کیم جون ته 22 ساله
سه ماهه که دوست پسر یون میره است
این چهره ی شیطانه- کیم جون ته-
لعنت بهش، فکر میکنم از شهر رفته
فکر کنم با کشتی داره میره نه با هواپیما
چی؟- عکس یه خلیج رو پیدا کردم-
خلیج گونگپیونگ؟
(قسمت یازدهم)
هوارانگ 17 اونجاست- باشه-
شما یه لحظه صبر کن
پخش بشین بگردیم
باید میرفتی فرودگاه
چرا اومدی اینجا؟
ببخشید
اما اونقدری که فکر میکنی هم بد نیستم
خوبین؟
حرومزاده ی خرفت
ولم کن
پلیس تو راهه- باشه آقای کانگ-
چی کار میکنه؟- بکشین کنار دیگه ای خدا-
تو
خوبین؟
ای لعنت
کارت تمومه
بیا آسون بگیریم
بیا اینجا، بیا
گاردم پایین بود همین
گاردم پایین بود
مگه فیلم نگاه نمیکنی؟
توی فیلما، خلافکارا چند تا مشتی میزنن
از حالا، هر کاری که کنم دفاع شخصی به حساب میاد
حرومزاده بذار یه مشت بهت بزنم
یه مشت همش
وای خدا، درد گرفت
برای بزرگترات هم احترام قائل نیستی
کصافط لجن، برای همین بود که یه زن بی دفاع رو زدی
پسره ی کصافط نجس، فقط یاد گرفتی لجن باشی همین
صبر کن صبر کن
بسه دیگه
وای خدا چه گاویه ها
من
جلوی سردخونه ام
یه چیزیت میشه ها
ای خدا؟ آسانسور هم نیست اینجا
وایسا ببینم
یه چیزیت هست نه؟
ای بابا، مسخره ی زشت
وای خدا
دیدمش اونجاست
بدو بدو- برید اون سمت-
کافیه، دیدی؟ دیگه نمیتونی فرار کنی
بیا اینجا، بیا اینجا
ولم کن- حمال-
آشغال فاسد
وای سخت بود
موش کثیف دیگه تموم شده
بگیرینش، اینجاست، من بهش دستبند زدم
من بهش دستبند زدم زود باشین- این-
وای یواش
درد گرفت
مرسی- بیشتر سوخت، چرا خب؟-
وای خدا درد میکنه، خانم دادستان، شما خوبی؟
بله، شما خوبی؟- بله منم خوبم-
چیه خب
سونبه
ببخشید
خیلی دیر اومدم، نه؟- نه بابا-
یه هو مثل جت اومد
آفرین
نترسیدی؟
خبری که دادی برای دستگیریش مهم ترین چیز بود
یه احترام جدیدی برات قائل شدم
الان داری ازم تعریف میکنی؟
بریم بیمارستان- نه-
کارم هنوز تموم نشده، برگردیم اداره
اون سول جان بیا دیگه- سونبه-
کلمه ی به هم زدن ایمن رو شنیدی؟
یه کلمه ی جدید و ناراحت کننده است، معنیش اینه که جدایی باید امن باشه
...یون میره
نتونست از کسی کمکی بگیره
میخواسته از رفتارای بد اون آدم فرار کنه
فقط با مرگ تونسته که بره
میخوام این موضوع رو تموم کنم
واقعا فکر میکنم که باید چنین کاری کنم
چرا اینقدر میسوزه- یه کم میسوزه اره-
ای توف و لعنت
الان میخوای چی کار کنی؟
بریم- باشه-
هیچوقت بهش فکر هم نکردم
کرم حشره
ممکن بود همتون رو به کلی گول بزنم
راستش
شگفت زده شدم
آدم باید الگو رو بدونه همین
الگو؟
...چا سوهو
یه الگوی رفتاری خیلی خاصی داره
...روزای تعطیلیش مشروب میخوره
همیشه هم مشروب همیشگی از مغازه ی همیشگی میخره
یه چند روزی دنبالش برید میفهمید الگوی رفتاریش چیه
افسرای پلیس همیشه سه تا شیفت کار میکنن
برای همین همیشه یه روز خاصی رو تعطیلن
...پس مدرک گرفتی و
روزی که مناسب بود بردی گذاشتی خونه ی افسر چا
...بازرسا همیشه دنبال
مدرکای کوچیک و دی ان ای هستن، مگه نه؟
منم براتون نگهش داشتم
اول
مدرکایی که به من اشاره داشت رو پاک کردم
...بعدش مدرک اول باید
یه چیز خیلی مشخصی می بود
بفرمایید، خیلی ممنون
مرسی
...بعد باید یه مدرک محکمی میذاشتم
که نتونه جرمش رو رد کنه
...اون لنگه اش
کجاست؟
...خون روی چرخ برای یون میره بود
خون روی حوله هم همین
حوله همونیه که خونه ی افسر چا بوده
