قسمت 53 ترجمه اختصاصی سایت و کانال کافه دراما @KDDLL مترجم: هستی
بسیارخب، الان میام
چطور میتونید فراموش کنید؟
بچه داشتن هیچ فایده ای نداره
خدای من، احساس تنهایی میکنم
مامان، متاسفم
متاسفم
جائه سون همیشه بهمون یادآوری میکرد، واسه همین امسال فراموش کردیم
از الان به بعد همه رویدادهای خانوادگی رو یادم می مونه
من اینکارو میکنم تو باید به خانواده گب دول رسیدگی کنی
مامان
میدونم که دیره اما تولدتون مبارک
تولدتون مبارک مامان
این از طرف من و گب دوله
بعدا یه غذای خوب مهمونتون میکنیم
حس میکنم مجبورتون کردم اینکارو بکنید
شما همچین بچه های ناسپاسی هستید
چقد توش گذاشتی؟
جائه سون چطوره؟
دارم فکر میکنم به دیدنش برم
من نمیدونم باید چیکار کنم چون بهم گفته به دیدنش نرم
ددوله توی مدرسه اوضاعش خوبه؟
شنیدم خوبه
حتما الان که کار میکنه مدرسه و آکادمی میفرستدش
بچه ها تنها کسایی هستن که لطمه میخورن وقتی مادر بدی داشته باشن
میدونم منم مادر بدی هستم
اون کسیه که بیشتر از همه زجر میکشه
کاش می تونستیم ددوله رو برگردونیم اینجا و براش بزرگ کنیم
اگه بتونید میخواید ددوله رو بزرگ کنید؟
اگه مجبور باشم اینکارو میکنم
اونروزی ددوله اومد اینجا و یه اوضاعی شد
چرا؟
پدرت ددوله رو آورد اینجا
اما جائه سون اومد اینجا و بیدارش کرد ...
و با خودش بردش
ددوله داشت گریه میکرد اما اون همینجوری بردش
وقتی اینجوری دیدمش، حس کردم ...
خدای من، این دختر لجباز، بزارش همینجوری بمونه
بهش اجازه بدید مراقب زندگی خودش و بچه اش باشه
- نمیخوام برم مدرسه - کافیه
دلم درد میکنه
برو مدرسه، میدونم فقط داری نقش بازی میکنی
مامان ازت متنفرم
چطور جرات میکنی؟
چطور م یتونی اینقد بی ادبانه رفتار کنی؟ چطور؟
کی بهت یاد داده اینجوری باشی؟
مغازه ماهی فروشی
برای باز کردن همچین مغازه ای باید گواهی داشته باشم؟
گواهی نمیخواد، تنها چیزی که میخواد ثبت کردن مغازه اس
اگه مدرک آشپزی غذهای کره ای داشته باشی که بهتره
علاقه مندی به این کار؟
بله، میخوام پول پس انداز کنم و همچین مغازه ای باز کنم
خدای من، نمیخوام نزدیک اینجا باز کنم نگران نباشید
کارتون خیلی خوبه، یه عالمه مشتری دارید
بیا، چرا امتحان نمیکنی؟
ممنون
خوشمزه ست
اگه از مواد مصنوعی زیاد استفاده نکنی مردم از غذا خوشش شون میاد
شبیه یه آدم تمیز به نظر میای، فکر کنم توش خوب باشی
میدونم، درسته؟
میخوام پول جم کنم و یه مغازه باز کنم
الو؟
چی گفتید؟
باشه
قربان باید به مدرسه پسرم برم
میخوای به از زیر کار در رفتن ادامه بدی؟
معلمش زنگ زد و گفت مریضه، متاسفم
خدای من
مغازه تهوا
سلام، من مادر ددوله ام
سلام
ددوله میگه دلش درد میکنه
فکر کنم باید ببریدش دکتر
میدونم که سرتون شلوغه اما فکر کردم باید بهتون زنگ بزنم
ممنون
وقتی بچه تون مریضه
بهتره که مدرسه نفرستیدش
باشه
ببین؟ دکتر هم میگه تو تظاهر میکنی که مریضی
تظاهر نمیکنم ، میخوام برم خونه بابابزرگ
ساکت باش
نمیدونم باهات چیکار کنم
مغازه تهوا
اینجوری مردم فکر میکنن تو صاحب اینجایی
متاسفم قربان
اینجا کسی رو ندارم که ازش مراقبت کنه
فقط همین امروز با خودم آوردمش
- لطفا گیم باپ بخرید - لطفا گیم باپ بخرید
تمومش کن
ازت نخواستم بهم کمک کنی
میخوای بدون مدرسه رفتن همینجوری همه جا دنبالم کنی؟
میخوای در آینده چیکار کنی؟
- گیم باپ میفروشم - چی؟
شنیدم با فروختن گیم باپ میشه یه زندگی ساخت
- کی این رو گفته؟ - عمه بزرگ
واسه این نیست که شاهد زنده شدم
- ساکت باش - کمی کیک برنج بخر
کیک برنج نیست، گیم باپه
- لطفا گیم باپ بخرید - لطفا کمی گیم باپ بخرید
بعدا توی دردسر میفتی
الو؟
ددوله الان حالش خوبه
فردا میفرستمش مدرسه
باشه
- ددوله به من نگاه کن - نه
- به من نگاه کن - تو زشتی
میدونم که زشتم
فردا باید مدرسه بری نمی تونی اینجوری از مدرسه غایب بشی
نه
میدونی اگه به حرفم گوش نکنی چه اتفاقی میفته، درسته؟
نمیدونم، تو کسی هستی که تو این دنیا بیشتر از همه ازش متنفرم
با این حال بازم باید بفرستمت مدرسه
اگه مدرسه نری آدم فوق العاده ای نمیشی
میخوام آدم خوبی بشم و ماهی بفروشم
اینقد حاضر جوابی نکن
توی خونه سرزنشت میکنم
اگه به این کارهات ادامه بدی نمی تونم بهت تکیه کنم
بهم تکیه نکن
کمی ماهی بخرید
تو کوچولو ...
