قسمت 54 ترجمه اختصاصی کافه دراما @KDDLL مترجم: هستی
بابا
زمستون راحت بودی؟
حتما خیلی سرد بوده
اومدم اینجا یه چیزی بهت بگم
مامان خیلی پیر شده
اگه توی خیابون از کنارش رد بشی هم نمی تونی بشناسیش
فکر میکردم که تا ابد جوون میمونه
وقتی موهاش رو رنگ میکردم
متوجه شدم موهاش کاملا سفیده
متاسفم بابا
لطفا همین یکبار من رو ببخش
درک میکنی، درسته؟
فکر نکن بهت خیانت کردم
قبل اینکه مامان پیرتر بشه
فقط میخوام خوشحالیش رو ببینم
متاسفم بابا
چی داری میگی؟
باید دوباره آقای یئو رو ببینی
لازم نیست
تو رو برای تکیه کردن دارم
فقط زودتر بهم یه نوه بدید
میخوام لذت بزرگ شدنش رو بچشم
مامان، متاسفم
اشتباه کردم
روراست باشیم، کمی خودخواه بودم
خجالت زده بودم که با مرد دیگه ای قرار میذارید
فکر میکردم که نباید به پدر خیانت کنید
هرچند، وقتی موهای سفیدتون رو دیدم ...
همگی پیر میشن
اهمیت نمیدم بقیه چی میگن
شما باید زندگی خودتون رو بکنید
من فدارکاریتون رو میفهمم
احمق بودم
قبل اینکه پیرتر بشید باید هرجوری که دوست دارید زندگی کنید
پسرم خیلی عاقل شده
فکر میکردم تو هنوز هیچی درباره زندگی نمیدونی
اماالان به نظر میاد که خیلی میدونی
من هیچ کسی جز تو رو لازم ندارم
ممنونم پسرم
سوجوی من فمیدونی برام چه معنی میده؟
این نمی تونه رخ بده
لازم نیست بهت بگم چیکار باید بکنی، درسته؟
میدونی که چیکار باید بکنی
شما همه چی رو میدونستید درسته؟
سعی کردم تنهایی حلش کنم
اما اون به حرفم گوش نمیداد
می ترسم که ...
اگه مراقب نباشم ،رابطه ام با سوجو دوباره شکننده بشه
خیلی وقت نیست که با هم هستن
پس بیا قبل اینکه دیرتر بشه از هم جداشون کنیم
چطور؟
شما مراقب سوجو باش
من مراقب دختره ام
- این چیه؟ - بیا یه روز مرخصی بگیریم
باید کار کنم
برنامه ات رو چک کردم و فقط باید یه تحقیق بازاری کنی
بیا بریم غذا بخوریم
امروز خوب نیست بیا یک روز دیگه اینکارو بکنیم
چیزی شده؟ به نظر خوب نمیای؟
اگه حالت خوب نیست بیا بریم بیمارستان
خوبم، میرم داخل
- چی شده؟ - چی؟
- عجیب رفتار میکنی؟ - نمیکنم
بعضی وقتا ممکنه دلم گرفته باشه اینجور مواقع بهتره تنهام بزاری
بله خانوم
فهمیدم
الان دیگه میرم، میخواد من رو ببینه
بشین
درباره اش فکر کردی؟
چی میخوای؟
حتما یه چیزی میخوای
برای همین به پسرم نزدیک شدی
پوله؟
نه
تصور که نکردی با پسرم ازدواج کنی، کردی؟
اگه عاقل باشی همچین جراتی نمیکنی
احتمالا من موقتا عقلم رو از دست دادم
میدونم که کارهایی کردم که دیوانه کننده به نظر میاد
لطفا من رو ببخشید خانوم
لطفا بزارید شغلم رو داشته باشم
اگه اجازه بدید من و بچه هام زنده بمونیم
هرچی ازم بخواید انجام میدم
هرچی که بخوام؟
بله
- مطمئنی؟ - بله هستم
باید به خاطر کارهایی که کردی اخراجت کنم
به خاطر بچه هات می بخشمت
این هفته یه کارمند تمام وقتت میکنم
به دفتر گانگاونگ برو و منتظر دستورم باش
این آخر هفته برو
- این آخر هفته؟ - چی شده؟
هیچی
- ممنونم خانوم - میتونی بری
صبر کن
در اینباره به سوجو چیزی نگو
نگه داشتن شغلت بستگی به خودت داره
فهمیدی؟
جی ها
بیا همدیگه رو ببینیم
چه خبره؟ اتفاقی افتاده؟
مدیر یئو بهم گفت ...
