داغه ترجمه اختصاصی کافه دراما @KDDLL مترجم: هستی
می تونی بهم پول قرض بدی؟
گفتی می تونی برام از شرکتت وام بگیری
این رو از خودت در آوردی؟
نه، از خودم در نیاوردم، چقدر لازم داری؟
میخوای خونه جدید بگیری؟
نه، میخوام کار خودم رو شروع کنم
یک مغازه غذاهای جانبی
اینکار خیلی راحت نیست
به اندازه کافی قوی نیستی
یه لحظه صبر کن، الان به اندازه کافی قوی شدی
می تونی حرف بزنی، فحش بدی و حتی خوب دعوا کنی
با سودش یکساله بهت پس میدم
لطفا بهم پول قرض بده تا مغازه باز کنم
چه سودی واسه من داره؟
نظرت در این باره چیه؟
هفته ای یک بار بریم سرقرار
خیلی سرم شلوغه
مهم نیست چقدر سرت شلوغه، باید غذا بخوری
فقط لازمه یه ست دیگه غذا بخوریم
فقط لازمه من سر اون میز باشم
به عنوان یه آدم زشت خیلی حرف میزنی
اینجوری پیش من نیا
میام چه دوست داشته باشی چه نداشته باشی
اگه پول رو نمی خوای پس فراموشش کن
نمی تونی در این باره یه آقای متشخص باشی؟
چرا؟ مثل یه لات رفتار کردم؟
یه لات بی کله کسیه که تو، الان لازم داری
پول رو بهم قرض میدی یا نمیدی؟
عجب قلدری هستیا
یه قلدر و یه لات، چه جفت خوبی
تو یه قلدر وحشتناکی
خیلی فضا نمیخواد، میخوام یه مغازه غذای جانبی باز کنم
میخوام توی یک خیابون شلوغ باشه
می تونید توی یک خیابون شلوغ مغازه با اجاره ی کم پیدا کنید؟
فهمیدم
- این چیه؟ - کی میای؟
آخر هفته میام
ددوله همش بهانه ات رو میگیره
یه لحظه، بیا ددوله
مامان چرا نیومدی؟
خودت گفتی برم ناپدید بشم
نه، الان میخوام اینجا باشی
همه چیزی که میخواستی بابابزرگ بود
فقط همونجا با خوشحالی زندگی کن
دلم برات تنگ شده مامان
کی مبخوای بیای؟
منم دلم برات تنگ شده
سرم خیلی شلوغه آخر هفته میام
مطمئن شو مدرسه بری و با بابابزرگ و مامان بزرگ خوش بگذرون
صبر کن، بزار باهاش حرف بزنم
جائه سون
الو؟
مگه چقدر سرش شلوغه که به این سرعت قطع کرد
دکتر صداتون میکنه
چند لحظه اینجا بمونید
منظورتون اینه پدرم آلزایمر داره؟
هیچ نشونه ای وجود نداشت
ممکنه ناگهانی اتفاق بیفته؟
بیماری از مدتی قبل فرایندش شروع شده بوده
حتی اگه نشونه ای هم بود ه احتمالا خیلی جزئی بوده
اخیرا تحت استرس شدیدی قرار گرفته ...
یا اتفاقی ناگهانی افتاده؟
بله یکم
از شما خواستم اول بیایید داخل تا ...
رئیس متوجه نشن
نمی تونم اینکار رو بکنم ...
نمیدونم چی باید بگم
چطور میتونم بگم پدر شما آلزایمر دارید؟
پس من بهش میگم، برید بیرون و با خودتون بیاریدش
در شرایط فعلی، هر چی بگم درک میکنه
همچنین با اینکه نگران نشونه های آلزایمرش هستم در این لحظه ....
سلامت جسمیش هم خیلی ضعیفه
بابا، دکتر ...
بابا
چی؟
باشه، الان میام اونجا
لازمه اول بنیه اش رو به دست بیاره
باید چند روزی بستریش کنیم و دوباره ازش آزمایش بگیریم
زندگی هیچ فایده ای نداره اگه ...
عقلم سرجاش نباشه ...
و از این بیمارستان به اون بیمارستان برم
برای آخرین بار توی زندگیم
میخوام با زنی که دوست دارم زندگی کنم
بابا، بیدار شید
اینطور نیست که توی این سن به یه زن نیاز داشته باشید
فکر کردی پیر بودن من رو از انسان بودن و مرد بودن انداخته؟
چون پیر هستم باهام اینجوری رفتار نکن
چون پیرم باید از تو اجازه بگیرم؟
شی نائه
باید چیکار کنم؟
اگه بچه ام مریض میبود بلافاصله میبردمش بیمارستان
خیلی بی اعتنا بودم
باید از وقتی که غذای زیادی میخواست میفهمیدم
وقتی این موضوع رو بهم گفتید باید میاوردمش دکتر ...
اتفاقی براشون افتاده
واسه همینه که میگن بچه هیچ فایده ای نداره
چی اگه براش اتفاقی بیفته؟
این روزا داروهای خوبی تولید میشه
اگه درمان رو شروع کنیم می تونیم روند بیماری رو کاهش بدیم
خیلی به خودت سخت نگیر
جی ها اینجاست؟
سلام مدیر، خیلی وقت هست که اینجا سر نزده
شنیدم مغازه لباس فروشی باز کرده
مغازه لباس فروشی؟
کجا؟
شنیدم نزدیک نوریانگه
با یه مرد پولدار آشنا شده و همه چی داره خوب پیش میره
باید توی دو هفته این ساختمون رو بازرسی کنیم
بزار تا اونموقع من ازش استفاده کنم
اگه به جا یخالی گذاشتنش ...
بزاری من ازش برای کارم استفاده کنم ...
