قسمت 55 ترجمه اختصاصی کافه دراما @KDDLL مترجم: هستی
چطور می تونی اینکارو با من بکنی؟
چطور میتونی مجبورش کنی هر روز این همه راه رو تا اینجا رانندگی کنه؟
باهاش چیکار کردی؟
میخواستی تو جاده ها کشته بشه؟
بهم قول دادی ...
که بیشتر از این نبینیش
بهم التماس کردی که شغلت رو نگه دارم
قولت رو فراموش کردی؟
کافیه
بلند شو
- اینکارو نکن - بیا بریم
به همین دلیل بیرونش کردید؟
با همچین شرطی بهش یک کار ثابت دادید ...
و به اینجا منتقلش کردید ؟
سوجو نمی تونی اینکارو بکنی
این نمی تونه رخ بده، نباید اینکارو بکنی
منم نمی تونم اجازه بدم اینکارو بکنید
مهم نیست چقدر طول بکشه باهاش ازدواج میکنم
سوجو نمی تونی اینکارو بکنی
چقدر درباره این دختر می دونی؟
این دختر صداش نکنید
از خودش اسم داره بان جی ها
همینطوری با هرکسی نمی تونی ازدواج کنی
نگید هرکسی
فقط یه مدت کوتاهیه که می شناسیش، مدت کوتاهیه که می بینیش
برام مهم نیست که چیزای کمی درباره اش میدونم، به اندازه کافی میدونم
کافی؟ چقدر؟
بیشتر از اون چیزی که فکر میکنی کلاهبرداره
تا همینجاشم به اندازه کافی سختی کشیده
زندگیش از همون اول تلخ و شیرین بوده
فقط از چهره اش به نظرت معصوم و بیچاره میاد؟
لطفا برید بیرون
سوجو به مادرت گوش کن
اون یه یتیمه، تحصیلکرده نیست و ظاهرش ارزونه
کلاسش از تو خیلی پائینتره
مادر دوتا بچه ست و همینطور از تو بزرگتره
ارزون، تحصیل نکرده و ندید بدید
به غیر از بچه داشتن، اونم یکی مثل منه
اینجوری نگو، تو فرق میکنی
چطوری فرق میکنم؟
برای دیگران
من کسی ام که موقع آب رسوندن، ساعتشون رو دزدیدم
به همین خاطر من رو تا ایستگاه پلیس کشوندید
نباید اینجوری بگی
چطور می تونی حتی این رو بگی؟
لطفا برید بیرون باید لباس عوض کنم
حتی نمی تونم ازت بپرسم چیکار کردی؟
خواب نبودی، بودی؟
فقط یه چیزی میگم قبل اینکه قطع کنم
من وفادارم
بهم اعتماد کن و دنبالم بیا
میرعامل یئو شی نائه
بهت گفتم قبل اینکه بهت زنگ بزنم اینجا نیا
متاسفم مدیر یئو
فکر کردی الان با معذرت خواهی میبخشمت؟
این چیه؟
نامه استعفا
نامه استعفا؟
نتونستم به قولم عمل کنم
از الان به بعد فکر نکنم بتونم به اون قول عمل کنم
حتما عقلت رو از دست دادی
از اونجایی که به قولی به شما داده بودم عمل نکردم
فکر میکنم تنها کار درست اینه که اینکارو بکنم
چطور جرات میکنی نامه استعفا بنویسی؟
حتی اگه روی زانوهات بشینی و بهم التماس کنی برای بخشیدنت کافی نیست
چطور جرات میکنی اول استعفا بدی؟
اگه چیزی هم بشه، من اول اخراجت میکنم
پس حالا برنامه ات چیه؟
حتما برنامه ای داری که اینکارو میکنی
من ...
هرچی که سوجو بگه انجام میدم
چی گفتی؟
از سوجو متنفرم که گول آدم جزئی مثل تو رو خورده
اما بیشتر از خیانت تو ناامید شدم
تو نمی تونی اینکارو با من بکنی
تو و بچه ها ت اگه به خاطر من نبود تا الان مرده بودید
برو بیرون، حتی نمیخوام قیافه ات رو ببینم
همین الان برو بیرون
حموم عمومی مانچو
حس خوبی داشت، مگه نه؟
واسه همین شاهد زنده ام؟
حتما این رو از عمه یاد گرفتی
با شما بودن رو دوست دارم
کاش پدرم بودید
تو میخوای من بابات باشم؟
من میتونم بابات باشم و توام پسر من
بابا
ددوله رو برم حموم عمومی، با دقت همدیگه رو شستیم
دلش گوشت میخواست برای همین رفتیم باربکیو
بعدشم گذاشتم آکادمی
ممنونم اما دیدن اینکه اینکارها رو میکنی بهم فشار میاره
نباید احساس فشار کنی چون دوست دارم اینکارو بکنم
- صاحب مغازه جایی رفته؟ - آره
من و ددوله امروز پدر و پسر شدیم
من مجبورش نکردم
ددوله اول پیشنهادش رو داد و منم با خوشحالی قبول کردم
حس این رو دارم انگار یه نفر ازم خواستگاری کرده
کس دیگه ای هم هست که بخواد ازم خواستگاری کنه؟
بهت التماس میکنم کاری نکنی که بعدا به ددوله لطمه بزنه
- من بهش لطمه نمیزنم - میدونی منظورم چیه
فقط فکر کردن بهش من رو آزار میده
من آخرین پدرشم
فقط باید اینجا اسبابکشی کنم، درسته؟
یکبار بهم گفتی ...
وقتی که خوابیده بودم
پیشنهاد با هم زندگی کردن رو دادی ...
