بیا اول بچه هامون رو بزرگ کنیم
اگه اونموقع هنوزم بهم علاقه داشتیم، می تونیم درباره ازدواج حرف بزنیم
نمی تونم اینقد طولانی صبر کنم
پس هر کدوم راه خودش رو بره
عالی به نظر میایید قربان، فوق العاده شدید
- واقعا؟ - بله
چسب ضد درد
چرا امروز اینقد خوشگل لباس پوشیدی؟
آقای یئو بیا ازدواج کنیم
چسب ضد درد ممنونم
میدونم که نباید مردی رو که داره حافظه اش رو از دست میده دوست داشته باشی
نباید اینکار رو بکنی
آقای یئو
سخت تلاش میکنم دیوونه بازی در نیارم ...
همینطور که حرف میزنیم
حتی اگه اینجوری هم بشه، بلاخره یه روزی قادر نیستم تو رو بشناسم
ممکنه خشن بشم و دیوونگی کنم
نمیخوام ...
من رو اینجوری ببینی
ما زن و شوهری نیستیم که سالها با هم بودن
نمی تونم ...
اجازه بدم همچین راه سختی رو بری
خودت رو برای آدمی مثل من فدا نکن
باید بری
همه ی شجاعتم رو جم کردم و ازت خواستگاری کردم، داری خجالت زده ام میکنی
بیا ازدواج کنیم
در اینباره فراموش کن
الان برو، نمیخوام الان هیچکاری بکنم
داره میره
گفتم فقطمیخوام یکبار ببینمش، نگفتم میخوام باهاش ازدواج کنم
حتی وقتی مریض نبودم نمی تونست با من بمونه
نمیخوام الان که اینجوری شدم بهش بچسبم
به این فکر نکن که کسی رو برام بیاری که ازم مراقبت کنه
اگه حالم بدتر شد فقط بفرستم خانه سالمندان
خداحافظ لطفا دیگه اینجا نیا
اینجا چیکار میکنی؟
شنیدم سوجو از خونه رفته
میدونم که ممکنه عصبانی باشید اما لطفا یکم بیشتر صبر کنید
ترغیبش میکنم که برگرده خونه
ترغیبش میکنید؟
چه گستاخ، فکر کردی می تونی وادارش کنی هرکار میگی انجام بده؟
متاسفم منظورم این نبود
- خیلی متاسفم - درباره ات اشتباه کرده بودم
از پشت بهم خنجر زدید
برید، هیچ حرفی ندارم بزنم
صبر کنید
لطفا این رو قبول کنید
لازمش ندارم
درست بعد جلسه با عجله اومدم، چی شده؟
چرا بهم نگفتی خونه رو ترک کردی؟
بیا دوباره فکر کنیم
داریم تصمیم درست رو میگیریم؟
به اندازه کافی درباره اش فکر کردم
من نمیخوام آسیب ببینم
اگه اینجوری شروع کنیم، ازدواج شادی نخواهیم داشت
بعدها من رو مقصر میدونی که مجبور شدی رابطه ات رو ...
با والدینت قطع کنی تا باهام ازدواج کنی
چرا درباره چیزی که هنوز اتفاق نیفتاده نگرانی؟
درباره هیچ چیز دیگه ای فکر نکن فقط کاری که من میگم انجام بده
نمیخوام اطراف تو روی پوشت تخم مرغ راه برم
هر روز احساس گناه میکنم
و نمی تونم صدام رو بلند کنم
می تونی بهم نق بزنی و ازم ایراد بگیری اگه دلت میخواد
بهت اجازه میدم ازم ایراد بگیری هرچقدر که دلت میخواد
اگه خوشحال نباشی
فکر میکنم از ازدواج با من پشیمون شدی
هربار که دعوا کنیم، نگران میشم که نکنه این موضوع رو پیش بکشی
همش باید نگران باشم که تورو ناراحت نکنم
می تونم ...
بزارم بری اگه الان میخوای اینکار رو بکنی
هربار که این حرفا رو میزنی قلبم میشکنه
حس میکنم هنوز نمی تونی بهم اعتماد کنی
لطفا فقط همین یک کار برام انجام بده
برگرد خونه
من خونه ام
چرا برگشتی؟ اون زن بهت گفت اینکار رو بکنی؟
آره
فقط شش ماهه که می شناسیش اما هرکاری بگه انجام میدی
بیشتر از سی سال با من زندگی کردی اما حرفام رو نادیده میگیری
پسری مثل تو لازم ندارم
میدونم اینجا خونه من نیست اما برو بیرون
بابا
ازم تشکر کردی که بزرگت کردم، گفتی برام جبران میکنی
متاسفم؛ من رو ببخشید
فکر میکردم بین این همه آدم شما طرف من رو میگیرید
ناراحت بودم برای همین حرفای آزار دهنده زدم بدون اینکه بفهمم
خودتون می دونید که هیچ منظوری نداشتم
بله
تبریک میگم، شش هفته باردارید
زنان و زایمان
آیتم خیلی داغی رو عرضه کردیم، مشتریها دوست داشتن
مدت زیادی مجری برنامه بودم، میدونم کدوم محصول فروش بیشتری میره
حتما زنهای خانه دار فکر کردن این همون چیزیه که لازم دارم
نظرتون درباره یک ست هدیه چیه که شوهرا بتونن برای همسرانشون بخرن؟
ایده خوبیه
می تونید قبل از زمان تحویل آماده اش کنید؟