دایی
- دایی - ددوله
خدای من، خیلی بزرگ شدی
- امروز مدرسه نرفتی؟ - نه، دلم درد میکرد
چطور دلت درد میکنه؟
اینجا درد میکنه؟ اینجا
دکتر بردیش؟
تظاهر میکنه
چی کشوندتت اینجا؟
اومدم چون دلم برات تنگ شده
دلتنگ ددوله ام بودم
میخواستم زودتر بیام
اما شنیدم هرکی اومده رو از خودت دور کردی
دیر اومدم چون می ترسیدم
اینجا کار میکنی؟
شنیدم گیم باپ هم میفروشی
حرفی ندارم بهت بزنم، لطفا برو
ددوله حالا که مدرسه نرفتی، میخوای با من بازی کنی؟
خییل هیجانزده ام
باهاش کمی وقت میگذرونم، براش غذا میخرم و برمیگردونمش
بیا بریم
بیا بریم دایی
زود باش
اونجا
بیا توپ رو بگیر
نه
بسیارخب
تظاهر کردی که مریضی تا مدرسه نری، درسته؟
- مدرسه رو دوست نداری؟ - نه
چرا نداری؟
اونا میگن من بو میدم
بو میدی؟
- بوی چی میدی؟ - میگن بوی ماهی میدم
بچه ها مسخره ام میکنن
براش یه همبرگر خریدم
گفت دلش درد میکنه
ههمچین پسر ناقلایی شده
به حرفم گوش نمیکنه و همیشه ام جوابم رو میده
فقط داره بزرگ میشه
غذا خوردی؟
کمی غذا درست کردم
حتما خیلی برات سخته
شنیدم ...
فروختن ماهی سخت تر از هر چیز دیگه ایه
همونجور که ماهی رو خرد میکین دستات زیر و خشن میشه
و همینطور بو میگیره
دستمزدش از شستن ظرف توی آشپزخونه بیشتره
من یه زن خونه دار بودم واسه همین میدونم چه جوری ماهی رو خرد کنم
کل روز رو کار نمیکنم فقط بعضی ساعتا شلوغتره
تو فوق العاده ای فبعد همه یه زنی
من زن نیستم
فقط یه آدمم
یه ادم که برای زنده موندن خودش و پسرش تلاش میکنه
اگه میخوام بفرستمش دانشگاه باید قوی باشم
باید مثل دیوونه ها کار کنم تا پول پس انداز کنم ...
اینجوری می تونم یه مغازه باز کنم
می تونم ددوله رو با خودم خونه ببرم؟
مامان و بابا برات بزرگش میکنن
خودم بچه ام رو بزرگ میکنم
فقط درباره خودت فکر نکن
خیلی حریص شدی
چی؟
چند روزه که ددوله مدرسه نمیره؟
سه روز شده
میدونی چرا از مدرسه متنفره؟
چیزی گفته؟
توی یک جای ناآشنا
تازه مدرسه رو شروع کرده، اگه خوب عادت نکنه، براش سخت میشه
اون باید با بقیه دوست بشه
میگی اینکارو برای اون میکنی اما نمی تونی حتی مدرسه بفرستیش
توی بازار قرار هست چی یاد بگیره
داستان مادر منکیوس رو نمیدونی؟
چیزایی میگی که باعث میشه ازت متنفر بشم
تو خیلی خودپسندی
پس چرا طلاق گرفتی و تو خونه زندگی کردی؟
- جائه سون - چیه؟ اشتباه میگم؟
داوطلب پزشکی؟
حتی نمی تونی از خودت مراقبت کنی
با پدر و مادر خودت خوب نیستی اما با غریبه ها هستی
این یه جور ریاکاری نیست؟
بزار بهت یه نصیحت بکنم
نباید کارهای داوطلبی بکنی
باید توی یک بیمارستان کار کنی و پول در بیاری
چرا مهارتت رو هدر میدی؟
فقط والدینمون برای دکتر شدنت فداکاری نکردن
من و گب سون هم اینکارو کردیم
با تشکر از ما تو دکتر شدی
فکر نکنم بتونم باهات حرف بزنم
همچنین
گمشو، بهت احتیاجی ندارم
چیزی واسه خوردن داریم؟
گرسنه نیستم
اما من یه چیزی واسه خودرن میخوام
منم چیزی واسه خوردن میخوام
نائه شیم بیا پنکیک سبزیجات درست کنیم
هیچ انرژی واسه آشپزی ندارم
خیلی خوب میشد اگه کسی برام درستشون میکرد
کیه؟
منم مادر
خدای من، دوباره اینجاست، حالا چیکار کنیم؟
سه گی گفت ما نباید بهش اجازه بدیم بیاد تو، همینجور بمون
قبلا بهش اجازه دادی که بیاد و ازش هدیه گرفتی
فقط همینجوری بمون تا بره
مطمئنم که دست خال نیومده
خدای من
میدونستم
مادر من اینجام
سه گی اینجا نیست
اومدم شما رو ببینم نه اون رو
به نظر خوشمزه میاد
از یه نونوایی معروف خریدمشون
مشکلی نیست اگه از جای معروفی هم نباشن
به نظر خوب میان
خدای من
مادر، هنوز کیف رو امتحان نکردید؟
خب ... بیرون نرفتم، واسه استفاده کردن خیلی خوبه
توی کمد نزاریدش، ازش استفاده کنید
به دوستاتونم پزش رو بدید
روز والدین یدونه دیگه براتون میخرم
می تونی قبل اون روز هم براش بخری
چیزی واسه من نیاوردی؟
تازه از دیدن جائه سون برمیگردم
اوضاعش خوبه؟
میشه اینجور گفت
با قبلش خیلی فرق کرده
به طرز خوبی خیلی قوی شده
و یه جورایی هم
خیلی خشن شده
اینطوری می تونه زنده بمونه
من درکش میکنم
- کجایی؟ - جلوی خونه ام؟
لباسم رو عوض میکنم و میام بیرون
با اینکه تو میخوای بیای اینجا؟
می تونم؟
بیا نودل تند درست کنیم و با مادرت بخوریم
توام نودل تند دوست داری
خیلی خوشمزه بود
چه دسر گرونی، واقعا معده ام رو پر کرد
خوشمزه نیست؟
آره هست اما ...