واسه وقتی که بچه هامون رو بزرگ کردیم و 50 و 60 ساله شدیم
این حرف رو پس بگیر
همین الانشم پس گرفتمش
نمی تونم تا 50 یا 60 سالگی صبر کنم
بچه هامون ممکنه مهم باشن اما بیا درباره خودمون هم فکر کنیم
فقط یکبار زندگی میکنیم، بیا تا وقتی جوون هستیم با هم زندگی کنیم
نمی خوام تا وقتی پیر بشی صبر کنم
چطور م یتونی تا اونموقع به یه مرد اطمینان کنی؟
حتی نمیدونی اگر نظرم عوض بشه
خیلی واسه خودت ریلکسی
زنا واسه بیرون رفتن با من صف میکشن، چطور میتونی اینقد آروم باشی؟
خیلی زشتی
اوه، خدایا
سلام خانوم، چیکار می تونم براتون بکنم؟
اینا تازه ست این یکی ها هم تاره ست
نظرتون درباره این یکی چیه؟ واقعا یه خوبش رو بهتون میدم، پس بخرید
- همین رو میخوام - بسیارخب، ممنون
چیکار میکنی؟ سریع باش
این یکی رو هم میخوای؟
- کارت عای بود - کار خوبی کردی
پس از الان قرار هست پول در بیاری؟
باید خیلی وقت قبلتر اینکارو میکردی
این همه وقت مهارتهات رو الکی هدر دادی
بعد از انجام دادن کار خودت
خوبه که تو وقتای ازادت کارهای داوطلبانه ام بکنی
به کار داوطلبانه ام ادامه میدم
خیلی زود باید برات یه قرار آشنایی تدارک ببینم I
جوجه هات رو قبل بیرون اومدن نشمر
از لبخندش میشه فهمید
حدس میزنم همین الانم یه نفر رو داره
دوباره جن زده شدی؟
برنامه ای داری؟
مان جو رو که در نظر نداری، داری؟
نمی تونی اینکارو بکنی
تنهاش بزار، بهش فشار نیار
خودم مراقب همه چی هستم
سه گی، ادکلن داری؟
ببخشید؟
ادکن، همونی که اینجوری میزنیش
- شما ادکلن استفاده میکنی؟ - همگی این روزا اینکارو میکنن
بوی خوب دادن اونقد خوبه نصف قبل یه نفر رو میبره
- یدونهخوبش ور نداری؟ - چیزی که دارم رو بهتون میدم
پس اینجوریه؟
البته
همه پست ها رو تعیین کردم
ثبتش رو هم انجام دادم
بسیارخب، فردا میبینمت
من؟ فقط خونه ام
تو چی؟
توی کافی شاپ تنهایی؟
آره
شوهری ندارم که براشآشپزی کنم ،بچه ای هم ندارم که مراقبش باشم
هیچکس نیست که نیاز به مراقبت من داشته باشه
آزادانه تنها زندگی میکنم
بعضی وقت ها به اینجور جاها میام تا قهوه بخورم و موسیقی گوش بدم
زندگیت به نظر عالی میاد
واسه همین پیر نشدی
باشه، فردا میبینمت، بای
خدای من
درباره چی اینقد کنجکاوی؟
به خودت نگاه کن
خدای من
جانگ وون
جانگ وون، سلام، کوت نیم هستم
هفته قبل همدیگ رو دیدیم
درست مثل جوونیهات به نظر میای
قدیما هم خیلی خوش قیافه بودی
بعد اینکه دوباره تو رو دیدم، قلبم همینجور تند میزنه
برات غذای مورد علاقه ات رو پختم، می تونی الان بیای دیدنم؟
هفت سال از فارغ التحصیلیم از دانشگاه میگذره
توی شرکت کار نکردم اما شرکت خودم رو داشتم
ما دنبال یه تازه فارغ التحصیل هستیم ...
یا کسی که حداقل سه سال تجربه کاری داشته باشه
میفهمم باشه
هنوز اینجایی
بله مادر
داشتم دفترچه حساب رو چک میکردم الان میرم
باشه
فکر میکنی سختت باشه؟
شرکتم رو برای طراحی داخلی گسترش دادم
واسه همین یکم دستم تنگه
داره میگه پول نداره
پس فراموشش کن، اگه تو نداری پی بقیه هم ندارن
متاسفم مامان
میگه متاسفه
اینطور نیست که نتونیم وام بگیریم
فقط ازت میخوام کمی پول به جائه سون قرض بدی تا خونه بگیره
توی یک خونه خرابه با بخاری زغالی زندگی میکنه
دلت براش نمی سوزه؟
فقط جائه سون نیست آدمای زیادی تو همچین خونه هایی زندگی میکنن
تو وظیفه داری به اقوامت کمک کنی
جائه سون تو رو خیلی عزیز داره
اینقد فرومایه نباش فقط به خاطر اینکه پول در میاری
دلیلی دارم که نمی تونم الان اینکارو بکنم
شما هیچی نمیدونید
چی رو نمیدونم؟
شما مخالفم کارم بودید
الان که ازش پول در میارم نظرتون عوض شده؟
همیشه درباره جائه سون فکر میکنید
از وقتی بچه بودیم اون بهترین چیزها رو داشته
همیشه باقی مونده چیزهایی که جائه سون نمیخواست به من میدادید
کی اینکارو کردم؟
همیشه همینجوری بودید
فقط به جائه سون اهمیت میدید، همیشه درباره اون زیاده روی میکنید
مثل یه پرنسس بزرگ شده بدون اینکه یه شغل پاره وقت داشته باشه
اما من مثل خدمتکارها بزرگ شدم همه جور کار پاره وقتی انجام دادم
به همین خاطرم جائه سون بدبخته
و تو با تشکر از اون تجربیات الان یه زن شاغل موفق هستی
باید از مادرت ممنون باشی که ...
تو رو مثل خدمتکارها بزرگ کرده
نگاش کن
باید ثروتت رو با اقوامت تقسیم کنی
عجب دختر خسیسی
خاله گوش کن
چی شده؟
از گب سون پول نخواه
چی؟
خودتون می دونید که حرف پول که میشه چقدر حساسه
موندم به کی رفته
به خودت رفته
یه آدم ارزون احمق مثل خوددته
حتی دستمزد دال پا رو هم زیاد نکرده
خدای من، به این خاطر شاهد زنده نشدم
زود اومدی
دیگه کار و بار نداری
فقط دارم شوخی میکنم
همیشه تا دیروقت کار میکردی الان بیشتر شبیه یه رئیس شدی ...