به ضورت فوق العاده ای آماده اش میکنم
گئوم شیک، همونیه که اونجاست
موفق باشی گئوم شیک
اداره ناحیه دونگسان
- پدر - گب دول
این سه هزار دلاری که خواسته بودید
همونطور که ازم خواستید به هیچ کس در اینباره نگفتم
ممنون
توی خونه اتفاقی افتاده؟
نه، چیزی نیست
من معمولا از خانواده پول قرض نمیگیرم
فقط فکر کن اتفاق خوبی افتاده
در اینباره به گب سون چیزی نگو
البته نمیگم
می تونی برگردی داخل، منم دیگه میرم
خداحافظ پدر
اوه خدای من، خدایا
ممنونم جونگ نئون، فراموش نمیکنم چه کارهایی بارم انجام دادی
ما اب هم دوستیم این حرفا رو نزن
رئیس زنگ زدن
گفت خیلی زود می بینتت
واقعا؟
بیا این رزومه من
همین الانشم تصمیم گرفته شده معاون رئیس بشی
این همش فرمالیته ست
منشی رئیس گفت برات کارت تجاری سفارش دادن
جمله ای هست که بخوای روی کارتت بنویسن؟
جمله؟
بعضی از مردم همه ی عناوینشون رو روی کارتشون می نویسن
اما ساده تر بهتره
فقط بنویس معاون رئیس شین جونگ نئون
بهشون میگم روش کمی پول خرج کنن و گوشه هاش رو طلایی کنن
به نظر خوب نمیاد؟
با ... با گوشه های طلایی؟
این کاریه که مدیرعاملا و معاونهاشون انجام میدن
اتفاق خوبی توی خانواده ات افتاده؟
چرا؟
پدرت سه هزار دلار ازم قرض گرفت
پول رو از بانک قرض گرفتم
سه هزار دلار از گب دول قرض گرفته؟
باشه خداحافظ
جونگ نئون
از گب دول پول قرض گرفتی؟
خدای من
حتی یه روزم نمی تونه یه راز رو نگه داره؟
گب دول آدم فوق العاده ای نمیشه
- چرا ازش پول قرض گرفتی؟ - به تو هیچ ربطی نداره
برای کوت نیم هدیه خریدی؟
اون حتی اجزه نمیده من از پولم استفاده کنم
همین الانم دعوت اون بودم
پول رو برای چی استفاده کردی؟
این روزا چت شده؟
چم شده؟
چرا سه هزار دلار از گب دول قرض کردی؟
تو هیچ وقت از کسی پول قرض نمی گرفتی
ساکت باش
چی شده؟
کنجکاو بودم اتفاقی افتاده
همه چی خوبه، چزا؟
شما پنج هزار دلار از من قرض گرفتید ...
و الان هم سه هزار دلار از گب دول
نگران نباش، تا آخر ماه بهتون برمیگردونم
نگران این هستید که نتونم پولتون رو بگردونم؟
- موضوع این نیست - همگی تون چتون شده؟
این چند هزار دلار رو نمیدزدم
همسرمف پسرم و دامادم ...
همه به من شک دارن
قبلا کارت تجاری با گوشه های طلایی دیدی؟
- بهم اعتماد نداری؟ - به شما اعتماد دارم اما ...
فراموشش کن میتونی بری
- داره چیکار میکنه؟ - چیزی نیست
مردا وقتی به زنهاون خیانت میکنن از خونه پول بیرون میبرن ....
و حتی وام های خصوصی می گیرن، پدرن داره چیکار میکنه
وام گرفته؟
سه هزار دلار از گب دول قرض گرفته
شوهرم دوستم بهش خیانت کرده
و از همه هم پول قرض کرده
پدرت میگه که اون زن پول همه چی رو میده
اما آدم عاقل چرا باید همچین کاری بکنه؟
اون گفته براش کار پیدا میکنه واسه همین پدرت براش غذا و الکل ....
و هدیه میخره
وگرنه دلیل دیگه ای نداره؟
چرا میخواستی من رو ببینی؟
همراهم پول نیاوردم که بهت بدم
دفع بعد برات مغازه میارم
موضوع این نیست فقط حقیقت رو بهم بگید
چرا پدرم رو می بینید؟
ما دوستای همدرسه ای هم هستیم
میدونم که هستید
اما فکر نمیکنید که خیلی زیاده روی میکنید؟
با همچین لحنی حرف نزن
توام مثل مادرت ترسناکی
دوستا باید فاصله هاشون رو حفظ کنن
پدرم سرپرست یه خانواده ست
و شوهر کس دیگه ایه
والدینم خیلی با هم سازگار هستن و این رو همه ی آدمای توی خیابون میدونن
نمی تونید از این واقعیت که سه تا بچه دارن این رو بفهمید؟
همه زوج هایی که بچه دارن باهام خوبن؟
فهمیدم
اگه دوباره مادرم رو اذیت کنید
ما سه تا تنهاتون نمیذاریم
ما ادمای معمولی نیستیم
اوه عزیز، خدای من
و الکی امیدوارش نکنید ...
وقتی نمی تونید براش کار پیدا کنید
اوه عزیز، خدای من
دیگه از اینکارا نکنید
منظورت چیه؟
نمی تونی برام کار پیدا کنی؟
معاونت رئیس برای هر کسی نیست
همه تلاشم رو میکنم اما اونا درک نمیکنن
میدونم، خیلی خوب میدونم
از دختر و همسرت می ترسم
پولت رو برمیگردونم ...