چی گفت؟ فهمیده؟
اینطور نیست
بهم تبریک بگو، الان یه کارمند تمام وقتم
واقعا؟
بهم گفت از هفته بعد شعبه گانگاونگ رو بچرخونم
دیگه کارمند موقتی نیستم، آرزوم به حقیقت پیوست
این خبر فوق العاده ایه، واقعا هست
میدونستم که این اتفاق میفته
خیلی ازش ممنونم، نمیدونم چه جوری جبران کنم
می تونی با سخت کار کردن براش جبران کنی
خیلی عالیه
هرچند گانگاونگ خیلی دوره
با رابطه از راه دوی مشکلی نداری؟
چی؟
حتما
هر وقت میخواستی من رو ببینی، بهم زنگ بزن، باشه؟
میتونم ازت یه خواهشی بکنم؟
هرچی که تو بخوای
قبل اینکه به گاناونگ برم
بیا سفر بریم
کجا میخوای بری؟ رزرو جا رو من انجام میدم
لازم نیست جای دوری بریم، بیا یه جای نزدیک بریم
قبل آخر هفته بیا یه روز مرهصی بگیریم
چرا صبر کنیم؟
بیا الان بریم
اینکارو نکن
- سلام - چی میخواید؟
میخوام بهتون یه چیزی بگم
بیایید بریم یه جای ساکت و حرف بزنیم
چیزی هست که بخوایم باهم درباره اش حرف بزنیم؟
نمیخوام درباره مادرتون حرف بزنم
خیلی طول نمیکشه
سرم شلوغه، همین جا بگید
فک رنمیکنم مناسب باشه
نظرتون چیه دوباره اجازه بدیم پدرتون و مادرم ....
همدیگه رو ببین ؟
درباره چی حرف میزنید؟ خواب دیدید؟
فکر میکنم باید به خودشون اجازه بدیم در این باره تصمیم بگیرن ...
بدون دخالت ما
فک رنکنم بتونم حرفی که زدید رو با احترام جواب بدم
- صبر کنید - چطور جرات میکنی
میدونستم
حالا پسر و عروس هم همراه شدن
ما به هیچ وجه هدف دیگه ای نداریم
نمیخوام بار مسئولیتم برای مراقبت از مادرم رو کنار بزارم
فقط فهمیدم که کارم اشتباه بود ...
توی زندگی مادرم دخالت کنم
لطفا با هوشیاری فکر کنید
چرت و پرت میگید لطفا اذیت نکنید
درش بیار، همین الان درش بیار
منظورتون چیه؟
لباس زیرم رو در بیار
میدونم که لباس زیر من رو می پوشی
منظورتون چیه؟ چرا بخوام لباس زیر شما رو بپوشم؟
خودم لباس زیر دارم
من رو خر نکن
نمیدونم من و چی فرض کردی اما به اندازه کافی بزرگ هستم که بدونم
چون پیر شدم من رو دست کم نگیر
درش بیار
این لباس زیر منه
چرا این روزا با من اینجوری رفتار میکنید؟
بیا اینجا
ببین
من هیچ لباس زیری ندارم
تو مال من رو پوشیدی
برو لباس زیرم رو بیار
لباس زیرتون رو میارم
لطفا اول ول کنید
خدای من
سوجو، یدونه از لباسای زیرت رو قرض میگیرم
یدونه لباس زیر خریدم
اگه این رو بپوشید میرم بقیه رو هم میارم
ساکت باش
لباسای زیرتون همه اینجان
چرا اونا رو توی یخچال قایم کردید؟
صبحانه ام رو میخوام
نمی تونم اینجوری زندگی کنم
چی شده؟
آقای یئو بهم گفن لباس زیرش رو پس بدم
سروصدا راه انداخت که من مال اون رو پوشیدم
لباس زیرش رو پوشیدید؟
نه، میخواسته سربه سرم بزار همه رو توی یخچال قایم کرده بود
این روزا کاری میکنه حس مرگ بهم دست بده
خدای من
لباسای زیرتون رو توی یخچال قایم کردید؟
چرا اینکارو بکنم؟
حتما استاد این روزا نمیخواد برام آشپزی کنه
استاد، اگه ا زانجام دادن کارهای خونه خسته شدید
چطوره یه خدمتکار بگیریم؟
مشکلی نیست
تموم شد، خدای من
جی ها
فکر کنم برات پیامک اومد
درست مثل یه نفر، منم حتی وقتی باهات هستم دلم برات تنگ میشه
داری چیکرا میکنی؟
خب ...
بیا ...