دستمزدت رو میگیری
برای هر دومون عالی میشه
خواهش میکنم بزار من ازش استفاده کنم
با یک قیمت کم
باید قبلش با تیم ساختمان سازی هماهنگ کنم
نمی تونم اجازه بدم چهره شرکتمون رو خراب کنی
همه تلاشم رو میکنم که مشکلی پیش نیاد
خواهش میکنم بزار ازش استفاده کنم
پس باید قبل از شروع ساختمان سازی کارت رو شروع کنی
با دستمزدم فرار نکنی
آجوشی تو بهترینی
بعدا می بینمت
بهم زنگ بزن
چرا اینجایی؟
اومدی من رو پیدا کنی؟
اون کیه؟ معشوقه ات؟
آره هست
دلیلت چیه؟
چرا اینکارو باهام میکنی؟
ساده ست ،دیگه بهت علاقه ای ندارم
دروغ نگو
بهم بگو چی عصبانیت کرده، اینجوری نباش
نمی خوام زندگی سختی داشته باشم
نمیخوام تو مغازه کار کنم، از کار کردن خسته شدم ...
ناامیدانه به خاطر یه دستمزد ناچیز
کافیه، دلیلیش رو بهم بگو
بهت گفتم، نمیدونی
این منم
بدون پدر و مادر بزرگ شدم و دوتا بچه دارم، این منم
از تظاهر کردن به مهربونی و معصومیت خسته شدم
چرا اومدی پیدام کنی؟
چه فایده ای داره؟
بهم نگاه کن و بگو
دارم نگاه میکنم چرا؟
واقعا حرفات هیچی معنی نداره
اگه یه زن بدون اینکه چیزی بهت بگه ولت میکنه، حتما دلیلی هست
میخوای عصبانیم کنی؟
سرم شلوغه
گئوم سوجو
به خاطر غرورم نمیخواستم این رو بگم
اما برام چی کار کردی؟
فکر کردم برام پول خرج میکنی
همه کاری که کردی این بود که واسه بچه هام پوشک و شیرخشک بخری
اوه، درسته یه کالسکه ام خریدی
همه اینا چقدر قیمتشون میشه؟
فکر کردی چرا باهات قرار میذاشتم؟
فکر کردم برام کیفای گرون قیمت و خونه میخری
باید بیشتر بگم؟ دهنم درد گرفت
این دلیلته؟
دلیلی اینکه ناپدید شدی فقط همین بود ...
فقط همین؟
اون مرد ...
برام یه خونه و این ساختمون رو خریده، اصن شبیه تو نیست
حالا برو، قبل اینکه تو رو ببینه
هی
خودت رو جم و جور کن
واقعا فکر کردی دوستت دارم؟
چطور احمقی هستی
هیچ علاقه ای بهت نداشتم
چون کمی پول داشتی باهات بازی کردم
تو اینجوری حرف نمیزدی
زمانی که با هم گذروندیم
حتی اگر برای تو دروغ بوده
توی زندگی من عزیزترین لحظات بودن
مانع زندگی که انتخاب کردی نمیشم
امیدوارم با خوشحالی زندگی کنی
سوجو
همه چی رو باهاش تموم کردم
همه چی تموم شد
متاسفم
ببخشید که به احساساتتون لطمه زدم
اشتباه کردم
حالت خوبه؟
این من رو نمیکشه
زمان همه چی رو درست میکنه
پدربزرگ بستری شده
بیا و غذا بخور
- لطفا ناهارم رو بسته بندی کنید - ناهارت؟
غذاهای سفارشی همه شون یه مزه رو میدن
وقت ندارم از دفترم بیرون برم، یه عالمه کار دارم
فقط همون غذاهای باقی مونده رو بسته بندی کن
غذاهای شما عالی هستن
میتونم ناهارت رو بسته بندی کنم
اما مطمئنی که حالت خوبه؟
نمی خوام درباره اش حرف بزنم
میفهمم
نمونه طرح آماده ست؟
همین الان بیارش دفتر من
خنده داره
- لطفا همه چی رو تمیز کنید - بله قربان
پس نقشه ات چیه؟
دارم به باز کردن یه مغازه غذاهای جانبی فکر میکنم
پول از کجا آوردی؟
با یه آدم پولدار قرار میزاری؟
این دیگه به شما ربطی نداره
هرچند چرخوندن یه مغازه کار سختیه
جائه سون عوض شده
قرار هست کجا باشه؟
اینچئون
- ددوله چی؟ - هر آخر هفته به دیدنش میام
مهم نیست مغازه ات رو کجا باز کنی
چرا توی سئول اینکارو نمیکنی؟
ددوله ا زوقتی کوچیک بوده همیشه باهات بوده
اینجوری خیلی دلش برات تنگ میشه
چی اگه مریض بشه و مثل دفعه قبل تو بیمارستان بستری بشه؟
درباره این نگران هستم
مهم نیست چقدر ما باهاش خوب رفتار کنیم
به خوبی مادرش نیست
من همه اینا رو تجربه کردم
مطمئنم که اینجوری بوده
شاهد زنده ام، حقیقته
نظرت چیه برگردی خونه؟
فکر کنم ایده خوبیه
اگه تنها زندگی کنی باید اجاره بدی
تنها زندگی کردن هزینه داره
اینجوری مجبور نیستی پول اضافی خرج کنی
چرا بخواد برگرده اینجا؟
شماها مثلا دشمن هم هستید
به خاطر ددوله ست که دیدن شما میاد
اگه به خاطر اون نبود نمی خواست ببیندتون
اشتباه میکنم؟
به این خونه به چشم خوابگاه نگاه کن
میدونم که نمی خوای ما رو ببینی
میدونم که به خاطر ددوله دیدن ما میای
درباه چیزای دیگه فکر نکن
اینجا بمون یه جوری که انگار خوابگاهه
- می تونی بهمون اجاره بدی - جائه سون به حرفش گوش کن
این جوری جم کردن ...