برامون یکم آب بیار
باشه
باید چیکار کنیم؟ وقتی سه گی بیاد خونه عصبانی میشه
یه کاری کن و بفرستش بره
بسیار خب
همیشه کاری میکنی کارهای سخت رو من بکنم
من همه اینا رو تجربه کردم، مطمئنم که کردم
یه شاهد زندهام، اینا حقیقته
الان دیگه نباید بری خونه؟
ما باید جایی بریم
درسته، من کلا فراموش کرده بودم
ما باید بریم پس توام دیگه برو
- باشه مادرد - بسیارخب
دوباره بعدا بیا
این خوشمزه بود
بیا بریم
سه گی ، خونه ا ی
چرا تو اینجایی؟
درسته، خب ... چرا اینجاست؟
لطفا دیگه خونه من نیا
برو خونه
مامان، بهتون گفتم
میدونم تو بهم گفتی در رو باز نکنم
اما چطور می تونم از خونه بیرونش کنم؟
هه چی بین ما تموم شده
شما باید فاصله رو حفظ کنید
گونگ جو ،چندین بار تا حالا بهت گفتم
ما دیگه بینمون چیزی نیست
بیا اینکارو نکنیم، این هر دومون رو اذیت میکنه
بیچاره گونگ جو
یه هدیه خریده اما از خونه بیرون انداخته شد
خدای من، درد داره
نائه شیم
چیکار کردم؟
خدای من، خیلی قوی هستی
سعی خودم رو کردم اما واقعا درد داشت
هدیه؟ چه هدیه ای؟
خب .. هیچی نیست
عمه، کجاست؟
نمیدونم
نمی تونم بهت بگم ...
توی اون کمده، خدای من
این یکی، اون یکییه
داری قبل اینکه حتی ازش استفاده کنه می بریش
باید حداقل یک بار ازش استفاده میکردم
نائه شیم امشب خواب نداره
باید ازش استفاده میکردی
مراقب زبونت باش
من این رو به مادرت دادم
نباید برای تو مهم باشه
مامانم کیفای خوب رو دوست داره اما من هرگز یدونه براش نخریدم
نمیخوام تو با همچین چیزایی ناراحتش کنی
اون ا زهر کسی هدیه قبول میکنه
پس اینکارو نکن، داری عصبانیم میکنی
سه گی، عصبانی نباش، داری منو می ترسونی
داری چیکار میکنی؟
چه کار اشتباهی کردم؟
بهم یه فرصت بده
اینکارو نکن، ولم کن
گفتم ولم کن
نه فنمیخوام برم
مان جو
این چی بود؟
یه اتفاقی افتاده
- داری دوباره میبینیش؟ - نه
وقتی اینجا نبودم اومده بود خونه مون
واسه تولد مادرم بهش یه هدیه داده بود
واسه همینم من بهش برگردوندم
مادرت حتما هنوزم به چشم عروسش میبینتش
اینطوری نیست، اشتباهی هدیه رو گرفته
بیا بریم نودل تند درست کنیم
مهم نیست، میخوام برم خونه
- مان جو - دیگه حسش رو ندارم
بیا دفعه بعد حرف بزنیم
من خونه ام
زود برگشتی خونه، شام خوردی؟
بله، دارید چیکار میکنید؟
همه دیگا و بشقاب ها رو دارم تمیز م و مرتب میکنم
نمیدونم چرا این همه بشقاب دارم
یه مدتی بود میخواستم اینکارو بکنم
دیدم همه پتوها رو شستید
اینا واسه توئه
چرا؟ این همه کار
خودمون اینکارو میکردیم
گب سون باید زود بیاد خونه
خونه رو تمیز کنه، لباسا و ظرفا رو بشوره
چون کار میکنه گستاخ شده؟
واسه همینه که میگن نباید عروس شاغل بگیری
زنای زیادی این روزا کار میکنن
مامان، به عروست آسون نگیر
اگه کاری هست مجبورش کن انجام بده
اون هیچکاری نمیکنه ...
چون شما همه کراها رو انجام میدید
چرا اینقد یکدفعه ای طرف من رو میگیری؟
من همیشه طرف شمام
این غذا چشه؟
این خیلی شوره و این یکی خیلی بی مزه
واسه کی این رو درست کردی؟
رئیس این خونه کیه؟
متاسفم، مطابق طبع شما آشپزی میکنم
دوباره انجامش بده
مزه اش خوبه
بیا بیرون، بیا غذا بخوریم
خودم مراقبش هستم
چرا ازم میخوای باهات غذا بخورم؟
توافق نکردیم غذای خودمون رو بپزیم؟
من غذا پختم، بیا با هم بخوریم
بداخلاقی رو تمومش کن، غذات روی میزه
چیکار میکنی؟ باید غذا بخوری
راحت باش و بخور، به من محل نزار
بچه که نیستی
جونگ نئون گرفتار شده
خدای من، ازت متنفرم
همگی توی کافی شاپ داشتن به گوشی هاشون نگاه میکردن
باید وقتی کسی باهات حرف میزنه تو صورتش نگاه کنی
همگی دولا بودن و توی گوشیهاشون نگاه میکردن
اینجوری دیدن کسی چه فایده داره؟
وقتی دو نفری توش نگاه کنی خیلی خوش میگذره
کوت نیم
البته می تونم حرف بزنم
هر وقت میخوای بهم زنگ بزن
هیچ کس اعتراض نمیکنه
حتما بیرون که میره میگه تنها زندگی میکنه
بله، بله
همین الان میام، اونجا منتظرم باش
مال نئون، عطر داری؟
ندارم
- نمی خوای غذات رو تموم کنی؟ - نه
من همه اینا رو تجربه کردم
شاهد زنداه ام اینا حقیقته
براش یک ادکلن بخر
این همه زندگی کردم که همچین کارهایی بکنم؟
برادرم ...
وقتی اولین با شروع به قرار گذاشتن با تو کرد همسن تو بود
حالا مردم میخوان فکر کنن از تو جوونتره
خیلی جالب میشداگه باا اینجوری حرف میزد
درسته؟
کوت نیم رو دیدی؟
نمیدونی مخالف چه چیزی داری رفتار میکنی
همگیتوی سوکچو درباره اش میدونن
پدرش صاب ده تا قایق بود
صورت رنگ پریده و خوشگلی داشت
پوست پشت دستاش خیلی سفید بود
یه افسانه بود که میگفت 48 ست مداد ابرو داره ...