همین که وکیلم همه چی رو درست کرد
بیا دیگه همدیگه رو نبینیم
- فکر کردی داری چیکار میکنی؟ - چی؟
چرا اینقد سربه هوایی؟
چرا فقط چیزایی که دلت میخواد می شنوی؟
چرا جائه سون رو مجبور کردی کوت نیم رو تهدید کنه؟
- کجا رفته؟ - باید مغازه اش رو میبست
- رفته دیدنش؟ - تو مجبورش کردی
اینقد سطح پائینی
فکر کردی با یه دوست قدیمی بهت خیانت میکنم؟
واسه همینه که مناسب هم نیستیم
خدای من
اوه عزیز
کار چطوره؟
بهت گفتم نرو
خیلی جالبه
صورتت این رو نمیگه
نمیدونم، باهام حرف نزن، نمیخوام صورتت رو ببینم
وقتی این شغل انترنی رو گرفتی خیلی خوشحال بودی
وقتی که انترنی راحت نیست که رئیست رو ببینی
بهت گفتم مراقب باش
این رو ببین هنوز آمادگیش رو نداریم
چی؟
نمیدونم، ماسکت رو بپوش
این وقت شب چی کشوندتت اینجا؟
از وقت بستن گذشته
برای فردا صبح سفارش دارم
امروز رفتم سرقرار
می تونم یه لیوان آب بخورم؟
چرا ازم نمی پرسی؟ نمیخوای بدونی؟
چرا میخوای این موضوع رو به من بگی؟
همه چی بین ما تموم شده
نمیدونم
بدون اینکه بدونم اینجا اومدم
همینطور داشتم از اینجا رد میشدم
- چیکار میکنه؟ - میخوای بدونی؟
نه نمیخوام
اما به عنوان یه دوست می پرسم
اون قراره نامادری جدید باشه
به خاطر چوورنگ و دارونگ اهمیت میدم
مجرده
35 سالشه
هرگز ازدواج نکرده
و خانواده اش مسبتا پولدارن
یه خونه و ماشین داره
نسبتا دختر مودبی می اومد
با کسی مثل من با این مغازه کوچیکقابل مقایسه نیست
مجرده پس پولاش رو کجا میخواد استفاده کنه؟
احتمالا لباس میخره و عمل جراحی انجام میده
مهم نیست عمل کرده باشه همین که زیبا به نظر بیاد کافیه
مردا اهمیت نمیدن تا وقتی که زیبا باشی، عمل کرده باشی
اگه یه زن مجرد بخواد با یه مرد که دوتا بچه داره ازدواج کنه
حتما کلکی توی کارش هست
نمی تونم چیزی ببینم
چطور میدونی؟ فقط یکبار دیدیش
گفت می تونه بچه ها رو بزرگ کنه؟
هیچ وقت بچه نداشته
باید به حرفایی که میزنه اعتماد کنم
فقط میخوای هر کی هر چی میگه باور کنی؟
چی اگه نتونه با بچه ها کنار بیاد؟
دوباره میخوای بهشون لطمه بزنی؟
میخوام دوباره فردا ببینمش
میخوام سه بار ببینمش و تصمیمم رو بگیرم
اینجوری دوباره ازدواج نمیکنن
این سومین بارته
باید مراقب باشی، به دخترا فکر کن
توی این سن باید بدونی حتی اگه چندبار هم نبینیش
آدمای زیاید رو دیدم که در طول ده دقیقه خواستگاری کردن
نمی تونی درست بعد اینکه دیدیشون این ر بفهمی؟
قبلا ازدواج نکردی؟ تو موقعیتی نیستی که همچین حرفی بزنی
عاشق زنی شدی که عمل جراحی انجام داده
مهم نیست چطور زنی هست
تو باید بفهمی که مادر خوبی برای بچه هات هست یا نه
چرا دعوا میکنی؟
دعوا نمیکنم فقط دارم میگم
به عنوان یه دوست دارم نصیحتت میکنم
هربار که سرقرار میری نباید بیای به من گزارش بدی
هنوز خیلی دیر نشده
واضحه که بهم اهمیت میدی
نمیدم
من رو نمیخوای اما دلتم نمیخواد که بزاری برم؟
باشه، من رو نمیخوای، نمیخوای بزاری که برم؟
جوابم رو بده
نظرم عوض نشده
باشه
گئوم شیک چطور بود؟
خوب بود
خیلی خوب بود
بهم زنگ زد و گفت خیلی ازت خوشش اومده
عروسی کی هست؟
ما تازه همدیگه رو دیدیم، باید فکر کنم
لازم نیست فکر کنی
هر دوتون بزرگید، اگه دوستش داری باهاش ازدواج کن
من موافقم
عزیزم، عزیزم
بابا
عزیزم باید بریم دنبال شی نائه
باید پیداش کنیم، لباسات رو بپوش
چی شده؟ بیا بریم پیداش کنیم
دوباره دیگه برنگرد
لازم نیست خودت رو فدای من کنی
فکر کردم خانواده ش موافق نیستن، مشکلی پیش نمیاد؟
همه شون گفتن باشه
میخواستم برای خودم زندگی کنم
اما سلامتیم خیلی خوب نیست
کسی رو نیاز دارم که بهش تکیه کنم
کاری که دوست داری انجام بده
خجالت زده نباشید و احساس تاسف نکنید
الانشم اجازه پدر رو گرفتم، اونم موافقه
ممنونم که درک میکنی
تا وقتی شما شاد باشید
عروسی کی هست؟
من اینجام
برو بیرون، من برات شوخی ام؟
از اولین باری که دیدمت هیچ عوض نشدی
وقتی برای مصاحبه اومده بودمم، من رو بیرون کردی
ناهار هنوز آماده نیست؟
شما اینجائید، داره آماد میشه
لجبازی نکن بیا غذا بخوریم
یه روز شلوغ پیش رو داریم
باید ورزش کنیم و پیاده روی بریم
وقتی به خوبی بهت میگم گوش کن
و از اینکه فرار نکردی پشیموون نشو
وقتی که موقعش برسه حتی اگه جلوم رو بگیری فرار میکنم
من همچین آدم خوبی ام نیستم
آقای یئو
ما برای این کارها وقت نداریم
هر لحظه از این روزا عزیزه
فقط خوشحالم ...
وقتی که می شناسیم و چسب ضد درد صدام میکنی
نمیخوام من رو توی بدترین وضعیتم ببینی
فقط میخوام تو ...