باعث میشه فکر کنم یه زن و شوهر متاهلیم که از دست قرضا فرار میکنیم
جالب میشد اگه از دست بچه هامون فرار کنیم و زندگی خودمون رو بکنیم
وقت کافی نداریم، عجله کن
بدبختانه، هر دومون بچه داریم
من دوتا دارم و تو یدونه
فکر کردم اومدی اینجا بهم کمک کنی
عجب مرد پرحرفی هستی
سخنان خانوم زشت
موافقت نامه
خدمت شما
شنیدم که اجاره نامه رو امضا کردی
آره
حتما سرت حسابی با کارهای آماده سازی شلوغه
کمک میخوای؟
نه ممنون
چندتا دشت بیشتر کار رو سبکتر میکنه
اون هرگز باهام حرف نمیزنه
فقط یک سوال رو جواب داد
حتی بهم نگاه هم نمیکنه
فقط تنهاش بزار
چیزی واسه پوشیدن نیست
جایی میری؟
با ادکلن دوش گرفتی؟
از الان به بعد ازم نپرس کجا میرم یا کی برمیگردم
صدات رو دوست ندارم
صورتت چی شده؟
چی؟ صورتم چش شده؟
چرا قبل از بیرون رفتن موهات رو شونه نمیکنی؟
و کمی آرایش کن، به خودت نگاه بنداز
چرا باید همچین کاری بکنم وقتی فقط اومدم آشغالا رو بریزم
به طور باورنکردنی قوی هستی
اینکارو میکنم تا توی پول کیسه زباله صرفه جویی کرده باشم
اصن موهات رو شونه میکنی؟
امروز چرا اینقد به موهای من گیر دادی؟
ا زمدل موهات خسته شدم
از چهل سال پیش هیچی تغییری نکرده
اینا تنها لباسایی هست که داری؟
چت شده؟
اینجوری بیرون دیدنت چشمام رو به درد آورد
خدای من
چیه؟ بعد دیدن همه اون زنای بیرون
الان به نظرت زشت میام؟
خوشحالم که خودت میدونی
توی سن تو مهمه که از ظاهرت مراقبت کنی
کمی عطر استفاده کن
اینطور نیست که ندونه چه جوری انجامش بدم
براش بهم پول بده ...
تا اینکه منم اینکارو نکنم ...
برای صرفه جویی توی کیسه زباله
این درباره پول نیست درباره تنبلیه
چی؟
سلام کوت نیم
الان توی راه هستم
یه ثانیه ای اونجام
چطور جرات میکنی ...
اینکارو نکن
چی؟ هیچی
زن همسایه ست فنمیدونم چرا داد میزنه
خیلی بی نزاکته
چطور جرات میکنی ...
واسه این تو زندگیم شاهد زنده نشدم
کوت نیم
سلام
چی شده؟
هیچی، فقط خیلی تنهام
تنهایی؟
فکر میکردم آدم جالبی مثل تو هیچ وقت حس تنهایی نمیکنه
اینطور به نظر می اومد
حدس میزنم نمیفهمی چون با همسرت زندگی میکنی
بعضی وقتا آدما حس تنهایی میکنن چون با یه نفر دیگه زندگی میکنن
بخورش توی راه اینجا خریدمش
بدش به من
دستای ضعیفی دارم
زن ها باید کمی ضعیف باشن
زنهای قوی اصن جذاب نیستن
جونگ نئون، بوی خوبی میدی
- واقعا؟ - آره
میخواستم این رو به تو بدم
خدای من
فکر کردم مناسبت باشه
نباید اینکارو میکردی
باید گرون باشه
نمیخواستم تو معذب بشی
واسه همین تگ قیمتش رو جدا کردم
- امتحانش کن - اینجا؟
هیچکس اینجا نیست
داشتم فکر میکردم که لباس کافی ندارم
خدای من، خدای من
چقد بهت میاد، مقل مردای متشخص شدی
عالی به نظر میاد
واقعا عالی به نظر میاد
خیلی بلند نیست
میگن این روزا این مده
چی فکر میکنی؟ شبیه جنتلمنا شدم؟
شبیه بی خانمانها شدی
چه خنده دار
حتما کوت نیم خیلی براش پول داده
همین الان درش بیار
این کت برای آدمای قد بلنده، واسه کوتوله هایی مثل تو نیست
حق بااونه
فکر نکنم همچین کتی بهت بیاد
فراموشش کن
این کت به طور وحشتناکی زشته
همین الان درش بیار
شبیه بچه ای شدی که لباس برادر بزرگش رو پوشیده
تو هیچی نمیدونی
جونگ نئون
شبیه یه لباس دسته دومه
مطمئنی که کته جدیده؟
نگران نباش، خیلی زود پول دستم میاد
اینقد بهم فشار نیار
نمیدونی من کی ام؟
کوت نیم هستم
همه فقط با صدا کردن اسمم عاشقم میشن
بهتره مراقب زنت باشی
چطور می تونه اینکارو با یونگ ران بیچاره بکنه؟
دلداری دادنش کار راحتی نبود
سایت کاریابی
خوش اومدی، غذا خوردی؟
باید حرف بزنیم
پرسیدم غذا خوردی؟
مطمئنی که از دانشگاه فارغ التحصیل شدی؟
مطمئنی که اونجا درس خوندی؟
درباره چی حرف میزنی؟
شنیدم رفتی دیدن یونگ ران
خیلی خجالت زده ام
چطور میتونی همچین حرفای بچه گانه ای رو به همکارم بگی؟
شنیدم بهش گفتی به هیچ وجه با من تماس نگیره
بچه گانه؟
داری میگی شما دوتا خودتون بچه گانه رفتار نمیکنید؟
حدس میزنم همه چی رو بهت گفته
واقعا نمی تونم یه گفتگوی درست باهات داشته باشم
حدس میزنم حرف زدن با همکارت برات راحت تره باشه
اگه شغلی نمی داشتم و خونه دار می بودم
به نظر میاد که تو دستکم میگرفتیم
باهام طوری رفتار میکردی که انگار هیچی نیستم، درسته؟
آره
فراموشش کن، این گفتگو راه به جایی نداره
اگه دوباره اینکارو بکنی، بیخیال ازش نمیگذرم
بهتر دست از خراب کردن موقعیت من برداری
این چه ربطی به موقعیتت داره؟
حقیقت اینکه اون همکارته همش یه بهانه ست
شما دوتا مثل روز روشن از با هم بودن لذت میبرید
درباره چی حرف میزنی؟
عقده حقارتی چیزی داری؟
عقده حقارت؟
چرا حتی نیاز هست همچین حسی داشته باشم؟
پس فراموشش کن، بیا حرف زدن رو تموم کنیم
چطور می تونی اینجوری من رو نادیده بگیری؟
تو کی هستی؟
اون چرا اینجاست؟
بهش بگو بره و هرگز برنگرده
بابا بیدار شدی؟
عزیزم، شی نائه هنوز خونه نیومده؟
اومده خونه
بعد صبحانه رفت مدرسه
بیدار شدید
اون کیه؟
همسایمونه
چرا اینجاست؟
اومدم یکم از غذاهای مورد علاقه تون رو بدم و برم
بهم غذا بده، گرسنمه
یکم صبر کنید براتون غذا آماده میکنم
شی نائه قوی باش
اگه میخوای به پدرت کمک کنی باید قوی باشی
- ولش کن - این مال منه
ولش کن
اول من میخواستم برش دارم
لطفا یه نگاه بندازید، همه شون سه دلار هستن
بدون در نظر رگفتن قیمت اصلی شون همگی سه دلار هستن
بیایید و نگاه کنید
متاسفم که اینجوری سر زده اومدم
ببخشید؟
من پدر سوجوام
بهتون التماس میکنم
اگه اینکارو برام بکنید
هرگز مهربونیتون رو فراموش نمیکنم
نمیدونستم ...