به موقع خونه میای
هرچی
کمی از کارت بزن و کارهای خونه رو هم بکن
جونکه رئیس هستی می تونی ساعات کاریت رو کمتر کنی
مامانم اتاقمون رو تمیز کرده
کل زندگیش سخت کار کرده
کاش منم یه پسر مثل تو میداشتم که هر روز همین حرف رو بهم بزنه
باید پسردار بشیم؟
منتظرم باش، دوش بگیرم میام
فردا بارون میاد، یادت نره چتر بیاری
لباس گرم هم بپوش، شبت بخیر
منتظر جونگ نئون هستی؟ همشش داری راه میری
منتظر نیستم بچه که نیست
گفت امروز قراره تنهایی کوت نیم رو ببینه
کنجکاوم تنهایی دارن چیکار میکنن، تقریبا نیمه شبه
بزار ببینم
احتمالا ساعت شش عصر همدیگه رو دیدن و شام خوردن
دو ساعت برای شام خوردن یکم زیاد هم هست
حتی اگه بعدش رفته باشن که نوشیدنی بخورن
یه چند ساعتی برای اینکارم کافیه
حتی اگه کارائوکه ام رفته باشن، چند ساعت بازم کافیه
دیگه ادامه نده
چرا همش این حرف رو میزنی؟
حدس میزنم توی کارائوکه دارن خوش میگذرونن
در حالی که یکیشون آوار می خونه، بقیه دارن میرقصن
موندم رقصشون چقدر یوواش بوده ...
وقتی همدیگه رو بغل کردن
بدون مزاحمت کسی با هم تنهان
الان تا همیشه، الان تا همیشه
خدای من
چرا اونجا نشستی؟ ترسوندیم
چرا؟ کار اشتباهی انجام دادی؟
میخواستی همینجور حیران باشی اگه زنت کسی میبود که ...
تا اومدن شوهرش خوشنویسی میکرد
چرا واسه تربیت خودت ...
چیزی نمی نویسی؟
چرا هنوز بیدرای؟
چطور م یتونم بخوابم؟ وقتی خونه نیستی
فردا برو و گب سون رو ببین
- چرا؟ - ازش خواستم وام بگیره ...
تا جائه سون بتونه خونه بهتری اجاره کنه اما گفت نه
حتی نمیخواد به خواهر خودش کمک کنه
باهاش حرف بزن
خودشون در این باره تصمیم میگیرن
دیگه بیشتر از این به خانواده مون اهمیت نمیدی؟
نمیدم
بیا بیشتر از این نگران بچه هامون نباشیم
ما باید با مهربونی با همدیگه رفتار کنیم
چه مهربونی؟
ما هنوز زن و شوهریم
اگه میخوای دیر بیای، حداقل بهم زنگ بزن
مجبورم نکن منتظرت بمونم
چرا منتظرم شدی؟
تو که نمیدونی قرار هست چه اتفاقی برات بیفته
اگه تا دیرقت خونه نیای ...
نگران میشم نکنه اتفاقی برات ...
افتاده باشه، دنیا جای خطرناکیه
نگران من نباش و بگیر بخواب
اگه من برم دیدن یه مرد از دوران مدرسه ام و خونه نمی اومدم
نگرانم نمیشدی؟
نمیشم
حتی اگه شب رو هم بمونی، نگران نمیشم
لطفا برو باید لباس عوض کنم
خدای من، یه جوری رفتار میکنی انگار تا حالا جلوی من لباس عوض نکردی
چت شده؟
- چرا شمع روشن کردی؟ - خدای من
از الان تا همیشه، از الان تا همیشه
دنبالت میام
جونگ نئون امروز از دیدنت خیلی خوشحال بودم
وقتی آواز میخونی خیلی خوب به نظر میای
خوب ارواح عمه ام
لحنت مثل کسیه که روش کاملا تسلط داره
داری چیکار میکنی؟
چطور اینقد سریع دوش گرفتی؟
چرا توی گوشیم رو نگاه کردی؟
مگه چیه؟
اگه چیزی واسه قایم کردن نداری، نباید مشکلی باشه
دلیل اینکه نمیخوام ببینیش این نیست
این زندگی خصوصی منه
درباره اش شنیدی؟ بهش میگن فضای خصوصی
خدای من، باید باهاش چیکار کنم؟
اگه موقع خیانت مچشون رو بگیرم
هر دوشون رو میکشم
دیکته
سه تا اشتباه داشتی اصلا خوب نیست
باید کمتر بازی کنی و بیشتر درس بخونی
به اندازه کافی خوبه
فکر میکنی این خوبه؟
چیزی شده؟
امتحان دیکته اش رو خوب نداده واسه همین باید سرزنشش کنم
بزار ببینم
این بده؟
همه دوستاش نمره خوب گرفتن
چی شده؟
بابا
خونه ای
نگرانم که دارونگ به اندازه کافی درس نخونه
بهش آسمون بگیر تازه کلاس اوله
می تونم باهات حرف بزنم؟
گئوم شیک، کارت که تموم میشه بیا خونه و مراقب دخترا باش
چورونگ خیلی به دارونگ سخت میگیره چون تو هیچ کاری نمیکنی
فکر میکنه مادرشه
ببین
عملا از وقتی که دارونگ کوچیک بوده اون بزرگش کرده
دیکته
امروز هم به دیدن جائه سون رفتی؟
چه بوییه
فکر کنم بوی ماهیه
خدای من، چرا همچین دیکته سختی به بچه ها میگن؟
مدرسه ها این روزا همینجورین
ددوله سیب و هلو رو می تونه بنویسه
دارونگ کمترین نمره رو گرفته
بیشتر به بچه هات توجه کن
میدونی که خیلی عوض شدی؟
یه زمانی دخترا تنها کسایی بودن که برات مهم بودن
نمیخوام ببینمت که دیوونه یه زن شدی
مراقب حرف زدنت باش
میرم سرکار
چرا دیگه این روزا چیزی نمیگی؟
ببخشید؟
قبلا میگفتی میرم و پول در میارم ...
همش درباره اینکه الان پول درمیاری میگفتی
میرم و پول در میارم
بسیارخب، برو و حسابی پول در بیار
سلام
ما برای بازرسی بهداشتی اومدیم
الان داریم نظافت میکنیم
امروز به خاطر نظافت رستوران رو بستیم
رستورانتون موفق میشه
یه شرکت نظافت دیگه ست
اینجا مشتری شرکت گب سون نبوده؟
گب سون
چرا میخواستی من ور ببینی؟
- احتمالا الان میدونی - نه نمیدونم
بیا رک باشیم
به شوهرم پیامک نده
این روزا بدون پیامک دادن نمیشه کار کرد
به غیر از کار
لطف بهش پیامک های خصوصی نفرست
بریا مثال؟
فردا بارون میاد، چتر فراموش نکن
باید لباس گرم بپوشی، شب بخیر
این پیامک چه مشکلی داره؟
تظاهر میکنی نمیفهمی؟
باید بهت توضیح بدم مشکل چیه؟
فکر کنم براتون سوءتفاهم شده
من و گب دول بیرون به عنوان یک تیم کار میکنیم
بهش گفتم چتر بیاره چون قراره بارون بیاد
بهش گفتم لباس گرم بپوشه چون باید بیرون کار میکردیم
آخرش گفتم شب بخیر چون نمیدونستم چطوری پیامک رو تموم کنم
توی این مشکلی هست؟
چرا بهش پیام دادی ...