خاطرات خوبی از من داشته باشی
پسرت گفت مشکلی نیست؟
هرچند درباره بیماری بهش چیزی نگفتم
میخوام تا بعد که بفهمه ازش پنهان کنم
اگه باهم زندگی کنیم اون نمی فهمه
پدرم دیشب باز حالش بد شد
وقتی شما اینجا نیستید نشونه ها بدتر میشه
ممنونم که این تصمیم رو گرفتید
- بعدا باهاش بیایید - نمی تونم قولی بدم
- به نظر خوشمزه میاد - لطفا امتحانش کن
دارید بهتر و بهتر میشید
اگه یه دستوران باز کنید حتما موفق میشه
وقتی از اینجا بیرونم کردید اینکارو میکنم
خییل خنده دارید
فکر کنم خانوم نام خیلی فوق العاده ست
نمی تونید جا پای خانوم نام بزارید ...
و بخشنده باشید؟
منظورتون چیه؟
نظرتون چیه با ازدواج سوجو و جی ها موافقت کنید؟
نه
شی نائه، چیز دیگه ای نمیخوام
تنها چیزی که من رو خوشحال میکنه خوشبختی سوجو هست
سوجو بچه نیست
احتمالا درباره همه چی فکر کرده
تمومش کن نمیخوام چیزی بشنوم
اون ازدواج میکنه
کی میگه؟
من، من بزرگش کردم
من بدنیا آوردمش
اشنباه نکنید
سوجو پسر منه
فقط چون بزرگش کردید به این معنی نیست که مال شماست
شما حق ندارید همچین حرفی بزنید
اون شب سرد 25 دسامبر 1985 رو ...
فراموش نکنید
اون شب با اون طوفان و بوران
حدس میزنم نمیان
بیا فقط بخوریم
ما میدونستیم این اتفاق میفته، من مراقب همه چی هستم
ببخشید میخوام سفارش بدم
دارم ازدواج میکنم
ازدواج میکنی؟ با کی؟
یه دختر پیدا کردی؟
بله خیلی زود اینجاست
اینجا
یونگ ران، تو چرا اینجایی؟
بشین
این واقعیه؟
چیه؟ نمی تونی باور کنی؟
خدایا، خدای من
دال تونگ راستش رو میگه؟
بله
چی شده؟ به نظر عصبانی میای
دال تونگ
باهاش چیکار کردی؟
تهدیدش کردی؟
زود باش
بهش بگو
من ازش خواستگاری کردم
تو اینکارو کردی؟
چطور می تونی با هر کی از راه رسید اردواج کنی ...
اونم با این عجله؟
چطور می تونی بگی هر کی؟
این من رو ناراحت میکنه
این بهتر از اینه که قبل ازدواج ده سال ...
برای شناخت طرفت وقت بزاری
میدونستم که حالت گرفته میشه، بهت گفتم
باید وقتی لحظه اش میرسه ازدواج کنی
درست مثل وقتی که نودل میخوری قبل اینکه خمیر بشن
فهمیدی؟
هی
خنده داره
چی؟
دال تونگ داره ازدواج میکنه
با کی؟ با کسی قرار میزاره؟
با کیم یونگ ران
کیم یونگ ران؟
همسر اداره ای تو؟ کسی که به تو میگه شوهر اداره ایش؟
همه این مدت با هم لاس میزدن در حالی که بینشون بودم
این ناراحتت میکنه؟ چرا عصبانی هستی؟
چطور می تونم نباشم؟
یه خونه و ماشین آماده کرده
اما دال تونگ هیچی نداره
یونگ ران ازش خواستگاری کرده
حسودیت شده؟
جدا دال تونگ هیچی نداره
این یه خبر گنده ست
کاملا آزرده شدی
شرمنده نیستی؟
این همه چیزیه که مردا توقع دارن
اون یه مامور خدمات عمومیه، خونه و ماشین داره
خدای من
خوابیدی؟
چطور م یتونم بخوابم؟ توی مدرسه دال تونگ نمره های بدتری از من داشت
حالا توی دو سطح متفاوتیم
همین الان اون خونه و ماشین داره
اما من هنوز توی خونه مادرم زندگی میکنم
آینده واضحه
من حامله اام
میدونم امروز روز دورغ سفیده
شش هفته باردارم
از نیمه شب گذشته پس دروغ سفید نیست
این چیه؟
دکتر بهم گفت دفعه بعد با پدر بچه برم
اون بهت اجازه میده صدای قلبش رو بشنوی
این واقعیه؟
واقعا حامله ای؟ اونم شش هفته؟
عشقم
این جدیه
چرا جدیه؟ خیلی خوشحالم
مامان
تمومش کن
زود باش
- بزار درباره اش فکر کنم - درباره چی؟
حتی درباره اش فکر نمیکنی؟
من باید کار کنم
هیچ کس نیست برزگش کنه
گفتم بیا بیرون
فقط به شوهرت فکر کن
شش هفته اس؟
کارت خوب بود
بیا گب دول
بیا گب سون
کارتون خوب بود اما از ما چیزی نخواید
مادر خواهش میکنم
گب سون روزهاست که داره فک رمیکنه، حتی نمی تونسته به من بگه
آدم باید وقتی بارداره خوشحال باشه
اما این جامعه مشکل ساز باعث میشه نگران باشن
من یک مامور خدمات ناچیزم
اما همه تلاشم رو میکنم که مشکلات جامعه رو رفع کنم
می تونی از مادرت بخوای که بچه رو بزرگ کنه
همه تون توی یک خونه زندگی میکنید اون باید کمکتون کنه
اون داره ازدواج میکنه
تصمیم گرفته اینکار رو بکنه؟
- بله - خیلی خوبه گب دول
بهش توی بزرگ کردن بچه کمک کنید
نمی تونم همه ی بدنم درد میکنه
خانوم
سلام
چورونگ ، دارونگ، خیلی وقته شما رو ندیدم
سلام
چرا دیگه برای کنار غذا نیومدی؟
بابام گفت اینکارو نکنم
اون داره اردواج میکنه، شما باهاش مشکلی ندارید؟
ندارم
عمه ببین
هنوز باهاش ملاقات نداشتید؟
این هفته می بینیمش
اون برامون لباس فرستاده ...