سوجوو همچین سرگذشتی داشته
دوباره هرگز نمی بینمش
درباره چی حرف میزنی؟
مردای بازنشسته دلشون واسه کار کردن تنگ میشه
باید دوباره شروع بع کار کردن کنی
خدای من
اون کسیه که خیلی به پدرم نزدیک بوده
مدیرعامل یه شرکت بزرگه
پدرم گفته خیلی زود باهاش قرار ملاقات داره
معاون مدیر چطوره؟
معاون مدیر؟
پس داری میگی قرار هست معاون مدیر بشم؟
چرا اینقد شوکه شدی؟
نظرت درباره ماهیانه پنج هزار دلار ...
به عنوان دستمزد چیه؟
چی؟ پنج هزار دلار؟
گفتی پنج هزار دلار؟
درسته؟
- یه لیوان آب دیگه میخوام - باشه
ممکنه اولش زیاد نباشه اما با گذشت زمان دستمزدت بالا میره
همینطور فکر نکنم ساعات کاری زیادی داشته باشی
فقط هفته ای یک بار باید بری و کاغذها رو امضا کنی
جدی میگی؟
از وقتی کوچیک بودی همیشه یه رهبر خوب بودی
مدیرعامل الان سفر کاری رفته
وقتی برگشت میتونی خودت رو معرفی کنی
ممنون
از اینجا خیلی دور نیست، میخوای بری شرکت رو ببینی؟
چی؟ همین الان؟
اینجاست
از هیچ شروع کرده اما همه چی رو با دستهای خودش ساخته
مطمئنا از دیدن کسی مثل تو خوشحال میشه
تو راستگو و سخت کوش هستی
من این ویژگی ها رو ندارم
خدای من
مراقب باش، چه احمقی
حتی بعد از ترسوندن تو عذرخواهی نکرد
مشکلی نیست
بیا بریم غذا بخوریم
حتما دعوت من
نه، مشکلی نیست وقتی با منی نیاز نیست پول خرج کنی
بیا بریم
جاهای زیادی این ماه تعطیل کردن
حس بدی دارم وقتی میبینم یکی از همسایه هامون باید مغازه اش رو تعطیل کنه
لطفا فایلها رو سازماندهی کن و گزارش بده
باشه
فرم بسته شدن کسب کار، شین گب سون
چطوری فهمیدی؟
فرن بسته شدن کسب و کار رو دیدم
پس اینجوری دستش رو شد
هیچی متوجه نشدی؟
نمی تونست غذا بخوره یا بخوابه
چرا بهم نگفت؟ باید بهم میگفت
نمیخواست ناامیدت بکنه
والدینش میدونن؟
بهم گفته راز نگهش دارم و این داره من رو میکشه
باید هر روز تظاهر کنم سرکار میرم
گب سونم همین کار رو میکنه، درسته؟
این ساده نیست، خودت میدونی، ما جایی واسه رفتن نداریم
هی
باشه
گب دول، من باید برم
ها، باشه
زود اومدی خونه
کاری نداری بکنی؟
حتی درباره گسترش کارت فکر هم نکن
همچین موقع هایی باید مرحله به مرحله جلو بری
باید شکست رو بچی تا حساب کار دستت بیاد؟
هتل شیک
- کیه؟ - نودل لوبیا سیاهتون اینجاست
اینجا چیکار میکنی؟
با کی اومدی اینجا؟
کیه؟
بیا بیرون ای نامرد
این چیه؟
منتظر تو بودم، بشین
منتظر من بودی؟
بشین
بزار برات یه نوشیدنی بریزم
چرا از اینجا سفارش دادی؟
لازمه بدونم دفعه قبل درباره چی حرف زدیم
دفعه قبل؟
سازگاریمون؟
یونگ ران، من ...
ما نباید اینقد عجله کنیم
ما باید ... این چیزی نیست که ما بتونیم ...
یونگ ران، به حرفم گوش کن
دختر خوب کیه؟
این برای چیه؟
فقط یکم بمون
خیلی وقت گذشته از آخرین باری که اینجوری همدیگه رو بغل کردیم
همه چی خوبه؟
آره
فقط میخواستم از کار سختت تقدیر کنم
همه اینا واسه چیه؟
مهارتام رو برای تو ...