که هر کدوم از دوتا جعبه تشکیل شدن
از اونجایی که خیلی جوون بودم همچین چیزی رو نتونستم ببینم
والدینم همه جور کاری کردن تا ...
جونگ نئون باهاش ازدواج کنه
اون خودشم زندگی سختی داشت
سختی های زیادی رو تحمل کرده ...
به خاطر شوهر بی استفاده اش
شنیدم اخیرا طلاق گرفته و زندگی خودش رو داره
چرا اینقد سنگینه؟
تا الان زندگی نکردم که همچین کارهایی بکنم
انجم دورهمی مون ...
یه تعداد قوانین و مقررات داره
ما باید توی قوانین بازبینی بکنیم
بیا فقط کسایی که همسال خودمون بودن رو دعوت نکنیم
نظرت چیه که افراد بزرگتر و کوچیکتر رو هم دعوت کنیم و توسعه اش بدیم؟
کوت نیم، تو چی فکر میکنی؟
چیه؟ چیزی روی صورتمه؟
نه، داشتم به روزای قدیم فکر میکردم
وقتی نماینده و معاون نماینده کلاس بودیم
اونموقع ها تا دیر وقت مدرسه می موندیم تا ...
- تا چیکار کنیم؟ - چی بهش میگفتن؟
- خودت میدونی؟ - چی رو میدونم
روزنامه کلاسی درست میکردیم
درسته، روزنامه کلاسی
مدرسه ها توی شب خیلی ترسناکن
دور و بر تو احساس امنیت میکردم
اونموقعها بزرگ و قابل اتکا به نظر می اومدی
اینجوری بودم؟
الان خیلی کوچولو شدم
اگه فقط 5 سانتیمتر بلند تر بودم ...
اگه بودی چی میشد؟ قدت هیچ معنی نداره
فکر کنم به اندازه کافی خوش قیافه هستم
فقط آرزو میکنم کاش بلندتر بودم
همینجوری خوبی
برای من، هنوز عالی و بلند به نظر میرسی
این حرف رو نزن، خجالتم میدی
تنها زندگی میکنی؟ گفتی که طلاق نگرفتی؟
یه همچین چیزی
ما فقط زیر یه سقف زندگی میکنیم
اما مثل غریبه رفتار میکنیم
جداگانه غذا میخوریم و میخوابیم
الان یه مدتی میشه که جداگانه میخوابیم
با هم کنار نمی آیید؟
من خیلی بد خروپف میکنم
عشق های واقعی صدای خروپف رو مثل موسیقیه براشون
زوج های پیر زیادی ...
به خاطر بچه هاشون اینجوری رفتار میکنن
اینجوری ساده تره
هست، من توافقم مون رو دوست دارم
یکبار که قوانین رو بزارم ...
و لیست اعضا رو درست کنم، بهت پیامک میدم
هر وقت خواستی می تونی بهم پیامک بدی
بیا
این چیه؟
- ماهی شنی سلفین - خدای من
هرکی از سوکچوئه درباره ماهی شنی سلفین میدونه
کمی ماهی شنی سلفین درست کردم
از غذاهای مورد علاقمه
میدونستم
کمی از مادرم فقط برای تو گرفتم
- برای من؟ - آره
خدای من
داری چی میخوری؟ این چیه؟
کوت نیم چیزی که عاشقشم رو برام آورده
خوشمزه ست، درست مزه چیزی رو میده که قبلا میخوردم
چرا کمی توی یه بشقاب کوچیک نمیذاری؟
کی اهمین میده؟ همش مال منه
این رو دوست نداری
از همه چی متنفرم
بزار به برق بمونه، میخوام برنج بیشتری بخورم
چه احمقی
داره چیکار میکنه؟ خیلی دلممیخواد به خودش بیاد
مغازه تهوا
من رو جدی نمیگیری
- بهت گفتم دیگه اینجا نیا - جائه سون
برو، گمشو
اینکارو نکن
جائه سون
تو رو هم بیرون کرد؟
توام همینطور؟
آره
قبلا همچین حرفایی نزده بود
اون همیشه مراقب بود به دیگارن لطمه نزنه
همیشه زبونش رو گاز میگرفت
الان همه جور حرفی میزنه
خیلی عوض شده
ممکنه دفعه بعد مردم رو نفرین کنه و کتک بزنه
از کلمات نیشدار استفاده میکنه
تقریبا به من فحش داد و یه صورت ترسناک از خودش نشون داد
قبلا هرگز همچین چیزایی نمی گفت
این قلبم رو میشکنه
نمیدونم چیکار کنم
باید بدون توجه فریادهاش به زور با خودم برگردونمش
یا باید اونجا تنهاش بزارم؟
ما هرگز اینجوری ندیده بودیمش
مامان و بابا بی خیال شدن
حتی می ترسن به دیدنش برن
مثل طوفان فریاد میزنه
باید چیکار کنم؟
نمی تونیم اینجوری تنهاش بزاریم
منمیخوام بهش نزدیک بشم اما اجازه نمیده
بهش گفتم چه حسی دارم و اصن تاثیری نداشت
باید یه مدت تنهاش بزارم؟
هرکار میخوای بکن
اینقد ازم بدش میاد؟
فکر میکنی به خاطر اینه که دوستت نداره؟
پس چرا اینقد بدجنسی در میاره؟
اولش فکر میکردم به خاطر اینه که خجالت زده و شرمنده ست
امروز نه، فکر میکنم واقعا دوستم نداره
میدونی کی از همه شادتر بود؟
تا جایی که من میدونم، اولین بار بود
بعد از طلاق گرفتن
شما دوتا مخفیانه قرار میذاشتید
فکر نکنم هیچ وقت جائه سون رو اونقدر شاد دیده باشم
این رو میدونی که ...
مردم دوست دارن غرورشون رو اطراف آدمایی که دوست دارن ...