بیا بریم غروب خورشید رو ببینیم
- اینکارو نکن - بیا بگیریم تا امروز رو به خاطر بسپریم
هیچی جا نزار
بیا فقط غروب رو نگاه کنیم
- من خونه ام - میبینم
- ممنون - درباره چی؟
درباره همه چی
کل روز خونه بودی؟
امروز سرکار نمیری؟
بزودی میرم
چرا هنوز خونه ای؟
بعد اینکه لباسا رو شستم میرم
چرا امروز اینقدر تنبل شدی؟
- میخوای چیکار کنی؟ - نظافت
میخوام نکات نظافت کردن رو یاد بگیرم و شرکت خودم رو باز کنم
عزیزم، یه چیزی بگو
گب سون، هرکاری که دوست داری بکن
توی زندگی خیلی چیز زیادی وجود نداره
گب سون
مامان
سلام
- نمیدونستم که خونه ای - دارم میرم بیرون
لازمه باهات حرف بزنم
- این چیه؟ - با شکم خالی جایی نرو
نه اینکه وضع خودت خوبه
اونقدر دارم که به تو این رو بدم
میتونم تا این اندازه رو تعارف کنم
با معده خالی اینور اونور نرو
ممنون
بقیه هنوز نمیدونن، میدونن؟
هر روز از خونه بیرون میزنم تا اونا مشکوک نشن
کارپاره وقت دارم
واسه ی شرخرا کار نکن
این تنها کاریه که بلدم انجام بدم
داری چیکار میکنی؟ باید اول اتاق من می اومدی
کمی پول پس انداز داری؟
چی؟ چرا؟
م یتونی کمی بهم قرض بدی؟
چیزی شده؟
وقتی درباره جایی که خواهرت زندگی میکنه فکر میکنم ، نمی تونم بخوابم
باید ذغال سنگ رو خودش عوض کنه
نگران نشت گازم
فکر کردم کمی پول بابت پول پیش خونه بهش قرض بدم
تا اینجوری بتونه یه خونه بهتر بگیره
فقط همینجوری ازت پول رو نمیخوام اگه بتونی قرض بدی
احتمالا تا الان کمی پول پس انداز کردی
باشه
واسه همینه که مردم احمقن
من هیچ دوراندیشی ندارم
نمیدونستم همچین زن موفقی توی کارت میشی
وقتی فکر میکنم چطوری مخالف شروع به کارت بودم
خیلی بداخلاق بودم
کی حتی فکرش رو میکرد یه روزی ازت بخوام بهم قرض بدی؟
درسته
نمی خوای به دیدنش بری؟
همینجا تمومش میکنم
چطور عشق واست اینقد ساده ست؟
سی و دو سال صبر کردی و حالا بهم زدی
این اصن عشقه؟
عشق فقط برای کسانیه که چیزی برای بخشیدن دارن
تحت این شرایط نمی تونم کاری بکنم
توی یک اتاق کوچیک زندگی میکنم و یه گارسون هستم
به خاطر مال نئون ،مثل یک مرد فراموشش میکنم
چطوره که به دیدنش بری؟
حتما کل زندگیش منتظر تو بوده
نه
اینجوری نمی تونم برم، ترجیح میدم مرده ام رو ببینه
به نظر ناراحت میای
فکر میکردم بعد اومدن تو این خونه اوضاعت بهتر میشه
باهات بدرفتاری میشه؟
فکر کردی من آدمی هستم که باهام بدرفتاری بشه؟
قایم شو
- شام میخوام - بله آقای یئو
اینجوری داری زندگی میکنی؟
خدمتکاری
خدمتکار نیستم
مراقب خونه ام
خدای من
مرکز پزشکی اس اچ
مدیر کیم سانگ هئون
بیا ازدواج کنیم
چرا اینجوری بهم نگاه میکنی؟ گفتم بیا ازدواج کنیم
بعضی وقتا شوخی هات خیلی جدی به نظر میان
من جدی ام هرچند اینطور به نظر نمی رسه
میدونی که نمی تونم
میدونم
مدیر کیم سانگ هئون
این بیمارستا سانگ هئونه
بله، امروز قرارداد امضا کردم
مدتی بود ازم میخواستم باهم کار کنیم
و الان تصمیم رو گرفتم
معامله خوبی بود
با سختی سه سال طول میکشه
- چی؟ - بدهکاریت
اگه سه سال آینده رو با همدیگه سخت کار کنیم
میتونیم همه چی رو پرداخت کنیم
از هفته دیگه سخت میتونی من رو ببینی
پس هر وقت تونستی مسئولیتش رو قبول کن
بیا غذا بخوریم
بشین
سه گی
من تصمیم خودم رو گرفتم، آرزو میکنم توام مخالفت نکنی
تا الان بهم اعتماد کردی، فقط بهم اعتماد کن
گفتم نمیخوام تو رو اینجوری با خودم پائین بکشم
عقلت رو از دست دادی؟
چطور میتونی سه سال از زندگیت رو خرج کسی کنی که حتی خانواده ات نیست؟
خانواده تو، خانواده منم هستن
ساده ست
نمیخوام تو رو از دست بدم
برای این، بدهی باید پرداخت بشه
سه سال خیلی طولانی نیست
حتی می تونم بیشتر از اینم صبر کنم ...