برای همین گزارش هم دادم که یه وقت نکنه از دستتون بره
صدام رو هم عوض کردم
انگار صدا رو عوض کرده
یه جوریه
...دیروز غروب یه مردی رو دیدم
یه کفش پاش بود داشت میرفت سمت پارکینگ
چرا کشتیش؟
چون که عاشقش بودم
چی؟
لعنت بهت
میره
با اون پلیسه خوابیدی؟
خوابیدی، مگه نه؟
میره
عاشقتم
واقعا عاشقتم
لعنت
لعنت بهت، از من میترسی؟
پس چیِ اون پسره رو اینقدر دوست داری؟
من نمیتونم بدون تو زندگی کنم
عاشقتم
...و میره
هم عاشق منه
یه مقدار به خاطر اون چا سوهو دیوونه شده بود همین
اما نفهمید و ازم خواست جدا بشیم
...من
هنوزم عاشق میره هستم
برای همین بود که کشتمش
نه
کار من نبوده
میره، برای چی چنین کاری کردی؟
همش تقصیر توئه
من نکردم
تقصیر اونه
اون اومد بین ما اینجوری شد
پس همش تقصیر اونه
کار من نیست، تقصیر اونه
همش تقصیر اون پسره ی عوضیه
میره دیگه نمیتونه ترکم کنه
دیگه نمیتونه بگه از هم جدا شیم
چی گفتی؟
باید تو رو میکشتمت
چی؟- باید ازم تشکر کنی-
با تشکر از منه که زنده ای، میتونستم بکشمت
باید برای اینکه دوست دختر یکی دیگه رو دزدیدی مجازات بشی
اینجوری نیست؟
من کار اشتباهی نکردم
تو بودی که با دختری که دوست پسر داشت لاس زدی
پس تویی که کشتیش
خودت رو جمع کن- تو-
تو
تو فقط یه بچه ای (فانوسا؟ O_0)
...تو فقط یه بچه ای
...که میترسه
ولش کنن
...اون نگرانت بود و ازم پرسید
اگه برات جرم ثبت بشه ممکنه بتونی افسر بشی یا نه
میره این کارو کرد
حتی دروغ گفت و گفت داره برای دوستش میپرسه
راستش در مورد دوستمه
...دوست پسرش
کتکش میزنه
اما اگه دوستم گزارشش رو بده
اینجوری سابقه دار میشه پسره
شنیدم داره درس میخونه که افسر بشه
پس اینجوری براش بده
نباید به کسی که دست رو زن بلند میکنه رحم کرد
...آخه دختره
عاشقشه
...بهش بگو که
نباید به چنین راهی بره
...تحمل کردن چنین چیزی برای
هیچکدومشون خوب نیست، باشه؟
گریه نکن دیگه
بیا
میفهمی چه غلطی کردی؟
به من درس نده
تو چی میدونی؟
تا اون موقع هم میگفت دوستت داره
...پس تو بودی که
قلب اون رو شکوندی
بچه ی بیچاره- چی چرند میگین-
تو
...میره
...میره به من گفت
...میره
...میره...میره
...میره، واقعا متاسفم
هنوزم وقت هست- بله؟-
دیگه وقتشه دادستان اون بیاد
ببین کی اومده- نونا-
هیونگ
حالم رو بد میکنی برو
هیونگ عاشقتم
وای دنده ام، له شدم خدا
آدمای پزشکی قانونی هم خیلی برات زحمت کشیدن
هم دکتر بک، هم دکتر هوانگ از بخش مواد سمی
بله، میخوام اونجا هم برم- بله باید بری-
خیلی برات زحمت کشیدن
ما ها فقط شب بیداری کشیدیم کار کردیم
...خون دماغ شدیم، زخمی شدیم، دردمون اومد و
واقعا؟- درد گرفت-
دنده هام شکسته
بسه دیگه اینقدر پز نده، بازرس کوچولوی ما حالت خوبه؟
بسه- آفرین به تو هیونگ-
ای خدا بچه
مرسی- نه نفرمایید-
...همیشه کار درست اینه که آدم نه ببر خواب و
نه دکتر بک در حالت خواب رو کاریشون داشته باشه (بک بوم یعنی ببر توی جنگل)
ممنونم
اینجا نیستن؟
جانگ سونجو هستم، بله
ببخشید- خواهش-
وایسا
یا خدا
چی کار میکنی؟
کی هستی که اومدی داخل و چیز میز شکستی؟
من چا سوهو از دایره ی جنایی اداره ی پلیس گاندونگ هستم
دنبال دکتر هوانگ از بخش مواد سمی میگردم
دکتر هوانگ؟- بله دکتر هوانگ، هوانگ-
صبر میکنی؟- بله حتما-
دکتر هوانگ
همدیگه رو دیدین
چی؟- چائو، من استلا هوانگ هستم-
استلا هوانگ، هوانگ؟ هوانگ؟
همون هوانگ؟
اسمم رو پاک کردین
خیلی ممنونم دکتر هوانگ