و برای دارونگ کفش خریده
فکر کنم امروز باهاش قرار داره
چوورنگ بیا بریم
باشه
خیلی خوب میشد اگه م یتونستیم با شما زندگی کنیم
عجله کن چیزی برای گفتن نیست
راحت باش
باشه، برو اگه میخوای
گئوم شیک
توی اسنک باری هستم که قبلا میرفتیم
می تونی بیای؟
- چی شده؟ - اینجایی
میخواستم برای آخرین بار بینمت
چیزی رو که میخوای بگی بگو
سه بار دیدمش
و دوتا چیز هست که اذیتم میکنه
اول از همه میخواستم کسی رو ببینم که ازش خوشم بیاد ...
نه کسی که مادر بچه ها بشه
ما خیلی عالی شرو نکردیم
برای همین میخواستم کسی رو ببینم که خودم دوستش داشته باشم ....
بچه هام اذیتم میکنن
البته نمی تونی حدس بزنی؟
می تونی درباره خودت فکر کنی اما فراموش نکن که یه پدر هستی
همه چیز رو درباره اش دوست دارم
نباید این حرفا رو جلوی تو بگم
اما با هم دوستیم برای همین میگم
سی و پنج سالشه اما شبیه بیست و هفت ساله اس
معلومه که پول رو فقط خرج خودش میکنه واسه همین جوون به نظر میاد
منم همین فک ررو میکنم
ما توی رستوران بودیم و گارسون فکر اون دختر منه
اگه ورزش کنم و از خودم مراقبت کنم
می تونم از پسش بر بیام
اما بازم برای بچه ها سخته که بهش مامان بگن
از آیونگ جوونتر به نظر میاد
ببین گئوم شیک
مهم نیست که جوون یا پیر به نظر میاد
اما مهمه که بتونه مراقب بچه هات باشه
اون از برادرزاده ها و خواهرزاده هاش مراقب کرده
میخواد همین که ازدواج کردیم بچه دار بشه
خواهرزاده ها با دخترای تو یکی نیستن
در کنار چوورنگ و دارونگ یه بچه دیگه ام میخواد؟
اگه اون بخواد
اون دلیل دیگه چیه؟
تو
همین الانم جوابت رو بهم گفتی
اما نمی تونم بهت پشت کنم
دارم اذیتت میکنم؟
دوباره بهت زنگ نمیزنم
داره ازدواج میکنه؟
بله
فکر میکردم میخواد با تو ازدواج کنه
بهش اجازه دادم بره
بایداینکار رو میکردم
چرا اینکار رو کردی؟ مشکلی نداری؟
نمی تونم با هیچ کس ازدواج کنم
باید اونقدری پول در بیارم و پس انداز کنم که ...
بتونم ددوله رو خوب بزرگ کنم
تا الانم دوبار ازدواج کردم
گئوم شیک موافقت کرد؟
اون نمیخواست
اما اونقدر سرسختی کردم
تا تصمیمش رو گرفت
به نظر میاد اون زن همه چی داره
مجرده و سی و پنج سالشه
شبیه بیست و هفت ساله هاس
نمی تونی تجدید نظر کنی؟
- نه - مطمئنی که پشیمون نمیشی؟
وقتی میخواستم با گب دول بهم بزنم تو بهم گفتی
و ازم پرسیدی مشکلی ندارم که گب دول کس دیگه ای رو ببینه ...
و حسودیم نمیشه
چی اگه اذیت بشم ...
یا حسودیم بشه؟
اما در این باره فکر کردم
توی زندگیم هرگز نمی تونم ...
کسی مثل اون رو ببینم
پس نباید بهش اجازه بدی که بره
اگه این چیزیه که فکر میکنی، باید برگردونیش
برای منم همینطور بود
همگی مخالف ازدواجمون بودن
ما تحمل کردم چون فکر میکردم نمی تونم مرد دیگه مثل اون رو ببینم
نصف جمعیت دنیا مردها هستن
اما اون فقط یدونه ست
جائه سون
اینجایی
مدتی گذشته
بله، سلام، حالتون چطوره؟
- خوب - خوب
چرا اومدید؟ مردم حرف در میارن
ما کار اشتباهی نکردیم چه اهمیتی داره اونا حرف بزنن
تا وقتی اهمیت ندیم
هر وقت فرصت داشتم میام
قهوه میخوای؟
نه باید خیلی زود برگردم
یه عالمه بیمار منتظرم هستن، قلابی نیستم
فکر کردی تنها دکتر پرطرفداری؟
ببین
این چیه؟
ضمانت نامه
چرا همیچن چیزی رو امضا کردی؟
این میگه تو قرار هست قرض پدرم رو بدی
با بدهکارها یه جلسه داشتم
همه ی پول رو میخواستن
همه سعی م روکردم نصیحتشون کنم ...
و قرار شد سود اصلی رو برگردونیم
موافقت کردن؟
روی زانوهام نشستم و التماس کردم
التماس و خواهش کردم همه اینکارها رو کردم
حتی تهدیدشونم کردم
چرا گریه میکنی؟
گفتی مردم حرف در میارن
مشکلی نیست
اهمیت نمیدم که حرف بزنن یا نه
اون بیرون هیچ مردی شبیه تو وجود نداره
خیلی خوش شانسم
باید این رو ضبط میکردم
از الان به بعد هر چی تو بگی گوش میکم
بیا توی سه سال بدهکاری ها رو بدیم
سه گی
برای کل زندگیم با والدینت خوب رفتار میکنم
بهت قول میدم، قسم میخورم
بهم اعتماد داری؟
ممکنه بهت اعتماد نداشته باشم اما شخصیتت رو می شناسم
گریه نکن
میخواستم به لبت خنده بیارم، گریه نکن
این هفته سرم شلوغه، وقت ندارم سرقرار برم
خیلی دل تنگم نشو، دیگه میرم
برنامه ریزی ها برای شوی لباس چطور پیش میره؟
دیروز با طراحا یه جلسه داشتم
با سرپرست بخش به توافق نرسیدم
مثل چی؟
میخوام یه چیز جدید امتحان کنم
اما اون قدیمی فکر میکنه
من نسبتا صنعت مد رو خوب میشناسم
خوبه، من کنارتم، امتحانش کن
میدونم که استایل خوبی داری
منتظر تعریف یه غریبه نبودم
- کی میخوای من رو جزو خانواده ات بدونی؟ - حتی درباره اش فکرم نکن
سلام
امروز؟ باشه
نگرانم، چی اگه سرزنش بشم؟
ترسیدی؟
از سرزنش شدن نمی ترسم اما نگران توام
خیلی عصبی ام
من رو داری
هردوتون رو اینجا صدا کردم چون میخواستم بگم ...