سه سال برای نگه داشتن تو
من قبلا هرگز اینجوری فکر نکرده بودم
نظرم رو عوض نمیکنم
می تونی انتخاب کنی که دنبالم بیای یا شکایت کنی
مهم نیست چی بشه اینکارو میکنم
نودلا خمیر شدن
میخوای من بخورمشون؟
امروز هیچی نشنیدم
تو دختره لجباز
براساس درخواست دریافت کننده این شماره غیرقایبل دسترس است
کی بچه ها رو میبری؟
همینکه جام اونجا مشخص بشه
با خودم می برمشون
ممنونم که امروز کمکم کردی
باید برم
مراقب باش
من خونه ام
- بابا، من خونه ام - خوش برگشتی
- کجا بودی؟ - ورزش میکردم
گونگ جو، این واسه توئه
نمیخوامش
- گونگ جو - لطفا اینکارو نکنید
حتما اوقات سختی رو میگذرونه
بیشتر تلاش میکنم، فقط تنهاش بزارید
این از نونوایی هست که دوست داری
م یتونی بعدا هم بخوریش
و اگه چیزی لازم داشتی فقط بهم بگو
می تونی لطفا من رو تنها بزاری؟
بهت هیچ علاقه ای ندارم
اینکارو نکن، این چیزی رو عوض نمیکنه
بیا بریم
- ددوله باهامون میاد؟ - بله
از تو نمیخوام بیای
الکی از خودت نشو، فقط میخوایم ددوله همراهمون بیاد
میخوام باهاش برم
چرا میخوای بری اونجا؟
یکنبه ست ،باید یکم هوای تازه بخوره
ددوله بیا بریم
جدا، چرا اینکارو میکنی؟
اگه نمیخوای فقط ما رو تنها بزار
بچه هام بیرون منتظرن
میخوام بزارم سه تایی شون باهم تفریح کنن و غذا بخورن
ددوله
به مامانت بگو بیاد
مامان، باهامون بیا
نمیام
واسه همین شاهد زنده شدم
برو که رفتیم
آماده
- بابا، نوبت توئه - باشه
منظوری نداشتیم
می تونی بندازیش
بیا که رفتیم
چرا؟ چی شده؟
صبر کن
هی، توپ رو ازش بگیرید
- بدش به من - اوه نه
بیایید
اینجوری بیرون بودن خوبه، درسته؟
اگه نمی اومدی پشیمون میشدی
ددوله رو ببین داره بهش خوش میگذره
اگه خوب رفتار کنی دفعه بعد میزاریم همراه ما بیای
چی میخوای بخوری؟
کره ای؟ چینی؟ ژاپنی؟ غربی؟ انتخاب کن
غذای چینی چطوره؟
غذای چینی، خوبه
خیلی خسته کننده ای
چرا همچین زن خسته کننده ای رو دوست دارم؟
هرگز دیگه با من لاس نزن، بسیارخب؟
- هرگز باهام لاس نزن - اوه نه، اینوری رفت
بچه ها، بیایید بریم غذای چینی بخوریم
بیایید بریم
خونه بودی؟
بدون من کجا رفته بودید؟
باددوله رفته بودیم تفریح
چت شده؟ اون که پسر تو نیست
شما چتون شده؟ باید دلتون براش بسوزه
بابا
نمی تونم تا وقتی که با خانوم شین زندگی کنم صبر کنم
چرا اینجوری فکر میکنی؟
چون شما خیلی دوستش دارید
وقت یامروز باهاش بودید گوش تا گوش میخندیدید
مچم رو گرفتی
خیلی بزرگ شدی
خانواده ام
امروز خوشحال بودم
آرزو میکنم بیشتر بتونم با اون و دخترا وقت بگذرونم
اینو نگو
هرچی که بخوام می تونم بگم
- سلام، بان جی ها حرف میزنه - همه چی خوب پیش میره، درسته؟
- بله خانوم - مطمئنی؟
بله خانوم
همیشه محبت تون رو با یاد دارم
مطمئن شو که دیگه نمی بینیش
بسیار خب خانوم
- بان جی ها ... - چرا گوشیت رو جواب ندادی؟
تلفنم توی ساعات کاریه سایلنته
واسه همین رسمی حرف میزنی؟
الان سرکارم
دارم کار میکنم، قطع میکنم
صبر کن
بله، قربان
این آخر هفته به دیدنت میام
این آخر هفته سرم شلوغه
هنوز وسایلم رو باز نکردم
و باید درباره فروشگاه یه چیزایی رو بفهمم
آخر هفته بعد چی؟
احتمالا اونموقع هم سرم شلوغه
مشتری دارم، قطع میکنم، سلام
پنج دقیقه دیگه اونجام
سلام سرپرست گئوم
پیامکم رو نخوندی؟
پیامک؟ به من پیامک زدید؟
کجایی؟
- سئولم - سئول؟
اومدم دنبال بچه هام
قول دادی با هم اینکار رو بکنیم
یه اتوبوس جدید راه اندازی شده بود واسه همین اومدم
من الان گانگاونگم
هرچند خیلی ناگهانیه
خدای من، به سختی صدات رو می شنوم چون باطریم ضعیفه
الو؟ جی ها
تماستون به صندوق صوتی منتقل میشود ...