بهم بگو استلا- استلا؟-
...باشه، خیلی هم خوبه، استلا، استلا
...استلا میدونی ما وقتی میخوایم
توی کره برای کسی جبران کنیم، مهمونش میکنیم
یه رستوران خوبی میشناسم
گوشت، بیا گوشت بخوریم
آمریکا بزرگ شدی
چطور اینقدر کره ایت خوبه؟
گوشت ایجا تازه از حالت مرگاخُشکی خارج شده
برای همین خیلی خوشمزه است- چی؟-
مرگاخُشکی؟
بعد قصابی خیلی سفته گوشت
اما خیلی رسیده است، شروع میکنه تجزیه شدن
گوشت دنده توی زمان و دمای درست بهترین گوشته
...وقت کالبد شکافی- کالبد شکافی؟-
نه چیزی نیست
تو کارت حرفه ای هستی دیگه
بین تجزیه شدن و رسیدن یه خط خیلی باریک هست
فهمیدی؟
برای همینه که گوشت اینجا خیلی خوبه
با سُس خیلی عالی
بهترین میزان برای چربی و ماهیچه، دو به هشته
چربی به ماهیچه
برای تقسیم مو هم بهترین دو به هشته
دو به هشت، سرعت تجزیه ی جنازه هایی که چال شدن و غرق شدن
فرمولش همینه
باشه، مرسی
سفتی و نرمی خوب...نه اون نه
خوب رسیده باشه و سسش هم خوب باشه
تو بهترینی
گوشت الکل نیازه
مشروب چطوره؟- خیلی هم عالی-
نگهش دار برام
باشه
مرسی
دو به هشت بهت نوشیدنی ای میده که 7.2 درصد الکل داره
برای میکس آب جو هم تقسیم طلایی هست
تقسیم طلایی، بمب رو بنداز
اره، بمب رو بنداز
سوجو و آب جو همیشه یه مزه هستن بابا
دوست دارم همه چی دقیق باشه
به سلامتی- مرسی-
به سلامتی
واقعا طلاست، طلای طلا
بیست چهار عیاره
...طلا، بیست چهار عیار
...میخوای
با من بخوابی؟- آره از خدامه-
نه، نه، چی؟ چی شد؟ چی؟
چی بهم گفتی؟
بله؟
جناب دادستان
می هو خانم، بله چیه؟
امشب وقت دارین؟
باید به یه کار فوری برسم
که اینجور
پس ما بدون شما میریم خونه ی جدید دادستان اون برای خوش آمد گویی
میهو خانم؟
همین الان میریم؟
بله- باشه-
صبر کن- میریم-
هوا هم خیلی خوبه- بله-
دادستان اون خیلی خوش سلیقه و گرون پسنده
من به پاش نمیرسم
حتی توی دانشگاه هم همین بود
پولداره مگه نه؟ مشخصه خانوادش پولدارن
بریم خونه ی خفنش رو ببینیم
باشه بریم
رسیدیم- دیگه رسیدیم دیگه-
خودشه- اینجاست-
کیه؟
...کیه- یا خدا-
تو اینجایی؟- صبر کن-
تو چرا اینجایی؟- چی شده؟-
تو اینجا چی کار میکنی؟ چی؟ چرا؟ چطوری آخه؟
بریم داخل حرف بزنیم برو کنار- کجا، نمیاین داخل-
این دیگه چه وضع هالالویاییه توشیم؟
وای خدا یا قمر، موی سینه
برو کنار- صبر کن-
آدم نمیتونه کسی رو بشناسه به خدا برو کنار
نمیشه بیاین داخل- دادستان اون، دادستان اون-
اونجا چی کار میکنید؟
من اینجا زندگی میکنم- تکون بخور-
شما...همسایه این؟
چرا اینقدر سریع پیش میریم خب؟
من آمادم بیا داخل
بیام...بیام داخل؟ بیام؟
آره...باشه، بریم
استلا؟
هوانگ؟
امضاش کن
(معامله ی جنسی)
"...این قرار داد شامل حرکت های جنسی معقول "
"عکس، صدا و یا فیلم نباید گرفته بشه"
"هر دو نفر از روش های پیشگیری از بارداری استفاده میکنن"
"اگه به خاطر بلایای طبیعی حاملگی اتفاق بیوفته"
"هر دو نفر مسئول خواهند بود"
چرا باید چیز به این مشخصی رو بنویسی؟
من دوست دارم همه چی دقیق باشه
"این قرار داد برای یک بار اعتبار دارد"
"...برای ادامه باید بعد از فسق این قرار داد"
"قرار داد جدیدی تنظیم بشه، ارتباط مداوم تحمیل نشه"
...این یعنی
این فقط برای یه شبه؟
یه شب بخوابیم؟
شاید- شاید؟-
من رد میکنم، یه شب بخوابیم؟
من چنین آدمی نیستم
ازت نا امید شدم استلا خانم
میاد دنبالم
1, 2, 3.