چون همدیگه رو خییل دوست دارید با ازدواجتون موافقم
- مامان - خانوم یئو
بله
اما یک شرط دارم
نمی تونم بچه هات رو قبول کنم
می تونی از بچه هات بگذری؟ اگه می تونی ، موافقم
- این مسخره ست - از تو نپرسیدم
جی ها جوابم رو بده
نمی تونی درسته؟
فقط همونطور که تو نمی تونی بیخیال بچه هات بشی
چیزهایی هستن که منم هرگز نمیتونم بی خیالشون بشم
نمی تونم بچه هات رو توی خونه مون قبول کنم
شاید می تونستم اگه دختر می بودن
اما نمی تونم اجازه بدم پسرهات نسل ما رو ادامه بدن
نگو که خیلی بی رحمم هیچ کس نمی تونه اینکار رو بکنه
می تونی اینکار رو بکنی؟
هرگز نمی تونم اینکار رو بکنم
جی ها
سوجو
به پدرت فکر کن
به پدری که بزرگت کرده فکر نمیکنی؟
فکر کردی اون ازت میخواد چیکار کنی؟
اگه الان از این در بیرون بری
باید بی خیال همه چی بشی
چیزی رو که گفتم فهمیدی درسته؟
بله، بیخیال همه چی میشم
سوجو
باید اینقد بی رحم باشید؟
چطور میتونید ازش بخواید بچه هاش رو رها کنه؟
فقط چون خودتون اینکار رو کردید
فک رنکنید مادرهای دیگه ام همین کار رو میکنن
این خانواده چیش خیلی عالیه؟
اونقد بد دلتون م یخواست من ولیعهد باشم؟
نمیخوامش ،دورش میندازم
سوجو
شی نائه ،متاسفم که تو همچین موقعیتی این کار رو میکنم
اما منم میرم
استاد
الان دیگه سزاوار نیستم اینجا باشم
متاسفم
استاد، م یتونم باهاتون حرف بزنم؟
شی نائه یه دختر بیچاره ست
همونطور که می دونید وقتی دبیرستان بود سوجو رو باردار شد
فقطجورو بدنیا آورد اما نتونست با پدرش ازدواج کنه
چون من مخالف بودم
لطفا با شی ناده بیچاره من بمونید
لطفا اینکارو بکنید حتی وقتی من نبودم
شما دوتا سوجو رو دارید
ازدواج کرده نیستید
اما تو پدر سوجویی و اون مادرشه
درک میکنید چی میگم درسته؟
سوجو برنمیگرده مگه اینکه شما اینجا باشید
خیلی راحت درباره احساساتت با پدر حرف بزن
اینا چیه؟
کمی ماهی خام خریدم، خیلی دوست داری
بیا فقط ما دوتا با هم نوشیدنی بخوریم
فقط م دوتا؟ بقیه چی؟
همگی توی اتاقاشون هستن
بیا صداشون کنیم و با اونا بخوریم
این برای همگی کافی نیست
بیا بیرون بخوریم
اینجا خیلی خفه ست
سه گی، مال نئون، دال پا
خدای من بهت گفتم اینا نیست ...
خدای من
ریختیشون
پس چرا آوردیشون؟ این شبیه تو نیست
باید به اندازه همه میخریدی
واسه این پول ندارم
پس مباید میخریدیش
این چیه؟ قبل اینکه بریزیشون خیلی خوشگل بودن
سه گی
مال نئون، دال پا
چرا صداشون میکنی؟
میخواستم بخوام، چی شده؟
خدای من چرا این وقت شب ماهی خام میخورید؟
بشین، بیا با هم بخوریم
دال پا بشین
باید خودتون بخورید بیا بریم بیرون
چرا میخواید بیرون برید، بیایید با هم بخوریم
بیرون کمی نوشیدنی میخوریم
عمه شما هم با ما بیایید، براتون غذای خوشمزه میخرم
واقعا؟
بیرون میرید؟
میخواستم باهاتون بخورم اما به اندازه کافی نیست
باید بیشتر میخریدی
برو و سوجو بیار، همه اش رو ریختیم
نکنه فکر میکنه اگه تنها باشین اتفاق وحشتناکی میفته؟
اگه حرفی داری که به من بزنی، راحت باش
اگه درباره کوت نیم هست حتی شروعم نکن
بیا توی یک اتاق بخوابیم
- چی؟ - بیا توی اتاقهای جداگانه موندن رو تمومش کنیم
ما زن و شوهریم، فکر نمیکنم این درست باشه
تو کسی هستی که من رو از اتاق بیرون کرد
خودت چون خروپف میکردی شروع کردی بیرون خوابیدن
ما ازدواجمون رو کنسل کردیم
وقتی یه چزی رو کنسل میکنی نمی تونی همه چی رو سرجاش برگردونی
روی کاغد ما هنوز زن و شوهریم
من آدم جذابی نیستم و به ظاهرم رسیدگی نمیکنم
نمی تونم به حرفایی که میزنی واکنش های خوشگل نشون بدم
من ...