ددوله برای عادت کردن به مدرسه اوقات سختی رو میگذرونه
لطفا توی خونه خوب ازش مراقبت کنید
متاسفم خانوم
میدونم که مشغول کار کردن هستید
اما در نظر بگیرید که پسرتون یک کلاس اولیه
لطفا وسایل مدرسه اش رو براش بزارید
وسایل مدرسه؟
در اینباره نمیدونستم
لیستشون توی دفترچه اش نوشته شده
لطفا براش تهیه کنید
یا اینکه نمی تونه مطالعه کنه
واقعا متاسفم
چرا توی دفترچه ات هیچی ننوشتی؟
حتما باید وقتی معلمت چیزی میگه توش بنویسی
- نه - بهتر دفعه بعد بهتر رفتار کنی
آرزو میکنم ناپدید بشی
کجا یاد گرفتی اینقدر بی ادب باشی؟
چت شده؟
شما هیچکاری برام نمی کنید
هر روز بهم گیمباپ میدید
خودم مراقب زندگیم هستم
- چی؟ - خودتون این حرف رو به بابابزرگ زدید
- کیه؟ - جائه سون منم
اوه عزیزم
چی کشوندت اینجا؟
چه خبر؟
اومدم تو رو ببینم
برات کمی میوه خریدم
سرت شلوغ نیست؟
الان دیگه شبها خیلی کار ندارم
ددوله اوضاعش خوبه؟
مدرسه بهش خوش میگذره؟
آره
این چیه؟
هیچی
شوهرت چی؟ باهات تماس گرفته؟
نمیدونم اگه میخواد من رو تحریک کنه
بارها بهش گفتم نیاد اما گوش نمیکنه
خیلی بهش سخت نگیر
دیدن اینکه خشک و سردی حتی من رو ترسوند
برای اونکه بدتره
فکر کنم واقعا دوستت داره
حتی از شنیدنشم خوشم نمیاد
الان هیچ فایده ای نداره
خودت رو جای من بزار
اگه مردی پسم بزنه، به همسر اولش برگرده ...
و اینجور بیچاره بشه
حتی نمیخواستم نگاش کنم
فکر کنم به همین خاطر من رو ترک کرد
با هم وقت گذروندید؟
مجبورش کردم بیاد
وقتی جوونتر بود اینجوری نبود اما الان لجباز شده
به اینکه چطوری بود اهمیت ندادم فقط کار خودم رو کردم
منظورت چیه کار خودت رو کردی؟ روش حرکتی زدی؟
بله، این چیزیه که تصمیم گرفتم انجام بدم
چه باحال
یه مرد باید پیشقدم بشه
حقیقته
خیلی تغییر کردی
قبلا یکم ...
به سختی جواب میدادی، حتی اصن نمی خندیدی
خیلی خشک و سرد بودی
با من به عنوان پدرزنت رفتار نمیکردی فقط کسی بودم که می شناختی
خیلی خلاصه بگم شیره ام کشیده شده
- درسته - درسته
ناپخته بودم و هنوزم هستم
اگه صادق باشی مشکلی نیست
فقط حرف زدن معنی نداره
درسته به سه بانگ نگاه کن
مال نئون
ساکت میشم
حالا میخوای چیکار کنی؟
میخوام بهم برگردیم، برنامه دارم که بهم برگردیم
اگه بهم اجازه بدید میخوام بهش فشار بیارم با ددوله با همدیگه زندگی کنیم
خونه رو ترک کرده و میگه به ما نیاز نداره
اجازه مون هیچ معنای نداره
به هر حال به حرف ما گوش نمیکنه
شکستش بده
اگه شما دوتا بهم دیگه برگردید ما هم خوشحال میشیم
همینطور خیالمون راحت میشه
می تونی یک اتاق تمیز کرایه کنی و اونجا زندگی کنی؟
زندگی توی اتاق زیرشیرونی یکم سخته
بهش رسیدگی میکنم
کی میخواید بهم برگردید؟
اگه میخوای ،هرچه زودتر که ممکنه اینکارو بکنید ...
وقتی که هنوز جوونید
مشکل اینه که به حرفش گوش نمیکنه
منم خیلی زود راه میفتم، الان وسط انجام یه کاری هستم
شوکه نشی
پیاده روی امروز کنسل شد
شنیدم جونگ نئون خیلی حالش خوب نیست
بسیارخب
کوت نیم
جونگ نئون
من اخرین نفرم
بقیه نتونستن بیان
بهشون تاریخ اشتباهی دادم
باید چیکار کنیم؟
- پس فقط ما دوتائیم؟ - آره
فقط ما دوتا بریم یکم عجیب میشه
پس باید چیکار کنیم؟
حتی ناهارم درست کردم
خونه ام نمی تونیم بریم
جونگ نئون، میخوای بریم فیلم ببینیم؟
اوه، خدای من، سلام
سلام
حتما اینجائید فیلم ببینید؟ با نائه شیم اومدید؟
نه، با دوستم اینجام
جونگ نئون، فیلم میخواد شروع بشه
میبینم پس از فیلم لذت ببرید
بسیارخب
- اینا چیه؟ - خدای من
داشت برای اون دورهمی ناهار درست میکرد
حتما عجله داشته
حداقل باید تمیز میکرده
چرا اصن باید برای دورهمی ناهار درست کنه؟