سلامت رسیدی خونه؟ حالت خوبه؟ ...
با استیکر قبل؟ فکر نمیکنی این دیگه زیاده رویه؟
متفاوت ا زاون چیزی هستی که درباره ات فکر میکردم
مردم ممکنه فکر کنن یه زن خونه داری که همش تو خونه میمونه
همه اونایی که کار میکنن اینکارو میکنن
این یه مهربونیه که نگران همکارت باشی
این قانون انسانیته
موافق نیستی؟
خوب حرف زدن فایده ای نداره
هی، جرات داری به مرد من چشم داشته باش
خدای من، چرا باهام اینجوری حرف میزنی؟
چون سزاوارش هستی
من ازت بزرگترم اینقدر گستاخ نباش
درباره مون اشتباه نکن، رابطه مون اونجوری نیست
ما؟ رابطه مون؟ چه جور رابطه ای ؟
من نمیخوام بخشی از این گفتگوی بی معنی باشم
بشین
چرا اینکارو باهام میکنی؟
الان گفتی بی معنی؟
میخوای واقعا ببینی بی معنی یعنی چی؟
خدا یمن
بزار درباره دخترایی مثل خودت بهت بگم
مجردید و دوست دارید با مردای متاهل لاس بزنید
اما خیلی آشکارش نمیکنید
اونقدی هیجانزده شون کنید لاس میزنید و میگید
کار اشتباهی نکردیم ، هیچ مسئولیتی نداریم
به روش خودتون خوش میگذرونید
اما این روی من اثر نداره چون همچین نفسی ندارم
من این بابو گلابی رو تبدیل به یه مرد عالی کردم
و حالا توی میخوای باهاش بازی کنی؟
برای من ده سال طول کشید تا ازش مرد ساختم
اجازه نمیدم باهاش بازی کنی
درباره لاس زدن باهاش فراموش کن و اینقدر جلوش نگو زن دانا ...
اگه نمیخوای توسط یه زن نادان تخریب نشی
فهمیدی؟
چه جادگر بیخودی
منم
تو کی هستی؟
من رو می شناسی؟
همین چند لحظه قبل من رو نمی شناختی
- الان می شناسی؟ - چرا اینجایی؟
من باهاش هیچکاری ندارم بهش بگو بره
زوال عقل نیست؟
فراموشش کن
اون هیچ ربطی به من نداره
مادر من خونه ام
زود اومدی خونه
داری چیکار میکنی؟
آشپزی میکنم
تو که گفتی آشپزی نمیکنی
این حرفیه که اولین روزی که ...
اینجا اومدی گفتی
آشپزی میکنم، از این به عد یه زن خونه دار خوب میشم
فکر میکردم که دوباره قرار نیست مزه غذاهات رو بچشم
مادر، کمی استراحت کنید ،من مراقب همه چی هستم
با کار سرت شلوغ نیست؟
کاری رکدم که بدون منم هم کارها پیش بره
الان دیگه کارهای خونه رو هم انجام میدم
من خونه ام
داری چیکار میکنی؟
داره هوا گرم میشه اینا باید این بیرون باشه
خورشت کیمیچی درست کردید؟
من نکردم
گب سون زود اومده خونه و کارها رو کرده
لباسات رو اتو کشیده و غذا درست کرده
با خریدهایی که کرده بود اومد خونه و شروع با آشپزی کرد
خدای من
عزیزم خونه ای
خدای من
بیایید غذا بخوریم
چت شده؟
هیچی
خورشت خوشمزه شده
چون کیمیچی شما خوشمزه ست
فکر کنم آشپز خوبی هستی
واسه هرچی که مغزش رو به کار بگیره خوب انجامش میده
سه هزار درصد
بلاخره حس میکنم که ازدواج کردم
قبلا حس میکردم با یه دوست دارم زندگی میکنم
منم همین حس رو داشتم
این به خاطر اینه که طولانی باهم قرار گذاشتید
در پایان مثل یه خانواده شدیم، خیلی خوبه
عروس شاغل دوست دارم
اما همچنین ....