حفظ کنن
میدونم
باید چیکار کنم؟
هیچ کلک خاصی وجود نداره
- فقط بهش بچسب - چی؟
فقط بهش بچسبم؟
وقتی یه زن سرسختی میکنه کار زیادی نمی تونی انجام بدی
مثل یه احمق رفتار کن و بهش بچسب
حق با توئه
چرا شنیدن این حرف از تو خییل خنده داره؟
بسلامتی
ما باید با هم دوست بشیم؟
- من یه نوشیدنی خور قهارم - میدونم
فحش میدم و خشن میشم
میخوای واقعی من رو ببینی؟
اگه میخوای باید نوشیدنی مهمونم کنی
آقای گئوم
لباسم رو از خشک شویی گرفتید؟
لباست؟
امروز صبح بهتون گفتم که برید و بگیریدش
- فراموش کردم - کل روز توی خونه چیکر میکنید؟
همین الان برید و بیاریدش
- من هیچ پولی ندارم - کارت اعتباری دست شماست
آقای یئو ازم گرفتش
ما همیشه به اون خشک شویی لباسامون ور میدیم فقط بهشون بگو دفعه بعد پرداخت میکنی
بهت گفتم شام رو آماده کنی، چرا اینقد طولش میدی؟
متاسفم، رفتم خشک شویی لباس بود بگیرم
نمیدونی وقتی گرسنم میشه عصبانی میشم؟
نمیدونستم
من هیچ وقت ندیدمتون به خاطر غذا عصبانی بشید
الان شام رو آماده کن، میخوای من رو از گرسنگی بکشی؟
یه ساعت قبل غذا خوردید
نه، نخوردم
براتون سوپ کلم پختم
شما گفتید خوشمزه ست و دو کاسه برنج خوردید
شما سعی دارید بهم سخت بگیرید، مگه نه؟
کافیه
بابت غذا بهت پول میدم پس هرکاری که میگم بکن
اونا پیش خودشون فکرکردم من غیر اینجا جایی واسه رفتن ندارم
نمی تونم باورشون کنم
استاد، من ماهیچه های دست خوبی ندارم؟
همینطور که پیر میشید باید ماهیچه هاتونم بسازید
باید ازتون بابت غذای عالی ...
تشکر کنم
بیا که رفتیم
من میخوام بزرگ بشم و یکی مثل شما بشم
اینو نگو، بزرگت نکردم که یکی مثل اون بشی
هی
دارونگ، دقیقا برعکس کارهای عمه انجام بده
باشه
دارونگ مثل خواهرت با من بد نباش
شما حتی کارهای خونه رو انجام نمیدید
خدمتکار داریم
با اینحال بازم باید کارهایی رو که میتونید انجام بدید
میخوای با آقای گو دال پا عروسی کنی؟
تو موش کوچولو
همچین حرفای ترسناکی نزن
گو دال پا
بابا بهت گفت دیدنش نرو
چی شده؟
الان؟ باشه
چقلیت رو میکنم
بابا، عمه داره میره دیدن آقای گو
تو کوچولو ....
بهت گفتم اون زندگیت رو سخت میکنه
فقط بگو هرچی میخوای بگی
یه مدت نمی تونم به دلایلی ...
پولت رو پس بدم
الان چقدر دیگه بهت مدیونم؟
نود و هفت هزار دلاره
خیلی آزار دهنده ای
افتخار میکنم
چر بهم افتخار میکنی؟
تو نه، من
دارم سخت کار میکنم تا پولت رو پس بدم
فقط یک ماه بهم وقت بده
مهم نیست چی بشه تو این یک ماه کار دیگه ای گیر میارم
فکر کردم معاون رئیسی، اخراج شدی؟
چه زندگی غم انگیزی داری
حتی برادرزاده ام نگرانته
برادرزاده ات نگران منه؟
این رو بده بهش
چون هیچ پولی نداشتم نتونستم چیزی بخرم
خیلی آزاردهنده ای
خودشه که اونجاست، باشه؟
الان دیگه میرم
دوباره وقتی پول داشتم به دیدنت میام
هرچی
آزاردهنده ای
خودشه
کلوب رقص جانگ
الاق دال پا رو امتحان نکن و کاری نکن که باعث بشه پدر خودش رو بزنه
فقط باهاش تموم کن
اون بدون پدر بزرگ شده
داشتن پدر بیچاره ای مثل اون ایندفعه هیچ کمکی نمیکنه
مال نئون
غیرقابل تصور بود، تو بیای دیدن من
اومدم بهت یه چیزی بگم
به خاطر اینکه دلت برام تنگ شده نیست؟
زود باش، روراست باش، اومدی چون دلت برام تنگ شده، درسته؟
باید یه جای آروم بریم؟
م یتونیم بریم هات داگ بخوریم
یا به مسافرخونه بریم
اینجا جای خوبیه چون ساکته
با دقت به من گوش کن، این رو برای اولین و آخرین بار میگم
خیلی راحت از کلمه آخرین بار استفاده نکن
اون سه ماهی که با تو بودم بهترین اوقات زندگیم بود
شاید به خاطر تو بود
اما من میخواستم اگه بشه اون خاطرات رو از زندگیم پاک کنم
اونموقع کسی رو داشتم که قرار بود باهاش ازدواج کنم
رابطه ای که با تو داشتم فقط یه سرکشی بود
یه سرکشی؟
تو عاشقم نبودی؟
مسخره نباش
تو گفتی طلاق گرفتی چون نمی تونستی من رو فراموش کنی
الان داری درباره چه چرت پرتی حرف میزنی؟
چرا باید بخوام فقط بعد از سه ماه قرار گذاشتن بهت بچسبم؟
برای برادرم و برادرزاده ام ...