به نمایش گذاشتم
بشین
مادر چی؟
رفته بیرون
فقط ما دوتاییم، چه زمانبندی خوبی، مگه نه؟
چیزی برای گفتن داری؟
من خیلی ناراحت بودم
تو قبل از ازدواجمون با یونگ ران صمیمی شده بودی
حسادتم گل کرده بود و عصبانی بودم
در ضمن این واقعیت که به تو جذب شده بود رو هم دوست نداشتم
دوباره همچین اتفاقی نمیفته
تو که نمی خوای پیشنهاد طلاق بدی، میخوای؟
چی؟ طلاق؟
- نه - چه احمقی
چرا بخوام همچین همسر خوشگلی رو طلاق بدم؟
چرا بهم نگفتی؟
به خاطر فرم تعطیلی کسب و کار همه چی رو فهمیدم
حتما تنهایی خیلی اذیت شدی
همش تقصیر منه
من همچین شوهر خوبی نبودم که مجبور شدی تنهایی زجر بکشی
زن و شوهر واسه هم چی هستن؟
ما باید بتونیم اول همه چی رو به همدیگه بگیم
من همچین شوهر بدی هستم که زنم مجبور شده تنهایی زجر بکشه
بدون اینکه چیزی بدونم باهات بدرفتاری میکردم
متاسفم
نگران نباش
من برات پول در میارم
به اندازه کافی برات پول در میارم
از کار دست بکش و توی خونه استراحت کن
تا وقتی که برنامه ای داشته باشی که بخوای بهش برسی
اگه فقط به خاطر پول هست استعفا بده
تو ده سال از من حمایت کردی تا سرکار برم
الان نوبت منه که ازت حمایت کنم
تو بهترینی
حتما تنهایی خیلی زجر کشیدی
من به خانواده ات میگم ...
که برای مدتی ازت خواستم استراحت کنی
الان می تونی روم حساب کنی
مگه سنم چشه؟
چه شاداب
وقتی حرف عشق باشه سن مهم نیست
میرم دستشویی
با شلوار گشاد
توی نونوایی میچرخم
عشق در خاطراتم پیچیده ست
شانگهای، شانگهای، شانگهای
دوبار رقصیدم
سلام
نمیدونستم شما هم همچین جاهایی میایید
من نمی تونم همچین جاهایی بیام؟
با دوستان دورهمی داشتیم
حتما اینجایید که خوش بگذرونید
بله، با یک دوست اینجا اومدم
- جونگ نئون - بله
بیا آواز خوندن و تموم کنیم و بریم یه جایی نوشیدنی بزنیم
حتما
بعدا می بینمتون
- می شناختیش؟ - نه
خدای من
گب سون، خوابیدی؟
نه
شنیدم دیدن دوستان تون رفتید
بهتون خوش گذشت؟
یه لحظه بیا اتاقم
پدرم اینکارو کرد؟
به خاطر مادرت اینا رو بهت میگم
مردا چه جوون باشن چه پیر دردسر درست میکنن
- مامان - بله، چی شده؟
من اینجام
این موقع چی کشوندتت اینجا؟
بابا کجاست؟ هنوز خونه نیست؟
این روزا بابات از زندگی تنهای خودش لذت میبره
مدیر انجمن دورهمی مدرسه شون شده و هر روز پز میده
این یه افتخاره برای خانواده همچین چیزی گفت
حتی لباس خوب می پوشه و ادکلن میزنه
یه چیزی بگید
مردا و زنا نمی تونن با هم دوست باشن
اگه اینقد باهم بیرون برن بیشتر از یه دوست میشن
تو سن پیری داره خوش میگذرونه نیاز نیست چیزی بگم
حداقل بهش خوش میگذره، همین کافیه
این درست نیست
وقتی دوستا و همکرا اینکارو میکنن ...
ناراحت کننده ست
بزار هرکار دلش میخواد بکنه
چون پیره هیچکس بهش نگاه نمی کنه
چون شما اینقد آروم نشستید بابا هرکاری میخواد میکنه
مادرشوهرم دیدتش ...
که با یه زن توی کارائوکه بوده
کارائوکه؟
بهم گفت چند روز پیشم توی خیابون دیدتش که بغلش کرده
بغلش کرده بوده؟
ضرورتا نمیگم بغلش کرده بوده
به خاطر اینکه یه دوچرخه داشته رد میشده این اتفاق افتاده
بابا چش شده؟
شما باید مراقبش باشید
خیلی جلوی مادرشوهرم خجالت کشیدم
چه شگفت انگیز
برو بیرون، برو بیرون
موضوع چیه؟ تو حال خوبی بودم
اینجا تو تنها کسی هستی که خوشحاله
از روی بچه هات و گی جا ...
خجالت نمیکشی؟
فکر نمیکردم همچین ...
خبرچینی باشه، همه چی رو پذاشت کف دستت
کوت نیم یا هر چی، که تنها زندگی میکنه ...
با نقشه مردا رو از راه به در میکنه
درباره اش اشتباه میکنی
کوت نیم همچین دختری نیست
دختر؟ خوبه که پیر شده
کوت نیم . جونگ نئون
فکر کردی هنوز مدرسه ابتدایی میری؟
تو ممکنه بی گناه باشی
اما اون واسه تفریح داره گولت میزنه
خدای من
من کسی هستم که خیلی بهش فکر میکنم
کوت نیم حتی برام کار پیدا کرده
چی؟
چیزی که یه مرد بازنشسته میخواد یه کارت تجاریه
اون کسیه که کمک کرد تا کارت تجاری داشته باشم
هیچی نمی دونی
کار پیدا کردی؟ یه شرکت دوباره جذبت کرده؟
تو تنها کسی هستی که باهام مثل یه ترشی مونده رفتار میکنه
وقتی بیرون میرم همگی می شناسنم و با افتخار باهام رفتار میکنن
همچین کاری رو نیاز نداری
استعفا بده
چی؟
دوست دارم این جرفا رو بگم اما جلوی خودم رو میگیرم
اولین روز کاریت کی هست؟
چه جور شرکتیه؟
لازم نیست بدونی
روز خوبی داشته باشی
غذای جانبی جائه سون
از کارت استعفا دادی؟
چی اگه اخراج بشی؟
اگه اینطوری بشه، تو برام پول در میاری ...