برای گفتن این حرفا دارم غرورم رو زیر پا میزارم
اینکار رو برای من بکن
بهت گفتم میخوام توی یک اتاق دیگه بخوابم چون خروپف میکنم
اما حقیقتش یه خاطر این بود که تو باهام بدرفتاری میکردی
فراموش کردی که از وقتی بازنشسته شدم باهام بدرفتاری میکردی؟
بعد اینکه مستمریم رو از دست دادم، حتی بهم اجازه نمیدادی نزدیکت بشم
خودت گفتی متنفری از اینکه بهت دست بزنم یا اینکه خروپف میکنم
الان خیلی احساس راحتی میکنم
سه گی کجایی؟
میخوام بیام پیشت
بله
کجا؟
بسیارخب
سلام کوت نیم، من بیرونم
کجا؟ باشه
چی؟ پنجا هزار دلار؟
آره
وکیل میگه با ابن مبلغ پول همه چی حل میشه
تو اینقدر داری، نداری؟
من همچین پولی ندارم
میخوام بیخیال همه چی بشم
اما نمی تونم اینکار رو بکنم چون همه پولی که تا حال خرج کردم از بین میره
توام تا حالا هشت هزار دلار خرج کردی
فقط اگه م یتونستم این رو جور کنم، میلیونها دلار بدست می آوردم
جونگ نئون هیچ دوستی نداری که ...
پول داشته باشه؟
دویتانی که پول داشته باشن؟
اگه بتونی من رو به کسی معرفی کنی که بتونه پنجاه هزار دلار بهم قرض بده
دو برابر اون پول رو تا آخر ماه بهت برمیگردونم
دوبرابر؟ یعنی صدهزار دلار
بله
ممکنه میلیونها دلار رو از دست بدم
در مقایسه با اون، این مبلغ چیزی نیست
کسی رو می شناسی؟
اگه پنجاه هزار دلار بهم قرض بدی یک ماهه صدهزار دلار بهت برمیگردونم
خدای من، خدایا
سعی دارم اینجا بخوابم
متاسفم الان کارم تموم میشه
بله این بازنده ای اتاق بغلیه
فکر کنم بتونم پول رو بدست بیارم
فقط چند روز بهم وقت بده
فکر کردی من کی ام؟
به زودی پنجاه هزار دلار گیرم میاد
قبلا با گرو گذاشتن خونه ...
وام گرفتم
هیچ راهی هست که بتونم یه وام کم بهره بگیرم؟
الان پنجاه هزار دلار لازم دارم
خدای من
چرا اینقد مضطربم؟
چی شده؟
حس میکنم یه اتفاق خیلی بد قرار هست بیفته
قلبم تند میزنه و احساس اضطراب دارم
مثل قبل نمی تونم آینده رو ببینم
چیزی قرار هست بشه؟
تو و دهنت
چیزایی که تو میگی همیشه اتفاق میفته
واسه همینه که شاهد زنده شدم؟
گب سون
با گب دول یه سر بیایید خونه
- بچه ات رو بزرگ مکینم - واقعا؟
ممنونم مادر
باید بهم بابتش پول بدید ...
تا بتونم برای روزای پیریم برنامه ریزی کنم
البته، تصمیم درستی گرفتید
نمیدونم اگه همچین چیزی هست
بهش به عنوان سرمایه گزاری برای دوران کهولت فکر میکنم
هم برای من خوبه و هم برای شما
بیایید این کار رو بکنیم
- چقدر؟ - ما چقدر باید بهتون بدیم؟
هزار دلار
این خیلی زیاده
ما غریبه نیستیم، چطور می تونید هزار دلار ازمون بخواید؟
یا قبولش کنید یا برید
فکر کردی توی سن من، بزرگ کردن بچه کار راحتیه؟
میخواید یا نمی خواید؟
خانوم شین
بله مدیر
- شما متاهلید، درسته؟ - بله
اگه حامله بودید بلافاصله بهم بگید
باشه
وقتی فهمیدم حامله ام ...
که سربازیت تموم شده بود
تاریخ عروسی از قبل تعیین شده بود
واسه همین پنهانش کردم و ازدواج کردم
اما دستم رو شد
برای همین درست بعد اینکه بچه بدنیا اومد از خونه بیرونم کردن
حتما خیلی سخت بوده
هرگز فراموشت نکردم
چطور می تونستم؟ داشتم بچه ات رو بزرگ میکردم
مال نئون
به خاطر همه ی اون سختیها برات جبران میکنم
تو ورشکسته ای، چطور میخوای جبران کنی؟
تو واقعا ...
هیچ وقت ازدواج نکردی؟
هیچ وقت
هرگز با زنی زندگی نکردی؟
این رو ازم نپرس
اینکار رو کردی
با کی؟ چه مدت؟
تو نگفتی که ...
چیزی که در گذشته یک زن اتفاق افتاده باید توی گذشته بمونه؟
برای مردها هم یکیه
والدینت چی؟
نگفتی اونا توی سئول هستن؟
فوت کردن؟
اگه چیزی برای نشون دادن میداشتی
می تونستم به دال پا بگم که تو پدرشی
اما هیچی نداری
ساختمون اصلی
داریم ازدواج میکنیم
گئوم شیک
این یک کارت دعوت عروسیه
بله
فکر کردم با خواهرم ازدواج میکنی
- متاسفم - نباید متاسف باشی
خواهرت تصمیم خودش رو گرفته، نمی تونم بیشتر از این بهش فشار بیارم
برام سخته تنهایی زندگی کنم
و آدم مناسبش رو پیدا کردم
باید شخصا به والدینت بگم
اما نمی تونم
برای همین به تو زنگ زدم، متاسفم
نوشیدنی خوردی؟
یکمی
به غیر از ددوله
نباید مسولیت بچه اول بودن رو به دوش بکشی
- من اینجام - منظورت چیه؟
گئوم شیک داره ازدواج میکنه
مارت عروسیش رو بهم داد
نباید دعوتت میکرد
حدس میزنم این کار رو کرده تا کمی کادوی عروسی جم کنه
- واقعا داره ازدواج میکنه - بزار بکنه
هرگز برنمیگرده
دوباره مردی مثل اون پیدا نمیکنی
وقتی ا زخونه فرار کرده بودی
میدونی چقدر با ناامیدی دنبالت میگشت؟
همونموقع میدونستم ...