احساس تاسف میکنم
دوباره دیگه جلوی من خودت رو نشون نده
ددوله ببخشید که دیر کردم
واسه مدرسه دیرت شده
نمیخوام برم
بهت التماس میکنم، لطفا برو مدرسه، باشه؟
دیر شد چون داشتم گیم باپ میفروختم
بیا دست و رو ت رو بشوریم، صبحانه بخوریم و بعدش برو مدرسه، بیا بریم
دلم درد میکنه
دوباره داری اینکارو میکنی، دیگه روم اثر نداره
واقعا درد میکنه
بچه بداخلاق
چرا به حرفم گوش نمیکنی؟
نمیدونی به خاطر تو دارم اینقد سخت کار میکنم
تا وقتی که مدرسه نری آدم فوق العاده ای نمیشی
تو گفتی می تونم به تو تکیه کنم
چطور میتونم بهت تکیه کنم وقتی اینجوری میکنی؟
بهم تکیه نکن، من خودم از پس زندگیم بر میام
چی؟
شما همیشه ازم عصبانی میشی و اصن نمیخندی
آرزو میکنم کاش ناپدید بشی
برای الان فقط برو مدرسه
بعدا ناپدید میشم
الان برو داخل
خدای من، ددوله عزیزم
بیا بعد از مدرسه یه غذای خوشمزه بخوریم
ددوله
عاشقتم
می تونی انجامش بدی
برو دیگه
خدای من، بومیدی
ددوله، کی احساس خوشحالی میکنی؟
وقتی مامان میخنده
وقتی من میخندم؟
بله
این روزااصن نمیخندی فقط عصبانی میشی
قربان، من اینجام
امروز ماهی ها عالی به نظر میان
اول باید چیکار کنم؟
فقط اینارو مرتب کن
باشه
ددوله
آقای جو
- ددوله، دلت برام تنگ شده بود؟ - بله
واقعا؟
خدای من
ددوله هر چی که میخوای بردار
بیا بگیر
بیا بریم
- چرا کف اینقدر سرده؟ - باید زغال سنگ رو عوض کنم
زغال سنگ؟
گفتید ددوله امروز به آکادمی نیومده؟
چند روزی مریض بود واسه همین فکر کردم ...
امروز هم مریض بوده
به نظر خوشمزه میاد
خونه ای
مامان، با اقای جو توکبوکی درست کردیم
غذا نخوردی مگه نه؟ بیا با هم غذا بخوریم
این بهترین توکبوکیه تاریخه
همه اینا رو ددوله درست کرده، من فقط دستیارش بودم
معلوم هست داری چیکار میکنی؟
همونطور که میبینی، با ددوله توکبوکی درست کردم، بیا همراهی کن
بیا بیرون
مامان، بودن با آقای جو خیلی خوبه
می تونم بابا صداش کنم؟
گفتم بیا بیرون
ددوله چند لحظه صبر کن
بیا توکبوکی بخوریم، تازه میخواستم بخورم
حرفایی که گفتم رو نگرفتی؟
فکر کردی شوخی میکنم؟
بهت گفتم نیا اینجا، چرا اومدی و از ددوله دلبری میکنی؟
یه کوچولو ازش دلبری کردم، با این مشکلی داری
- چی؟ - خودت گفتی شما دوتا یه تیم هستید
بهتره از اون دلبری کنم چون نمی تونم با تو اینکارو بکنم
دروغ نمیگم
اومدم اینجا چون نگران اون بودم نه تو
تو هیچ ارتباطی باهاش نداری
لطفا تظاهر کن ما رو ندیدی و فقط برو
معلوم هست چرا اومدی اینجا؟
به خاطر اینکه دلم برای ...
ددوله تنگ شده بود نه تو
- فکر کردی دارم شوخی میکنم؟ - شوخی نمیکنم
درباره بچه من فراموش کن و به بچه های خودت برس
بچه هام برام مهم نیستن، اونا واسه خودشون خوبن
بیا بریم داخل و توکبوکی بخوریم
یه با رکه خمیر بشه دیگه خوشمزه نیست
تازه بهش نودلم اضافه کردم، عالی شده
سر به سرم نزار
برو
همه چیزای دیگه خوبه
اما این خونه اصن خوب نیست
نمی تونم اجازه بدم توی همچین محیطی ددوله رو بزرگ کنی
کمی قبلتر متوجه شدم ...
از اجاق زغالی گاز نشت میکنه
خوب که چی اگه نشت کنه؟
حداقل بزار جات رو عوض کنیم
پول ندارم
اول از شرکن من یه وام بگیر ...
فراموشش کن
در عوض فکر کردن درباره کمک کردن به من
از وضعیت خودت مراقبت کن
توی اون زیرشیرونی خیلی بیچاره رفتار نکن
خودتم فقیری، درباره کی نگرانی؟
دفتر ناحیه دونگسان
سلام
سوار شو
ببخشید؟
- چرا این رو به من میدی؟ - نمیدونی چه جوری ازش استفاده کنی؟
میدونم
- منو بگیر - چرا اینکارو باهام میکنید؟
جاجانگمیون ممکنه خمیر بشه
پیاده شو
داری چیکار میکنی؟
هنوز بمون
از انجام دادن همچین کارهایی متنفرم
اما شنیدم اگه اینکارو نکنی خانوما تا آخر عمرشون به این خاطر سرزنشت میکنن
- منظورت چیه؟ - خواستگاری
چی؟
چرا اینکارو باهام میکنی؟
این پلاک دوران سربازیمه
شماره سریال سربازیم روش نوشته شده، حفظش کن
از الان به بعد تو شماره یک منی
لطفا اینکارو باهام نکن
فراموشش کن، از زنایی که زیاد حرف میزنن متنفرم
اوه عزیزم
فکر میکردم خوب تمیز کردن تنها کاریه که باید بکنیم
اما زندگی اینجوری نیست
چرا قراردادا یکی یکی کنسل میشن؟
ما جوونیم و بدون هیچ تجربه ای، واسه همین دست کم میگیرنمون
- بیا فعلا شرکت رو ببندیم - چی؟
چند ماهه داریم پول از دست میدیم
بیا ببندیمش و با یه ایده دیگه شروع کنیم
مگه از روی جنازه ام رد بشی، هرگز نمی تونم ببندمش
میدونی چقدر برام سخت بود تا اینکارو شروع کنم؟
برای شروع این کار حتی با خانواده ام در افتادم
اگه الان عقب نشینی کنم می دونی چقدر ناامید میشن؟
نم یتونم اینکارو بکنم
نمی تونم به شوهرم یا مادرش در این باره چیزی بگم
مهم نیست چی بشه موفق میشم
برای موفق شدن باید یه قدم به عقب برداریم
اگه بخوای همچین حرفایی بزنی دیگه جلوم ظاهر نشو
دیر اومدی خونه
حتی دیگه جوابم نمیدی؟
- خسته ام - ببین چه جور حرف میزنی
این روزا چت شده؟
ازدواج کردی مثل یه متاهل رفتار کن
منظورت چیه؟ چی باعث میشه یه زن متاهل به نظر بیام؟
همیشه دیر میای خونه، حتی هیچ برنامه ای نداری
می تونی زودتر بیای خونه و خونه رو تمیز کنی ...