عروسی که برای پسرم شام میپزه رو بیشتر دوست دارم
اگه به اندازه کافی پول میداشتم، نمیذاشتم کار کنی
باید خونه بمونم و خونه دار بشم؟
من اینجوری فکر نمیکنم
فقط با دستمزد من نمی تونیم خونه بخریم و بچه بزرگ کنیم
از کار دست نکش فقط به خاطر حرفی که مامانم گفت
حق با اونه ، هردوتون باید کار کنید تا زندگی خوبی درست کنید
هدف نهاییمون چیه؟
فقط خوردن و زندگی کردن؟
نه، ما باید کیفیت زندگیمون رو بهبود ببخشیم
ما خونه و ماشین خوب میخوایم، همینطور میخوایم مسافرت بریم
حتی اگه از گفتنشون منظوری نداری بازم باید بگی
بمون خونه، من کار میکنم
ما یه خانواده ایم، لازم نیست هیچ حرف پوچی بگیم
بدون هیچ استراحتی کار کردم
خیلی خوب میشه اگه شوهرم بگه یکم مرخصی بگیر و استراحت کن
حتی اگه میگفت، بازم نمیخواستم مرخصی بگیرم
فکر کنم در حقیقت مرخصی گرفتی
از خونه موندن خیلی خوشحالی
اگه من میگفتم استعفا میدم خیلی حرص میخوردی
- از شما هم ناامید شدم - از منم
وقتی گفتم از کارم توی رستوران استعفا میدم، چی گفتی؟
مادر ، نمی تونید الان استعفا بدید
نمی تونم سی یا چهل سال باهاتون زندگی کنم و ازتون حمایت کنم
- کی همچین حرفی زدم؟ - گفتی
آدما اینجورین
اونموقع نمیفهمی، اما وقتی دیگران بهت همون حرف رو بگن ناراحت میشی
نمیدونی وقتی اون حرف رو زدی چقدر ناراحت بودم
می تونستی فقط بگی مادر دیگه کار نکنید
اینطور نیست که غذای زیادی بخورید
ما هر دو کار میکنیم پس می تونیم ازتون مراقبت کنیم
اگه این حرف رو میزدی واقعا دوستت داشتم
دقیقا
اگه میگفتم از کارم استعفا میدم حرص میخورد
به هر حال، دیگه رستوران جین می رو تمیز نمیکنید؟
چی؟
این بعد از ظهری یه شرکت نظافت دیگه اونجا بود
آره دیگه اونجا رو تمیز نمیکنیم
فقط سالی چندبار بود، خیلی از توش پول در نمی اومد
حتی اگه یه رستوران کوچیک باشه نباید بیخیال بشی
جم کردن ذره ذره ی پول یه نتیجه بزرگ میده
عوض شدی
اولش خیلی پشتکار داشتی
بعد از کمی پول در آوردن عوض شدی؟
حرف میپیچه و اینجوری مشتریا رو از دست میدی
نگران نباش، ضروری نیست
خدای من
ببین چه پر غرور و متکبرانه رفتار میکنه
لطفا وقتی با محبت حرفی میگم گوش کن
تو ظرفا رو بشور
اینو واسه خودش میگی، ببین حتی نمیخواد گوش کنه
نمیخوای باهاش بری
تنهاش بزار
این چیه؟ کجایی؟
نمی تونی جلوی زنت رو بگیری؟ چطور میتونی اجازه بدی این اتفاق بیفته؟
- منظورت چیه؟ - نمیدونم، قطع کن
باید برام صبر کنی
چرا اینکارو باهام میکنی؟
چون خوشگلی
با هر زن خوشگلی اینکارو میکنی؟
فقط با تو
جواب گب سون رو ندادی؟
من سرزنشش میکنم
باهات اینجوری رفتار شده چون مجردی
هرگز نمیدونستم گب سون اینقدر ترسناک باشه
از وقتی بچه بوده یه مبارز بوده
باید کارها رو سریعتر پیش ببریم
کی باید بیام خونه تون؟
این هفته چطوره؟
خواهرم گفت ..
ازدواج باید بعد از آخرین دروازه اتفاق بیفته
آخرین دروازه؟
جسمی و روحی سالم بودن
قادر به نون دادن به خانواده اش، چی دیگه؟
خوب بودن توی تخت خواب
بو میدی
ازم دور شو
این چیه؟ چرا اینکارو کردی؟
نمی پوشمش
مدرسه نمیرم
بیا اینجا
نمی تونم همینجوری ولت کنم
بهت آسون گرفتم اما دیگه بیشتر از این نمی شه
- بیا اینجا، پاچه شوارت رو بالا کن - نه
- پاچه شلوارت رو بالا کن - نه
چرا به حرفم گوش نمیدی؟
همین الانشم ناراحتم، توام همه چی برام سخت تر میکنی
این فقط بریا شما سخت نیست
واسه این شاهد زنده نشدم
بهت گفتم دیگه این حرف رو نزن
میدونی چه بدبختی دارم میکشم؟
میدونم که هنوز کوچیکی اما چرا اینقدر بی ملاحظه رفتار میکنی؟
قبلا اینجوری نبودی؟ بعد اینکه مدرسه رفتی عوض شدی
پاچه شلوارت رو بالا کن
ازت متنفرم
چت شده؟
ددوله
- دایی - اوه عزیزم
باید باهاش حرف بزنی
بیشتر از این نمی تونم اینجوری زندگی کنم
از وقتی مدرسه رفته به حرفم گوش نمیکنه
حاضر جوابی میکنه و حرفایی میزنه که معنی نداره
بچه هایی که با پدربزرگ و مادربزرگ زندگی کردن از اینجور حرفا استفاده میکنن
بیشتر از ایناست
گوش نمیکنه
برام خیلی سخته
بعد گریه کردن خوابید
جائه سون، کتکش نزن
میدونم که در اینباره جس خوبی نداری
از فردا میرم بیمارستان سرکار
یه مدتی نمی تونم سر بزنم
خوبه
نظرت چیه ددوله رو بیاری پیش خانواده مون؟
همش دارید با هم دعوا میکنید
برای هر دوتون سخته
به هر قیمتی شده خودم بچه ام رو بزرگ میکنم
می تونی بری
جائه سون صبر کن
نمی خواستم این رو بگم
میدونی چرا ددوله نمیخواد مدرسه بره؟
بچه ها مسخره اش میکنن
بهش میگن بوی ماهی میده
چی؟
کله صبحی کی اینجاست؟
جائه سون
- بابابزرگ - ددوله من
بیا بیرون
لطفا مراقب ددوله باشید
زیاد نمیتونم بهتون بدم
ماهی سیصد دلار بهتون میدم
از فروش گیمبگ خیلی پول در نمیاری
از فروختن ماهی هم خیلی گیرت نمیاد
بیا اینجور بگیم
الان وصع من بهتره
واسه همین من ازش مراقبت میکنم
اون ه ربچه ا ینیست بلکه نوه منه
بازم باید پول بگیری
ما اینو میزاریم حساب ددوله
اگه بهمون پول بدی راحتتر می تونی ازمون هر چیزی رو بخوای و هر حرفی رو بزنی
هر وقت پول بیشتری در آوردی بیشتر بهمون بده
اما ...