که واقعا دوستت داره
حتی من میتونم بببینم، تو نمی تونی ببینی؟
خب که چی؟
همه ی اونایی که همدیگه رو دوست دارم ازدواج میکنن؟
منم قبلا مثل تو فکر میکردم
فقط سعی داری توجیحش کنی
اینجوری خودت رو تسلی میدی که عشقت رو رها کردی
به خودت میگی عشق چیزی نیست
برو خونه اگه مستی
خیلی لجبازی
همه زندگیت تنها می مونی
سوجو، غذا خوردی؟
خوب غذا میخورم، نگران نباشید
نباید هر روز بهم زنگ بزنید
میخواستم با تو از اون خونه بیرون بیام اما نتونستم
سوجو، بیا خونه
- کجایی؟ - ازم این رو نپرسید
اوضاعم خوبه، مراقب خودتون باشید
پدربزرگت قرار هست با خانواده خانوم نام ملاقات کنه
با مادر گب دول ازدواج میکنه، باید بیای
الان نه
بعدا به دیدنش میام، دیگه قطع میکنم
مسافرخونه
داری ناراحتم میکنی
اینکار رو نکردم که تو اینجوری رفتار کنی
چرا نمی تونی بفهمی
بیایید و یه نگاهی بندازید
بیایید اینارو چک کنید واقعا ارزون هستن
اینکارو نکن
عصبانی نشو و به فروشت ادامه بده
اینا آیتم های جدید هستن
بیایید و ببینید
لطفا یه نگاه بندازید
به خاطر شما دوباره اینجام
خوش قیافه اید و فروشنده خوبی هم هستید
ممنونم
اینا تازه همین امروز بیرون اومدن
چونگه خوشگلید به نظر همه چی بهتون میاد
هرچی که دوست دارید انتخاب کنید
باید بریم، عجله کن
- خدای من - صبرکن
چند دفعه باید بهت بگم؟
عجله کن
همچین آدم خوش صحبتی هستی
تا حالا مخ چندتا زن رو زدی؟
تو اولی هستی
هی
خوشحالم که همگی مون اینجائیم
درباره کارهایی که قبلا انجام دادم متاسفم
این چیزیه که من میخواستم بگم
متاسفم
منم متاسفم
واقعا فکر میکنم قسمت بود
آقای گئوم الان عضوی از خانواده شماست
به هر حال سوجو کجاست؟
جلسه مهمی داشت برای همین نمی تونه بیاد
سوجو کیه؟
بابا
بیایید بخوریم
قربان، خیلی زود غذا رو میارن
گفتم بیایید غذا بخوریم
قربان نمی تونید اینجا اینکار رو بکنید
بیایید غذا بخوریم، گرسنمه
زود باشید بیایید غذا بخوریم
یه لحظه صبر کنید
استاد، عجله کنید
قربان اینطرفی بیایید
- بیایید غذا بخوریم - باشه قربان
اینطرفی
مامان
چه خبره؟
حقیقت رو بهم بگو
- در واقع ... - خوب ...
پدرم الان خیلی گرسنشه
شب قبل م نتونسته بخوابه برای همین ...
این دلیلش نیست
مامان، راستش رو بگو
اونا بهت دروغ گفتن یا خودت همه چی رو میدونی؟
گب دول
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
وقتی حالش خوب بود شما جلوش رو گرفتید که دیدنش نیاد
الان که مریضه میخواید به مامان من واگذارش کنید؟
دیوونه شدید؟
شما یه احمقید؟
سر قبر پدرم نرفتم اجازه بگیرم ...
که شما از یه مرد پیر و مریض مراقبت کنید
وقتی بهم گفتی میخوای با پدر ددوله باشی
اگه دخترام نبودن کارهای دیوونه کننده زیادی انجام میدادم
تقریبا دیوونه شده بودم
اگه با کس دیگه ای ازدواج کنم مشکلی نداری؟
این چیزیه که نمی تونم براش کاری کنم
اگه الان ازدواج کنم
دوباره هیچ وقت طلاق نمیگیرم
بقیه زندگیم رو با اون زن سپری میکنم
مشکلی با این نداری؟
این چیزیه که نمی تونم درباره اش کاری بکنم
تا سه میشمرم
یک
دو ...
الان تا دو شمردم
الان سه رو میگم
سه
فردا همسر کس دیگه ای میشم
الان وقتشه آقای جو
بیایید به داماد خوش آمد بگیم
گب سون ما
- اینجا چیکار میکنی؟ - میخواستم باهات حرف بزنم
چیزی ندارم به شما بگم
هر روز درباره شما می پرسه
می تونید بدون اینکه به پسرتون بگید اینجا بیایید؟
نمی تونم برم، لطفا درک کنید
میرم بیون کمی پول گیر بیارم
خودش داره بهم این پیشنهاد رو میده باید قبولش کنم
برادرت کجاست؟
جونگ نئون به کوت نیم پول قرض دادی؟
- پنجاه هزار دلار - چطور در این باره میدونی؟
بهش پول دادی؟
اون یه کلاهبرداره
کسیه که از مردا پول میگیره
گئوم شیک برات آروزی خوشیختی میکنم
اگه گئوم شیک رو از دست بدی دیگه نمی تونی برگردونیش
عروس و داماد وارد میشن
ترجمه اختصاصی کافه دارما @KDDLL مترجم: هستی