و کمی به کارها برسی
نمی تونی چون کار میکنی بیخیال کارهای خونه بشی
مامان حتی پتو ها رو شسته
ببین، تو حتی نمیدونستی که شسته شدن، میدونستی؟
- اینا چین؟ - لازم نیست بدونی
چی بودن، برو کنار
بیا دوباره شروع کردیم، تو مثل همسری رفتار میکنی انگار ده ساله ازدواج کردیم
کتاب کمیک خریدی؟
نخریدم، ا زدال تونگ قرض گرفتم
جدیدن، اصن تا حالا خونده نشدن
دال تونگ خریدشون چون ارزش نگه داری داشتن و من قرضشون کردم
باهام رو راست باش، قیمت شون چقدره؟
- پنجاه دلار - پنجاه دلار؟
عقلت رو از دست دادی؟
چطور میتونی برای همچین چیز بی استفاده ای پنجاه دلار خرج کنی؟
نمی تونم حتی پنجاه دلار خرج کنم؟
از خیلی وقت پیش خیلی دلم میخواست داشته باشمشون
نویسنده شون مورد علاقمه
همه واسه خریدنشون دارن میمیرن، حتی اینو نمیدونی
لطفا نق زدن درباره پول رو تموم کن
به اندازه کافی خساست میکنم پس تمومش کن
فکر میکنی پول در آوردن ساده ست؟
نفسم بوی پول میده
من می ترسم حتی یک یا دو دلار خر کنم
چطور میتونی برای همچین کتابایی پنجاه دلار خرج کنی؟
لطفا اینقد درباره پول حرف نزن
اینقد منت نذار که بیشتر از من پول در میاری
هر روز بهم نق میزنی
واسه همین اینا رو خریدم که بتونم نفس بکشم
- اینم تقصیر منه؟ - پول واسه خرید اینا داری
اما تولد مامانم رو یادته میره
ما بهش پول دادیم
مثل یه زن متاهل رفتار کنم؟
از وقتی ازدواج کردیم این اولین تولدش بود و فراموش کردی
توام سالگرد پدر من رو یادت رفت، بیا بگیم مساوی شدیم
گب سون
شین گب سون
اینقد برات باارزشن؟
میدونی قیمت شون چقده؟
واسه اینکه صد دلار تخفیف بگیرم بهشون التماس کردم
چی؟ صد دلار؟
چرا اینقد سروصدا میکنید؟ شما دوتا چتون شده؟
چطور می تونید یه روزم با آرامش نگذرونید؟
شما که خواهر و برادر نیستید که هر روز دعوا میکنید
به خاطر اون نمی تونم زندگی کنم
واسه رفع استرس کتاب کمیک خریدم و اون داره سرم نق میزنه
برای خریدنشون پول تو جیبیم رو پس انداز کردم
باید زندگیت رو روی صد دلار شرط ببندی؟
داری خفه ام میکنی
صرفه جو بودن خوبه اما باید قادر به نفس کشیدن باشی
پول در میارید که خرج کنید خیلی به شوهرت سخت میگیری
چه دختر خونسردی هستی
خیلی غرور داری چون خودت پول درمیاری
اینطور نیست
آدم نمیدونه قراره چه اتفاقی در آینده بیفته پس باید یه قرونم پس انداز کرد
اگه پول همه چیزیه که بهش فکر میکنی، به خاطر شانس بد نمی تونی پول در بیاری
خودت یه زن شاغلی چطور می تونی اینقد ارزون باشی
توام اشتباه میکنی
حتی با اینکه پول در میاری، باید وظیفه ات رو انجام بدی
تمیزکاری نمیکنی و ظرفا رو نمی شوری
من باید لباس زیرتم بشورم؟
مادر، منم اوقات خیلی سختی دارم
خودم میخواستم بعدا اینکارو بکنم اما شما زودتر انجامش دادید
لطفا لباسای من رو همونجوری بزارید باشه
به غیر این، نمی تونم قبول کنم که گب دول چیزای بی استفاده بخره ...
چون میخواد استرسش رو کم کنه
وقتی شروع به خرج کردن میکنه هیچ پایانی نداره
ساکت باش
ببین تو تنها کسی هستی که سرزنش شد
خودت این رو خواستی
بیا شرکت رو ببندیم
همه ی پول پیشمون رو بابت اجاره های عقب افتاده دادیم
باید دفتر رو هم خالی کنیم
همه چی با ایل هو و یی هو خوبه؟
خوابیدن؟
اگه نه، دوست دارم که صدام رو بشنون
تازه کارم رو تموم کردم الان میام دنبالشون
اینجوریه؟
باشه، پس همونجا بخوابن، فردا صبح میام دنبالشون
سوار ماشین شو
اگه کسی ما رو ببینه چی؟
ما آخرین نفراتی هستیم که داریم میریم، سووار شو
ممنونم که رسوندیم، بای
کرایه رو نپرداختی؟
یه قبض بنویس
این خیلی ضعیفه بود
توقع چی داشتی؟
دوست داشتم واسه کمی نودل دعوتت کنم
اما نمی تونم، باید صبح زود برم دنبال بچه ها
فقط بعد یک روز دلم براشون تنگ میشه؟
اونجا دفتر نیروی انسانیه؟
خانوم بان رو جایی منتقل کنید که مجبور نشه خارج از وقت کار کنه
خیلی باحال بود
خیلی سخت کار میکنم تا یه کارمند تمام وقت بشم
آرزوم اینه که یه طراح بشم
حتما اینطور میشه
باید بری، دیگه دیره
خوب بخوابی
توام همینطور
واقعا خوب بخوابی
خانوم
بلند شو
چطور جرات میکنی با پسرم لاس بزنی؟
واقعا متاسفم خانوم
چطور م یتونی اینکارو با من بکنی؟
بعد همه کارهایی که برات کردم ...