اگه لطمه ای دید دیوونه نشو
میخوای ده سال ما رو پیرتر کنی
موافقم
این چیزیه که من رو بیشتر می ترسونه
باشه
ممنون
به هرحال تصمیم خوبی بود
الان حس بهتری دارم
سوجو نمیه شب گذشته بود برگشت؟
بله، لباساش رو عوض کرد و رفت سرکار
احتمالا حتی نخوابیده
ممکنه اتفاقی بیفته
چرا ه رروز میره اونجا؟
حتما سرت شلوغه
فکر نکنم خیلی زیاد باهمدیگه ناهار خورده باشیم
میخواستم باهات غذا بخورم
پسرات حتما خیلی بزرگ شدن
تقریبا تولد یک سالگیشونه درسته؟
بیا
اینا رو توی تولد یک سالگی دستشون کن و عکس بگیر
کی هست؟ منم میام
توی زندگی تمرکزت رو از دست نده، به تلاش کردن ادامه بده
دوتا بچه داری، باید بهشون فکر کنی
اگه به حرفم گوش کنی برمیگردونمت به سئول
حتی برات جای زندگی میگیرم
خانوم بان
بیا دوستیمون رو خراب نکنیم
بین من و تو همه چی فرق میکنه
بیا بخوریم
مدیر یئو
ازم میخواید چیکار کنم؟
همه کاری انجام میدم اما باهاش بهم نمیزنم
چی؟
متاسفم
حرفم رو نمیفهمی
بزار ازت بپرسم
واسه سوجو چیکار می تونی بکنی؟
هیچی
پس خیلی راحت نگو همه چی؟
بهت اطمینان میکنم
بخور
لطفا من رو ببخشید
داری میگی نمی تونی باهاش بهم بزنی؟
اگه میدونستم اینجوری از پشت بهم خنجر میزنی
اون روز نادیده ات میگرفتم
باید اون روز توی کولاک ولت میکردم
این چیزیه که به خاطر اون کار گیرم میاد؟
متنفرم که گریه ات رو میبینم
میدونی سوجو چطور پسری برای منه؟
حتی تصورشم نمیکنی
نمی تونم به کسی مثل تو بدمش
این چیه؟ چی شده؟
فکر نکنم بیخیال سوجو بشه
خیلی بی شرمه
گفت هرکاری میکنه به جز بهم زدن
لازمه بیای خونه
الان نمی تونم، توی آزاد راهم
بعدا میام خونه
سوجو
کجایی؟
سئول
چرا رفتی سئول؟
مدیر دنبالت میگشت؟
نه، یه کار ضروری درباره کار بود
باید زنگ میزدی
منتظر شدی؟
حتما گرسنه ای
نیستم
دلم برات تنگ شده بود
جشن تولد یکسالگیتون می بینمتون
از سرکار مرخصی گرفتم، برای تولد یک سالگی شون میام
باید به شرکتی که گفتم بری
اونا به کسانی که تجربه دارن فرصت میدن، تازه توی سئول هم هست
میخوام
اما باید تا زمانی که مدیر ...
اخراجم کنه بمونم
نگران اینه که ما جای دیگه ای همدیگه رو ببینیم
باید کنارش بمونم
به سلامت برون
اگه خوابت می اومد آدامس بجو و اگه بازم خواب آلود بودی به من زنگ بزن
- بیدار می مونم - نگران نباش
هر وقت به تو فکر میکنم کاملا هوشیار میشم
دوستم داری؟
- چقدر دوستم داری؟ - اونقدر که نمی تونم بگم
هیچکاری نمی تونم بکنم ...
برای مردی که بیشتر از اینکه بگه من رو دوست داره
این ناراحتم میکنه
هست
چیکار می تونم بکنم؟
هر چی که میخوای داری
میخوام روراست باشم
فقط یه چیزی هست که لازم دارم
اونم توئی
بدون تو نمی تونم زندگی کنم
کاری که تو می تونی برام بکنی این هست که کنارم بمونی
یکم دیگه صبر کن
تقریبا رسیدیم
هیچ دلیلی برا یزندگی کردن ندارم
خودم بزرگش نکردم
واسه همین نمی تونم مجبورش کنم کاری بکنه
چی اگه با هم زندگی کنن؟
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
بعد از کار به دیدنش میری و نیمه شب برمیگردی
بیشتر از این نمی تونم شاهد این باشم
فکر کردی عالی ترین عشق دنیا رو داری؟
این همه چیزیه که اهمیت میدی؟
مادرت خیلی مریضه
نمیخواد بهت سخت بگیره
واسه همین جلوی خودش رو میگیره، دلت براش نمی سوزه؟
چرا نمی تونی درکش کنی؟
برات هیچکس جز اون زن اهمیت نداره؟
اون کسی رو نداره
اگه من مراقبش نباشم کس دیگه ای نیست
توی کل این دنیا تنهاست
به من نیاز داره
میخوای باهاش زندگی کنی؟
همچین کاری نمیکنم
میخوام باهاش فرار کنم اما نمیتونم اینکارو بکنم ...
به خاطر شما
خوش اومدید؟ می تونم کمتون کنم؟
اینجائید که یه هدیه بخرید؟
متاسفم که اینقد ناگهانی اومدم
ببخشید؟
من پدر سوجوام
از موهام راضی نیستم
خدای من، برام سواله کی رو میخوای تحت تاثیر قرار بدی
بعد کارهایی که کردی تمیز کنی
ولش کن، میخواستم بعد اینکه کارم تموم شد تمیزش کنم
چرا موهات رو اینجا شونه میکشی؟ موهات میریزه اینجا
چندتایی میریزه
کجاست؟ باید برگردونمش سرجاش
مال نئون، فقط دوتا چیز هست که درباره خودم هست که ازوشن ناراحتم
موهام و قدم
عالی میشد اگه یکم بلندتر می بودم ،درسته؟
کوت نیم گفته آرزوش اینه که یکم بلندتر میبودی؟
اون همچین حرفی نزده، اون میگه به نظر بلند قد میام
باید واقعا دوستت داشته باشه که همچین حرفی زده
قبلا بلندتر بودم اما احساس میکنم هر روز کوتاه تر میشم
خدای من، تو همیشه کوتاه بودی، هیچ وقت بلند نبودی
اگه خیلی ناراحتی، چرا یه جفت کفش لژ دار نمی پوشی؟
حق با توئه چرا خودم بهش فکر نکرده بودم؟
فقط باید توی کفشم پاشنه بزارم
فکر میکنم این روزا ده سال جوونتر به نظر میای
میدونه درسته؟
ببین، این روزا دوست دوران بچگیم رو میبینم
حس میکنم مثل بچگی ها بی گناهم، این وضع رو دوست دارم
نائه شیم تو هیچ دوستی از بچگیات نداری؟
ندارم، من حتی مدرسه ابتدایی هم نرفتم حالا خوشحالی؟
- چش شده؟ - نمیدونم
جونگ نئون ،هرازگاهی به عکسای مدرسه مون نگاه میکنم
با یه پاپیون خیلی خوب به نظر می اومدی
جونگ ندون این چیه؟
از کجا گرفتیش؟
مال ددوله ست فچطور به نظر میام؟
نمیدونم چی بگم
باید بهش بگی نائه شیم
گارسون کلوبی؟
مثل یه مرد دیوونه رفتار نکن، درش بیار
ولش کن، ول کن
- چت شده؟ - امروز نرو
برو ددوله رو بردار و ببر آکادمی
حالم زیاد خوب نیست سرما خوردم
الان هیچی نمی تونه بشنوه، میخواد بره بیرون که کوت نیم رو ببینه
خدای من
- سلام - سلام
مدرسه پیانو
- مامانبزرگ، اسنک امروز چیه؟ - بله
بیا اول بریم خونه
مامان بزرگ، برای کلاس فردا کمی وسایل لازم دارم
باید غذا بخوری
مشکلی نیست فقط دیدن تو که غذا میخوری، خوشحالم میکنه
دقیقا مثل موقعی که کلاس ششم بودی به نظر میای
با ای ن پاپیون با نمک شدی
شدم؟
از وقتی کوچیک بودم این رو زیاد شنیدم
الان زندگیت چه جوریه؟
مشکلی نداره
یه خونه دارم، پول زیادی ندارم
اما به بچه هام تکیه نمیکنم
این بیشتر از کافیه
خونه داشتن توی سئول به این معنیه که زندگی موفقی داری
شنیدم پسرت دکتره
بله، دختر کوچیکترم هم کار خودش رو داره
اوه، خدای من بچه هات رو خوب بزرگ کردی
حدس میزنم به اندازه کافی بهت پول میدن
پول فقط ...