هیچکس اونجا ناهار نمیپزه؟
هیچ نظری ندارم
نائه شیم
دورهمی دبیرستان و پیاده روی
تو رو یاد چیزی نمیندازه؟
منظورت چیه؟
یک خیانت
خدای من
من همش رو تجربه کردم
شاهد زنده ام این حقیقته
خدای من
تادا
خدای من
تو همیشه حساس و مهربون بودی
واسه مین بین دخترا محبوب بودی
من؟
خدای من فحدس میزنم ازم تعریف کردی
یه ذره ام تغییر نکردی، هنوزم خیلی جذابی
من؟
الان پیر شدم
چاق هستم و کچل شدم، یه شکم گنده دارم
نه اینطوری نیستی
الان بیشتر جذاب شدی
مردا هرچی بیشتر پیر میشن بیشتر موقر میشن
این توئی
- یکم بخور - باشه
خدای من
خوشمزه ست؟
- کیه؟ - نائه شیم، منم
چی بدون خبر کشوندتت اینجا؟
همین نزدیکیا بودم و میخواستم تو رو ببینم
بیا داخل
- شوهرت کجاست؟ - بیرونه
رفته پیاده روی
اوضاع بین تون خوبه؟
مثل همیشه است، بد نیست
نمیدونم که این رو باید بهت بگم یا نه
چی هست؟
فکر میکردم شوهر تو فرق میکنه
خب، اینجوریه
فکر کنم دوستی مهمتره
چطور م یتونم بشینم و ببینم که بعدا از پشت خجر خوردی
درباره چی حرف میزنی؟
نائه شیم
شوهرت رو توی سینما دیدم
چی؟
کجا بودی؟
- پیاده روی - حالا دیگه بهم دروغم میگی
درباره چی؟
شنیدم که با اون زن سینما رفتی
اوه، این؟
بقیه نیومدن واسه همین ما هم رفتیم فیلم ببینیم
دوستت بهت گفت؟
همچین دهن گشادی داره
نمی تونم باور کنم در این باره بهت گفته وقتی موضوع مهمی نیست
پس چرا بهم نگفتی که رفتی فیلم ببینی؟
نمی خوام توضیح بدم
- کی هست؟ - کوت نیم
واسه تو چیه؟
یه همکلاسی دبستانه
چرا؟ درباره اش میدونی
همش همینه؟
این روزا خیلی عجیب رفتار میکنی
ما موافقت کردیم زندگی خودمون رو بکنیم موضوع چیه؟
فراموش کردی چی بهم قول دادیم؟
دیدن فیلم با یک دوست چه ایرادی داره؟
- حسودیت شده؟ - چی گفتی؟
حسادت نیست به نظر بیچاره میای
توی این سن داری چیکار میکنی؟
خجالت نمیکشی اگه بچه هات در این باره بفهمن؟
میگی با همکلاسیهات پیاده روی میری
میدونم که هدف های دیگه ای داری
- موبایلت رو بده من - دیگه بیشتر از این نمی تونم باهات حرف بزنم
بدش به من
اگه چیزی برای قایم کردن نداری چرا بهم نمیدیش؟
میخوام با چشمای خودم ببینمش
من بخشی از این نمیشم
همش رو تجربه کردم
شاهد زنده ام این حقیقته
واسه اینا شاهد زنده نشدم
کافیه
خسته شدم از بس این حرف رو میزنی
صدات رو بیار پائین
کوت نیم هیچ وقت مثل تو دعوا نمیکنه
مال نئون
بیا بعد اینکه یه نگاهی به اینا انداختیم بریم خونه
این پلاکهای ظامی چیه؟ مال دال تونگه؟
تو چطوری میدونی؟
این پسر ..
همچین تیکه ساده ای نباش
همیشه اینا رو به دخترایی که دوست داره میده ...
و وقتی که کارش تموم میشه پس میگیره
واقعا؟
پس باید مطمئن بشی
اگه واقعا دوستش داری مشکلی نیست
بهش اجازه نده تو رو کنترل کنه چون یک شهرونده
چیکار می تونم بکنم؟ اون یه شهروند از این ناحیه ست
شنیدم این رو به همه ی دخترایی که دوست داری دادی
گب دول بدترین دشمن منه
اینطور نیست
تو اولین کسی هستی که با دستای خودم اینو گردنش کردم
واقعا؟
من به یک مامور دولت دروغ میگم؟
بیا
درش نیار
کی جاجانگمیون سفارش داده؟
گفتن اینو بیارم لابی
من سفارش دادم
واسه افزایش فروش اینکارو کردی؟
نه، نمیدونستم دیگه چی بخورم
البته این چیزیه که تو میگی
نباید جلوی من تظاهر کنی
کجا میخوای بخوری؟
اونجا؟
وام؟ چقدر؟
- هرچقدر که می تونی - واسه چی لازمش داری
برای شرکتم لازمش دارم
با پولی که در میاری چیکار کردی؟
بی دلیل کارت رو گسترش نده
برای گسترش کارت نباید بدهکار بشی
آدمای زیادی رو دیدم که احمقانه کارشون رو گسترش دادن و ورشکست شدن
باید به آرومی با گذشت زمان کارت رو توسعه بدی