چون تو صاحب غذاهای جانبی جائه سون هستی
ممنون
بازگشایی کی هست؟
خودم مراقب همه چی هستم شما نگران نباشید
چطور می تونم نگران نباشم ...
دخترم داره مغازه باز میکنه
جو گئوم شیک
گلدون سالم رسیده، درسته؟
چرا اینقدر خالیه اینجا؟ کسی نیومده
همگی گرفتارن، لازم نیست باهاشون تماس بگیرم
با این حالم
اینجا جدیده، درسته؟
سلام ما امروز باز کردیم
کمی غذای جانبی به عنوان هدیه میدیم
کدوم یکی خوشمزه ترینشونه؟
همه چی خوشمزه ست، لطفا یه نگاه بندازید
این یکی، این یکی و این رو هم میخوام
باشه
این ریسه های گل بالونی رو هم رایگان میدیم
چون تازه درستشون کردم مطمئنم خوشمزه تر هستن
لطفا صبر کنید، بهتون توی پرداخت کمک میکنم
من انجامش میدم
حتما یه زوج متاهلید
بله
از اونجایی که همسرم یه آشپز عالیه
بهش گفتم این مغازه رو باز کنه، نمیخواستم تنها کسی باشم که این غذاها رو میخوره
به خاطر مهارت آشپزیش باهاش ازدواج کردم
همونطور که می بینید ، خیلی زشته مگه نه؟
شوهرتون خیلی بامزه ست
لطفا به دوستانتون درباره مغازه ما بگید
خدمت شما
شما خیلی زیبائید
- ممنون - خداحافظ
از غذا لذت ببرید، دوباره ام بیایید
گفتی به نظر زیبا میاد؟
و اینکه با من ازدواج کردی چون آشپزیم خوبه با اینکه زشتم؟
اینقد نق نزن، غذای بیشتری درست کن
می تونم حس کنم که مشتریها مثل امواج دریا قرار هست سرازیر بشن اینجا
عجله کن
غذاهای جانبی جائه سون
غذاهای جانبی جائه سون؟
راست بشین و به کارت ادامه بده
نمی خوام، میخوام بازی کنم
بعد اینکه حلشون کردی بازی کن، باید روی ریاضیت کار کنی
اما دلم نمیخواد
دوباره شروع کردی؟
عمه، چورونگ داره دیوونه ام میکنه
همش بهم میگه درس بخون
اگه هر روز فقط بازی کنی فکر کردی در آینده چیکاره میشی؟
نمیخوام کسی بشم
هنوز بیداری؟ بچه ها کجان؟
یکم قبل رفتن بخوابن
گئوم شیک، من نمی تونم بچه هات رو کنترل کنم
باید مراقبشون باشی
چرا؟ مشکل چیه؟
چورونگ سخت به دارونگ فشار میاره که درس بخونه
و دارونگ هم اصن دلش نمیخواد اینکارو بکنه
کاری نیست که من بتونم انجام بدم
هر روز دیدن جائه سون نرو اما به بچه هات توجه کن
خودم بهش رسیدگی میکنم
یا زود ازدواج کن
یا به دیدن زنی برو که قبلا بهت گفتم
خدمتکار هم نمی تونه از بچه هات مراقبت کنه
گفتم خودم بهش رسیدگی میکنم
توام چیزی نمیدونی؟
فکر کنم جائه سون مغازه باز کرده
نمیدونستم، به شما هم چیزی نگفته؟
فکر کردم برم اونجا اما تصمیم گرفتم نرم
چرا شماها به دیدنش نمیرید؟
باشه، ما میریم
سه گی
ممنونم، دوباره ام بیایید
مبارکه جائه سون
چطوری فهمیدید؟
تبلیغات رو دیدیم
همه جا چسبوندیش، چرا یدونه نزدیک خون نزدی؟
باید به مامان میگفتی، از اینکه بهش نگفتی غمگینه
ما یک خانواده ایم که زیر یک سقف زندگی میکنیم
اگه بهمون میگفتی کی مغازه رو باز میکنی
برای تبریک می اومدیم و این خیلی خوب میشد
اینجا جای کافی برای کل خانواده وجود نداره
از اونجاییکه بهداشت مهمه، نمیخواستم آدمای زیادی بیان
شنیدنش ناراحت کننده ست
مامان و بابا هر کسی نیستن
نمیخوام خیلی یکدفعه ای بهم علاقه نشون بدن
و این شامل شما دوتا هم میشه
چرا هنوز کج خلقی؟
لطفا اینجوری نباش
فکر کردید اینکارو میکنم چون بدخلقم؟
شما نمیدونید من چه حسی دارم
چطور می تونید بفهمیدم وقتی همیشه عشق دریافت کردید؟
بین خودمون
تو تنها کسی هستی که بیشتر از همه عشق دریافت کرده
درباره این درست میگه
همه نزدیکان هم این رو میدونن
من باید پاره وقت کار میکردم اما تو نمی کردی
چون تو از همه کوچیکتری، پدر از همه بیشتر دوستت داشت
و تو سه گی، برای اینکه ازت دکتر بسازن
من و گب سون باید خودمون رو فدا میکردیم
هردوتون سزاوار گفتن این حرف نیستید
منم قبلا والدینمون رو مقصر میدونستم
اما بعد اینکه فهمیدم اونا هرکار کردن برای خوبی من بوده، دیگه ناراحت نبودم
میدونی که مامان و بابا برای اینکه بیچاره ات کنن اینکارو نکردن
حداقل مجبورت نکردن با یه مجرم سابقه دار ازدواج کنی بدون اینکه بهت بگن
به خاطر ددوله نمی تونم کاری بکنم
اما هر روز از اینکه باهاشون رو به رو میشم نارحت کننده ست
اگه آسیب ببینی، حتی بعد از مدتها جاش می مونه
بریا همینه که نباید به خانواده ات لطمه بزنی
حق با توئه اما ...