درسته، پول مهم نیست
مهم نیست؟
اطرافیان مهم هستن
مغازه لوازم التحریر
خدای من
پولش رو دادم
کوت نیم حس بدی دارم که تو همیشه پول غذا رو میدی وقتی همدیگه رو میبینیم
خیلی نیست
مهم نیست که پرداختش کنه
میدونم که اگه بتونی پولش رو میدی
مردای بازنشسته بازم مرد هستن
کی میخوای انجامش بدی؟
- واسه خودت نقشه نکن - فقط همونکاری که من میگم رو بکن
این چیزی نیست که تنهایی بتونی انجامش بدی
مطمئنم حتی نتونستی به والدینت در این باره بگی
اینطور نیست که نتونستم فقط هنوز بهشون نگفتم
وقتی اولین دستمزدم رو گرفتم بهشون میگم
چیه؟ بهم اعتماد نداری؟
هرگز نم یتونی راضیشون کنی
خودم بهش رسیدگی میکنم
میخوام هرچه زودتر برامون مقدوره انجامش بدیم
تو و من هر دومون سرمون شلوغه
سخته که برای همدیگه وقت بزاریم
فقط میخوام راحت توی خونه ببینمت
- بیا توی بهار انجامش بدیم - سه گی
ممکنه یه عروسی عالی نباشه اما بیا یه خوشگلش رو داشته باشیم
میخوام تو رو توی لباس عروسی ببینم
وقتی دلم براش تنگ میشه
در سکوت چشمام رو میبندم
همه خاطرات فراموش شده
درون قلبم بیدرا میشن
اکنون خیلی از من دورست
چرا اینقد یکدفعه ای زنگ خونه ور میزنه؟
فکر کرده الان ساعت چنده؟ خیلی دیر کرده
رمز رو فراموش کردی؟
حتما مستی
مال نئون
اوه خدای من
شین مال نئون بیا بیرون
مال نئون داری چیکار میکنی؟ همین الان بیا بیرون
زندگیم رو برگردون
نیا داخل
نیا داخل، مال نئون
مستی، نمی تونی بیای داخل، برو بیرون
مال نئون
مال نئون بیا اینجا
این چی بود؟
شین مال نئون
- اینجا چیکار میکنی؟ - مال نئون
چطور میتونی اینکارو با من بکنی؟
مال نئون یه کاری بکن
چطور جرات کرد یمست بیای اینجا
همین حالا برو بیرون ...
قبل اینکه به پلیس گزارشت رو بدم
خدای من
- خدای من - برو بیرون
برو بیرون
خدای من
چه اتفاقی افتاده؟
خدای من سرم درد میکنه
باورم نمیشه چی دیدم
بهت گفتم دیگه اینجا برنگرد
چطور جرات میکنی بیای اینجا
توام مستی
سعی کردم بیخیال تو بشم
اما غیرممکن بود
مال نئون بزار یکبار بغلت کنم
میدونی چقد دلم برات تنگ شده بود؟
هی، عقلت رو از دست دادی؟
- مال نئون - حتما دیوونه شدی، ولم کن
وقتی رسیدی خونه این رو بخور
مطمئن نیستم اگه درست باشه که همش این چیزا رو قبول کنم
اینقدر پول خرج نکن
حتی گرونم نیست
برو داخل، شبب بخیر جونگ نئون
- خداحافظ کوت نیم - بسیارخب بای
- مال نئون - عقلت رو از دست دادی
- مال نئون - حتما دیوونه شدی، ولم کن
ولم کن
عقلت رو از دست دادی ، مردک دیوونه
- مال نئون - حتما دیوونه شدی
چه خبره؟
فرار کن، فرار کن
خدای من، فرار کن
- مال نئون - فرار کن، فرار کن
نکن، اینکارو نکن
- دال پا - تمومش کن
بعدا میبینمت
چقدر دیگه میخوای به این کار ادامه بدی؟
دوباهر نمی بینمش
دیگه هیچ وقت برنمیگرده چون حسابی با این کتکش زدم
به خاطر خدا
تا ابد
فکر نمیکنی این خیلی زیادرویه؟ حتما دیوونه شدی؟
چرا همینکه پام رو خونه میزارم شروع به نق زدن میکنی
اصن می دونی امروز چه دردسرایی کشیدم
همه بدنم به خاطر سرماخوردگی درد میکنه
دنبال ددوله رفتم، بهش غذا دادم
کلاس پیانو بردمش و وسایل مدرسه اش رو آماده کردم
بهش غذا دادم، حموم بردمش و خوابوندمش
بالاتر از همه اینا سام شیک یا همچین چیزی
گارسون کلوب مست و پاتیل اومد اینجا
اینطوری نمی تونم زندگی کنم
خیلی اذیت شدی، بیا اینو بگیر
کی گفته من همچین چیزی لازمم میشه؟
چرا کیک بی گناه رو خراب میکنی؟
تو گفتی هیچ پولی نداری
از کجا پول میاری هر روز میری بیرون ...