بعد اینکه ورشکست شدی خودت میفهمی؟
اگه نمی خوای کمکم نکن
اول باید یه طرح کار جامع بهم نشون بدی
سلامت رسیدی خونه؟
با تشکر از تو، موقع شام شرکت اوقات خوبی داشتم
شبت بخیر ، خوابای خوب ببینی
آجوشی
ددوله
باید خیلی زود جابجا بشی، اینچئون خیلی دوره
- کی ازت خواست بیای؟ - بیا بریم غذا بخوریم
تلاشهات بی نتیجه ان، دوباره هرگز برنگرد
جلوی ددوله نمیتونم باهات دعوا کنم
برو
فقط امروز باهام غذا بخور، امروز یه روز خاصه
گفت یه روز خاصه
بیا
پولات رو جم کن
اگه مثل قبل پولات رو خرج کنی
هرگز نمی تونی از اون زیرشیرونی بیرون بیای
از اونجایی که یه روز خاصه بیا از غذامون لذت ببریم
- ددوله خوشمزه ست؟ - بله
چی شده؟ از غذات لذت ببر
ددوله به خوردنت ادامه بده
بیا سریع بخوریم و بریم خونه
بزارش
برو خونه
از شنیدنش خسته شدم
خیلی غمگینم که جایی واسه رفتن ندارم
ا زاونجایی که من پول غذا رو دادم تو باید قهوه مهمونم کنی
هیچ قهوه ای ندارم
زودتر بری بهم کمک بزرگی کردی
این کارم میکنم
این خیلی بی رحمیه، میرم
هرگز برنمیگردم
فکر کردی به خاطر تو اومدم اینجا؟
تو خیلی زشت و متکبری
- کیه؟ - منم
بهت گفتم برو
متاسفم آخرین اتوبوس رو از دست دادم
جایی واسه رفتن ندارم، لطفا بزار بیام داخل
مترو زودتر از اونی که فکر میکردم تعطیل شد
اینکه زشت هستی رو پس میگیرم
بعد اینکه کمی اینجا خوابیدی برو
خوابم نمیاد
چطوری درستشون میکنی؟
کی واسه بچه هات غدا میپزه؟
بلاخره باهام حرف زدی
میدونم که کسی رو نداری بهت کمک کنه
کنجکاو بودم بچه هات چی میخورن
همینطور نگران بخاریت هستم
و فکر کردم توی تابستون ...
زیرشیرونی خیلی گرم میشه
نه به خاطر تو به خاطر بچه ها
ما خوبیم
من براشون غذا میپزم
خیلی پرمدعا نباش
و مثل امروز پولت رو برای غذاهای گرون خرج نکن
دیگه ام اینجا نیا
واسه اینکه بتونی یه اتاق خوب بگیری باید زیاد فروش داشته باشی
من و تو باید همه تلاشمون رو بکنیم که زنده بمونیم
این همه چیزیه که باید بگی؟
بله همینه
امروز روزیه که اولین بار یک سال پیش همدیگه رو دیدیم
اونموقع نمیدونستم ...
که همچین احساسات قوی به تو خواهم داشت
شاید سرنوشتمون اینه که ...
بچرخیم و بچرخیم دوباره همدیگه رو ببینیم
درک میکنم اگه الان من رو نپذیری
اما بازم، خیلی منتظرم نزار
زیاد منتظر موندن یه جور شکنجه ست
لاغرتر شدی
خوب غذا بخور و کمی هم استراحت کن
گوشی خاموش می باشد به صندوق صوتی منتقل میشوید
بان جی ها حرف میزنه
منم
از وقتی به گانگاونگ رفتی، تماس گرفتن باهات سخت شده
متاسفم قربان
اما الان خیلی شلوغه
پس بعد از کار بهت زنگ میزنم یادت نره گوشیت رو روشن کنی
خوش اومدید باید برم
گوشی خاموش است به صندوق پستی منتقل میشوید
گوشیت هنوز خاموشه
چه خبره؟ حداقل یه پیامکام جواب بده
فرستادمش فروشگاه گانگاونگ، پس الان نمی تونه ببینتش
میرم خرید، چیزی هست که بخواید بخورید
نه
خوب میسوزه
استاد
خیلی وقت گذشته
بهت لطمه نمیخوره اگه سلام کنی
چطور می تونی اینجوری نادیده ام بگیری؟
سلام دادم چون بعد از مدتها از دیدنت خوشحال بودم
اما چطور می تونی بدون هیچ حرفی فقط رد بشی؟
حتی با اینکه بهم زدیم، حداقل می تونیم بهم سلام کنیم
خانوم کی هستی؟
من رو می شناسی؟
داری باهام شوخی میکنی؟
خیلی بدجنسی
وقتی بهم زدیم یکم باهات بد کردم
اما تو نباید اینجوری کنی
اگه این چیزیه که واقعا میخوای، بیا فقط از کنار هم رد بشیم
واقعا میخوای همینجوری بزاری و بری؟
چرا .. چرا اینکارو باهام میکنی خانوم؟
منم
من رو نمی شناسی؟
منم چسب ضد درد
خدای من
منم، من
چسب ضد درد، چسب ضد دردم
گفتی میخوای صورتم رو توی دستات بگیری ...