اینقد حرف نزن و برو
حتی با اینکه باهوش نیستم، نمیخوام تو همچین حرفایی بهم بزنی
من هنوز خواهر بزرگترتم
سعی نکن نصیحتم کنی
دیگه از حد گذشتی
اگه ما رو سرزنش کنی مشکلی نیست
اما رو راست باشیم، مامان و بابا چه کار اشتباهی کردن؟
فقط یه اشتباه کردن
درسته، اونا هیچ اشتباهی نکردن
فقط یه اشتباه کردن ...
اونم اینکه دختر بدبختشون رو میخواستن به یه مجرم سابقه دار بندازن، همش همین
از اسب بلندت پیاده شو و حواست به کار خودت باشه
این چیزی نیست که میخوام درباره اش حرف بزنم
سه گی تمومش کن
جائه سون، عصبانی نشو، دیگه میریم
- تو بهش گفتی استعفا بده؟ - بله
الان که جوون هست باید پول در بیاره
چرا باید خونه بمونه؟
چرا کاری که تازه شروع کرده بودی رو بیخیال شدی؟
اگه فقط پول در بیارم که زندگی شرافتمندانه نمیشه
بعدا دوباره شروعش میکنم فعلا به خاطر اصرار گب دول جمش کردم
نگران نباش مامان
مردم زیادی خوب زندگی میکنن و بچه دا رمیشن با وجودی که فقط یه نفرشون کار میکنه
ما ضرورتا نباید برای درآمد جنگ کنیم
اگه نکنید همیشه هشت تون گرو نه تونه
این رو میگم چون گب سون خیلی واسه خونه موندن تواناست
فقط قرار نیست خونه بمونه، قراره بچه دار بشیم
حامله ای؟
- بله - خدای من
چرا زودتر بهم نگفتی؟ چند وقته بارداری؟
- خب ... - بیشتر از یک ماهه
شش ... شش هفته
عالیه
پس بعد اینکه بچه بدنیا اومد می تونی کار کنی
باید وقتی که جوونی بچه دار بشی
بهم درباره اش بگو، فقط صبر کن مامان
بهت اجازه میدم نوه ات رو بغل کنی
چرا این حرف رو زدی؟ من نمیخوام هنوز بچه دار بشم
حالا که این حرف رو زدیم بیا بچه دار بشیم
اگگه امشب یدونه درست کنیم ...
دیوونه شدی، میخوام بلافاصله شروع به کار کنم
فکر کردم الان شوهر خوبی شدی اما همه چی رو خراب کردی
خودت میدونی تو همچین موقعیتی کاری جز این ازم بر نمی اومد
از الان به بعد میخوای چیکار کنی؟
گب سون، چیزی واسه خوردن نمیخوای؟
میگه همه چی میخوره
درسته ... هر چی که شما بپزید من میخورم
باشه فهمیدم
خدای من
چرا منو آوردی اینجا؟
یکی انتخاب کن
- برای من؟ - حتما
اینجا خیلی گرونه
نگران قیمت نباش، فقط چیزی که دوست داری رو انتخاب کن
جدی هستی، با تشکر از تو، می تونم پز بدم
خدای من
میخواستم یدونه براتون بخرم، اما نمی تونستم، متاسفم
میخواستم با اولین دستمزدم براتون یه کیف بخرم
یکی انتخاب کنید
حتما خیلی خوشحالی
البته که هستم
نگران اینم که همه دستمزدش رو براش داده باشه
خوشگل نیست؟
به نظر میاد که پول زیادی براش داده باشه
اما من رنگش رو دوست ندارم
از دال پا بخواه بعد اینکه پول زیادی در آورد یکی برات بخره
حسادت نکن، بعدا برات یدونه میخرم
یکی بهترش رو میخرم
کمی بخور
قایمشون کرده بود که به سه گی بده اما ازشون کش رفتم
به همچین کیفی حسادت نمیکنم
مامان
چرا؟
هنوز با کیف مشغولی؟
این کیف گرون باعث میشه حس کنم برای حمل کردنش بی ارزشم
میخوام خودم رو ....
تا سطح این کیف بالا ببرم
این چیه؟
فکر کنم با مان جو ازدواج کنم
نه همین الان اما سه سال بعد
اغلب همدیگه رو میبینیم، میخوام در جریان باشی
بدهکاریش کاملا پرداخت شده؟
نه
فکر کنم اگه هر دومون سه سال سخت کار کنیم
می تونیم بیشترش رو پرداخت کنیم
بعد از تسویه کردن قرضش باهاش ازدواج میکنم
داری میگی میخوای مثل یه برده کار کنی ...
تا توی سه سال قرضاش رو بدی و باهاش ازدواج کنی؟
بله
برو بیرون
فکر کردی ازت دکتر ساختم که اینجوری زندگی کنی؟
من نمیخوام قرضای ما رو بدی
چطورمی تونم ببینم که قرضای اون رو پرداخت کنی؟
نمیخوامش
این کیف یا هر چیز دیگه ای رو نمیخوام
چرا اینو سر این کیف گرون خالی میکنید؟
گفتید اونقدر دوستش دارید که نمی تونید بخوابید
مامان، انرژیتون رو هدر ندید
میدونید چقد لجبازم
فقط خودت رو اذیت میکنی
کیف باهاتون چیکار کرده؟ شب خوش
بیا طلبکارها رو ببینیم و همه چی رو سروسامون بدیم
لازمه بدونم کی هستن و هر کدوم چقدر طلبارن
کافیه
بیا درباره چیزی که ممکن نیست حرف نزنیم
چرا ممکن نیست؟ اگه من بگم میشه، حتما میشه
فکر کردی این معنی میده؟
نمی تونم این اجازه رو بدم، فقط والدینت تنها
تو بهم گفتی نمی تونی اجازه بدی با یه زن دیگه باشم
پس فقط ساکت باش و کاری که گفتم بکن
پدرم گفت که ...