باشه پس فکر کنیم چیزی نشده، بای
صبر کن استلا، دکتر هوانگ
چی شد؟
...اینجا
به خونه ی خالی ای که تازه بهش نقل مکان کردم خوش اومدین
اسم اینجا رو گذاشتم خونه ی سول دیوونه
...مرسی، اما میدونی
انگار اینجا هیچی نیست خب
یه جورایی آره
زندگی ساده هم مده، چندان هم بد نیست
اشکالی نداره، فقط برای خواب میام به هر حال
یعنی چی؟
باید سر وقت از محل کارت بری، آشپزی کنی
و زندگی داشته باشی برای خودت، اینجوری خیلی خالیه
ازت نمیخوام همراه من اضافه کار کنی
منظورم این نیست، خیلی اشتباه متوجه شدی ها
اینجوری نیست- مشکلی نیست-
چیزی ندارم ازتون پذیرایی کنم، بریم بیرون؟
مهمون من
چرا همسایه بغلی دکتر بی مخ هستی؟
میخوام چشمام رو با اسید بشورم، موهای سینش رو دیدین؟
اونایی که شکل یه دسته جلبک دریایی بود رو دیدین؟
حالم بد شد خدا
نمیخوام بهش فکر کنم، به اونا دست زدم و هلش دادم داخل
برای چی؟- خدا با دستم-
...تصادفی بود، من رفتم اونجا
و فهمیدم اون بغل دستم زندگی میکنه
در رو اشتباه زدیم حالا چقدر عصبانی شد
فکر میکنی توی یخچالش سر مرده داشته باشه؟
شاید جسد داشته باشه
اینا همه کنار، اگه روح داشته باشه چی؟
فقط کالبد شکافی میکنه همین
ای خدا میترسم، بحثو عوض کن
...اما باور دارم خدایی روحا ممکنه گوشه ی خونش باشن
تو خونش قدم میزنن- اره بابا-
میگم، آدم باید قبول کنه، کارش نرمال نیست، مگه نه؟
ما فقط راهرو و آسانسور همدیگه رو میبینیم
روحا رو به من نمیده، نگران نباشین
راست میگی
جناب دادستان، خوبی؟
بله، فکرم رفته بود جای دیگه یه لحظه
بفرمایید مرغتون- مرسی-
ببخشید، امروز شاید زودتر برم خونه
خونه یه خانمی منتظرمه
راننده رسیده؟- بله رسیده-
تو راه خونه منو برسون- باشه-
دارین میرین؟- اره میریم-
ببخشید- صبر کنین-
به سلامت برسید
خوبی؟
چی؟ یعنی چی؟
اونجا تنها زندگی میکنی
خانوادم ورشکست شدن
چی؟
شوخی کردم بابا، شوخی
خودم همینجوری رفتم اونجا
دقیقا ده هزار دلار تو حسابم بود
مسخره نیست؟
ماشین خوب داشتم که چی؟ از اولش هم برای من نبود
واقعا رو سولی
یه مدت اونجا بمون
بعد برگرد خونتون
نه
از حالا واقعا میخوام خودم زندگی کنم
خوشم نمیاد همسایه ی دکتر بک هستی
...تو هنوزم
فقط یه مجرمی
بعد این همه سال داستانت هنوزم بی مزه است
نمیخواستم گوش وایسم
...اما بین
تو و دکتر بک چه خبره؟
"اولین پرونده ات رو یه عمر یادت میمونه"
یادته؟- آره-
"و "همه پرونده ای اولشون رو شکست میخورن
...متهم پرونده ی اول من
بک بوم بود
تصادف ماشین
عمدی بود
...خودش پشت فرمون نشسته بود و نامزدش
که در مورد ازدواج نظرش عوض شده بود کنارش نشسته بود
با اینکه دید توی جاده چیزی مسیرش رو بسته
نرفت کنار
...بیشتر صدمه هم
به صندل بغل راننده وارد شد
شروع کنیم
چرا اون شب فرمون رو نپیچوندی؟
خودت به عمد زدی بهش
میخواستی نامزدت رو که نظرش در موردت عوض شده بود بکشی
نه- فهمیدی که اون بچه مال تو نیست-
برای همین دیوونه شدی و خواستی بکشیش
ترجمه اختصاصی پروموویز ProMovies.me ترجمه و زیر نویس: هانا