میدونی سوجو برام چه معنایی داره؟
این اتفاق نمی تونه بیفته
لازم نیست که بهت بگم چیکار باید بکنی
چطور پیش رفت؟ خوب نیست، درسته؟
تلاشم رو کردم اما به جایی نرسید
الان باید چیکار کنیم؟
گب سون
برای آخرین بار میخوام یه حرف وحشتناک بزنم
بیا تعطیلش کنیم
هر روز داریم پول از دست میدیم
ما حتی پیش پرداخت امنیتی رو هم از دست دادیم
خیلی سخت کار کردم
این روزا سخت کار کردن کافی نیست
شرکتای زیادی بعد یه مدت کوتاه تعطیل میشن
همینکاری که من میگم بکن
بیا همه اینا رو توی انبار بزاریم و دفتر رو خالی کنیم
برای شروع این کار خیلی سخت تلاش کردم
به پدرم قول دادم که توی سه سال موفق میشم
خوش اومدید
دعوت من
برگشتی، از دیدنت خوشحالم
بنویس به حساب
دوست دخترته؟
نه، دختر داییم
هرچی میخوای سفارش بده
امروز دعوت من
دوباره همدیگه رو نبینید
هرگز دیگه به مادر فشار نیارید یا دنبالش نیایید
بیا بشنویم مادرت چی میگه
هرچی پسرم گفت همونه
مامان، چیکار میکنی؟
کارم تموم شده بیا بریم سرقرار
بخور
توی دهنم آب میشه چون تو برام پختیش
حتی لازم نیست که بجوئم
این مثل خوردن توی خونه نیست
شرط میبیدی که نیست، واسه همینه مردم بیرون غذا میخورن
گب سون رو هم خبرکن بیاد به جای اینکه همش با هم دعوا میکنید
بزار باشه، این قرار واسه ما دوتاست
گریه نکن
اگه همه شرکتا موفق بشن که کرده بیچاره میشد
اینکه شکست خوردیم یه چیز طبیعیه
یکبار شکست میخوریم و دوباره ام شکست میخوریم
این باعث میشخ بخوام همش شکست بخورم
این درست نبود
قوی باش گب سون
اگه همش شکست بخوریم بلاخره موفق میشیم
یکبار که موفق بشیم تا اوج میریم
موفق میشم
صبر کن و ببین
من شین گب سون، اینجا بیخیال نمیشم
می تونیم یه بطری سوجوی دیگه داشته باشیم
دال پا
میدونی
واقعا موفق میشم
خوبه
تو باید موفق بشی تا من بهت بچسبم
اگه فقط برای نشون دادن به والدینمم باشه، موفق میشم
فقط اگه به خاطر نشون دادن به شوهرمم باشه موفق میشم ...
م یتونم اینکارو بکنم
دیگه کریه نکن
چند روزه چیزی نمیخوری
ممکنه از حال بری
به اندازه کافی خوردی
خوبم، هنوز مست نیستم
دال پا
به خانواده ام نگو که ...
دفتر رو بستیم
به شوهرمم نگو
نمیگم
همسر
الو؟
- کی هستی؟ - دال پا
سلام دال پا
داریم شام میخوریم
که اینطور، گب سون مسته؟
نه
گوشی رو بهش بده
- چی؟ - داری شام میخوری؟
الان میتونی بیای اینجا؟
من با مامانم توی رستوران گالبی هستم
اگه بیای پول رستوران رو بدی یه عالمه امتیاز بردی
الو؟ گب سون؟
چه آدم خسیسی
هر وقت اسم پول رو میارم قطع میکنه
مادربزرگ، کمی دسر دوست داری؟
بله لطفا
مادرم هنوز مادربزرگ نشده
متاسفم
چرا شما رو اینجوری صدا کرد؟
اونقدر پیر شدم که بهم بگن مادربزرگ
نه هنوز
یه چیز خوب بپوش تا جوونتر به نظر بیای
- یه چیز روشن بپوش - مشکلی نیست
دوست داری بهت بگن مادربزگ؟
مامان، موهات چرا اینجوریه؟
چه جوریه؟
این موی سفیده؟ چرا اینقدر زیاد موی سفید داری؟
یه عالمه دارم
قبلا ندیده بودم
وقتی بیرون میای بیشتر به چشم میان
قبلا اینقد بد نبود
بابت ه رموی سفیدی که میکندم بهم یه سنت پول میدادی
اونا موهای سفید اولیه بودن
واسه خیلی وقت پیش
اینا باید رنگ بشه
پس انجامش بده، چرا موهات رو نگ نکردی؟
اینکارو هم میکردم
اما دیگه نمیکنم چون دردسر داره
پس ... تا الان همش موهات رو رنگ میکردی؟
البته، من یه زن پیرم
اگه موهام رو رنگ نکنم، همه شون یکدست سفیدن
اگه رنگ نکنم همسایه ها بهم نق میزنن
همش ازم می پرسن چرا موهام رو رنگ نمیکنم
نمیدونم چرا اینقدر به موهای من علاقه دارن
نمیخوام با این موهای سفید شبیه مادربزرگا به نظر بیایید
مادرت پیره
لازم نیست واسه کسی خوب به نظر بیام
این خیلی کاره، میخوام همینجوری زندگی کنم
این خیلی خوشمزه بود، ممنون، بیا بریم
- مامان - بله؟
تو اول برو
سلام
لطفا یه رنگ موی خوب بهم بدید
لطفا یه رنگی که جوون نشون بده
مشکلش نیست، نمیخوام اینکارو بکنم، خیلی کار داره
اگه موهام رو رنگ نکن کارها کمتر میشه
نمیخوام بهتون مادربزرگ بگن
مگه چیه؟ به اندازه کافی پیر هستم که بهم مادربزرگ بگن
حتی هنوز نوه دارم نشدی
بیا، همه چی آماده ست
چرا باید جوونتر به نظر بیام؟
- عجله کن - خدای من
چی فکر میکنید؟
رنگ کردن موها در واقع چیز خوبیه
برام گوشت کبابی خریدی و الان داری موهام رو رنگ میکنی
هیچ مادری به خوشحالی من توی کره نیست
پشت سرم موی سفید زیادی ندارم؟
نه
پشت هیچی نیست
خیلی پیز نشدم؟
نه
بعد اینهمه نه
بدون موهای سفیدتون، خیلی جوونید
شما توی دنبا خوشگلترینید
امیدوارم دیگه موهاتون سفید نشه
اینطوری خیلی عالی میشد
با تشکر از تو، ده سال جوونتر به نظر میام
بابا
این زمستون اوضاعتون چطوره؟
خیلی که سرد نبود؟
یه چیزی هست که میخوام بهتون بگم
متاسفم بابا
لطفا همین یک بار من رو ببخشید