باید از زندگی لذت ببرم ...
و خیلی نگران نباشم
میخوام از زندگیم لذت ببرم ...
با تو
نگران سوجوام
خیلی کار میکنه
این کار رو میکنه تا اونرو از ذهنش دور کنه
مطمئن نیستم کار درستی کردم
به نظر دختر خوبی می اومد
کار درست رو انجام دادی
کی اهمیت میده که دختر خوبیه؟
بازم مادر دوتا بچه ست
هنوزم بهت افسوس میخورم، یه پسر داری
ای کاش منم ...
یه پسر مثل سوجو میداشتم
الان اصن ممکن نیست مال نئون حامله بشه، هست؟
کی میدونه؟
تو کشورهای دیگه، یه زن شصت ساله بچه بدنیا میاره
پس باید سعی کنم یدونه درست کنم؟
این چیه؟
اون بیون چیکار میکنی؟ هوا سرده
شنیدم که به جای من ...
از شرکت مراقبت میکنی
- بیا بریم داخل - متاسفم
قبلا نمیدونستم
حق با شما بود مامان
متاسفم
الان من رو مامان صدا کردی؟
ممنونم سوجو
درباره هیچ چیز دیگه ای نگران نیستم
ممنونم که من رو مادر صدا کردی
حس میکنم صاحب دنیام
یکبار دیگه ممنونم که پسرم هستی
این موضوع ضروری که میخواستی بهم بگی چیه؟
- لطفا بشین - فقط بهم بگو
می تونی توی شرکت کار کنی؟
نمی خوام کار کنم
به چی اهمیت میدی؟
مامان به خاطر پدربزرگ اوقات سختی داره
برای من سخته تنهایی این شرکت رو بگردونم
تو هم باید توی کار کمک کنی
نمیخوام
به ه رحال که ما باید این شرکت رو باهم بگردونیم
لطفا کمکم کن
هیچ دلیلی برای کمک به تو ندارم
هیچ علاقه ای هم به شرکت ندارم
داری چیکار میکنی؟
بزار برم داری چیکار میکنی؟
این صندلی توئه، جای که بهش تعلق داری
من نمیخوام مدیرعامل بشم
میخوام که تو اینجا باشی
میخوام جایگاهی که متعلق به مادر و پدربزرگ بوده به تو برسه
برای اینکار، باید یاد بگیری
وگرنه همه چی رو به من می بازی
باهاش مشکلی نداری؟
در مورد پول تو جیبیت بخشنده نخواهم بود
اگه نمی خوای ببینی که همه چی از خودم میکنم
از فردا بیا سرکار
انتخابت رو بکن
به حرفم گوش میکنی یا نه؟
چطوره که با همدیگه اید؟
میخواد بهتون یه چیزی بگه
از فردا سرکار میرم
کجا؟
کجا دیگه؟ شرکتمون
باید از پست ورودی در شروع کنه
خدای من
چطور این اتفاق افتاد؟
ممنون
مرکز نگهداری امید
- دیگه میرم - مراقب باش
شب بخیر
ذره ای بهت علاقه نداشتم
فقط تظاهر کردم چون پولدار بودی
این رو نگو
زمانی که با هم گذروندیم ...
ممکنه یه دروغ بوده باشه
اما عزیزترین لحظات زندگی من بودن
میخوای باهام نوشیدنی بخوری؟
زنها همه شون عین همن
چطور می تونن خیلی سریع عوض بشن؟
نه
نمی تونم باور کنم از اول ...
فریبم داده
لحظات، حرکات صورت، جوری که نگاهم میکرد ...
چطور ممکنه که قلابی باشن
هیچ ایده ای نداشتم اینجور آدمی باشه
حتما آدم بخشنده ای نیستم
میدونم که چون دوستش داشتم ...
باید براش بهترینها رو آرزو میکردم
واقعا ازش متنفرم
مطمئنم اون همه چی رو درباره من فراموش کرده و داره زندگی خودش رو میکنه
احتمالا از خاطراتش ناپدید شدم
ازش متنفرم
واقعا ازش متنفرم
نمیدونم چرا ...
دلم میخواد ببینمش
این یه مجموعه عالیه
مطمئنا میدونی چی رو انتخاب کنی
حراج
ممنونم که کمک کردی تا سوجو ترکت کنه
واقعا توی شرکت کارش خوب پیش میره
عالیه
خوشحالم
یه مغازه موقتی رو نچرخون
یه مغازه حسابی باز کن
این بهترینی هست که میتونم در حقت بکنم
خانوم
واقعا ازتون ممنونم
هرگز مهربونی تون رو فراموش نمی کنم
شما وقتی که حامله بودم نجاتم دادید
اگهر به خاطر شما نبود
سه تای ما زنده نمی موندیم
یه مدتی عقلم رو از دست داده بودم
وقتی که باهم گذروندیم ممکنه خیلی نبوده باشه
اما نمیخوام خاطراتم با سوجو رو با پول معاوضه کنم
خانوم مغازه رو باز گذاشتم
پس باید برگردم
پدربزرگ حالت خوبه؟
من رو می شناسی؟
البته
تو نوه خوشگلم گونگ جوئی
چرا من رو ترسوندید؟
دوباره هیچ وقت اینکار رو نکنید
مادرت کجاست؟
چیه؟
سریع بیا، بابابزرگ میخواد ببیندت
توی راهم
بابا
- سلام - حالتون چطوره؟
چیزی هست که بخواید براتون بیارم؟
شی نائه، چقدر دیگه وقت دارم؟
قرار نیست بمیرید
خیلی سالم هستید
همش به خاطر اینه که زیاد غذا نمی خوردید و انرژی زیادی مصرف میکردید
فقط باید استراحت کنید
دروغگو میدونم ...
که خیلی وقت ندارم
شی نائه
برای آخرین بار
بزار ببینمش
چی شما رو کشونده اینجا؟
ترجمه اختصاصی کافه دراما مترجم: هستی @KDDLL