و صدام رو توی گوشهات
لطفا بهم فکر کن
سعی کن یادت بیاری
این چسب ضد درده، اینو می شناسی؟
منم
اینجا چسب ضد درد زدم، می تونی بوش کنی
همه رو یادت رفته؟
من چسب ضد دردم
منم
اینجا چیکار میکنید؟
اومدم اینجا یه چیزی بگم
بابا چه خبره؟
نمیدونم
همین الان ببرش دکتر
من رو نمی شناسه
فکر کنم زوال عقله
چی؟ مزخرفه
چی باعث شده فکر کنید زوال عقل داره؟
مطمئنم، سریع ببرش دکتر
به اندازه کافی ناراحتم اما اومدید اینجا بدترش کنید؟
باب لطفا یه چیزی بگید
ما چیز بیشتری واسه گفتن نداریم
چرا اومدی اینجا؟
از اونجایی که حرف بیشتری نداریم، بهش بگو بره
شنیدی چی گفت، درسته؟
یکم قبلتر من رو نمی شناختی
الان می تونی
بهتون گفت برید
خدای من
من اینکارو نکردم
پس کار کی بوده ؟
تقریبا باعث آتش سوزی خونه شده بود
از الان با شعله های گاز مراقب باشید
من نبودم
با همکاری سلبریتی ها در بازاریابی
مشتریهای بیشتری جذب میکنیم
همش همین بود
لطفا بیشتر از این بهم زنگ نزن
سرپرست گئوم؟
لطفا یه چیزی بگید
متاسفم اما نمی تونم این جلسه رو ادامه بدم
این چیه؟
سرم شلوغه ، همونی رو که نوشته معنی میده
بهم بگو
سرم شلوغه باید میزان فروش اینجا رو بالا ببرم
آدمای پولداری مثل تو این چیزا رو نمیدونید
نمی خوام شغلم رو از دست بدم
میدونی که مووضع این نیست
دلیل واقعیش چیه؟
باید کار کنم تا زنده بمونم
اگه اخراج بشم تو ازم مراقبت میکنی؟
- باید برای زنده موندن پول در بیارم - دلیل واقعیش این نیست
حقیقت رو بهم بگو
بله
حقیقت رو بهت میگم
نمی تونم رابطه از راه دور رو تحمل کنم
دور از چشم ،دور از ذهن
تو سئولی و منم گانگاونگ
همچین اتفاقی ناگزیرپذیره
از همدیگه دور میشیم
- دلیلش اینه؟ - درسته
درست بعد از کار اومدم
تازه ا زسئول رسیدی؟
از همدیگه دور میشیم؟
اجازه نمیدم این اتفاق بیفته
فکر کردی می تونی همه چی رو کنترل کنی
کارت تموم شده؟
یکم زود اومدم
ترافیک زیادی نبود
یه نگاه طولانی بکن
چون فردا صبح جلسه دارم بادی زود برم
متنفرم که برم اما باید برم
میرم بای
جی ها
- کجایی؟ - توی راهم
نیا؟ داری چیکار میکنی؟
قبلا راه افتادم
فقط یکم دیگه صبر کن
صدای چی بود؟
یه نفر ازم سبقت گرفت
حتی قبلش یه علامتم نداد
خیلی دیوونه ای چی میشه اگه آسیب ببینی؟
نیا
نمیخوام توی بزرگراه بمیری
کی اهمیت میده اگه این اتفاق بیفته
اگه توی راه دیدن تو بمیرم، این باعث افتخارمه
نباید همچین حرفی بزنی، پسش بگیر
پسش میگیرم، راضی شدی؟
نگران این هستی که ممکنه بمیرم؟
دارم اینجا دیوونه میشم
بیا قطع کنیم، خیلی خطرناکه، مراقب باش
هر روز ساعتها رانندگی میکنی
همه چیزی که بدست میاری نودله، حالا راضی شدی؟
- خوشحالم - نمیدونم چیکار باید بکنم
فقط نگو میخوای باهام بهم بزنی
رسید عوارض جاده
الان دارم میرم
بهت گفتم این جرف رو نزن
خودت میدونی که وقتی اونجا هستم خوشت میاد
کارم تمو شده، بهم بگو اگه چیزی لازم داری
برای خودت نه، برای ایل هو و یی هو
خودم بهش رسیدگی میکنم
بیا همه ی شب رو توی ساحل خوش بگذرونیم
نمیدونم این اشکالی نداره
- منظورت چیه؟ - چی؟
- هیچی - خیلی زود می بینمت
میفهمم به سلامت میرونم
خوش اومدید ...
زنیکه
چطور می تونی اینکارو باهام بکنی؟
چطور میتونی مجبورش کنی هر روز همه راه تا اینجا رو رانندگی کنه؟
باهاش چیکار کردی؟
میخواستی توی جاده ها بکشیش؟
بهم قول دادی ...
که بیشتر از این سوجو رو نمی بینی
بهم التماس کردی که شغلت رو نگیرم
قولت رو یادت رفته؟
کافیه
گب سون ما