و کیک میخری؟
دیدن دوستان هیچ هزینه ای نداره
همه کاری که میکنیم غذا خوردنه
- همه کاری که میکنید غذا خوردنه؟ - همینطور آهنگ میخونیم
- دیوونه ای مگه نه؟ - منظورت چیه؟
دوستا نمی تونن با هم غذا بخورن و آواز بخونن؟
چطوری یه مرد و زن میتونن دوست باشن؟
اگه پول داری که برای اون غذا بخری واسه من بخر
اون کسیه که من رو دعوت میکنه
نمیذاره یه قرون خرج کنم
اون مثل تو نیست که همش درباره پول حرف میزنی
از نق زدنات حالم بهم میخوره
الان چی گفتی؟
فکر کردی همه زنای ذنیا مثل توان؟
بقیه اینجوری درباره پول حرف نمیزنن
اونا درک میکنن یه مرد چه حسی داره بعد از بازنشستگی
تو تنها کسی هستی که عجیبه
سعی کن باهاشون زندگی کنی
بیا ببینیم بعد زندگی کردن با اونا بازم همین حرف رو میزنی
بزار نفس بکشم
کی هستی که اینجوری اذیتم کنی؟
به خاطر رضای خدا
جدا زندگی کردن بهتره
خدای من
این چیزی رو تغییر نمیده
همونطور که دوست دارم رفتار میکنم
سلام، دنبال چی میگردید؟
لطفا حلقه اولین تولد بهم نشون بدید، دوتا
دو قلو هستن
پیکابو، من اینجام
سلام
خانوم بان جی ها کجا هستن؟
استعفا دادن
استعفا داده؟
کی؟
چند روز پیش با عجله رفت سئول
هیچ نظری ندارم
بعد رفتن به گانگاونگ باهام هیچ تماسی نگرفته
من اول برش داشتم
همه چی یک دلاره
ولش کن
الان بزارشون پائین
بیایید یه نگاهی بکنید
بهتون قیمت خوب یمیدم همگی شون دونه ای پنج دلاره
- هر کدوم شون پنج دلاره؟ - بله
خوبن
نگاه کنید
صبرکن بعدا برمیگردم
کجا فرستادیدش؟
گفتم کجا فرستادیدش؟
داری چیکار میکنی؟ بلاخره بعد از مدتی تونسته فرنی بخوره
- ناپدید شده؟ - کجا فرستادیدش؟
اون جایی واسه رفتن نداره
بهم بگید کجا فرستادیدش
حدس میزنم حداقل وجدان داشته
از اونجایی که خودش گذاشته رفته، مشکلی نیست، حالا دیگه فراموشش کن
حتی اگه خیلی خوب قایمش کنید بازم پیداش میکنم
سوجو
هرجایی که رفته خواسته خودش بوده
امکان نداره
بهش قول داده بودم امروز برای بچه هاش تولد بگیرم
این ممکن نیست
اینکارو نکن
به خواسته اش احترام بگذار
چون خیلی بامزه ان حتی لباسای کهنه ام بهشون میاد
ایل هو و یی هو بهم نگاه کنید
اینجا رو نگاه کنید
جی ها
جائه سون رفته چیزی برسونه؟
امروز اینجا نیست، زنگ زد گفت که مریضه
جائه سون
کجا و چقدر درد داری
حدس میزنم بدنم از سرماخودرگی درد میکنه
نمی تونی فقط همینجا دراز بکشی
بلند شو
بیا بریم دکتر
- رو کولم سوار شو - فراموشش کن، خیلی هم بد نیست
دارو خوردی؟
اینجا خیلی سرده
حداقل اتاقت باید گرم باشه وقتی مریضی
وقتی اینجوری مریضی با پولای که جم کردی میخوای چیکار کنی؟
اتاق رو گرم کن
وقتی فقط خودم هستم گرم کردنش بی معنیه
ددوله کجاست؟
به حرفم گوش نمیکرد منم دادمش به یه نفر دیگه
فرستادیش خونه پدر و مادرت؟
کار خوب یکردی، بیا بریم بیرون و غذا بخوریم
- فراموشش کن - باید یه چیزی بخوری
بعد این که دیدم غذا میخوری، میرم، آماده شو
گفتم فراموشش کن
مشکلی نیست نباید هیچ آرایشی بکنی
ما همه چی رو درباره هم میدونیم، نباید اینکارو بکنی
- منم نمیخواستم - اینقد ادا نیا
چه آرایش کنی چه نکنی یه جوری
چیزی واسه دیدن نیست
عجله کن بلند شو
بیایید غذاتون
ممنون
بیا
بخور
اگه مرد جلوی روت رو دوست نداری چشمات رو ببند و بخور
اومدم اینجا بهت غذا بدم و بلافاصله بعدش میرم
اینطور نیست که وقت آزاد زیادی داشته باشم
واقعا جدی هستی؟ چرا یه جوری رفتار میکنی که انگار بدست آوردنت سخته؟
خیلی زشتی
اینقد خوشگل رفتار نکن، میتونی هورت بکشی
کاکئوجی رو تیککه کوچیک نکن و نخور
مثل من همش رو بکن توی دهنت
ترده، مثل من سوپ رو بخور
داغه
می تونی یکم پول بهم قرض بدی؟
زود بیا خونه
به شما هیچ ربطی نداره
- می تونم کمی آب بخورم؟ - حتما
عزیزم بیا بریم
داری چیکار میکنی؟ باید شی ائه رو پیدا کنیم
عزیزم عجله کن
گب سون ما
هیچکس خونه نیست بیا تو
- داری چیکار میکنی؟ - چرا اینقدر زود اومدی خونه؟
پدرت کس دیگه ای رو میبینه
ما بهم دیگه گفتیم مهم نیست کی رو میبینیم تو چرا برات مهمه؟
پس باید برگه های طلاقمون رو امضا کنیم
همه زنها اینجورین؟
چطور می تونه اینقد ناگهانی عوض بشه
می تونی درباره سوجو فراموش کنی؟
نگران نباش میتونم فراموشش کنم
نگران نباش ، من پول در میارم
نباید یه مدت قبلتر کار خودت رو راه مینداختی؟ هنوز هیچی نشده بیخیال شدی؟
بیخیال نشده میخوایم بچه دار بشیم
حامله ای؟
می تونید فقط یکبار پدرم رو ببینید؟
الان توی بیمارستانه
نمیدونم کی ممکنه بمیره